יש לי חלום
שיר משלי
שעוזר לי להתמודד
בכל המצבים
אם תדע למצוא קסם
בכל סיפור אגדה
לא תחשוש מהעתיד
.גם אם תיכשל
.סם קרמייקל
.ביל אנדרסון
.הארי ברייט
.רבותיי, עליי ללכת
.תודה רבה. תשמרו על עצמכם
.בוקר טוב, רודני
!מונית
.לנמל התעופה קנדי, בבקשה .הכי מהר שאתה יכול
~Moshe~ הובא ותוקן ע\"י
- !מאמה מיה -
!אלוהים! אלוהים
!התגעגעתי אליכן
...אנחנו ...אנחנו-
!סופי, אלי וליסה !החברות הכי טובות בעולם
!אני קשוחה !אני גבוהה-
!אני קטנטונת .ואנחנו מקפיצות את כולם-
.סופי, היא מקסימה .גם אני רוצה כזאת-
?הוא שיחק אותה, מה
!אני מתחתנת מחר
,אני כל-כך שמחה שאתן כאן
כי יש לי סוד שאני לא יכולה .לספר לאף אחד אחר
?סופי! את בהריון !לא! לא! לא-
.הזמנתי את אבא שלי לחתונה
!את צוחקת
?מצאת אותו סוף-סוף .לא! לא. לא בדיוק-
טוב, אתן יודעות מה אמא שלי .תמיד אומרת כשאני שואלת עליו
,זה היה רומן של קיץ
והוא עזב לפני .שהיא ידעה שהיא בהריון איתי
כבר השלמתי עם העובדה .שאני לא אדע יותר מזה
ואז עברתי על כמה ארגזים ישנים .ומצאתי את זה
זה היומן שהיא כתבה .בשנה שהיא נכנסה להריון
!סופי
\"!‏17 ביולי. איזה לילה\"
.אני לא בטוחה שאני רוצה לשמוע !אני רוצה-
\".סם השיט אותי לאי הקטן\"
.זה האי הזה. קלוקיירי
רקדנו על החוף\" ,והתנשקנו על החוף
\".ושלוש נקודות\"
?מה
\".שלוש נקודות\" .זה מה שאנשים עשו פעם
!לא נכון
.סם הוא האחד והיחיד\" .אני יודעת את זה
\".מעולם לא הרגשתי ככה\"
מותק, מותק
הוא מרגש אותי מותק, מותק
הוא הורס אותי מותק, מותק
שמעתי עליו בעבר
רציתי להכיר אותו כבר
עכשיו אני יודעת מה הכוונה
הוא מכונת אהבה
הוא מסחרר אותי
מותק, מותק תן לי להרגיש
מותק, מותק
אל תכחיש
מותק, מותק
כשאתה נותן לי נשיקת לילה טוב
כשאתה מחבק אותי חזק וטוב
אני רוצה לפצוח בשיר
כשאתה עושה את הקטע שלך
?אז הבחור הזה, סם, הוא אבא שלך .העלילה מסתבכת-
סם אמר לי כל הזמן\" ,שהוא אוהב אותי
ועכשיו הוא הודיע שהוא מאורס\"
,אז הוא נסע הביתה להתחתן\"
\".ולא אראה אותו יותר לעולם\"
.דונה המסכנה
!‏4 באוגוסט. איזה לילה\"
ביל שכר סירת מנוע\" \".ולקחתי אותו לאי הקטן
.ביל? סופי, חכי .רגע-
,למרות שאני עדיין מאוהבת בסם\"
.ביל כל-כך פרוע\" .הוא כל-כך מצחיק
דבר הוביל לדבר\"
\".ושלוש נקודות\"
.‏11 באוגוסט\" ,הארי הופיע פתאום משום מקום
.אז הצעתי להראות לו את האי\"
,הוא כל-כך מתוק ומתחשב\" לא יכולתי להתאפק
\"!שלוש נקודות\" \"!שלוש נקודות\"-
!אלוהים .הנה באות השושבינות-
!דונה
!תראו אתכן
!אלוהים! תפסיקו לגדול
.נשמע שאתן כבר נהנות .בהחלט-
.גם אני ידעתי ליהנות פעם
!אנחנו יודעות
מותק, מותק גע בי, חומד
מותק, מותק
חבק אותי, חומד
מותק, מותק
אתה נראה כמו כוכב קולנוע
אבל אני פשוט אוהבת את מי שאתה
ומותק, לכל הפחות
אתה חיה מדהימה
!חזור הנה
!לעזאזל
.אני מרגיש בדיוק כמוך
?אז מי אבא שלך
?סם, ביל או הארי .אני לא יודעת-
?את מי מהם הזמנת
!א-לו-הים !א-לו-הים-
?הם יודעים ?מה הייתן כותבות לאדם זר-
,בוא לחתונה\" .יכול להיות שאתה אבא שלי?\" לא
הם חושבים שאמא שלי שלחה ,את ההזמנות, ולפי מה שכתוב כאן
!אין פלא שכולם אמרו כן
מותק, מותק אתה מרגש אותי
מותק, מותק
אתה הורס אותי
מותק, מותק
שמעתי עליך בעבר
רציתי להכיר אותך כבר
ותכף אראה בעצמי
מה אתה בשבילי
.אני צריך להגיע לקלוקיירי ?מתי המעבורת הבאה יוצאת
?מה .ביום שני-
.לכל הרוחות .כן, אני מרגיש בדיוק כמוך-
?אתה מצד החתן או הכלה
.הכלה .למרות שמעולם לא פגשתי אותה
.שלום לכם
?אתם צריכים טרמפ לקלוקיירי
,סליחה, תנו לי לעבור .אני מלווה אישה קשישה. תודה
.אמא שלי צריכה לשבת
.אמא שלך? אנחנו באותו גיל
.לפחות חלקים מסוימים מאיתנו
.מלח
.לא
!יש לו הספר שלך
.סטברוס, סטברוס
.סטברוס
.זה רק דג
.את כל-כך מוכשרת
.אנחנו ניראה מדהים מחר
,אני רוצה חתונה מושלמת .ואני רוצה שאבא שלי ימסור אותי
.אני מקווה שהמעבר רחב מספיק
אני אדע מי אבא שלי .ברגע שאני אראה אותו
.סקיי! בוא הנה, חתיך
.תעזבו אותי. אני מתחתן מחר
.תיזהרו, בבקשה
?אז מה .השמלות מלאות סיכות-
?אז מה דעתך
!הו, כן
,הו, כן\". לו היית מצליח\"
זו הייתה חתונה של שלוש דקות ,בג\'ינס וטי-שירט
.שאחריה כולם ילכו לשתות בירה
!את גורמת לי להישמע לא רומנטי
פשוט חשבתי שכדאי .שנחסוך כסף לטיול
אנחנו לא נוסעים .לשום מקום עדיין
.תלך מכאן, בבקשה .אנחנו מאוד עסוקות
רק באתי לקחת .כמה אביזרים להערב
.למסיבת הרווקים שלו
למה לא סיפרת לו ?שהזמנת את האבות שלך
.כי הוא יגיד לי לספר לאמא שלי
.דונה תהרוג אותך כשהיא תגלה
,כשהיא תגלה .זה כבר יהיה מאוחר מדי
,אני מרגישה שחלק ממני חסר
וכשאפגוש את אבא שלי
.הכול יסתדר מעצמו
!שחרר עוד .אני מטפל בזה. אני מטפל בזה-
.טוב מאוד
.זהו
.בואי, קליאופטרה
!הנעל שלי
!תראו מה נשטף לחוף
.ללילה אחד .ולילה אחד בלבד-
!דונה והדינאמוס !דונה והדינאמוס-
!תראו אתכן
!מותק !תראי אותך-
.את נראית נהדר
.את נראית כמו היפית מזדקנת
.היא נראית נפלא
?אלה חדשים. איפה קנית אותם
!בעל מספר שלוש
!דינאמוס! דינמיט !דינאמוס! דינמיט-
כל היום ישנות !ו... כל הלילה מבלות
?יהיו גברים בחתונה
?יוונים משגעים בעלי אמצעים
!הנה היא מתחילה !בעל מספר ארבע, גש הלום
!לא! לא בשבילי, בשבילה !הוא בדרך-
,בשבילה עכשיו ,כשהספר שלה רב מכר
,וכל העולם ממלא, מה זה
?פטריות? שאר ירקות
הגיע הזמן למצוא !את אביר החלומות
!תעשי לי טובה. משעמם
שתיכן ממש !מודל לחיקוי בשביל סופי
הכלה הסדרתית !והמתבודדת הקטנה
!זאת אני. אני זאב בודד
?אז מתי זוג היונים עוזב את הקן
?אלוהים! מי יודע
אני לא יודעת .מה עובר לילדה הזאת בראש
,היא רוצה חתונה גדולה ומפוארת
ולה ולסקיי .יש תוכניות בקשר למלון
לפעמים אני חושבת .שהם לא יעזבו לעולם
כן, אבל את באמת ?רוצה שהיא תעזוב
.אני רוצה מה שטוב בשבילה
!ברור שלא
סקיי! בוא תכיר .את זמרות הליווי שלי
!זמרות ליווי בתחת שלי !זמרות ליווי בתחת שלי-
.זה הגיבור הראשי בחגיגה מחר
.הגיבור בר המזל !שלום-
.את בטח רוזי .נכון מאוד-
?מה שלומך .מצוין-
.ואת בטח טניה
.שמעתי עלייך המון .רק דברים רעים, אני מקווה-
.כן !והכול נכון-
.דונה, תני לי לעשות את זה
.אני יודע מי אתה ?אתה ביל אנדרסון, נכון
.בחור בסירה בבוצוואנה .נכון מאוד-
הספרים שלך הם ברכה משמים .בנסיעות עסקים משעממות
בזמן שאני חושב לכאורה על ,ניירות ערך, אני, למעשה
יוצא לטרק .באיזו פינה נידחת בעולם
כדאי לך .לנסות את זה באמת מתישהו
לצערי, אני לא .טיפוס הרפתקני וספונטני
?אתה חבר קרוב של דונה .לא, לא שמעתי ממנה כבר 20 שנה-
?באמת .ההזמנה הזאת נפלה עליי בהפתעה-
.איזה צירוף מקרים, גם עליי
!החלף כיוון .אין בעיה-
.בסדר. חכו... תפסתי .בסדר. בסדר
היית צריכה להביא .את ריאת הברזל שלך
?למה נעלתי נעלי עקב
!חמצן !אוי, אלוהים-
!דודה רוזי !הי, הי-
,תראי את סופי .היא נהיתה יפהפייה. -אני יודעת
.בואי אליי
סופי שרידן, את נעשית יפה יותר .בכל פעם שאני רואה אותך. באמת
.אותי את בטח לא זוכרת .לא אחרי כל הניתוחים הפלסטיים-
.בטח שאני זוכרת, דודה טניה .לא השתנית בכלל
.אני שמחה בשמחתך ,הביטו בתינוקת שלי-
.כל החיים לפניה
,בחייך, אני מתחתנת !לא מצטרפת למנזר
.היא עומדת על שלה .זה מוצא חן בעיניי. -כן
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
,אם היא הייתה יותר דומה לי .היא לא הייתה מתחתנת בגיל 20
.או בכלל
התכוונתי להוריד את הכביסה .לפני שתגיעו
.זהו, טניה נוסעת הביתה
אפשר לחשוב שעם ,הטכנולוגיה של ימינו
.ימציאו מכונה שמציעה מיטות
,אם הייתה מכונה כזאת ,היית עומדת מאחוריה
.מציעה את המיטות מחדש
.אני מכירה אותך, אמא
...אבל אני מתקדמת .תספר להן על האינטרנט
.הוא הולך לחבר אותי לרשתית !לרשת-
.אני מעצב אתר אינטרנט
,יש למקום הזה המון פוטנציאל .אבל אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
,אם אני אצליח לשווק אותו .אנשים ינהרו לכאן
אנחנו רוצים להפוך את המלון .לאתר הנופש הרומנטי המושלם
,לפי האגדה ,נמצא כאן מעיין אפרודיטה
.אלת האהבה ,ומי ששתה ממי המעיין
.מצא אהבת אמת ואושר מושלם
.אני אשתה כוס מהמים האלה .כן, אני אשתה דלי שלם-
?הספא של אפרודיטה
חשבתי שאת לא רוצה .שהמוני תיירים יציפו את האי
.לא המונים, לא
אבל את יודעת, יהיה נחמד .אם יגיעו עוד כמה תיירים
,טוב, בקשר לשירותים
,אם המים לא יורדים בהתחלה ...פשוט תלכו, וכשתחזרו זה אמור
,שום דבר לא עובד כאן .חוץ ממני
,אני מנהלת את המלון הזה 15 שנה .ועוד לא לקחתי יום חופש אחד
.אוי, אלוהים! סליחה
אני עובדת בימים ובלילות
כדי לשלם את החשבונות
?לא עצוב
אבל בסוף, איזה ייאוש
אף פעם לא נשאר לי גרוש
.אל תשבי שם
כמה חבל
.זה שבור
בחלומי יש לי פתרון
למצוא לי גבר בעל ממון
לא אצטרך אז לעבוד
רק אכייף לי וארקוד
כסף, כסף, כסף
איזה כיף זה
להיות עשיר
כסף, כסף, כסף
אין דאגות
כשאתה עשיר
כל הדברים שיכולתי לעשות
לו רק היה לי רק קצת כסף
זה עולם של עשירים
לא קל למצוא גבר מוצלח
אבל אני רוצה אותו כל-כך
?לא עצוב
ובטח אם הוא לא תפוס
אז אני לא הטיפוס
כמה חבל
אז אני אסע מפה
ללאס וגאס או מונקו
אזכה בהון בהימורים
חיי יהיו אז אחרים
כסף, כסף, כסף
איזה כיף זה
להיות עשיר
כסף, כסף, כסף
אין דאגות
כשאתה עשיר
כל הדברים שיכולתי לעשות
לו רק היה לי רק קצת כסף
זה עולם של עשירים
כסף, כסף, כסף
איזה כיף זה
להיות עשיר
כסף, כסף, כסף
אין דאגות
כשאתה עשיר
כל הדברים שיכולתי לעשות
לו רק היה לי רק קצת כסף
זה עולם של עשירים
?מה קורה כאן
?הרגשת את זה
.האדמה זזה, מותק .אנחנו מתפרקים
.אל תחשבי על זה .בואי, נלך לעשות חיים
טניה ארזה מספיק בגדים .למסע מסביב לעולם
!דונה. דונה
היא לובשת את זה ?או מנקה עם זה את השיניים
!תקפצי לי
?זה אכיל, טניה
.תקשיבי לזה
,קרם הלחות היוקרתי ביותר בעולם\"
מכיל שבבי זהב 24 קראט\"
\".ותמצית אשכי חמור\"
.את סתם מקנאה
.אלף דולר למריחה
זה המחיר שצריך לשלם
.אם רוצים לשתות לפני 11 בבוקר
.ואנחנו רוצות .אנחנו רוצות-
.היי
?אפשר לעזור לכם
.בטח, באנו לחתונה
.אני ביל אנדרסון
.אני ברייט. הארי ברייט
.סם קרמייקל
?את מצפה לנו, נכון
!אלוהים. כן
?את הבת של דונה
.חשבתי שאת נראית לי מוכרת
?סופיה
.סופי .ביוונית זה סופיה-
.קוראים לי על שם סופיה
דודה רבא שלי .חיה ביוון וקראו לה סופיה
אנחנו יכולים לראות את החדרים ?שלנו, לפני שנפגוש את אמא שלך
.בטח
אני רוצה להתרענן .לפני המפגש המרגש
,לא! לא! כלומר, כן
.אבל בואו מכאן
.בואו
!אלוהים
.יש לי סדק בחצר .אני צריכה ללכת לתקן אותו
.תקשיבי, דונה? דונה .אני רצינית. זוזי-
!שבי
!היא לא נותנת לי ללכת ...אני יודעת-
אני יודעת שתרוויחי הון ...מאתר האינטרנט
\"...אינטרנט\" !של סקיי-
אני בטוחה שתרוויחי הון
...בזכות האתר של סקיי, אבל .זה טוב-
?אבל האם תסתדרי עד אז
טניה מציעה .למשכן את התכשיטים שלה
...אני רצינית, דונה .אלוהים-
?את צריכה הלוואה .לא, מתוקה-
.בחייך, אני סתם מתלוננת .את מכירה אותי
.לא צריך לדאוג לי
?כן, אבל יש מי שדואג לך
?למה את מתכוונת ?את עושה את זה-
...את מתכוונת
.ארצה, בחור, ארצה .לא, זה מעייף מדי
?כן. עוד צנרת שדורשת טיפול, מה
.כן
בחיי, אני כל-כך שמחה .שהחלק הזה של חיי מאחוריי
.ברצינות
.אני לא מתגעגעת לזה בכלל
.זה כאן. יופי
.איפה דונה? הי! בסדר
.תעלו למעלה
,את יודעת
,אני לא רוצה להישמע כפוי טובה על הטיול
אבל אני יכול לראות ?את החדר שלי עכשיו
.הארי, נראה לי שזה החדר שלך
אנחנו יכולים ?לפגוש את דונה עכשיו
.אני שלחתי לכם את ההזמנות
.אמא שלי לא יודעת כלום
,היא עשתה כל-כך הרבה בשבילי והיא תמיד מדברת עליכם
.ועל הזמנים הטובים של פעם
חשבתי שזאת תהיה הפתעה נהדרת בשבילה
.להזמין אתכם לחתונה שלי
.רק רגע, סופי
.אני לא יכול להיות כאן
בפעם האחרונה ,שראיתי את אמא שלך
היא אמרה שהיא לא רוצה .לראות אותי יותר
.אבל זה היה לפני שנים .בבקשה, זה חשוב לי
?למה אני מבין-
,שהשקעת מאמץ רב בכך
אבל מותר לי להציע ?שנחזור אל הסירה שלך
.רעיון טוב .לא-
?למה .זאת הרפתקה, הארי-
.זה טוב בשבילך .הבנתי-
,כששלחתי את ההזמנות .לא ידעתי אם בכלל תענו לי
ועכשיו באתם עד לכאן .בשביל חתונה
בטח יש איזו סיבה מיוחדת .שבאתם לכאן
?למשל שירת הסירנה
.חוצפנית קטנה .את בדיוק כמו אמא שלך
אני שמח שהבנים שלי לא פגשו .אותך. הם לא היו עומדים בזה
?יש לך בנים .כן, שניים-
,וביום מן הימים .אני ארצה להביא אותם לכאן
?כמו שהבאת את אמא שלי לכאן
.לא .זאת דונה-
.לא, לא, לא .תקשיבו, אסור שהיא תדע
.אני חייבת ללכת .בבקשה, תישארו
תבטיחו לי שלא תספרו .לאף אחד שהזמנתי אתכם
?בסדר? אתם מבטיחים
.בסדר, מותק .אני מבטיח-
,אני בטח אתחרט על זה .אבל בסדר. -בסדר
יש במקרה מכשיר לגיהוץ מכנסיים
?באי הזה
?הארי
?ביל
אתה בגדת בי
ואתה יודע מתי
אז קיבלתי החלטה
לשים לזה סוף
הבט בי עכשיו
?נו, מתי אלמד
אני לא יודעת למה
אבל פתאום אני מאבדת שליטה
בלבי משתוללת שריפה
רק מבט אחד ואני שומעת פעמונים
עוד מבט ואני שוכחת הכול
- דונה והדינאמוס -
מאמה מיה הנה זה מתחיל
?בחיי, איך אוכל לעמוד בפניך
מאמה מיה האם כולם יודעים
?כמה אני מתגעגעת אליך
הו, כן, לבי נשבר
כשהלכת הכול נגמר
?למה, למה נתתי לך לעזוב
מאמה מיה אני יודעת כעת
לא הייתי צריכה לתת לך ללכת
הייתי כה עצובה
כשהלכת לדרכך
אני לא יודעת כמה פעמים
בכיתי בגללך
הבט בי עכשיו ?נו, מתי אלמד
אני לא יודעת למה
אבל פתאום אני מאבדת שליטה
בנפשי משתוללת שריפה
רק מבט אחד ואני שומעת פעמונים
עוד מבט ואני שוכחת הכול
מאמה מיה הנה זה מתחיל
?בחיי, איך אוכל לעמוד בפניך
מאמה מיה האם כולם יודעים
?כמה אני מתגעגעת אליך
הו, כן, לבי נשבר
כשהלכת הכול נגמר
?למה, למה נתתי לך לעזוב
מאמה מיה אני יודעת כעת
לא הייתי צריכה לתת לך ללכת
.תמיד ידעת לדפוק כניסה
אני מקווה שאני חולמת .ושאתם לא באמת כאן
?לצבוט אותך, דונה
.אל תיגע בי, ביל אנדרסון
?את בטח לא מזהה אותי, נכון
!הארי! זה באמת אתה
,אני השתניתי קצת .אבל את בכלל לא
?למה אתם כאן ?מה אתם עושים כאן
.אני עובד על כתבת תיירות
.אני יצאתי לחופשה ספונטנית
.אני סתם קפצתי להגיד שלום
?טוב, מה הסיפור
זה אחד מאותם רגעים נדירים בחיים, כששלושה זרים גמורים
.חושבים בדיוק על אותו הדבר
?זרים
?אתם לא מכירים זה את זה .זאת ההגדרה המקובלת לזרים-
...טוב, יופי. אבל מי ?למה אתם כאן
מי הרשה לכם להתאכסן ?בדיר הישן שלי
.לא קלטתי את שמה .בחורה יוונייה-
.היא דיברה יוונית .כן-
אולי היא אמרה .שאסור לנו להיות כאן
.כן, אולי... היא דיברה יוונית .זהו, בדיוק-
.כן, זהו זה, זהו זה ,אתם לא יכולים להישאר כאן
.כי המלון סגור. ומלא
...ואני עסוקה. יש לי חתונה. ה
.אחת הבחורות המקומיות מתחתנת
.דונה, אל תדאגי בגללנו
.ביל רגיל לתנאי שטח
...ו... -והארי .אני ספונטני-
.ספונטני
?ומה איתך
.פשוט רציתי לראות את האי
את יודעת .כמה הוא היה יקר ללבי
טוב, אני אדאג לסירה
.שתיקח אתכם חזרה ליבשת
.יש לי סירה, דונה ?באמת-
,יופי, אז תעלו עליה
.הרימו עוגן והפליגו לדרככם
...דונה .לדרככם, לדרככם-
.טוב לראות אותך
מותק, זה יגרה .את בלוטות הטעם שלך
.ארצה, בחורצ\'יק .אני יכולה להיות אמא שלך
.סבתא שלך
?איפה סופי
.אני חושב שהיא ירדה לחוף ?מה קרה-
?דונה
.סליחה. סליחה
.תדברי איתה
צ\'יקיטיטה, ספרי לי מה קרה
.אה, תורי
מעולם לא ראיתי עצב שכזה
בעינייך
והחתונה מחר
אני שונאת לראות אותך כך
אל תנסי להכחיש זאת
אני רואה
שאת עצובה
ושקטה
צ\'יקיטיטה, אמרי לי את האמת
את יכולה לבכות על כתפיי
חברתך הטובה
את חייבת לסמוך עליי
תמיד בטחת בעצמך
אך כעת ביטחונך התערער
אני מקווה שהכל יסתדר
מהר
צ\'יקיטיטה, שתינו יודעות
איך כאב הלב בא והולך
ומשאיר צלקת
את תצאי שוב במחול
ותשכחי הכול
לא יהיה לך זמן לבכות עוד
צ\'יקיטיטה, שתינו בוכות
אך השמש בשמים
עוד זורחת עלייך
שירי שוב בקול גדול
כמו ששרת אתמול
שיר חדש לצ\'יקיטיטה
שוב אשיר בקול
ממש כמו אתמול
שיר חדש
.זה אבא שלה ?אבא של מי-
.אבא של סופי
?אתן זוכרות שאמרתי לכן שזה סם סם הארכיטקט
?שנסע להתחתן
,אני לא בטוחה שזה היה הוא
כי היו עוד שני בחורים .בערך באותו זמן
!דונה שרידן. מופקרת שכמותך
?למה לא סיפרת לנו
.לא חשבתי שאצטרך לספר לכן
לא תיארתי לעצמי שאני אפגוש את שלושתם
,בדיר הישן שלי
!יום לפני שהבת שלי מתחתנת
?בדיר הישן ?בדיר הישן-
!לא! לא, חכו
!לעזאזל
!רוזי! טניה
!חכו! שהם לא ישמעו אתכן
.אין כאן אף אחד ?את בטוחה-
.בטח שאני בטוחה
את חושבת ששכחתי ?מי האבות של הבת שלי
,שלושתם היו כאן, סם קרמייקל
.\"ביל אנדרסון והארי \"הנותן בראש
.\"הארי \"הנותן בראש .הם בטח חזרו לסירה-
אני מקווה .שהם יעלו על שרטון ויטבעו
?מה הם עושים כאן
.זה תעלול אכזרי של הגורל
.זה מאוד יווני
?הם יודעים על סופי ?מה הם, קוראי מחשבות-
.לא, לא סיפרתי לאף אחד
דונה, שמרת את זה .בסוד כל השנים
.זה לא משנה, אני לא חשובה
הדבר היחיד שחשוב .הוא שסופי לא תגלה
אולי היא תקבל .את זה ברוח טובה
\"?ברוח טובה\"
.את לא מכירה את הבת שלי .היא תהיה מזועזעת
!דונה, הם לא כאן
.אני לא בטוחה בזה
.אני לא יודעת איפה הם .אני לא יודעת למה הם כאן
ואני הבאתי את זה על עצמי
כי הייתי זנזונת קטנה .וחסרת אחריות
!רגע
את לא נשמעת ?בדיוק כמו אמא שלך
!לא נכון !כן נכון-
.באלוהים, לא נכון !כן, זאת אשמה קתולית-
.את חיה כמו נזירה
?כן, מה קרה לדונה שלנו
,הרוח החיה בכל מסיבה
!נערת הרוק הפרועה .כן, בחייך-
.אני יצאתי מזה .אז תחזרי חזרה-
!שילכו לחפש את החברים שלהם !שילכו לחפש את החברים שלהם-
את יכולה לרקוד
את יכולה לענטז
תתחילי ליהנות מהחיים
תראו אותה
לא להאמין
היא מלכת הריקודים
ליל שישי, האורות דועכים
כולם שואלים לאן הולכים
למקום עם קצב
משהו מסעיר
את באת לחפש אביר
הוא יכול להיות כל אחד
הלילה צעיר אל תשבי בצד
עם קצת מוזיקה ברקע הכול נראה נחמד
מתחשק לך לרקוד עכשיו
וכשזה המצב
את מלכת הריקודים
יפה ומתוקה רק בת 17
מלכת הריקודים
הקשיבי לתופים שמהדהדים
הו, כן
את יכולה לרקוד
את יכולה לענטז
תתחילי ליהנות מהחיים
תראו אותה
לא להאמין
היא מלכת הריקודים
את מגרה אותם והם נדלקים
הם בוערים ונשחקים
עברת לבא בתור לא משנה לך מי
בא לך לרקוד עכשיו
וכשזה המצב
את מלכת הריקודים
יפה ומתוקה רק בת 17
מלכת הריקודים
הקשיבי לתופים שמהדהדים
הו, כן
את יכולה לרקוד
את יכולה לענטז
תתחילי ליהנות מהחיים
תראו אותה
לא להאמין
היא מלכת הריקודים
את יכולה לרקוד
את יכולה לענטז
תתחילי ליהנות מהחיים
תראו אותה
לא להאמין
היא מלכת הריקודים
!חכו, חכו. חכו !אל תלכו-
!רגע, סופי !סופי-
.אנחנו יוצאים להפלגה מסביב לאי ?רוצה להצטרף
.הבטחתם לבוא לחתונה שלי
.אמא שלך גירשה אותנו מהדיר
.העדפנו לא להטריד אותה
דונה נכנסה להיסטריה .כשהיא ראתה אותנו
?מה העניין .לא-
.היא לא חושבת בהיגיון .היא פשוט לחוצה לקראת החתונה
,אתם יודעים .היא לא יודעת שאתם ההפתעה שלה
.היא כל-כך תשמח מחר ?את חושבת-
!לקחת את הגיטרה של אמא .לא. שאלתי אותה. תראי-
?לא, איפה זה
.\'ד\'-ש
.דונה שרידן
.\'וה\'-ב
.\"הנותן בראש\"
?\"הנותן בראש\" ?\"הנותן בראש\"-
אני קניתי לה אותה. היא עלתה לי .‏10 ליש\"ט, וחולצה של ג\'וני רוטן
הייתי מורד לא קטן .כשהכרתי את אמא שלך
.למדתי בפריז כשפגשתי אותה
קפצתי על הרכבת ,ונסעתי בעקבותיה ליוון
.בהחלטה ספונטנית
אני עוד זוכר
את הקיץ האחרון שלנו יחד
אני עוד רואה הכול בדמיוני
איך טיילנו על גדות הסימן
צחקנו בגשם השוטף
הקיץ האחרון שלנו יחד
זיכרונות של זמן חולף
פסענו לאורך הנהר
וישבנו על הדשא
ליד מגדל אייפל
שמחתי כל-כך שנפגשנו
להתחרט עוד לא למדנו
הו, כן
השנים המטורפות הן
דור ילדי הפרחים
אבל בתוך תוכנו פחדנו לפרוש כנפיים
להזדקן
פחדנו להתנוון
לקחנו סיכון
כאילו שזה הריקוד האחרון שלנו
אני עוד זוכר
את הקיץ האחרון שלנו יחד
אני עוד רואה הכול בדמיוני
עומדים כמו כולם בתור לנוטרדאם
הקיץ האחרון שלנו יחד הולכים יד ביד
מסעדות צרפתיות
הקיץ האחרון שלנו קרואסונים ופחזניות
חיינו את הרגע
חופשיים מדאגות
בקיץ האחרון שלנו יחד
צחקנו שעות
ועכשיו אתה עובד בבנק
איש משפחה אוהד כדורגל
וקוראים לך הארי
זה משעמם, בחיי
?האם אתה גיבור חלומותיי
!סופי
,אני חייבת ללכת-
?אבל תבואו לחתונה מחר, בסדר .בהחלט-
.אנחנו נהיה שם .אנחנו מבטיחים-
איך טיילנו על גדות הסיין
צחקנו בגשם השוטף
הקיץ האחרון שלנו יחד
זיכרונות של זמן חולף
!סקיי
?איפה היית
,הגיעו אורחים כל אחר הצהריים .ואף אחד לא ידע איפה את
...אני מצטערת, שוטטתי באי, אני
.לא שמתי לב לשעה
?לאן אתה הולך .למסיבת הרווקים שלי-
.זה הלילה החופשי האחרון שלי
,יש אנשים שרואים את זה ככה ,אבל בשבילי
זה הלילה האחרון .לפני ההרפתקה הגדולה של חיי
אתה זוכר שאמרתי לך ?שאני רוצה למצוא את אבא שלי
.סופ\', דיברנו על זה מיליון פעם
,את לא צריכה אבא .יש לך משפחה
?ואתה לא תעזוב אותי לעולם, נכון
.את צוחקת? את שינית את כל חיי
לפני שנפגשנו לא הייתי קנאי
עכשיו כל גבר שאני רואה מאיים עליי
אני רכושני זה דורש תיקון
חשבתי שחטאי היחיד הוא העישון
אבל זה לא נכון
הכול חדש פתאום
וכל מה שהכרתי התהפך
בבקשה ממך
אל תבזבז את רגשותיך
ותאהב רק אותי
הייתי כמו ברווז במטווח
שיחת חולין, חיוך ואז נפלתי, טראח
עוד לא הבנתי מה עשית לי
התאהבתי כמו ילדה ?מה יהיה איתי
יש פחד בלבי
כשאתה לא לידי
ובלי בושה, בלחישה
אני מתחננת, יקירי
אל תבזבזי את רגשותייך
תאהבי רק אותי
אל תחלקי את חסדייך
תאהבי רק אותי
אל תבזבזי את רגשותייך
תאהבי רק אותי
אל תחלק את חסדיך
ותאהב רק אותי
,גבירותיי וגבירותיי
...בהופעה מיוחדת וחד פעמית
.כי אין לנו כוח ליותר מזה
!דברי בשם עצמך, מכשפה זקנה
,להקת הבנות הראשונה בהיסטוריה
!\"דונה והדינאמוס\"
סופר טרופר
הזרקור יאיר עליי
אך לא אתעצב
גם אם זה כואב
כי בקהל אתה יושב
כבר נשבר לי מהכול
כשהתקשרתי אליך אמש מגלזגו
אני רק אוכלת, שרה וישנה
ומקווה שכל הופעה תהיה האחרונה
אז שמחתי כשאמרת שתבוא
פתאום הכול נראה נפלא
והכול יהיה
והכול יהיה שונה כשאעלה הלילה לבמה
הלילה, סופר טרופר
האורות ימצאו אותי
.זה השיר שלנו ?השיר שלכם-
.זה השיר שלי
מחייכת, מבלה
מרגישה כמו מלכה
הלילה, סופר טרופר
האורות יסנוורו אותי
אך לא אתעצב
גם אם זה כואב
כי בקהל אתה יושב
ואחכה לבואך
וכשאראה אותך כמה אהיה שמחה
כשתאסוף אותי
אז לחיקך
אדע סוף שהלילה אני שלך
הלילה, סופר טרופר
האורות ימצאו אותי
כמו השמש מאירה
.תראו, תראו, תראו, תראו
מחייכת, מבלה
מרגישה כמו מלכה
הלילה, סופר טרופר
הזרקור יאיר עליי
אך לא אתעצב
גם אם זה כואב
כי בקהל אתה יושב
סופר טרופר
הזרקור יאיר עליי
!את מדהימה
.סליחה. הלו
.זאת מסיבת רווקות. לנשים בלבד
.תודה .בסדר-
,אז למה הם כאן
אם לא בשביל ?להרוס את החתונה של סופי
.חשבתי שאת לא מתלהבת מהחתונה
אבל אני לא רוצה .שהם יהרסו אותה
.אין להם שום זכות לבוא לכאן
מה הם עשו אי פעם ?בשביל הבת שלהם
.דונה, הם לא ידעו שהיא קיימת
?הם לא היו צריכים לדעת, נכון
,גידלתי ילדה למופת בלי עזרה
ואני לא אזרק !החוצה על-ידי תורם זרע
?האם יש שם גבר בשבילי
?מישהו שישמע את תפילתי
,תנו לי, תנו לי, תנו לי גבר אחרי חצות
?מי יעזור לי לגרש את הצללים
,תנו לי, תנו לי, תנו לי גבר אחרי חצות
.היי .היי-
אולי כדאי שאני אסביר לדונה .שהכוונות שלי טובות
לא, כדאי שתחכה .שהיא תשתה כמה כוסות
.ברצינות .רעיון טוב. רעיון טוב-
...הציור שציירת על הסירה
.הוא טוב. ממש טוב
?למה שלא תפתחי את זה .יש לך כישרון אמיתי
.יש לי מספיק עבודה כאן
?זה באמת החלום שלך
?לנהל את הווילה עם דונה
.היא לא יכולה לעשות את זה לבד
,את יודעת
ציירתי את המקום הזה .על גב של תפריט ערב אחד
.תמיד חלמתי לחזור לכאן
?מה עצר בעדך
?מה אמא שלך סיפרה לך עליי
.היא אף פעם לא הזכירה אותך ?סופי-
?מה אני עושה כאן
.בואו נאוורר כאן קצת
.מישהו שם למעלה רוצה להתנקם בי
.זאת בטח אימא שלי .היא הייתה אישה מקסימה-
.אני הולכת לגרש אותם מפה
,אם תלכי לשם כמו לקרב .זה יעורר שאלות
.תעזרו לי לחלוץ את המגפיים .בואי הנה-
שיעורי היוגה הרחיבו .את כפות הרגליים שלי
,תקשיבי, זה מה שנעשה
,אנחנו נשכר אותם הלילה
.ומחר, טניה ואני ניקח אותם לדוג
.לדוג? תעשי לי טובה
מה את מציעה ?שנעשה עם שלושה גברים
.זה מחזיר אותי לעבר
,תנו לי, תנו לי, תנו לי גבר אחרי חצות
שייקח אותי מאפלת הלילה אל אור הבוקר העולה
.שלום ?אתה בסדר-
.בסדר גמור
מי היה מאמין שלדונה !יש בת בוגרת
?יש לך ילדים, הארי .יש לי שני כלבים, לוסי וכיפר-
בכך מסתכמות .מערכות היחסים שלי
.הלוואי שהייתה לי בת .איך הייתי מפנק אותה
?אבא שלך כאן .אני לא יודעת-
.אני לא יודעת מי אבא שלי
?האם יש שם גבר בשבילי
?מישהו שישמע את תפילתי
!איזו מסיבה נהדרת
מאיפה היה לדונה כסף ?לקנות את המקום הזה
כשהייתי קטנה היא טיפלה .באישה מבוגרת שהורישה לה כסף
.סופיה, קראו לי על שמה ?הדודה רבא שלי-
.כנראה
אמרו לי שהיא הורישה .את הכסף שלה לבני משפחתה
?בת כמה את .20-
?את מוכנה לסלוח לי לרגע
.סליחה
!ביל
.ביל, חכה
למה הדודה רבא שלך ?הורישה כסף לאמא שלי
!אני לא יודע
השאלה הלא פתורה הזאת .רדפה אותי כל חיי
!אני לא רוצה יותר סודות
?מה את רוצה ממני !ביל, בבקשה-
?אתה אבא שלי
.כן. אני חושב שכן
.כן
?אתה יודע מה השלב הבא
רק אל תגידי לי .שיש לך אחות תאומה
?אתה מסכים למסור אותי מחר
!למסור אותך? -לא .זה יהיה הסוד שלנועד החתונה
.נחמד
.אוי, אלוהים
.טוב
אנשים בכל פינה
באוויר יש תחושה של המתנה
ניצוצות מכיוונך
מקצה החדר עיניך מבהיקות בחשכה
שוב הגלגל חוזר איך זה יתחיל וייגמר
אדוני הרחבה
עשינו זאת בעבר הנה חזרנו כבר
את יודעת למה אני מתכוון
וולה וו
קח או תוותר
כן, זה האות
בלי הבטחות או חרטות
וולה וו
לא צריך להתלבט
אתה יודע מה לעשות
השאלה היא אם אתה רוצה
וולה וו
!לך תרקוד עם אמא שלי
.סופי, בואי הנה
.אני יודע למה אני כאן
?למה דונה לא סיפרה לי ?ממתי את יודעת שאני אבא שלך
.מה? ממש לא מזמן
.סם, תקשיב לי .אמא שלי לא יודעת שאני יודעת
אפשר לחכות עם זה ?עד אחרי החתונה
?מי מוסר אותך מחר .אף אחד-
.לא נכון. אני מוסר אותך
.נשמור על זה בסוד עד מחר
וולה וו
קח או תוותר
כן, זה האות
?את בסדר
.אני לא יכולה לנשום
וולה וו
לא צריך להתלבט
אתה יודע מה לעשות
השאלה היא אם אתה רוצה
וולה וו
!אלוהים אדירים
!אני אבא שלך !הארי-
.בגלל זה הזמנת אותי לכאן
רצית שאבא שלך .ילווה אותך בכנסייה
.אני לא אאכזב אותך .אני אהיה שם
וולה וו
קח או תוותר
כן, זה האות
בלי הבטחות או חרטות
וולה וו
לא צריך להתלבט
אתה יודע מה לעשות
השאלה היא אם אתה רוצה
.באנו לחתונה
.שינית את כל חיי...
...מי היה מאמין שלדונה
...אני אבא
...מי מוסר אותך
!סופי !\'סופ-
.זוזו אחורה .אל תצטופפו-
...סוף !מותק-
.קדימה, אמאל\'ה, עורי קומי
.לא עצמתי עין כל הלילה
שלושת הבחורים האלה .עדיין מסתובבים באי
.אנחנו מוכרחות לעשות משהו
.דונה! דונה! דונה! דונה .הכול תחת שליטה
.לא עצמתי עין כל הלילה ,שלושת האבות שלי באים לחתונה
ואני צריכה להגיד לשניים מהם ?שהם מיותרים. אבל לאיזה שניים
.הכול בשליטה
...אני לוקחת את ביל וסם לדוג
,כל אחת מאתנו תלך ,תתפוס אחד מהם
,תתחקר אותו .ואז נחליף רשמים ונחליט
.והארי שכנע את טניה לצאת לשיט
!אלוהים. אחות, אשכי חמור, מהר
.אחריך .לא, לא, בבקשה-
.לא, לא. תתחיל אתה
.יש לי וידוי .גם לי-
.אתמול בלילה גיליתי משהו נפלא
,זאת הייתה קריאת השכמה דרך חדשה להסתכל על עצמי
.ועל מה שאני באמת רוצה בחיים
?אתמול בלילה? לא ידעת קודם
...לא חשדת אפילו שאתה
.לא, ודאי שלא .זה תמיד היה סוד
ועכשיו אנחנו יכולים .לדבר על זה בגלוי
.לא, לא, לא! זה סודי ביותר .בינתיים
.הכול יתגלה הלילה
,אם כבר מדברים על גילויים ...אתמול בלילה
?אתה והגברת הקטנה .אני חושב שאני יודע מה קורה
.לא, אתה לא .זה היה ברור-
.מהרגע הראשון שנפגשתם
.אתה צוחק
.אני אהיה כן איתך, הארי
אני לא חושב .שאני יכול לעשות את זה
,היא בחורה נהדרת
אבל האם יש לי ?מקום בשבילה בחיי
?ביל, מה קרה לספונטניות שלך
...זה
.משפחה, אתה יודע .אתה לא חייב להתחתן איתה-
?מה
הי, הגעת בדיוק בזמן .לארוחת בוקר
.אנחנו לא חוסכים בהוצאות
.חסכת בבגדים. -יש ביצה עין ?דג מעושן או ירך חזיר
...אני פשוט
!איזה בלגן
!הי ?מה-
?את בסדר .כן. בסדר גמור-
.סופי ?מה-
...אתמול בלילה. את וסקיי ?מה קרה
.תספרי לי. תספרי לי מה קרה
.אני לא יודעת מה לעשות .את יודעת מה לעשות-
.את לא צריכה לעשות כלום
עוד לא מאוחר מדי. אני יכולה .לבטל את החתונה. כולם יבינו
?לבטל... לבטל את החתונה
?זה לא מה שאת רוצה .לא-
.לא
.לא, זה מה שאת רוצה
!לא !כן! אלוהים-
!סופי .פשוט... אין לך מושג-
.את לא התחתנת אף פעם
.לא היית בקטע של חתונה וילדים
.הסתפקת בילדים
.כל הכבוד לך אני לא יודעת למה-
!את תוקפת אותי עכשיו! באמת שלא ...כי אני-
אוהבת את סקיי ואני רוצה .לחיות איתו. -יופי! נהדר
ואני לא רוצה שהילדים שלי .לא ידעו מי האבא שלהם
!כי זה... זה חרא
וולה וו
?מה אתה עושה .אתה מזייף-
?די, מספיק. על מה אתה מדבר
?לסופי תהיה חתונה נהדרת, נכון
.אתם אמורים לעזור לי
.אתם... הוא צריך להתכונן
אני רואה ששמרת .את חמת החלילים שלי
היא אמורה להבריח .אורחים לא רצויים
את לא צריכה .חמת חלילים בשביל זה
?מה אתה עושה כאן, סם
?זה היה החלום שלנו, את זוכרת
?הווילה על האי .כן. טוב, זאת המציאות שלי-
עבודה קשה !ומשכנתא חונקת. לעזאזל
.ומלון שמתפורר סביבי
...בואי, תני לי לעזור לך לא, זה בסדר. אני יכולה-
.להסתדר עם האסונות שלי בעצמי
למה לא אמרת לי ?שזאת סופי שמתחתנת
.כי לא חשבתי שזה עניינך
?למה היא מתחתנת ?ומתיישבת כאן
,אם זה היה תלוי בי .הייתי אומר לה שתחיה את חייה
.כן .היא ילדה חכמה-
.אני יודעת. אני יודעת
.אבל לבת שלי יש רעיונות משלה
.כן. אני רואה. אני רואה
.אבל היא כל-כך צעירה .אני יודעת-
?היא יודעת מה היא באמת רוצה
אני חושב שהיא פשוט רוצה שתדעי
.שהיא לא תשאיר אותך כאן לבד
?למה אתה מתכוון .דונה, תקשיבי-
יש לי שני בנים בוגרים. אני יודע .כמה קשה להיפרד מהילדים
אם סופי הייתה מרגישה ,שתסתדרי בלעדיה
?היא הייתה משנה את תוכניותיה
.טוב, זה העניין
.אני אוהבת להיות לבד. באמת
כל בוקר אני מתעוררת ומודה לאלוהים
שאין לי בעל מזדקן בגיל הבלות
.שאומר לי איך לנהל את חיי
.אני חופשייה ואני רווקה
.וזה נהדר
?היכן הימים המאושרים קשה למצוא אותם
אני מנסה להגיע אלייך אבל את נסגרת מזמן
?מה קרה לאהבה שלנו
הלוואי שידעתי
פעם היא הייתה כל-כך טובה ונחמדה
כשאת לידי, יקירתי ?האם את שומעת אותי
אס-או-אס
רק האהבה שלך יכולה להציל אותי
אס-או-אס
,בלעדייך ?איך אוכל להמשיך בחיי
,בלעדייך ?איך אוכל לחיות את חיי
אתה נראה רחוק גם כשאתה קרוב
הרגשתי חיה בזכותך עכשיו הכול לא טוב
ניסיתי להבין בכל כוחי
הלוואי שידעתי
?מה קרה לאהבתנו פעם היא הייתה כל-כך טובה
כשאתה לידי, יקירי ?האם אתה שומע אותי
אס-או-אס
רק האהבה שלך יכולה להציל אותי
אס-או-אס
בלעדיך בלעדייך-
?איך אוכל להמשיך בחיי ?איך אוכל להמשיך בחיי-
בלעדיך בלעדייך-
?איך אוכל להמשיך בחיי ?איך אוכל להמשיך בחיי-
דונה בטח תולשת לעצמה שערות .בגלל החתונה הזאת
מה התפקיד המסורתי ?של אבי הכלה
.לשלם
למרות שאבא שלי החליט .להפסיק בחתונה השלישית שלי
.אני מבין. תסלחי לי
?הארי
!הארי
טניה! בואי נמשיך .מאיפה שהפסקנו אתמול בלילה
.אתמול בלילה לא קרה
החלטתי לשכוח .את מה שקרה אתמול בלילה
.בחיי, תראה מה השעה .יש לי עבודה
?עבודה .כמה שיפוצים ותיקונים קלים-
.בחייך. אסור לגעת ביצירת מופת
,תתעלמי ממנו, טניה .הוא סתם עושה פוזות
טניה לא יכולה להתעלם .מהכימיה שיש בינינו
ילדים קטנים שמשחקים באש .חוטפים כוויות
אתה לוהט, מדליק אותי
אתה עצוב, אבל לא אוכל לקחת צ\'אנס עם ילדון כמוך
אני פשוט לא יכולה
יש בעיניך מין מבט
ואני יכולה לראות בפניך שהרגשות שלך משתוללים
אבל אתה סתם ילד קטן
אני יכולה לרקוד איתך, מותק אם זה משעשע אותך
?אמא שלך יודעת שאתה לא בבית
אני יכולה לדבר אתך, חומד אולי לפלרטט קצת
?אמא שלך יודעת שאתה לא בבית
תירגעי קצת תירגע קצת. תוריד הילוך, ילדון-
זה לא לעניין ?אמא יודעת שאתה כאן
תירגעי קצת תירגע קצת. לא צריך למהר-
קח את הזמן ?אמא שלך יודעת שאתה כאן
.קדימה, בחור
אני יודעת מה אתה רוצה
אבל אתה יותר מדי צעיר בשביל כאלה חטאים
זה לא הגיל המתאים
אתה חמוד הסגנון שלך מדליק
ואני יודעת מה אתה רוצה כשאתה זורק לי חיוך כזה
אבל אתה סתם ילד קטן
אני יכולה לרקוד איתך, מותק אם זה משעשע אותך
?אמא שלך יודעת שאתה לא בבית
אני יכולה לדבר אתך, חומד אולי לפלרטט קצת
?אמא שלך יודעת שאתה לא בבית
אני יכולה לרקוד איתך, מותק אם זה משעשע אותך
?אמא שלך יודעת שאתה לא בבית
אני יכולה לדבר אתך, חומד אולי לפלרטט קצת
?אמא שלך יודעת שאתה לא בבית
?אמא שלך יודעת ?אמא שלך יודעת שאתה לא בבית
!הפלנו אותם
.כן, בנות. עשינו עבודה טובה
.כן, לא משנה איזה צבע
.אין שום תוכנית .אלוהים יודע שאין לי שום תוכנית
.אבל זה נראה נהדר ?בואי, דונה, איפה לשים את זה-
.קרלוס, תשים את הבשר במקום קר
.תכסה אותו. זה נראה מקסים ...ותגיד... איונה, תעזרי לו
?הארי, מה אתה עושה כאן .שלום-
.אני רציתי לתת לך את זה
.לא התכוונתי כאן במלון
?התכוונתי, למה אתה כאן באי ...הבנתי-
?מה זה
אני יודע שהיית צריכה ,לנהוג בחסכנות במשך השנים
,כשגידלת את סופי לבד
ורציתי לתרום .את חלקי הצנוע לחתונה
.אני לא יכולה לקבל את זה .אני לא... -לא, לא
.הארי, אני לא יכולה .לא. לא-
...הארי? אני לא יכולה .את צריכה לתפוס אותי קודם-
.סקיי ?מה העניין-
.אתה חייב לעזור לי ?מה קרה-
?חומד
!סופי
.\'סופ
.עשיתי משהו מטורף לגמרי
,כל האבות שלי באו לחתונה .וכולם חושבים שהם ימסרו אותי
?כל המה שלך
,קראתי את היומן של אמא שלי .ויש לי שלושה אבות אפשריים
?אבל איך הם הגיעו לכאן
.אני הזמנתי אותם
חשבתי שאני אזהה ,את אבא שלי מיד
...אבל לא הצלחתי. אני פשוט
.אין לי מושג ,ועכשיו, אמא שלי תהרוג אותי
...והם ישנאו אותי ואתה .חכי רגע-
?הזמנת אותם בלי לספר לי
לא, כי חשבתי .שתנסה לעצור בעדי
.אני יודעת שפישלתי ?סופי-
?בגלל זה רצית חתונה גדולה
?כדי למצוא את אבא שלך !לא. לא-
אני רציתי חתונה מצומצמת .עם כמה עדים
אבל את התעקשת לעשות .הצגה שלמה של משפחה מאושרת
רציתי לדעת מי אני. ורציתי !לדעת מי אני כשאני מתחתנת
את לא צריכה למצוא ,את אבא שלך בשביל זה
.את צריכה למצוא את עצמך
,למרבה האירוניה ,אני חיפשתי את עצמי
אבל עצרתי .את כל התוכניות שלי בשבילך
כי אהבתי אותך .ורציתי מה שאת רצית
.ועכשיו אני כבר לא יודע
?אתה לא יודע אם אתה אוהב אותי
.מובן שאני אוהב אותך .אבל חבל שלא סיפרת לי
?הכול בסדר
?סופי, מה קרה .לא עכשיו, סם-
.כן, כן, עכשיו
.אני אמור למסור אותך היום
איך אני יכול לעשות את זה ?אם לא תהיי מאושרת
,כבר שמעתי את זה מאמא שלי .והיא מכירה אותי יותר טוב ממך
אני יודע, אבל אני התחתנתי ,בחתונה מפוארת, ותאמיני לי
.זה לא תמיד נגמר באושר ועושר .אלה החיים שלך. לא שלי-
בסדר? אני אוהבת את סקיי ...יותר מכל דבר בעולם, ואני
גם אתה הרגשת ככה ?לפני שהתחתנת
.לא
הי, את לא אמורה ?להתחיל להתלבש
?איפה אלי וליסה .חשבתי שהן יעזרו לך
?את מוכנה לעזור לי
.חכי. זה בסדר, זה בסדר
.יש לנו זמן
הילקוט בידה
היא יוצאת מהבית השכם בבוקר
מנופפת לשלום
מחייכת חיוך פזור נפש
אני מתבוננת בה מתרחקת
בתחושת צער כה מוכרת
ומתיישבת לרגע קט
אני מרגישה שאני מאבדת אותה
לנצח
ומבלי להיכנס לעולמה
אני שמחה כשאנחנו צוחקות ביחד
ילדה קטנה ומצחיקה
חומקת מבין אצבעותיי כל הזמן
אני מנסה לזכור כל דקה
את הרגשה המתוקה חומקת מבין אצבעותיי כל הזמן
?האם אני יודעת מה קורה איתה
בכל פעם שנדמה לי שהבנתי
היא ממשיכה לגדול
וחומקת מבין אצבעותיי כל הזמן
במבט ישנוני
שתינו יושבות לשולחן בבוקר
בקושי ערה
אני מניחה לזמן היקר לחלוף
ואז כשהיא הולכת שוב אותה הרגשה מלנכולית
ותחושת אשמה שאין להכחישה
מה קרה להרפתקאות המופלאות
כל המקומות שתכננתי שנבקר בהם
וחומקת מבין אצבעותיי כל הזמן
הספקנו קצת
אך את הרוב לא
ולא אדע מדוע
חומקת מבין אצבעותיי כל הזמן
אני מנסה לזכור כל דקה
את הרגשה המתוקה חומקת מבין אצבעותיי כל הזמן
?האם אני יודעת מה קורה איתה
בכל פעם שנדמה לי שהבנתי
היא ממשיכה לגדול
וחומקת מבין אצבעותיי כל הזמן
?את מרגישה שאכזבתי אותך
?איך את יכולה בכלל לחשוב ככה
.בגלל כל מה שעשית
,הדינאמוס, גידלת ילדה
.וניהלת עסק בכוחות עצמך
.לא הייתה לי ברירה, מותק
,לא יכולתי לחזור הביתה ?את יודעת
,כשנכנסתי להריון .אמא שלי אמרה שאין לי לאן לחזור
.והייתי עושה את זה שוב בשמחה
.בחיי, תראי מה עברנו יחד
?את מוכנה למסור אותי
.כן
הלוואי שיכולתי
להקפיא את התמונה
ולהציל אותה מפגעי הזמן
חומקת מבין אצבעותיי
הילקוט בידה
היא יוצאת מהבית השכם בבוקר
מנופפת לשלום
מחייכת חיוך פזור נפש
!דונה
דונה, אנחנו צריכים להחליט .מי ימסור את סופי
.אני ...אבל-
?מה עם אבא שלה .אבא שלה לא כאן-
זה מה שהיא רוצה. היא אמרה .לי שהיא רוצה את אבא שלה
?מה אם גם אבא שלה רוצה את זה .מה? סם, אל תעשה את זה עכשיו-
אני לא יכולה !לשמוע את זה עכשיו
.דונה, תקשיבי לי .זה קשור אלינו
אני לא רוצה לדבר
על כל מה שעברנו
למרות שזה מכאיב לי
זה שייך לעבר
השתמשתי בכל הקלפים
וכך עשית גם אתה
לא נותר עוד מה לומר
המשחק נגמר
המנצח זוכה בכול
המפסיד נופל בגדול
מלבד הניצחון
זה הגורל שלה
הייתי בזרועותיך
חשבתי שזה מקומי
חשבתי שזה הגיוני
בניתי לי גדר
בניתי לי בית
חשבתי שאהיה חזקה שם
אבל הייתי טיפשה
שיחקתי לפי החוקים
האלים זורקים את הקוביות
בלי להתחשב בתוצאות
ומישהו כאן
מאבד אדם יקר
המנצח זוכה בכול
המפסיד חייב ליפול
זה פשוט וברור
?מה יש להתלונן
תאמר לי האם היא מנשקת
?כמו שאני נישקתי אותך
האם זו אותה הרגשה
?כשהיא קוראת בשמך
אי שם עמוק בפנים
אתה בטח יודע שאני מתגעגעת אליך
?אבל מה אוכל לומר
לחוקים חייבים לציית
השופטים הם שקובעים
אנשים כמוני מצייתים
רק צופים מהצד
לא מאיימים על אף אחד
המשחק מתחדש
ידיד או מאהב
דבר קטן או גדול
המנצח זוכה בכול
אני לא רוצה לדבר
כי זה מעציב אותי
ואני מבינה
שבאת ללחוץ את ידי
אני מתנצלת
אם זה גורם לך להרגיש רע
לראות אותי כה מתוחה
כל-כך לא בטוחה, אבל תבין
המנצח זוכה בכול
המשחק מתחדש
ידיד או מאהב
דבר קטן או גדול
המנצח זוכה בכול
המפסיד חייב ליפול
אז המנצח זוכה בכול
והמפסיד חייב ליפול
!דונה
המנצח זוכה
בכול
.דונה, הנה את
זה בסדר. -מצאתי את .הנעליים הכי יפות שלי
.הבהלה הסתיימה! הנה היא .הנה היא-
.אל דאגה .אלוהים-
.אני אוהבת אותך
,ברוכים הבאים, סופי וסקיי
.וכל חבריכם שהתאספו כאן היום
,וברכה מיוחדת לדונה .נציגת המשפחה
התכנסנו כולנו
...במקום המרהיב ...וברוך הבא-
.אבא של סופי
.אני חייבת לומר לך שהוא כאן .אני יודעת. אני הזמנתי אותו-
.לא יכול להיות .אני לא יודעת מי מהם זה הוא
.אלוהים
!בגלל זה שלושתם כאן ...אני מצטערת. מצטערת. אני-
!בבקשה, בבקשה, תסלחי לי .בבקשה, תסלחי לי. בבקשה
.אני לא יודעת
?את תוכלי לסלוח לי ?מה-
לא אכפת לי .אם שכבת עם מאות גברים
את אמא שלי .ואני אוהבת אותך כל-כך
.\'סופ
.ולא שכבתי עם מאות גברים
?אני הבנתי נכון
,יכול להיות שסופי היא הבת שלי ?אבל אולי גם של ביל או הארי
כן, בדיוק. ואל תהיה כזה צדקן
.כי אתה יכול להאשים רק את עצמך
כן, אלמלא זרקת את אמא שלי ...והתחתנת עם מישהי אחרת
הי, חכו רגע. הייתי חייב .לנסוע הביתה. הייתי מאורס
אבל אמרתי ללוריין שאני לא יכול .להתחתן איתה וחזרתי לכאן
...אתה... אתה
?למה לא התקשרת אליי כי בטיפשותי-
.חשבתי שתחכי לי
,אבל כשהגעתי לכאן .אמרו לי שהלכת עם בחור אחר
אז, לוריין קראה לי אידיוט .והתחתנה איתי כדי להוכיח את זה
...סליחה, אני יכול ?אוכל להפריע רגע
...לא, הארי .זה בסדר, אתה לא צריך
לא, אני רק רוצה לומר .שגם שליש מסופי מספיק לי
מעולם לא חשבתי .שיהיה לי אפילו שליש ילד
דונה, את היית .הבחורה הראשונה שאהבתי
למעשה, את היית .הבחורה האחרונה שאהבתי
עכשיו יש לי תירוץ לבוא לכאן .לעיתים יותר קרובות
,אנחנו יכולים לברר ,אם את רוצה
.אבל אני מסכים עם הארי
.אני אשמח להיות שליש אבא שלך .גם אני-
.אני מסכים לשליש
?אופייני, לא
,את מחכה 20 שנה לאבא .ובסוף מגיעים שלושה בבת אחת
...אורחים יקרים
אין לי שמץ של מושג מי מכם .הוא אבא שלי, אבל לא אכפת לי
עכשיו אני יודעת .מה אני רוצה באמת
.סקיי, בוא לא נתחתן עדיין
?מה ?מה-
אתה בכלל לא רצית .להתחתן ככה
אני יודעת. בוא נעזוב את האי ?וניסע לטייל בעולם, בסדר? טוב
.אני אוהב אותך
דונה, אני מבין ?שהחתונה מבוטלת
.אני לא בטוחה מה קורה כאן
.חכו רגע
?למה לבזבז חתונה טובה
?מה את אומרת, שרידן
את תצטרכי מישהו .שתוכלי לחלק לו פקודות
?יצאת מדעתך .אני לא ביגמיסטית
,גם אני לא. אני גרוש ,ואני אוהב אותך כבר 21 שנה
,ומיום שכף רגלי דרכה על האי הזה
ניסיתי לומר לך .כמה אני אוהב אותך
.בחייך, דונה .זה רק לשארית חייך
איני יכול להסתיר את זה ?את לא רואה
?את לא מרגישה את זה
אמרי כן
.הו, כן
כן, כן, כן, כן, כן
דונה, תראי את זה
את אוהבת אותי ואת יודעת את זה
אמרי כן
כן
,כן, כן
.כן, כן
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
!אני מאושרת כל-כך
לחיינו נשתה עוד כוסית
ואז נשלם את החשבון
עמוק בפנים שנינו
מרגישים את צינת הלילה הסתווי
ציפורים נודדות את ואני
עפים לפי מצפן פנימי
כשהקיץ ייגמר
והעננים יכסו את עין השמש
לא יהיה את מי להאשים
אחרי שהכול תם ונשלם
פסענו בחיינו
בשבילים משונים ומבודדים
.כן
קצת מרופטים אבל עדיין מכובדים
לא מבוגרים מדי לסקס
!כן
בראש צלול ובעיניים פקוחות
אחרי שכבר ניסינו הכול
עומדים שלווים בפשרת הדרכים
כבר לא צריך לרוץ כך סתם
אין לאן להיחפז עוד
הכול תם ונשלם
עומדים שלווים בפשרת הדרכים
כבר לא צריך לרוץ כך סתם
אין לאן להיחפז עוד
הכול תם
ונשלם
.זה לא בשבילי .אני סופר. זאב בודד
...אם תשנה את דעתך
אני אהיה הראשונה בתור
מותק, אני עדיין פנויה
תהמר עליי
.תסלחי לי
אם תצטרך אותי, תודיע לי
אני אהיה בסביבה
אם אין לך לאן ללכת
אם אתה מדוכדך
!נאום
.אני רוצה לשאת נאום
.תתכוננו
אם תרגיש בודד אחרי שכל האחרות יתעופפו
מותק, אני עדיין פנויה תהמר עליי
אני אעשה כמיטב יכולתי וזאת האמת
אם תעמיד אותי במבחן אם תרשה לי לנסות
תהמר עליי
.קדימה, ביל
נוכל ללכת לרקוד
נוכל ללכת לטייל כל עוד אנחנו יחד-
נקשיב למוזיקה
אולי סתם נדבר
וכך תלמד להכיר אותי
כי יש כל-כך הרבה דברים שאני רוצה לעשות
כשאני חולם שאני לבד אתך זה פשוט קסם
אתה רוצה שאצא מדעתי חושש מקשר רומנטי-
אבל אני חושבת שאתה יודע
שאני לא יכולה לעזוב
אם תרגיש בודד אחרי שכל האחרות יתעופפו
מותק, אני עדיין פנויה תהמר עליי
אני אעשה כמיטב יכולתי וזאת האמת
אם תעמידי אותי במבחן
אם תרשה לי לנסות תהמר עליי
!זאת אפרודיטה
מאמה מיה הנה זה מתחיל
,בחיי ?איך אוכל לעמוד בפניך
מאמה מיה האם כולם יודעים
?כמה אני מתגעגעת אליך
הו, כן, לבי נשבר
כשהלכת הכל נגמר
למה, למה ?נתתי לך לעזוב
מאמה מיה אני יודעת כעת
לא הייתי צריכה לתת לך ללכת
יש לי חלום
שיר משלי
שעוזר לי להתמודד
בכל המצבים
אם תדע למצוא קסם
בכל סיפור אגדה
לא תחשוש מהעתיד
גם אם תיכשל
אני מאמינה במלאכים
משהו טוב בכל מה שאני רואה
אני מאמינה במלאכים
כשאני יודעת שהזמן מתאים לי
אחצה את הנהר היום
יש לי חלום
אחצה את הנהר היום
יש לי חלום
את יכולה לרקוד
את יכולה לענטז
תתחילי ליהנות מהחיים
תראו אותה
לא להאמין
היא מלכת הריקודים
ליל שישי, האורות דועכים
כולם שואלים לאן הולכים
למקום עם קצב
משהו מסעיר
את באת לחפש אביר
הוא יכול להיות כל אחד
הלילה צעיר אל תשבי בצד
עם קצת מוזיקה ברקע הכול נראה נחמד
מתחשק לך לרקוד עכשיו
וכשזה המצב
את מלכת הריקודים
יפה ומתוקה רק בת 17
מלכת הריקודים
הקשיבי לתופים שמהדהדים
הו, כן
את יכולה לרקוד
את יכולה לענטז
תתחילי ליהנות מהחיים
תראו אותה
לא להאמין
היא מלכת הריקודים
!ביי !ביי-
?אתם רוצים עוד שיר
!ניתן להם אחד ?אתם רוצים עוד שיר-
!תגבירו את הקצב
הוי לי, בווטרלו נפוליאון נכנע שם
הו, כן והגורל שלי
מזכיר מאוד את גורלו
ספר היסטוריה שעל המדף
חוזר על עצמו כך ביעף
ווטרלו אני הפסדתי, ניצחת בקרב
ווטרלו לנצח אני רק אותך אוהב
מריל סטריפ ווטרלו
מריל סטריפ לא אוכל לברוח גם אם ארצה
פירס ברוסנן ווטרלו
פירס ברוסנן גורלי קשור בגורלך וככה זה
\'קולין פירת ווטרלו
\'קולין פירת סוף-סוף מתמודדת עם ווטרלו שלי
סטלן סקארגארד
ואיך יכולתי לסרב
ג\'ולי וולטרס הפסד זה כלל לא כואב
ווטרלו
דומיניק קופר אני הפסדתי, ניצחת בקרב
ווטרלו
אמנדה סייפריד לנצח אני רק אותך אוהב
קריסטין ברנסקי ווטרלו
קריסטין ברנסקי לא אוכל לברוח גם אם ארצה
ווטרלו גורלי קשור בגורלך וככה זה
ווטרלו סוף-סוף מתמודדת עם ווטרלו שלי
- !מאמה מיה -
~Moshe~ הובא ותוקן ע\"י