Olá!
Não me diga que não sabia que estava carregado.
Sylvie!
Ele não pode fazer algo construtivo, como iniciar uma avalanche?
Quando começa a comer assim, algo está errado.
Sylvie, estou me divorciando.
- O quê? Do Charles? - É o único marido que tenho.
- Eu tentei que desse certo, mas... - Mas o quê?
Não posso explicar. Só estou muito infeliz para continuar assim.
É enervante que sua infelicidade não vire gordura.
Mas não entendo. Por que quer o divórcio?
Porque eu não o amo. E ele obviamente não me ama.
Isso não é motivo para pedir o divórcio.
Com um marido rico e as roupas deste ano...
não terá dificuldade em fazer novos amigos.
Admito que vim a Paris para fugir do provincianismo americano...
mas não significa que estou pronta para o francês tradicional.
Eu odeio a idéia do divórcio, Sylvie.
Mas se Charles tivesse sido honesto comigo.
É só o que peço a qualquer um, a verdade.
Mas com Charles, tudo é segredo e mentiras.
Ele está escondendo algo de mim, Sylvie...
algo terrível. E isso me amedronta.
Ele pertence a você?
É dela. Onde o achou? Roubando um banco?
Estava jogando bolas de neve no Barão Rothschild.
- Obrigada. - Nós nos conhecemos?
- Por quê? Acha que vamos? - Sei lá. Como eu saberia?
Porque eu já conheço muitas pessoas.
Até uma delas morrer, não posso conhecer mais ninguém.
Bem, se alguém entrar na lista crítica, avise-me.
- Desistente. - O quê?
Você desiste facilmente, não é?
Jean-Louis, vamos dar uma volta. Nunca vi um Rothschild antes.
Garoto esperto. Quase me errou.
Obrigado.
Está bloqueando minha visão.
- Qual paisagem prefere? - A que está bloqueando.
É minha última chance. Volto para Paris esta tarde.
- Qual é o seu nome? - Peter Joshua.
- O meu é Regina Lampert. - Há um Sr. Lampert?
- Sim. - Bom para você.
Não, estou pedindo o divórcio.
- Por favor, não por minha causa. - Não, eu realmente não o amo.
- Ao menos, você é honesta. - Há uma Sra. Joshua?
Sim, mas estamos divorciados.
Isso não era uma proposta. Só estava curiosa.
Seu marido está com você?
Não, Charles nunca está comigo. Como chamam você? Pete?
Sr. Joshua.
- Gostei de falar com você. - Agora está bravo.
Não, tenho muitas malas a arrumar. Também vou voltar para Paris.
Shakespeare não disse que quando estranhos se conhecem em terras distantes...
eles não devem demorar a se ver outra vez?
- Shakespeare nunca disse isso. - Como sabe?
É terrível. Você acabou de inventar.
Parece certo. Vai me ligar?
- Você está na lista? - Charles está.
Só há um Charles Lampert?
Deus, espero que sim.
Adeus, Sylvie, e obrigada.
Quando se divorciar, vai voltar para a América?
- Não quer que eu fique? - Claro, mas se voltasse...
e me mandasse uma carta...
Você teria os selos. Vou te dar alguns aqui, certo?
- Certo. - Adeus.
Honorine?
Honorine.
- Madame Charles Lampert? - Sim.
Sou o inspetor Edouard Grandpierre da polícia judiciária.
Faria a gentileza de me acompanhar, por favor?
Bem, madame?
Tem certeza?
Você o amava?
Estou com muito frio.
Encontramos o corpo do seu marido...
ao lado dos trilhos da linha férrea Paris-Bordeaux.
Ele só vestia seu pijama.
Sabe de algum motivo para ele querer deixar a França?
Partir? Não.
Seu marido tinha uma passagem para Maranguape.
Zarpou para a Venezuela esta manhã às 7:00.
Estou muito confusa.
- Seu marido era americano? - Suíço.
Ah, suíço A profissão dele?
- Ele não tinha. - Ele era um homem rico?
Suponho que sim. Não sei.
- Diria que ele era muito rico? - Não sei.
Onde ele guardava o dinheiro?
Não sei.
Além da senhora, quem é o parente mais próximo?
- Não sei. - É absurdo, madame. Totalmente absurdo.
Eu sei. Sinto muito.
- Posso fumar? - Prefiria que não.
Na última quarta, seu marido vendeu todo o conteúdo do apartmento em leilão público.
Tudo.
A galeria pagou a ele 1.250.000 francos.
Em dólares, um quarto de milhão.
As autoridades em Bordeaux revistaram sua cabine no trem.
Eles revistaram tudo.
Eles não acharam os $250.000.
Essas coisas são tudo o que foi achado na cabine do trem.
Não havia mais bagagem. Seu marido devia estar com muita pressa.
Uma carteira contendo 4.000 francos.
Uma agenda. A última anotação foi feita ontem, quinta...
5:00 da tarde, Jardins do Champs Elyseés.
- Por que lá? - Não sei.
- Talvez tenha encontrado alguém. - Obviamente.
Uma passagem para a América do Sul.
Uma carta, selada mas aberta, endereçada a você.
Posso ver, por favor?
"Querida Regina, espero que esteja aproveitando suas férias.
Megève pode ser adorável nesta época do ano.
Os dias passam lentamente, e espero vê-la logo.
Sempre seu, Charles.
PS: Seu dentista ligou ontem. Sua consulta foi adiada."
Não diz muito.
Tomamos a liberdade de chamar o seu dentista.
Pensamos que podíamos descobrir algo.
- E descobriram? - Sim.
Sua consulta foi adiada.
Uma chave do apartamento.
Um pente.
Uma caneta tinteiro.
Uma escova de dente.
Uma lata de pó dental. Isso é tudo.
Se assinar esta lista, pode levar as coisas com você.
Isso é tudo? Posso ir agora?
Mais uma pergunta.
Este é o passaporte do seu marido?
Sim.
E este?
Eu não entendo.
E este?
Telefonei, mas ninguém atendeu.
- Olá. - Olá.
Queria dizer que sinto muito e ver se há algo que posso fazer.
Como descobriu?
Está nos jornais da tarde.
- Eu sinto muito. - Obrigada.
Toquei a campainha, mas acho que não funciona.
Eu sei. Não tem eletricidade.
Bem, para onde foi tudo?
Charles vendeu tudo no leilão. Isso é tudo o que restou.
Adoro esta sala, mas Charles nunca a viu... só os objetos nela.
Acho que prefiro assim.
O que vai fazer?
Tentar recuperar meu emprego na EURESCO, suponho.
- Fazendo o quê? - Tradução simultânea, como Sylvie.
Ela faz inglês para francês, e eu francês para inglês.
Era o que fazia antes de me casar com Charles.
A polícia provavelmente pensa que o matei.
Divórcio instantâneo, você quer dizer?
Algo assim.
É terrível que tenha terminado assim, entretanto.
Jogado de um trem como um saco do correio.
- Vamos. Não pode ficar aqui. - Não sei para onde ir.
Acharemos um hotel.
Nada muito caro.
Já não sou uma dama da sociedade, você sabe.
Algo limpo e modesto, e próximo da EURESCO...
para que possa pegar um táxi quando chover.
- Está bem? - Está bem.
Comparecimento baixo, não?
Charles não tinha amigos?
Não me pergunte. Sou apenas a viúva.
Se Charles tivesse morrido na cama, não teríamos nem ele.
Ao menos ele sabe como se comportar em funerais.
Não tem idéia de quem pode ter feito isto?
Até dois dias atrás, a única coisa que eu sabia sobre Charles era seu nome.
Agora parece que nem isso eu sabia.
- Ele deve ter conhecido o Charles bem. - Como pode saber?
É alérgico a ele.
Saúde.
- Você o conhece? - Nunca o vi antes.
Sra. Lampert, madame...
Charlie não tinha que ter agido assim.
Não, senhor.
O que vem agora?
- De quem é? - Da Embaixada americana.
Por favor, passe no meu escritório amanhã às 12:30.
Estou ansioso para discutir a morte do seu marido.
Cordialmente, H. Bartholomew
Eu derrotei o velhote ao blefar com um par de 2.
O que é tão deprimente?
Bem, se posso fazer isto, o que os russos fazem com ele?
Olá?
Algo errado, Srta. Tompkins?
A Srta. Tompkins não está aqui.
Sinto muito. Minha secretária deve ter ido almoçar.
- Você é... - Sra. Charles Lampert.
Oh, sim. Por favor, entre, Sra. Lampert.
Com licença por um momento, Sra. Lampert.
É esta mancha teimosa.
Em termos de lavagem a seco, está tudo complicado.
Tinha uma lavanderia, uma excelente na Rua Ponthieu...
mas querem que mandemos lavar aqui no prédio para diminuir os gastos.
Sr. Bartholomew, tem certeza que sabe quem eu sou?
É a viúva de Charles Lampert, certo?
Eu sinto muito.
Na última vez mandei uma gravata, só a mancha voltou.
Voilà, como eles dizem.
Não quer se sentar, Sra. Lampert?
Tenho algo aqui.
Eu tenho fígado, fígado, frango e fígado.
Não, obrigada.
Sra. Lampert, sabe o que é a CIA?
Suponho que não seja uma linha aérea.
Central de Inteligência Americana. CIA.
Quer dizer espiões e tudo mais?
- Nós os chamamos de agentes. - Nós? Você quer dizer...
Alguém tem que fazê-lo, Sra. Lampert.
Pensei que pessoas como você não admitiam...
Não sou agente. Sou administrador. Um jóquei de escrivaninha...
tentando dirigir uma agência com muito trabalho e pouca...
verba.
O Congresso acha que espiões só precisam...
- Agentes. - Sim.
Só precisam de um livro de códigos, uma pílula de cianeto e pronto.
O que tudo isso tem a ver comigo, Sr. Bartholomew?
Seu marido era procurado pelo Governo dos Estados Unidos.
Posso ter um sanduíche, por favor?
- Frango ou fígado? - Frango.
Sendo mais específico, seu marido era procurado por esta agência..
- Então era isso? - Sim.
Nós, claro, conhecíamos seu verdadeiro nome...
Voss. Charles Voss.
Muito bem, Sra. Voss.
Gostaria que olhasse estas fotografias, por favor.
Diga se reconhecer...
A propósito, já viu esta?
Scott, Cathy e Ham Jr.
- Muito graciosos. - Não são?
- Certo, Sra. Voss - - Por favor, não me chame assim.
- Lampert é o nome na certidão. - Lamento muito.
Sra. Lampert, olhe a foto e me diga se reconhece alguém.
Um momento. Dê uma boa olhada.
- É o Charles. - Muito bem.
- Parece tão jovem. Quando foi tirada? - 1944. A próxima, por favor.
Ele esteve no velório ontem.
Um homem alto de terno.
- O nome Tex Penthollow significa algo? - Não.
- Quer vinho? - Não, obrigada.
A próxima, por favor.
Esteve lá também. Com menos cabelo, mas é o mesmo.
Você o conhece, Sra. Lampert? Leopold W. Gideon?
- Não. - A última, por favor.
Um rosto que você não esquece.
- Ele esteve lá também. - Herman Scobie.
- Nunca o viu antes? - Não, graças a Deus.
Sra. Lampert, temo que esteja correndo grande perigo.
Por que eu estaria em perigo?
Você é a esposa de Charles Voss.
Agora que ele está morto, você é a única pista deles.
Sr. Bartholomew, se está tentando me assustar...
está fazendo um ótimo trabalho.
Por favor, faça o que lhe peço. É sua única chance.
Com prazer. Mas não sei o que quer. Você não me disse.
Eu não disse?
Bem, é o dinheiro, Sra. Lampert, o dinheiro.
Os $250.000 que Charles Voss recebeu do leilão.
Esses três querem isto também. Eles querem muito.
Mas o dinheiro é do Charles, não deles.
Sra. Lampert, eu adoraria vê-la convencendo-os disso.
- Puxa vida. - Então de quem é? Dele ou deles?
Nosso.
Charles Voss roubou $250.000 do Governo dos Estados Unidos.
- E queremos de volta. - Mas eu não tenho.
Impossível, Sra. Lampert.
É a única que pode estar com ele.
Sr. Bartholomew, se tivesse um quarto de milhão de dólares...
acredite, eu saberia.
Não obstante, está com ele.
Quer dizer que todo esse dinheiro está em algum lugar?
Ou um cheque, chave de cofre, mala de viagem.
- Procure. Estou certo de que achará. - Mas...
Procure. Procure o mais rápido que puder.
Pode não ter muito tempo.
Esses três homens sabem que está com o dinheiro, assim como nós.
Não estará segura até o dinheiro chegar em nossas mãos.
Está claro?
Aqui está onde pode me ligar dia ou noite.
É uma linha direta pro meu escritório...
e pro meu apartamento.
E não conte a ninguém que veio nos ver.
Poderia ser fatal para eles e para você.
Como disse, Sra. Lampert, temo que esteja em grande perigo.
Eu lamento muito ter que dizer isto, mas...
lembre-se do que fizeram ao seu marido.
- Olá. - Olá, Peter.
Não me pediu para encontrá-la do outro lado?
Sinto muito. Ouvi as crianças rindo.
- Você entende francês? - Nem uma palavra.
Ainda tenho dificuldades com o inglês.
O homem e a mulher são casados.
Posso ver isso. Estão batendo um no outro.
- Quem é o do chapéu? - É o policial.
Ele quer prender Judy por ter matado Punch.
- O que ela disse agora? - Que é inocente.
Ela não o matou.
- Ela matou, sim. - Eu acredito nela.
- Quem é esse? - O Punch, é claro.
"Punch, é claro"? Pensei que estava morto.
Ele estava fingindo, para dar uma lição a ela.
Só que ele está morto, Peter. Eu o vi. Não estava fingindo.
Alguém o jogou de um trem.
Charles estava envolvido com algo terrível. O que vou fazer?
Gostaria que me deixasse ajudá-la.
Não parece algo que uma jovem possa cuidar sozinha.
Que tal me nomear como encarregado de animá-la?
Começando hoje à noite?
Boa noite, senhoras e senhores.
Aproximem-se, senhoras e senhores.
- O que está havendo? - Diversão e jogos.
- Nós somos o espetáculo. Venha. - Você e eu?
Todo mundo.
Teremos duas equipes.
Cada equipe terá uma laranja.
Ponha a laranja assim.
Passa a laranja para a pessoa atrás de você.
Sem usar as mãos. Estão prontos?
- Sra. Lampert. - Quem é você?
- Charles não lhe contou? - Contou o quê?
Não pertence a você. Sabe disso, não sabe?
- Não sei de nada. - Sra. Lampert.
Qualquer dia destes pode acordar morta.
- Deixe-me em paz. - Morta, Sra. Lampert.
Como na semana passada. Como Charles, Sra. Lampert.
Pare!
- Qual é o problema? - Ele pisou no meu pé.
- Perdoe-me. - Espere aqui. Não demoro.
Não foi intencional.
Sr. Bartholomew, aqui é Regina Lampert.
Acabo de ver um daqueles homens... Sr. Bartholomew, pode me ouvir?
Sr. Bartholomew, aqui é Regina Lampert. Acabo...
- Como vai? - O que quer?
- Deve estar brincando. - Não, não estou.
Ora, Sra. Lampert.
Sabe o que é, e vai me entregar também.
Sabe que não estou brincando.
Não, senhor.
- Pare, por favor! - Não faça muito barulho.
Isso pode ficar muito pior.
Pertence a mim, Sra. Lampert, e vai me entregar...
ou sua vida não valerá o papel em que está impressa.
- Entende o que estou dizendo? - Pare! Por favor, pare!
- Vá para casa e reflita com cuidado. - Você é completamente maluco!
Qual é o problema?
O que faz aqui?
Estou tendo um ataque de nervos.
Eu já esperei o bastante. O que aconteceu lá?
- Não sei se devo lhe contar. - O que isso significa?
Ele disse que se eu contar a alguém, pode ser fatal para eles e para mim.
- Quem disse? - É o que não devo dizer.
- Pare com essa tolice. - Não me pressione. Todos me pressionam.
- Não estou pressionando você. - Sim, está. Você disse que era tolice.
Ser assassinada a sangue frio não é tolice.
Por que não tenta, algum dia?
- Pode me acompanhar até a porta? - Claro.
É um bom lugar para fazer amigos.
Disse esta tarde que seu marido estava envolvido em algo.
Como raspa aí?
Em quê?
- O que é o quê? - Que seu marido estava envolvido.
Olhe, eu sei que é pedir muito da sua imaginação, mas...
não pode fazer de conta por um momento que sou uma mulher?
Eu poderia ser preso por levar uma menor acima do primeiro andar.
- Aqui está. - Onde?
- Na rua onde você mora. - Que tal mais uma volta no parque?
Que tal sair daqui? Vamos, criança. Fora.
- Não vai entrar por um minuto? - Não, não vou.
Eu não mordo, sabe, a menos que peçam.
- Gostaria de uma surra? - Gostaria de um soco no nariz?
- Pare de me tratar como criança. - Então pare de agir como uma.
Se quiser me contar o que a aborrece, ótimo.
Se não, estou cansado, está tarde e quero ir pra cama.
Sabe o que há de errado com você?
Não. O quê?
Nada.
Onde está, senhora?
Eu não sei.
Eu quero.
Dê para mim.
É meu!
Peter! Peter!
- Um homem tentou me matar! - O quê?
Peter?
Peter, você está bem?
Oh, Peter. Está ferido?
Só o meu orgulho.
Como você está?
- Assustada. - Você ficará bem.
- Para onde ele foi? - Saiu pela janela, acho.
Tranque a porta. Não deixe ninguém entrar, a não ser eu.
- E feche as janelas após eu sair. - Tenha cuidado.
Tirou as palavras da minha boca.
Alistair!
- O que é agora, Pamela? - Aconteceu de novo.
Outro desconhecido olhou pela janela e foi embora.
Má sorte, Pamela.
- Isso foi uma burrice, Herman. - Nem me fale.
Se nos dissesse que ia até o quarto dela...
poderíamos ter feito algo para mantê-lo ocupado.
Agindo sozinho desse jeito.
O que esperava que ele fizesse?
- Entrar e apertar essa sua mão? - Uma burrice, Herman. Uma burrice.
Sim, foi burrice, Herman. Qual é o seu problema?
- Quer um pouco mais? - Esqueça isso. Pegou o dinheiro?
Como poderia com os Irmãos Marx respirando na minha nuca?
Pensei que tínhamos um acordo.
A garota confia em mim.
Se ela pegou o dinheiro, descobrirei. Mas deixem-me em paz.
Nós nos arriscamos. O dinheiro pertence a nós, não a ele.
Não seja sovina, Herman.
Um terço de nada, é nada. Pense nisso.
Mas decida-se. Ela está me esperando.
Não vejo como mais 24 horas podem atrapalhar.
Não depois de tantos anos.
Então ele recebe da sua parte.
Não da minha.
Algum de vocês pegou o quarto ao lado dela?
Eu peguei. Por quê?
Me dê a chave. Pegue outro. Vou usar este.
Se encontrar o dinheiro...
não vai esquecer de contar aos seus amigos, vai?
- Não se preocupe. - Não estou preocupado.
Vê este pequeno companheiro?
Ele se preocupa.
E ele é pior do que eu.
- Quem é? - Sou eu, Peter.
Nem sinal dele.
Por que não confia em mim e conta o que está acontecendo?
Há três homens. Ele é um deles.
Acham que tenho $250 mil que pertencem a eles.
- Continue. - Isso é tudo.
- Não é. Onde está o dinheiro? - Eu não sei.
Mataram o Charles para pegar, mas não devia estar no trem.
- Eles pensam que está com você. - Mas não está.
Olhei em todos os lugares e se não achar, eles vão me matar.
Não, eles não vão. Eu não vou deixar.
Peter, ajude-me. Só posso confiar em você.
Eu a ajudarei.
Falei que ajudaria. Venha.
Sinto tanta fome que poderia desmaiar.
E molhei o seu terno.
Tudo bem. É à prova d'água.
Seque seus olhos.
Prometa que nunca mentirá para mim, como Charles fez.
Por que as pessoas têm que mentir?
Normalmente porque querem algo. Temem que a verdade não baste.
Você conta mentiras?
- Alô? - Sra. Lampert, sou eu...
o homem que estava no seu quarto minutos atrás.
- O que quer? - Quem é?
É o homem com quem você brigou.
- Dyle está com você? - Quem?
O homem com quem eu lutei. Dyle. Esse é o nome dele.
Qual é o problema? Ele ainda está aí?
- Sim, é verdade. - O que ele está dizendo?
Não confie nele. Não lhe conte nada.
Ele está atrás do dinheiro.
O que ele queria?
Ele...
Ele disse que se eu não der o dinheiro, ele me matará.
Não leve a sério.
Ele só quer assustá-la.
- Acredito no que ele disse. - Não, não. São só palavras.
Palavras podem ferir.
Eu sei.
Tente dormir um pouco. Vai se sentir melhor.
Não se preocupe. Peguei o quarto ao lado do seu.
Assim você ficará bem.
Se quiser algo, bata na parede.
É melhor trancar a porta após eu sair.
Boa noite.
Mas estou calma, Sr. Bartholomew. Estou tentando dizer que...
que há outra pessoa.
- O quê? - Alguém que não estava na foto.
Diz que seu nome é Peter Joshua, mas não é. É Dyle.
- Ainda está aí, Sr. Bartholomew? - Sim, sim, Sra. Lampert.
Não sei quem esse Sr. Dyle é...
mas é possível estarmos errados sobre quem matou seu marido.
Quer dizer... ele poderia?
Sr. Bartholomew, estou pegando o próximo avião.
Não vou esperar alguém me transformar em fígado fatiado.
Acalme-se, Sra. Lampert. Tenha calma.
Onde está agora? Pode me encontrar no mercado?
- Em Les Halles? - Sim. Perto de St. Eustace.
- Estarei lá em 15 minutos. - Tudo bem, estarei lá.
- Foi seguida? - Sim, por Dyle. Mas o despistei.
Começo a achar que as mulheres são os melhores espiões.
Agentes.
- Ele tem uma arma, Sr. Bartholomew. - Não.
- Mas eu vi. - Não, ele não é Carson Dyle.
- Carson? - Só há um Dyle ligado a este caso.
Este é Carson Dyle.
Quer dizer que sabia dele?
É o bastante para virar um vegetariano, não é?
Por sorte não estou pendurada ao lado de um desses aí.
Por que não me falou que sabia sobre Dyle?
Não vi motivo. Dyle está morto.
Sr. Bartholomew, que história é essa?
Em 1944, cinco membros da OSS...
unidade de espionagem militar...
foram enviados para trás das linhas alemãs...
com a finalidade de entregar $250.000 em ouro...
para a resistência francesa.
Os cinco homens eram, claro, seu marido Charles...
os três homens que apareceram no seu funeral ontem...
e Carson Dyle.
Mas em vez de entregar o ouro, eles o roubaram.
- Como? - Enterrando-o...
e informando que os alemães o tinham capturado.
Tudo que tinham a fazer era voltar após a guerra...
desenterrar e dividir em cinco partes.
Um quarto de milhão de dólares, sem nenhuma pergunta.
Posso fumar um cigarro, por favor?
Não suporto essas coisas.
É como tomar café através de um véu.
Tudo correu bem até o ouro ser enterrado.
Antes que pudessem sair, foram emboscados por uma patrulha alemã.
Uma metralhadora separou Scobie de sua mão direita...
e pegou Carson Dyle em cheio no estômago.
Qual o problema com aquele?
Nada, eu acho. O que aconteceu então?
- Sabe quanto essas coisas custam? - Por favor, prossiga.
O que aconteceu?
Carson Dyle estava morto, mas Scobie podia viajar. Assim...
Onde eu estava?
- Carson Dyle morreu. - Sim. Carson Dyle morreu.
Os outros finalmente voltaram à base e esperaram a guerra terminar...
só Charles não pôde esperar tanto quanto os outros.
Ele chegou antes no ouro, levou tudo com ele e desapareceu.
Gideon, Tex e Scobie levaram muito tempo para localizá-lo.
Se roubaram todo esse dinheiro, por que não os prende?
Sabemos o que aconteceu graças aos pedaços que conseguimos juntar...
mas ainda não temos provas.
O que isso tem a ver com a CIO?
CIA, Sra. Lampert.
É uma extensão da OSS.
O dinheiro é nosso e o queremos de volta.
Sinto muito, mas nada do que disse me fez mudar de idéia.
Estou deixando Paris hoje à noite.
Não é aconselhável, Sra. Lampert.
Melhor considerar o que houve ao seu marido quando tentou partir.
Esses homens não estarão longe, não importa aonde vá.
Na verdade, não vejo motivo para mudar de hotel.
Agora, por favor, colabore, Sra. Lampert.
Seu governo está contando com você.
Bem, já que vou morrer, posso morrer por meu país.
Este é o espírito. Eis o que quero que faça.
Estamos ansiosos para saber quem é o homem chamado Dyle.
Quero que descubra.
Por que eu?
Está numa posição ideal. Ele confia em você.
Você mesma disse que as mulheres são os melhores espiões.
Agentes.
Por que está me seguindo? Vai parecer um desfile.
Pare.
Como está? Que bom vê-lo. Quando chegou?
Que cidade adorável. Tem se divertido? Tantas coisas para ver.
Se não parar de me seguir, vou chamar a polícia.
Táxi!
Dyle, por favor. D-Y-L-E.
Sim, Sr. Dyle. Eu me lembro.
- Sinto muito, Sr. Dyle. Nada hoje. - Obrigado.
Sr. Dyle, por favor. Atenda o telefone.
Sr. Dyle. Cabine quatro.
Sr. Dyle. Cabine quatro, por favor.
- Sim? - Bom dia, Sr. Dyle.
- Reggie? - É o único nome que tenho. E você?
Desisto, você me pegou. O que quer saber?
Por que mentiu para mim?
Eu tive. Pelo que sabia, você estava envolvida em tudo.
- Quero descobrir quem você é. - Sabe meu nome. É Dyle.
Carson Dyle está morto.
Sim, está. Ele era meu irmão.
Seu irmão?
O exército pensa que ele foi morto em ação pelos alemães...
mas acho que eles fizeram isso. Tex, Gideon, Scobie e seu marido.
Porque meu irmão não aceitaria o plano deles de roubar o ouro.
Acho que ele ameaçou entregá-los e eles o mataram.
Estou tentando provar. Eles acham que trabalho com eles, mas não estou.
Estou do seu lado. Acredite nisso.
Como posso? Você mentiu para mim do jeito que Charles fez.
Após prometer que não ia.
Oh, eu quero acreditar em você, Peter...
Não posso mais chamá-lo assim, posso?
Levarei um tempo para me acostumar com seu novo nome. Qual é?
Alô?
Tente alguma coisa e eu mato você, Dyle.
Vai destruir sua capa de chuva.
Pegue o próximo, por favor.
Cuidado. Não queria que batesse a cabeça.
Certo, entre ali.
Certo, vire-se.
Agora, sente-se.
- E agora? - Vamos esperar. E calados.
Sinto muito sobre isso.
Certo. Lá pra cima.
- Eu bato ou algo assim? - Não, abra...
e siga em frente.
É bom a vista valer a pena.
Muito bonita. E agora?
Eu temia isso.
Vou lhe dar uma chance, Dyle, o que é mais do que você me daria.
Onde está o dinheiro?
É por isso que me arrastou aqui para cima? Para me perguntar isso?
- Está com ela. - E eu digo que está com ambos.
Mais uma vez, Dyle. Onde está?
Supondo que eu o tivesse... mas não tenho...
acha realmente que o entregaria para você?
Um passo atrás.
Atrás onde?
Essa é a idéia.
Agora, só um minuto. Fique calmo.
- Herman? - O quê?
- Como está? - O que você acha?
Se ficar chateado, escreva 100 vezes "Ame seu vizinho" na lateral do prédio.
Da próxima vez, por favor, use a fechadura.
- É você? - Sim.
- Você vai abrir? - Claro, espere um minuto.
Não sabe que é indelicado deixar alguém esperando... ao telefone?
O que aconteceu?
Conheci um homem com unhas afiadas.
Scobie?
Deixei-o pendurado no prédio da American Express.
Entre. Eu tenho algo que queima como o diabo.
Você é o tipo de garota que teria algo assim.
Sente-se.
Espere um minuto.
- O que é isso? - Algo maravilhoso.
- Vai doer mais em você do que em mim. - Aposto que sim.
Ouviu algo se rasgando?
- Não. - Que estranho.
Escute, só vim para uma avaliação.
Fique quieto. Não é tão ruim.
Não poderá deitar de costas por uns dias.
Mas pode mentir em qualquer posição, não pode?
Dói?
- O quê? - Dói?
Está brincando?
Tem uma bala para eu morder, como fazem nos filmes?
Você é realmente irmão de Carson Dyle?
Gostaria de ver meu passaporte?
Passaporte? Que tipo de prova é essa?
- Gostaria de ver onde fui tatuado? - Sim.
Certo, vamos nessa direção.
Poderia ao menos me contar qual o seu primeiro nome atualmente.
Alexander.
Certo, Alexander.
- Está pronto. - Bom.
É um novo homem.
Lamento que o velho não possa ter contado a verdade...
mas tinha que descobrir o seu papel nisso tudo.
Há uma Sra. Dyle?
Sim.
Mas estamos divorciados.
Pensei que isso era do Peter Joshua.
Sou tão difícil de conviver como ele era.
Alex, como pode saber se alguém mente ou não?
- Não pode. - Deve haver algum modo.
Há uma velha lenda sobre duas tribos indígenas.
Os pés brancos sempre dizem a verdade, os pés pretos sempre mentem.
Um dia você conhece um índio. Você diz...
"Ei, índio, você é um pé branco sincero ou um pé preto mentiroso?"
Ele diz, "Sou um pé branco sincero." Mas quem ele é?
Por que não olha para os pés dele?
Porque ele está usando mocassins.
Então, ele é um pé branco sincero, é claro.
Por que não um pé preto mentiroso?
- Qual você é? - Um pé branco sincero.
Venha cá.
- Sente-se. - Vai olhar meus pés?
Sim.
Ei, pare com isso. Vamos, Reggie. Escute.
Lá vem a conversa paterna.
- Esqueceu que já sou uma viúva? - Como Julieta, aos 15 anos.
- Mas não tenho 15. - Esse é o problema. É muito velha para mim.
- Não pode falar a sério? - Você disse uma palavra horrível.
- O que eu disse? - Sério.
Quando um homem chega na minha idade, é a última palavra que quer ouvir.
Não quero ser sério, e também não quero que você seja.
Está bem, seremos frívolos o dia todo. O que acha disso?
Reggie, pare com isso.
- O que está fazendo? - Parando com isso.
- Quem mandou fazer isso? - Você.
Ainda não terminei de reclamar.
- Agora pare com isso. - Alex, acho que o amo.
- O telefone está tocando. - Não importa.
Seja quem for, não vai desistir, e nem eu.
Só um minuto. Vamos, atenda.
Alô.
Sinto muito... Eu estava...
provando uma coisa.
Eu apreciaria muito...
se você viesse ao quarto 46 para bater um papo.
Poderia me dar uma boa razão?
Uma pequena, de seis ou sete.
Fica chamando pela tia Reggie.
Não é bonitinho?
Eles pegaram Jean-Louis.
Estou indo.
Ei, Tex, segure este menino. Minhas pernas vão adormecer.
Upa-upa.
Você é mesmo um vaqueiro?
Claro que sou, garoto.
E onde está sua arma?
Guarde essa coisa!
Jean-Louis.
Como vai, Sra. Lampert?
Quem o convidou?
Bem, Herman, vejo que teve uma aterrisagem feliz.
Tenho que chamar Sylvie imediatamente.
- Isso terá que esperar, Sra. Lampert. - Mas é a mãe dele.
Não será mãe de ninguém, a menos que você responda umas perguntas.
- Isto não é um jogo, Sra. Lampert. - Queremos o dinheiro agora.
Por que não fica quieto e pára de assustar a criança?
Ele não tem o dinheiro, e nem a Sra. Lampert.
Então quem tem?
Não sei, Herman. Talvez você tenha.
Eu?
Ou você.
- Ou ele. - É a coisa mais ridícula que já...
- Escutem esse sujeito. - Ele ficou maluco.
Esperem. Suponham que um de vocês achou Charles aqui em Paris.
Até mesmo o encontrou por acaso.
Seguiu-o quando ele tentou fugir, cercou-o no trem...
jogou-o pela janela e, sem contar aos outros dois...
levou todo o dinheiro consigo.
Se um de nós tivesse feito isso, não ficaria esperando os outros dois notarem.
Teria que ficar. Não vê? Se partisse, estaria admitindo a culpa.
Seja quem for, tem que ficar e fingir procurar o dinheiro...
esperando que o resto de nós desista e vá para casa.
Está tentando nos confundir. Eles pegaram o dinheiro.
Por que não revistamos os quartos deles?
Por nós, tudo bem.
Por que perdemos tempo? Vamos.
- Enquanto isso, revistaremos os seus. - Não o meu quarto.
Bem, Herman. Tem algo a esconder?
Então não há objeções.
Certo, eis a minha chave.
- Eu pego esta. - Meu quarto está aberto.
Todo mundo. Vamos.
Vocês dois, sintam-se em casa.
Bem, vamos trabalhar.
Venha, Jean-Louis. Venha. Isso mesmo.
- Vota em quem? - Scobie. Ele fez objeção.
Certo, ficarei com o quarto do Tex e do Gideon.
Leve Jean-Louis com você, e tranque a porta por dentro.
Vamos, Jean-Louis. Temos uma caça ao tesouro.
Tex?
- São as coisas do Charles. - Assim parece.
- Devemos chamar o Herman? - Para quê?
Se não estiver aqui, por que incomodá-lo?
E se estiver?
Por que incomodá-lo?
Não falta nada aqui?
Não, está tudo aqui. A polícia gentilmente nos cedeu a lista.
Não há nada aqui que possa valer $250.000.
A menos que estejamos cegos.
Sempre digo a mim mesmo que roubamos muito dinheiro...
mas até agora não vi um centavo dele.
Acha que talvez estejamos pescando no rio errado?
O que quer dizer?
Suponha que um de nós tenha a grana. Como ele disse.
Seria muito desagradável...
afinal somos veteranos da mesma guerra.
Você sabe que lhe diria se tivesse pego.
Naturalmente. Assim como eu lhe diria se tivesse pego.
Naturalmente.
E isso vale para o Herman também.
Naturalmente.
Ele está bem, Sylvie. Sinceramente.
Venha assim que puder. Certo, adeus.
Agora, se tivesse um tesouro, onde o esconderia?
Enterraria no jardim.
Mas este homem não tem um jardim.
- Nem eu. - Você não tem?
Bem, se tivesse que esconder neste quarto, onde poria?
- Lá em cima. - Em cima do armário?
Quer saber? Você pode ter razão.
Espero não achar um bicho peludo vivendo aqui.
Ei, há alguma coisa. E é pesada.
Eu achei! Eu achei! Eu achei!
Se acha que vai ganhar o crédito, está louco.
Nós ganhamos! Nós ganhamos! Nós ganhamos!
Nós achamos! Nós achamos!
- Você encontrou? - Não.
- Como não? - O garoto estava gritando.
Lá em cima. Está lá em cima.
Acreditem, não há nada lá em cima.
É a mão reserva do Herman.
- Onde ele está? - No meu quarto.
É melhor levar o menino lá para fora.
Quem faria uma maldade como essa?
Não estou muito certo.
Este não é o meu quarto.
Nem o meu.
A polícia não vai gostar nem um pouco.
Poderíamos secá-lo e colocá-lo em seu próprio quarto.
Ele não parece tão ruim.
Oh, pobre Herman.
Parece que ele e a sorte nunca se deram bem.
Talvez agora ele encontre sua outra mão em algum lugar.
Um homem afogado em sua cama?
Impossível.
E de pijamas... o segundo de pijamas.
Parem de mentir para mim.
Este nariz me diz quando estão mentindo.
Nunca se enganou, não em 23 anos.
Este nariz me fará Comissário de Polícia.
Sr. Dyle, ou Sr. Joshua... Qual é?
Dyle.
No entanto, se registrou em Megève como Sr. Joshua.
Não sabia que é contra a lei registrar-se com nome falso?
- Não, eu não sabia. - Isto é comum nos EUA.
Nenhum de vocês terá permissão para deixar Paris...
até que este assunto esteja esclarecido.
Eu os advirto, estarei observando.
Usamos a guilhotina neste país.
Sempre suspeitei que a lâmina descendo...
causa só uma leve sensação de cócegas...
na parte de trás do pescoço.
É só suposição, claro.
Espero que nenhum de vocês descubra.
Quem acha que fez isto?
- Gideon? - É possível.
- Ou Tex? - É possível.
- Não está ajudando. - É verdade.
- Posso ter um desses? - O quê?
Acho que Tex fez isto.
Por que acha que foi o Tex?
Porque realmente suspeito do Gideon...
e sempre é a pessoa de quem não se suspeita.
As mulheres acham feminino ser ilógico, ou não conseguem evitar?
O que há de tão ilógico nisto?
Disse que é sempre a pessoa de quem não suspeitamos.
Se suspeita de Gideon, então deve ser Tex.
Por outro lado, se suspeita de Tex, deve ser Gideon.
Acho que elas não conseguem evitar.
- Quem? - As mulheres.
Sabe, não posso evitar sentir pena do Scobie.
Não seria bom ser assim?
- O que, como Scobie? - Não. Gene Kelly.
Lembra quando ele dançou aqui em "Sinfonia de Paris"...
sem uma preocupação no mundo?
Sabe, isso é bom. Quer um pouco?
Não, obrigado.
Acho que não quer também. Dê-me isso.
Sinto muito.
Alex, estou assustada.
Sim, eu sei.
Não consigo pensar num motivo para ele ser morto.
Talvez alguém tenha achado que quatro partes era muito.
O que o faz pensar que alguém ficará satisfeito com três?
Ele quer tudo. Significa que estamos em seu caminho também.
É verdade.
Precisamos fazer algo. A qualquer momento, podemos ser assassinados.
Você faria algo assim?
O que, assassinar alguém?
Não. Descer de lá em uma corda para salvar a mulher que ama.
Como o corcunda de Notre Dame.
Quem pôs aquilo ali?
- Troque-se rápido. Estou faminta. - Diga-me o que quer comer...
assim escolho um terno que combine.
O que você quer?
É o detetive da casa. Por que não tem uma garota aí?
Deus, você é uma peste.
- Posso entrar? - Não. Vou tomar um banho.
Não seria melhor fazer isso aqui?
- Por quê? - Eu não usaria aquela banheira.
Além disso, não quero ficar só. Estou com medo.
Está do lado. Qualquer coisa é só gritar.
Reggie?
Te peguei.
Já ouviu a história do menino que gritava "lobo"?
O chuveiro é ali.
- Vamos, abra a porta. - É uma situação absurda.
Sei de uma dúzia de homens que querem usar meu chuveiro.
- Por que não chama um deles? - Eu o desafio.
Você é louca.
- O que está fazendo? - Tirando os sapatos.
Já ouviu falar de alguém tomar banho com sapatos?
Costumo cantar algumas favoritas quando estou no chuveiro.
- Algum pedido? - Feche a porta.
Temo não conhecer esta. Bem...
- Feche a porta. - Por quê?
Entre e veja.
Não encolhe.
Com que frequência faz isso?
Diariamente. O fabricante recomenda.
Eu não acredito.
Sim, é... Espere um minuto.
Eis a etiqueta. Veja as letras miúdas.
"Usar este terno durante a lavagem...
ajuda a proteger sua forma."
À prova d'água.
Espere.
Acronáilon. Fibra resistente.
Plástico. Inoxidável. À prova de fogo.
- Você é o louco. - À prova de louco.
- Sim? - Sra. Lampert? Bartholomew.
Falei com Washington, Sra. Lampert.
Prossiga, Sr. Bartholomew. Estou escutando.
Contei a eles o que disse sobre este homem, irmão de Carson Dyle.
Perguntei o que sabiam a respeito dele.
Não vai gostar, Sra. Lampert.
Carson Dyle não tinha irmão.
- Sra. Lampert? - Não há nenhum engano?
Nenhum. Por favor, tenha cuidado, Sra. Lampert.
Adeus.
Deixei meu terno escorrendo. Tudo bem?
O que houve? Algo errado?
Provavelmente está fraca de fome.
Só comeu cinco vezes hoje.
Chamarei alguém para arrumar meu terno e a levarei para jantar.
Vamos a algum lugar cheio de gente.
Sabe, ainda está úmido.
Não diz uma palavra há 20 minutos.
Estava pensando em Charles e Scobie e quem será o próximo.
Eu?
Suponho que não saiba quem é o assassino, sabe?
Não. Ainda não.
Quem sobreviver no final será o assassino, não acha?
O que está tentando dizer, que matei Charles e Scobie?
O que devo fazer para satisfazê-la? Virar a próxima vítima?
É um começo.
Não consigo entendê-la.
Uma hora está me perseguindo ao redor do chuveiro.
A seguir, está me acusando de assassinato.
Carson Dyle não tinha irmão.
Posso explicar, se você escutar.
Bem, não posso criar asas e voar sobre a água, posso?
- Certo, aí vai a história da minha vida. - Ficção ou não ficção?
- Por que não se cala? - Ora.
- Vai escutar? - Vá em frente.
Certo.
Quando eu era jovem, meu pai esperava que assumisse o seu negócio.
Armações de guarda-chuva. Isso é o que ele fazia.
Um negócio sensato, suponho, mas não tive o senso de ser sensato.
Suponho que tudo isso leve a algum lugar.
Bem, me levou para longe das armações de guarda-chuva.
Mas isso me deixou sem um meio honesto de sustento.
O que quer dizer?
Bem, neste mundo altamente competitivo...
quando o homem não tem profissão, não há muita escolha...
então comecei a procurar pessoas com mais dinheiro do que precisavam...
incluindo coisas de que não sentiriam falta.
Quer dizer que você é um ladrão?
Bem, não é o termo que eu escolheria...
mas define o espírito da coisa.
Eu não acredito.
Não posso culpá-la.
Mas eu acredito. É isso que não posso acreditar.
Então é adeus, Alexander Dyle, bem-vindo, Peter Joshua.
Sinto muito. O nome é Adam Canfield.
Adam Canfield?
Ótimo. Notou que você teve três nomes nos últimos dois dias?
Nem sei mais com quem estou falando.
O homem é o mesmo, apesar do nome não ser.
Não, ele não é. Adam Canfield é um trapaceiro e quero saber por quê.
É simples. Gosto do que faço. Desfruto do meu trabalho.
Poucos homens no mundo amam seu trabalho como eu.
Pode procurar por aí.
Há uma Sra. Canfield?
- Sim, mas estamos divorciados. - "Mas estamos divorciados."
- Isso mesmo. Agora vá jantar. - Poderia comer um cavalo.
Acho que pediu isso.
Não banque o cortês comigo após me manipular assim.
- Como eu a manipulei? - Aquela maravilhosa rejeição.
Sabia que eu não resistiria.
- Você só tem interesse no dinheiro. - É verdade.
Bem, o que queria que eu dissesse?
Que uma garota bonita vale mais para um velho profissional como eu...
do que $250.000?
- Suponho que não. - É uma decisão difícil.
- O quê? - Não lhe ocorreu...
como é difícil manter minhas mãos longe de você?
- Deveria ver sua expressão. - O que há com ela?
É adorável.
O que houve agora?
Não tenho mais fome. Não é glorioso?
- Adam! - Tudo bem. Venha ver.
Você não fica mal nesta luz.
Por que acha que a trouxe aqui?
Talvez quisesse que eu visse o tipo de trabalho...
que a concorrência anda fazendo.
Muito bom, não?
Eu lhes ensinei tudo.
Eles faziam essas coisas na sua época?
Claro. Como acha que cheguei aqui?
- Não pode beijar de volta? - Não.
O doutor disse que é ruim para a minha temperatura.
Bem, quando você vem, você vem, não é?
Então, venha.
Sim?
Na entrada?
Você está maluco? São 3:30 da manhã.
É mesmo?
Certo. Certo, já vou descer. Espere um minuto.
Ei, acendam as luzes!
Ei, como se pára esta coisa?
Três deles, todos de pijama?
O que é isso, alguma nova moda americana?
E agora o seu amigo que mora aqui, o do Texas...
desapareceu em pleno ar.
- Onde ele está? - Gostaria de saber.
Madame?
Diga-me Sr. Dyle. Onde estava às 3:30 da manhã?
Em meu quarto, dormindo.
- E você, Sra. Lampert? - Também estava.
No quarto do Sr. Dyle?
Não, em meu quarto.
Obviamente estão falando a verdade...
por que inventariam uma história tão ridícula?
E se eu fosse você, não ficaria de pijama.
Boa noite.
Bem, está resolvido. Tex está com o dinheiro.
- Vá dormir. Aviso quando achá-lo. - Vai procurá-lo agora?
Se a polícia o achar antes, não vai nos entregar os $250.000.
- Oh, Adam... - Vá para a cama e tranque a porta.
- Sim? - Agora ouça-me, Dyle.
Sei quem pegou o dinheiro, e quero a minha parte.
Está aumentando a cada dia. Não vou embora até pegá-la.
- Onde você está, Tex? - Vamos, homem.
Minha mãe não criou crianças idiotas.
Digo o seguinte.
Se quer me encontrar...
olhe sobre o seu ombro...
pois de agora em diante estarei bem atrás de você.
Abra.
- Estava errado sobre Tex ter o dinheiro. - Por quê?
Acabou de ligar. Ainda está procurando.
Matar Gideon não o levou a nada.
Ele reduziu a nós. Você está com ele.
Mas olhei em todo lugar. Você sabe.
Onde está a bolsa da linha aérea?
- No guarda-roupa. - Pegue-a.
Você é obstinado.
Charles devia estar com ele no trem quando Tex o matou.
Obrigado.
Todo mundo já olhou esta bolsa...
inclusive eu.
- Certo, olharemos de novo. - Olhei ao menos uma vez por dia.
Alguém teria visto algo.
Está aí, Reggie. Estamos olhando para ele.
Algo nesta cama vale um quarto de milhão de dólares.
- Mas o quê? - Não sei. Não sei.
Quatro passaportes. Não.
Passagem de barco.
- Alguma coisa aí? - Nada.
Carteira.
Pente? Não.
Uma caneta-tinteiro.
E esta chave?
Do apartamento. Igual à minha.
Aposto que não precisa deles.
Você precisa deles.
Ainda não faz sentido, mas não vale um quarto de milhão de dólares.
- Espere um minuto. - O quê?
- O pó dental. - O que tem ele?
Pode reconhecer heroína só pelo gosto?
Heroína.
Heroína sabor menta.
Bem, acho que é isso.
Beco sem saída.
Bem, vá dormir. Precisa trabalhar amanhã.
Não há mais nada que possamos fazer hoje à noite.
Eu te amo, Adam.
Sim, você me falou.
Não. Da última vez eu disse, "Eu te amo, Alex."
Apronte-se. Vai falar a Grã-Bretanha.
Sr. Presidente, caros delegados...
e meu distinto colega da Itália.
A delegação de Sua Majestade ouviu atentamente o sudeste europeu...
- Está traduzindo? - Não, tudo bem. Algo errado, Adam?
Nada. Acho que achei algo.
Estava bisbilhotando no quarto do Tex e achei isso na lixeira.
Juntei tudo de novo.
É o recibo que Grandpierre me deu pelas coisas de Charles.
- Não vejo como isso vai... - Você não esta vendo.
Quando olhamos a bolsa da linha aérea, faltava algo... "un agenda."
É um livro de compromissos, não é? Não estava lá.
É verdade.
Lembro-me de Grandpierre procurando...
mas não havia nada que a polícia achasse importante.
Consegue lembrar de alguma coisa?
Dizia algo sobre o último compromisso de Charles.
Com quem? Onde?
- Acho que só dizia onde. - Vamos, Reggie, pense.
Isto pode ser o que procuramos.
Adam, o dinheiro não nos pertence.
- Estaremos infringindo a lei. - Tolice. Nós não o roubamos.
- Não há lei contra roubar dinheiro roubado. - Claro que há.
- Há? - Sim.
Quando aprovaram essa lei tola? Pense, Reggie.
- O que havia na agenda? - Um lugar, uma esquina, algo assim.
Espere. Sou eu.
A conferência do hemisfério ocidental...
ocorrida em 22 de março...
Não, espere! Era na última quinta, às 5h...
nos Jardins do Champs Elyseés.
É isso, Adam! Os Jardins!
Bem, hoje é quinta, e são quase 5h, então venha.
Tudo bem, cavalheiros. Continuem.
E agora?
5h, quinta-feira, os jardins.
Deve ser por aqui.
O compromisso de Charles era na semana passada.
- Sim, eu sei, mas é o que temos. - Você não está brincando.
Dez minutos atrás eu tinha um emprego.
Agora tem outro, pare de reclamar e comece a olhar.
Eu vou deste lado. Você observa por aqui.
Não tem jeito. Nem sei o que procuramos.
Acho que Tex também não sabe.
- Tex? Está aqui? - Olhe.
Vou ver o que ele sabe. Fique aqui.
Tenha cuidado, Adam. Ele já matou três homens.
Espere! Espere!
Táxi!
Cuidado.
Certo, onde está a carta?
A carta? Não vale nada.
Você me entendeu. O envelope com os selos.
Eu o quero.
Seu simplório.
Seu cabeçudo, descuidado, pateta e simplório.
Eles eram inteligentes demais para nós.
- Do que está falando? - Primeiro o marido, agora ela.
Ela piscou aqueles olhos grandes para você...
e você caiu como um ovo de uma galinha alta.
Você quer o envelope?
Aqui. Pode pegar. É todo seu.
Você matou os três por nada.
Seu simplório!
Seu asno de cabeça dura!
Seu palerma!
Sylvie! O que faz aqui?
Estou esperando Jean-Louis.
Como ele está?
Ele ficou tão entusiasmado com os selos que lhe deu esta manhã.
- Disse que nunca viu iguais. - Fico contente.
- O que é tudo isso? - O mercado de selos.
Acontece toda quinta à tarde.
É onde Jean-Louis troca seus selos.
- Bom Deus, onde ele está? - Qual é o problema, querida?
Os selos! Valem uma fortuna!
- O quê? - Uma fortuna! Venha!
- Não o vejo em lugar nenhum. - Vamos nos separar.
- Você olha lá. - Certo.
Jean-Louis.
Jean-Louis!
Jean-Louis.
Reggie. Reggie.
Jean-Louis, graças a Deus. Você tem os...
- O que é isso? - Um homem me deu isso por apenas três.
Um homem? Oh, não, Jean-Louis. Quem? Onde?
Vamos.
- Ele se foi. - Eu não o culpo.
Estava esperando. Sabia que viriam.
Olhe para eles, madame.
Já viu em toda a sua vida algo tão bonito?
Sinto muito. Não sei nada sobre selos.
Eu os conheço com perfeição, embora nunca os tivesse visto.
Este, um sueco de quatro shillings...
chamado "Den Gula Fyraskillingen"...
impresso em 1854.
- Quanto vale? - O dinheiro não tem importância.
Temo que seja muito importante.
Bem, em seu dinheiro, talvez $85.000.
- Posso me sentar? - Sim.
- E o azul? - É chamado "The Hawaiian Blue".
Em 1894, o dono foi assassinado por um colecionador rival...
que ficou obcecado em possui-lo.
Qual é o seu valor hoje?
65.000.
- E o último? - O último é o melhor.
A obra-prima da coleção.
O mais valioso selo do mundo.
É chamado "Gazette Maldave".
Foi impresso à mão em papel colorido e marcado com as iniciais do impressor.
Hoje ele vale $100.000.
Não sou um ladrão, madame.
Sabia que havia algum engano.
Você deu muitos selos em troca ao menino.
- Estão à venda agora? - Deixe-me ver.
350 europeus, 200 asiáticos...
175 americanos, 100 africanos...
e 12 Princesa Grace comemorativo.
O que dá 10 francos.
E não esqueça estes.
Obrigada.
- Sinto muito. - Oh, não.
Por alguns minutos foram meus. Isso é o bastante.
Adam? Adam?
- Alô? - Sr. Bartholomew?
Sim.
Tex está morto. Sufocado.
E Adam fez isso. Ele matou a todos.
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Tex escreveu "Dyle" antes de morrer.
Ele é o assassino, estou dizendo.
Espere um minuto, Sra. Lampert. É melhor repetir isso.
Eram os selos da carta que Charles tinha no trem.
Estavam à vista o tempo todo, mas ninguém olhou para o envelope.
Sra. Lampert, escute. Não estará segura enquanto tiver estes selos.
Vejamos. Conhece o jardim do Palácio Royale?
- A colunata? - Sim, a colunata.
- O mais rápido que puder. Depressa. - Já estou saindo. Adeus.
Reggie! Os selos! Onde estão? Reggie! Espere!
Para me matar também? Tex está morto. Ele escreveu "Dyle" no carpete.
- Não sou Dyle. Sabe disso. - Tex não sabia. Você é um assassino.
Reggie, quero esses selos!
Embaixada americana.
Embaixada americana?
Escritório do Sr. Bartholomew, por favor.
- Pode falar mais alto? - Não posso falar alto.
Sr. Hamilton Bartholomew.
Sinto muito. O Sr. Bartholomew foi embora.
Mas alguém está tentando me matar.
- O quê? - Me matar!
Precisa avisá-lo imediatamente.
Ele está no jardim do Palácio Royale perto da colunata.
Diga-lhe que estou presa numa cabine telefônica no Metrô.
O nome é Lampert.
- Alô? - Alô. Sr. Bartholomew?
- Sim. - Acabou de receber uma ligação.
Parecia muito urgente. Uma Sra. Lampert.
Lampert? Não conheço nenhuma Sra. Lampert.
Ela diz estar presa numa estação do Metrô e que alguém está tentando matá-la.
Tentando matá-la? Quem ela pensa que sou, a CIA?
Certo, acho melhor chamar a polícia francesa.
Sr. Bartholomew! Sr. Bartholomew!
- Ajude-me! - Reggie, pare.
Esse homem é Carson Dyle.
Sabemos que Carson Dyle está morto, Sra. Lampert.
- Ele é Carson Dyle. - Não vai acreditar nele.
Traga os selos para cá. Ele está tentando enganá-la de novo.
Tex o reconheceu. Por isso escreveu Dyle.
- Se entregar os selos, ele a matará também. - Sra. Lampert...
Se sou quem ele diz que sou, o que me impede de matá-la agora mesmo?
Porque ele teria que sair para pegar os selos, e sabe que não conseguiria.
Sra. Lampert, ele só quer o dinheiro.
É tudo que ele sempre quis.
- Ele é da CIA. Eu o vi na embaixada. - Eu digo que ele é Carson Dyle.
Certo, Sra. Lampert. Está certo.
Sou um homem morto. Olhe para mim.
Oh, eu não sei quem é quem.
Reggie, eu imploro.
Confie em mim mais uma vez.
Por que deveria?
Não consigo pensar em nenhum motivo.
Pare, Sra. Lampert, ou a matarei.
Não conseguirá os selos, Dyle. Terá que sair para pegá-los...
e não vou errar o tiro.
Talvez não, mas são precisas muitas balas para me matar.
Eles me deixaram lá com cinco nas pernas e no estômago.
Sra. Lampert, eles sabiam que eu estava vivo e me deixaram lá.
Passei 10 meses numa prisão alemã sem ter nada para parar a dor.
Eles me deixaram lá. Mereceram morrer.
- Mas não tenho nada a ver com isso. - Tem o dinheiro agora. Ele é meu.
Sra. Lampert, eles sabiam que eu estava vivo e me deixaram lá.
Por isso tive que matar todos os quatro.
Acredite, vou matá-la também. Não fará nenhuma diferença.
É inútil. O tempo está acabando.
Eu já fui longe demais. Juro que a matarei.
Decida-se, Sra. Lampert. Agora.
Adam!
Certo.
Sei que está aí, Sra. Lampert. Saia.
Está me ouvindo? Saia.
Não quero matá-la, mas o farei.
Saia.
O jogo terminou, Sra. Lampert.
Não precisava me perseguir com tanta força.
Esse terminou. Faça no outro.
Sinto muito ter pensado que você era o assassino...
mas como eu ia saber que ele era tão mentiroso quanto você?
É assim que agradece por salvar a sua pele?
- Massageie o seu próprio pé. - A verdade. Era minha pele ou os selos?
Que coisa terrível para dizer. Como pode pensar isso?
Então prove.
Diga para eu ir na embaixada pela manhã e devolver os selos.
- Diga para eu ir na embaixada pela... - Eu ouvi, eu ouvi.
Então diga.
Reggie, ouça.
- Há algo que gostaria de explicar. - Esqueça. Irei sozinha.
Por que acha que estão interessados? É só um quarto de milhão.
Vai custar mais para eles acertarem a contabilidade. Como contribuinte...
Quem é contribuinte? Trapaceiros não pagam impostos.
- Com licença, soldado. - Fuzileiro, madame.
Perdão. Como faço para devolver dinheiro roubado do governo?
Pode tentar o Departamento do Tesouro.
Sala 217, segundo andar. Sr. Cruikshank.
217. Obrigada, fuzileiro.
Importa-se se eu não entrar com você?
A visão de todo esse dinheiro sendo jogado fora, pode me destruir.
Sr. Cruikshank, por favor. Meu nome é Lampert.
Sim.
- Sr. Cruikshank, a Srta. Lamp... - Senhora.
Sra. Lampert para vê-lo.
- Sim, senhor. Pode entrar. - Obrigada.
De todos os desprezíveis...
podres...
abjetos, trapaceiros...
Trapaceiro? Achei que ficaria feliz ao descobrir que não sou isso.
Não consegue nem ser honesto sobre ser desonesto.
Por que não disse algo?
Não nos permitem contar. Vamos, dê-me os selos.
Espere. Como Carson Dyle tinha um escritório neste prédio?
- Que hora do dia o encontrou? - Por volta das 13h.
Hora do almoço. Provavelmente esteve aqui antes.
Encontrou um escritório aberto e ficou nele para recebê-la.
Então como sei que este é o seu escritório?
Sra. Foster, memorando para Bartholomew na Segurança recomen...
Bartholomew.
Recomendando que os escritórios fiquem fechados na hora do almoço.
Começando com o dele.
- Dê-me os selos. Vamos. - Qual é o seu nome hoje?
- Brian. - Brian Cruikshank.
Bem feito para mim se eu ficar com este.
- Quem pediu para ficar com um deles? - Há uma Sra. Cruikshank?
- Sim. - Mas estamos divorciados.
Não.
Minha mãe. Ela mora em Detroit.
Gostará dela, e ela de você. Vamos, dê-me os selos.
Não até provar que é realmente Brian Cruikshank.
Semana que vem porei isto na certidão de casamento. Que tal?
Pare de protelar. Quero uma identificação agora.
- Não mentiria em uma certidão. - Não pode provar. Ainda está tentando...
"Certidão de casamento"?
Você disse "certidão de casamento"?
Não mude o assunto. Dê-me os selos.
Oh, eu te amo, Adam, Alex, Peter, Brian, seja qual for o seu nome.
Oh, eu te amo.
Espero que tenhamos muitos meninos. Podemos pôr os nomes neles.
Antes de começarmos, pode me dar os selos?