منذ زمنٍ طويل، في مجرّةٍ بعيدةٍ، بعيدةٍ جدّاً...
حرب النّجوم
الحلقة الخامسة الإمبراطوريّة تعيد الضّربات
إنّه وقتٌ عصيبٌ للثّورة.
بالرّغم من تدمير نجم الموت...
...نجحت جنود الإمبراطوريّة في طرد الثّوّار من قاعدتهم السّريّة...
...وطاردتهم في أنحاء المجرّة.
هرباً من أسطول الإمبراطوريّة الرّهيب...
...قامت مجموعةٌ من المقاتلين الثّوّار بقيادة لوك سكايووكر...
...بإنشاء قاعدةٍ سرّيّةٍ جديدةٍ على نظام هوث المتجمّد.
دارث فايدر الشّرير، المهووس بإيجاد سكايووكر الشّاب...
...أرسل الآلاف من المسابير الآليّة إلى أرجاء المجرّة النّائية للبحث عنه...
من إيكو ٣ إلى إيكو ٧. هان، صديقي، هل تسمعني؟
أسمعك بوضوحٍ يا فتى. ما الأمر؟
حسناً، لقد أنهيت دوريّتي. لا أجد أيّة إشاراتٍ حياتيّة.
لا توجد حياةٌ على مكعّب الثّلج هذا بما فيه الكفاية لملء طرّادٍ فضائيّ.
– أجهزة الاستشعار قد وضعت. سأعود أدراجي. – حسناً. سأراك قريباً.
ثمّة نيزكٌ وقع على الأرض بالقرب من هنا. أريد معاينته. لن يطول الأمر.
اثبتي، اثبتي يا فتاة. ما الأمر؟
هل شممت شيئاً؟
تشوي! تشوي؟ تشوي!
حسناً، لا تفقد أعصابك. سأعود حالاً وأساعدك.
– سولو. – لا إشارة للحياة هناك في الخارج، جنرال.
أجهزة الاستشعار أصبحت في مكانها. ستعلم إذا ظهر أيّ شيء.
هل عاد القائد سكايووكر؟
كلّا. إنّه يعاين نيزكاً وقع بالقرب منه.
مع كلّ النشاط النيزكيّ في هذا النّظام، سيكون من الصّعب تحديد السّفن.
– جنرال، يجب أن أرحل. لا أستطيع البقاء لوقتٍ أطول. – يؤسفني سماع هذا.
حسناً، هناك ثمنٌ على رأسي. إن لم أسدّد ديني .لجابا ذا هات، فسأكون بحكم الميّت.
ليس من السّهل العيش مستهدفاً. أنت مقاتلٌ جيّدٌ يا سولو.
– أكره أن أخسرك. – شكراً، جنرال.
– حسناً، سموّك، أعتقد أنّ الوقت قد حان. – صحيح.
حسناً، لا تلقي بكلّ النعومة عليّ. سلام يا أميرة.
هان!
– أجل، يا صاحبة السموّ؟ – اعتقدت أنّك قرّرت البقاء.
حسناً، لقاؤنا بصائد الجوائز على أورد مانتيل غيّر رأيي.
هان، نحن نحتاجك!
– ”نحن“ نحتاج؟ – أجل.
– وماذا بشأن ما تحتاجينه ”أنت“؟ – ”أنا“ أحتاج؟
– لا أعلم ما الّذي تتحدّث عنه. – على الأرجح لا تعرفين.
– وما بالضّبط هو المفترض بي معرفته؟ – هيّا!
تريدينني أن أبقى بسبب مشاعرك تجاهي.
أجل! أنت مساعدٌ عظيمٌ لنا، قائدٌ بالفطرة.
كلّا! ليس هذا. هيّا.
– هيّا. – أنت تتخيّل الأمور.
حقّاً؟ إذاً لماذا تتبعينني؟
قلقةٌ أنّني سأغادر دون إعطائك قبلة الوداع؟
– أفضّل تقبيل ووكي. – أستطيع تدبير ذلك.
يمكنك الاستفادة من قبلةٍ جيّدة!
لا تحاول لومي. لم أطلب منك تشغيل المدفأة الحراريّة.
أنا بالكاد علّقت أنّ غرفة الأميرة تتجمّد.
لكنّه يفترض بها أن تكون مجمّدة! كيف سنجفّف كلّ ملابسها؟ أنا لا أدري حقّاً.
انطفىء!
لماذا تفكّك هذه الآن؟ أحاول إخراجنا من هنا...
– ...وأنت سحبت كلا هذين... – عفواً، سيّدي.
– صلهما مجدّداً، حالاً! – هل لي بكلمةٍ معك، رجاءً؟
– ماذا تريد؟ – إنّها الأميرة ليا، سيّدي.
– كانت تحاول مكالمتك عبر جهاز الاتّصال. – لقد أطفأته. لا أريد مكالمتها.
حسناً، الأميرة ليا تتساءل عن السّيّد لوك.
لم يعد بعد. هي لا تعلم بمكانه.
– لا أعلم أين هو. – لا أحد يعلم أين هو.
– ماذا تقصد بـ”لا أحد يعلم“؟ – في الواقع...
– ضابط المرسى! ضابط المرسى! – عفواً، سيّدي، هل لي أن...
– أجل، سيّدي. – هل تعلم بمكان القائد سكايووكر؟
لم أره. من المحتمل أن يكون قد دخل عبر البوّابة الجنوبيّة.
من المحتمل؟ لِمَ لا تذهب وتكتشف؟ بدأ الظّلام يحلّ.
أجل، سيّدي.
عفواً، سيّدي. هل لي أن أستفسر عمّا يجري؟
لِمَ لا؟
غريبٌ أمر هذا الرّجل. هيّا، آر-٢، لنجد الأميرة ليا!
بيننا فقط، أعتقد أنّ السّيّد لوك في خطرٍ داهم.
سيّدي، القائد سكايووكر لم يدخل من البوّابة الجنوبيّة.
– ربّما نسي تأكيد وصوله. – غير محتمل. هل الدّرّاجات جاهزة؟
ليس بعد. نواجه بعض المشاكل في تكييفها مع البرد.
– إذاً يجب أن نخرج على التونتون. – سيّدي، الحرارة تنخفض بسرعةٍ كبيرة.
هذا صحيح، وصديقي في الخارج يواجهها.
تونتونك سيتجمّد قبل أن تصل إلى العلامة الأولى.
إذاً سأراك في الجحيم!
يجب أن تدخل معي الآن، آر-٢. لم يعد هناك ما يمكننا فعله.
ومفاصلي تتجمّد.
لا تقل أشياء كهذه! بالتّأكيد سنرى السّيّد لوك مجدّداً.
وسيكون على أحسن ما يرام. سترى.
تماسٌ غبيّ. سيكون على أحسن ما يرام.
سيّدي، كلّ الدّوريّات في الدّاخل ولا...
لا اتّصال من سكايووكر أو سولو، بعد.
سيّدة ليا، آر-٢ يقول أنّه لم يكن قادراً على التقاط أيّة إشارات...
...لكنّه يعترف بأنّ مداه الخاصّ أضعف بكثيرٍ من أن نفقد الأمل.
سموّك، لم يعد هناك ما يمكننا فعله اللّيلة. الأبواب يجب أن تغلق.
– أغلق الأبواب. – أجل، سيّدي.
آر-٢ يقول أنّ فرص النّجاة هي ٧٢٥ لـ١.
في الواقع، معروفٌ عن آر-٢ أنّه يخطىء...
...من وقتٍ إلى آخر. يا ويلي. يا ويلي.
لا تقلق على السّيّد لوك. أنا متأكّد من أنّه سيكون بخير.
إنّه ذكيٌّ جدّاً، أتعلم؟ حسناً، بالنّسبة لبشريّ.
لوك.
بن؟
– ستذهب إلى نظام داغوبا. – نظام داغوبا؟
هناك، ستتعلّم على يد يودا...
...معلّم الجيداي الّذي درّبني.
بن! بن!
لوك! لوك!
لا تفعل ذلك يا لوك. هيّا، أعطني إشارةً ما.
– لم يتبقّ الكثير من الوقت. – بن... بن...
اصمد يا فتى.
نظام داغوبا.
– قد تكون رائحتها كريهةً يا فتى... – يودا.
...لكنّها ستبقيق دافئاً حتّى أستطيع أن أبني كوخا.
وأنا اعتقدت أنّ رائحتها كريهةٌ من الخارج.
مقرّ إيكو، لقد وجدت شيئاً. ليس الكثير، لكن من الممكن أن تكون إشارةً حياتيّة.
قائد سكايووكر، هل تسمع؟ هنا روغ ٢.
قبطان سولو، هل تسمع؟
قائد سكايووكر، هل تسمع؟ هنا روغ ٢.
صباح الخير. لطيفٌ منكم المرور.
مقرّ إيكو، هنا روغ ٢. لقد وجدتهما. أكرّر، لقد وجدتهما.
سيّد لوك، من الرّائع رؤيتك شغّالاً من جديد.
آر-٢ يعبّر عن ارتياحه أيضاً.
كيف تشعر يا فتى؟ لا تبدو بحالةٍ سيّئةٍ لي.
في الحقيقة، تبدو قويّاً بما فيه الكفاية لنزع أذنيّ غندرك.
– هذا بفضلك. – أنت تدين لي باثنين يا صغير.
حسنا، سموّك، يبدو أنّك استطعت إبقائي لوقتٍ أطول.
لم يكن لديّ علاقةٌ بالأمر. الجنرال رايكن يظنّ أنّه من الخطر...
...على أيّة سفينةٍ المغادرة قبل تشغيل حقل الطّاقة.
تلك قصّةٌ جيّدة. أعتقد أنّك فقط عاجزةٌ عن...
...إبعاد رجلٍ وسيمٍ مثلي عن ناظريك.
لا أعلم من أين تأتي بأوهامك أيّها المغفّل.
اضحك يا كرة الوبر...
...لكنّك لم ترنا بمفردنا في الممرّ الجنوبيّ.
– لقد أفصحت عن مشاعرها الحقيقيّة تجاهي. – أنا...
يا لك من متشامخٍ، أشعث...
...غبيّ!
من الأشعث؟
يبدو أنّني ضربتها على الوتر الحسّاس لجعلها تغضب هكذا، صحيح يا فتى؟
إذاً أعتقد أنّك لا تعرف كلّ شيءٍ عن النّساء بعد.
موظّفو المقرّ، احضروا إلى مركز القيادة.
ليحضر موظّفو المقرّ إلى مركز القيادة.
– على رسلك. – اعذرنا، رجاءً.
أيّتها الأميرة، لدينا زائر.
التقطنا شيئاً ما خارج المنطقة ١٢ من المقرّ، يتّجه شرقاً.
– إنّه معدن. – إذاً لا يمكن أن يكون من تلك الكائنات.
– من الممكن أن تكون من درّاجاتنا. – كلّا... مهلاً.
ثمّة شيءٌ ما ضعيفٌ للغاية أسمعه.
سيّدي، أنا طليقٌ في ستّة ملايينٍ من أنواع التّخاطي.
هذه الإشارة لا تستعمل من قبل التّحالف. من الممكن أن تكون شيفرةً إمبراطوريّة.
مهما كانت، فهي ليست ودودة. هيّا، تشوي، دعنا نتفقّدها.
أرسل روغ ١٠ و ١١ إلى المحطّة ٣٨.
– أخشى أنّه لم يتبقّ الكثير. – ما كان ذلك؟
آليٌّ من نوعٍ ما. لم أصبه بهذه الشّدّة. ًلا بدّ من أنّه دمّر نفسه ذاتيّاً.
– مسبارٌ آليٌّ إمبراطوريّ. – أعتقد جيداً أنّ الإمبراطوريّة تعلم بوجودنا هنا.
من الأفضل أن نبدأ بالإخلاء.
– أميرال. – أجل، أيّها القبطان؟
أعتقد أنّنا وجدنا شيئاً، سيّدي. التّقرير فقط جزءٌ صغيرٌ...
...من مسبارٍ في نظام هوث، لكنّه أفضل خيطٍ لدينا.
عندنا آلاف الآليّين يفتّشون المجرّة. أريد برهاناً، لا خيوط.
– الصّور تشير إلى إشاراتٍ حياتيّة. – قد يعني أيّ شيء.
– إن تقفّينا كلّ خيط... – لكن سيّدي، يفترض بنظام هوث...
– ...أن يكون خالياً من الأشكال الإنسانيّة. – هل وجدت شيئاً ما؟
أجل، يا مولاي.
ها هو. الثّوّار هناك.
مولاي، هناك العديد من المستوطنات المجهولة.
– من الممكن أن يكونوا مهرّبين، من الممكن أن يكونوا... – هذا هو النّظام.
وأنا متأكّدٌ من أنّ سكايووكر معهم. غيّر مسارك إلى نظام هوث.
– جنرال فيرز، جهّز رجالك. – أميرال.
المجموعتان ٧ و ١٠ ستبقيان هنا لتحلّقا بالدّرّاجات.
حالما يتمّ تحميل كلّ النّاقلات، سيعطي مركز الإخلاء الإذن للانطلاق الفوري.
حاضر، سيّدي.
حسناً! هذا هو المطلوب. حاول.
أطفئه! أطفئه!
ًسيّدي، سيتطلّب نقل الوحدات تي-٤٧ وقتاً طويلاً.
حسناً، انس المعدّات الثّقيلة. هناك الكثير من الوقت...
...لأخذ الوحدات الأصغر على متن النّاقلات.
– اعتن بنفسك، سيّدي. – شكراً.
تشوي، اعتن بنفسك، حسناً؟
حسناً، حسناً!
مرحباً يا فتى.
حتماً ثمّة سببٌ لذلك. تفقّد الطّرف الآخر.
مهلاً لحظة.
– هل أنت بخير؟ – أجل.
توخّ الحذر.
أنت أيضاً.
جنرال، هناك أسطولٌ من مدمّرات النّجوم يخرج من الفضاء البعيد في القطاع ٤.
وجّه كلّ الطّاقة نحو الدّرع.
يجب أن نصدّهم حتّى تستطيع النّاقلات الفرار.
استعدّوا للهجوم البريّ.
– ما الخطب، أيّها الجنرال؟ – مولاي، خرج الأسطول من سرعة الضّوء.
اكتشف المسح حقل طاقةٍ يحمي الكوكب السّادس...
...في نظام هوث. الحقل قويٌّ بما فيه الكفاية لصدّ أيّ قصف.
لقد أنذر الثّوّار بقدومنا.
خرج الأميرال أوزل عن سرعة الضّوء قريباً جدّاً من النّظام.
– لقد... لقد شعر أنّ عنصر المفاجأة كان أحكم. – إنّه أرعنٌ بقدر ما هو مغفّل.
– جنرال، جهّز قوّاتك لهجوم سطحيّ. – أجل، سيّدي.
مولاي فايدر، الأسطول خرج عن سرعة الضّوء ونحن نستعدّ لـ...
لقد خذلتني للمرّة الأخيرة، أميرال.
– قبطان بيات. – أجل، مولاي.
استعدّ لهبوط وحداتنا ما بعد درع الطّاقة...
...وانشر الأسطول بشكلٍ يعجز معه أحدٌ عن مغادرة النّظام.
– أنت في القيادة الآن يا أميرال بيات. – شكراً يا مولاي فايدر.
كلّ ناقلات الجنود ستجتمع عند المدخل الشماليّ.
النّاقلات الثّقيلة ستنطلق فور إنهاء تحميلها.
فقط مرافقان مقاتلان لكلّ سفينة.
درع الطّاقة يمكن فتحه فقط لفترة قصيرةٍ...
...لذا سيتوجّب عليكم أن تبقوا قريبين جدّاً من ناقلاتكم.
مقاتلتان لمواجهة مدمّرة نجوم؟
مدفع الأيونات سيطلق عدّة طلقات...
...للتّأكّد أنّ أيّة سفنٍ للعدوّ خارج مجال طيرانكم.
عندما تجتازون درع الطّاقة، اذهبوا مباشرةً إلى نقطة اللّقاء.
– مفهوم؟ – أجل.
– حظّاً موفّقاً. – حسناً. كلّ شخص إلى محطّته. لننطلق.
هدفهم الأساسيّ سيكون مولّدات الطّاقة. استعدّوا لفتح الدّرع.
– سيّدي، سفن الثّوّار قادمةٌ نحو قطاعنا. – جيّد. صيدنا الأوّل لليوم.
ليستعدّ مركز التّحكّم بالأيونات.
أطلق النّار.
النّاقلة الأولى استطاعت الهرب.
– هل أنت بخير، سيّدي؟ – وكأنّني ولدت من جديدٍ يا داك. ماذا عنك؟
حالاً أشعر وكأنّني أستطيع أن أواجه الإمبراطورية كلّها بمفردي.
أعلم ما تعنيه.
محطّة إيكو ٣-تي-٨. اكتشفنا آلاتٍ جرّارةٍ إمبراطوريّة.
آلاتٌ جرّارةٌ إمبراطوريّة عند الطّرف الشّمالي.
محطّة إيكو ٥-٧، نحن في الطّريق.
حسناً يا رجال، ابقوا قريبين.
– لوك، لم أحدّد الوجهة. أنا لست مستعدّاً. – بثباتٍ يا داك.
نفّذ نمط الهجوم دلتا. اذهبوا الآن.
حسناً. أنا قادم.
هوبي، أما زلت معي؟
هذا الدّرع أقوى من أن يتأثّر بمدافعنا.
مجموعة روغ، استعملوا الرّماح الطّويلة وأسلاك القطر.
استهدفوا القوائم. قد تكون فرصتنا الوحيدة لإيقافهم.
حسناً. استعدّ يا داك.
لوك، طرأ عطلٌ في جهاز التّحكّم بالحريق. يجب أن أقطع المحرّك الاحتياطيّ.
اصمد فحسب. اصمد، داك. استعدّ لإطلاق سلك القطر.
داك؟ داك!
أجل، مولاي فايدر، وصلت إلى، مولّد الطّاقة الرّئيسي.
الدّرع سيعطّل خلال لحظات. يمكنك أن تبدأ هبوطك.
– روغ ٣. – أسمعك، قائد روغ.
ويدج، لقد فقدت مطلق النّار. عليك أن تسدّد الضّربة. سأغطّيك.
جهّز رمحك. اتبعني إلى الممرّ التّالي.
أنا قادم، قائد روغ.
بثبات، روغ ٢.
شغّل الرّمح.
رمية جيّدة، جانسون.
– لفّة واحدة متبقّية. – أنا قادمٌ يا ويدج.
انطلق الرّمح. أفلته!
افصل السّلك.
السّلك تمّ فصله.
هيّا.
– نلنا منه. – رأيت ذلك، ويدج. عملٌ جيّد.
لا أعتقد أنّه بإمكاننا حماية ناقلتين في الوقت نفسه.
إنّها مجازفة، لكنّنا لن نصمد طويلاً. ليس لدينا خيار.
– أطلق الدّوريّات. – أخلوا العناصر المتبقّية على الأرض.
كلّا، كلّا! كلّا.
هذه مكانها هنا. تلك مكانها هنا، صحيح؟
آر-٢، اعتن بالسّيّد لوك جيّداً، مفهوم؟
واعتن بنفسك جيّداً.
يا ويلي! يا ويلي!
ستنزل كلّ قوّاتنا للهجوم البرّيّ. استعدّ لاستهداف المولّد الرّئيسيّ.
– روغ ٢، هل أنتم بخير؟ – أجل. أنا معك يا قائد روغ.
سنجهّز الرّمح. سأغطّيك.
– أنا قادم. – انتبهوا لتبادل النّار يا شباب.
استعدّ لاتّخاذ الموقع ٣. بثبات.
ابق قريباً ومنخفضاً.
هوبي! لقد أصبت!
– هل أنت بخير؟ – لِمَ لا تزال هنا؟
– سمعت أنّ مركز القيادة تمّ قصفه. – لقد حصلت على الإذن للمغادرة.
لا تقلقي، سأغادر. لكن علي أوّلاً أخذك إلى سفينتك.
سموّك، علينا الذّهاب على هذه النّاقلة الأخيرة. إنّها أملنا الوحيد.
أرسل كلّ القوّات في القطاع ١٢ إلى المنحدر الجنوبيّ لحماية المقاتلين.
قوّات الإمبراطوريّة قد اقتحمت القاعدة. قوّات الإمبراطوريّة قد اقتحمت...
– هيّا، قد حان الوقت. – أعط رمز إشارة الإخلاء.
– واذهبوا إلى ناقلاتكم! – انتظراني!
ابدؤوا بالانسحاب! تراجعوا! تراجعوا!
– ما المسافة المتبقّية للوصول إلى مولّدات الطّاقة؟ – ١٧٫٢٨.
استهدف القاعدة. الطّاقة القصوى.
نداءٌ للنّاقلة، هنا سولو.
من الأفضل أن تقلع. لا أستطيع أن أصل إليك. سآخذها إلى الفالكون.
ولكن إلى أين أنتما ذاهبان؟ عودا!
مهلاً! انتظراني! مهلاً! توقّفا!
– كالعادة! – تعال.
أسرع أيّها القضيب الذّهبيّ. ستصبح مقيماً دائماً هنا.
مهلاً! مهلاً!
– هل نجحت؟ – هل يساعد إن خرجت ودفعت؟
– قبطان سولو! قبطان سولو! – قد ينفع الأمر.
سيّدي، هل لي أن أقترح عليك أن...
يمكن للأمر أن ينتظر.
هذا الدّلو لن يتمكّن من اختراق الحاجز.
إنّها تخفي بعض المفاجآت، عزيزتي.
هيّا! هيّا! حوّل. لنأمل أنّها لن تحترق.
– أرأيت؟ – ًيوماً ما ستكون مخطئاً...
...وآمل أن أكون معك لأراك.
اضغط!
آر-٢!
جهّزها للإقلاع.
حظّاً سعيداً يا لوك. أراك عند نقطة الملتقى.
لا تقلق، آر-٢. نحن ذاهبان. نحن ذاهبان.
ما من خطبٍ يا آر-٢.
أنا أحدّد وجهةً جديدةً فحسب.
لن نلتقي مع الآخرين.
نحن ذاهبان إلى نظام داغوبا.
أجل، آر-٢.
لا مشكلة. أريد أن أبقيها على التّحكّم اليدويّ لفترة.
– رأيتهم! رأيتهم! – رأيت ماذا؟
مدمّرات نجوم، اثنتان منها تتّجهان مباشرة نحونا.
– سيّدي! سيّدي! هل لي أن أقترح... – أخرسيه أو أطفئيه!
تفقّد الدّرع الواقي!
عظيم. ما زلنا قادرين على الهروب!
قوموا بمناورة تملّص!
– استعدّ للانتقال إلى سرعة الضّوء. – لكن يا سيّدي!
– إنّهم يقتربون! – حقّاً؟ إذاً راقبي هذا.
أراقب ماذا؟
– أعتقد أنّنا في ورطة. – إن سمحت لي قول ذلك سيّدي، لاحظت سابقاً...
...أنّ المحرّك الدّافع أصيب بأضرار! الانتقال إلى سرعة الضّوء مستحيل.
نحن في ورطة.
الدّافعات الأفقيّة!
الدّفاعات الطّينيّة.
ليس هذا. اجلب المفكّ المائيّ!
لا أدري كيف سنخرج من هذه المعضلة.
تشوي!
لم يكن هذا انفجار ليزر. اصطدم شيءٌ ما بنا.
هان، اصعد إلى هنا!
هيّا، تشوي!
– كويكبات. – كلّا.
– تشوي، الاعدادات ٢-٧-١. – ماذا تفعل؟
– لن تدخل فعليّاً إلى حقل الكويكبات؟ – سيكون من الجنون اللّحاق بنا، أليس كذلك؟
– ليس عليك القيام بهذا لتبهرني. – سيّدي، إنّ احتمال النّجاح في...
– ...عبور حقل الكويكبات هو تقريباً ٣٧٢٠ لـ١. – لا تطلعني على الاحتمالات أبداً!
انظروا!
قلت أنّك أردت أن تتواجدي معي حين أخطأ. حسناً، قد تكون هذه هي اللّحظة يا عزيزتي.
أسحب كلامي. سوف نسحق لو بقينا هنا وقتاً أطول.
– لن أجادلك في ذلك. – نسحق؟
– سأقترب من إحدى الكبيرات. – تقترب؟!
تقترب؟!
– هذا انتحار! – ًهناك. هذا يبدو جيّداً!
– مما الّذي يبدو جيّداً؟ – أجل، هذا سيفي بالغرض.
اعذريني، سيّدتي، لكن إلى أين نذهب؟
– آمل أنّك على معرفةٍ بما تفعله. – أجل، وأنا أيضاً.
أجل، ها هي. داغوبا.
كلّا، لن أغيّر رأيي حيال هذا الأمر.
لا ألتقط أيّة إشاراتٍ تفيد عن وجود مدنٍ أو تكنولوجيا.
رغم ذلك، فإنّني ألتقط إشاراتٍ حياتيّةٍ هائلة. ثمّة شيءٌ ما حيٌّ في الأسفل هناك.
أجل. أنا متأكّدٌ من أنّه آمنٌ تماماً للآليّين.
أعلم! أعلم! كلّ المناظير معطّلة. لا أستطيع رؤية شيء.
تمسّك فحسب. سأبدأ دورة الهبوط.
كلّا، آر-٢، أنت ابق مكانك. سألقي نظرةً على المكان.
آر-٢؟ آر-٢!
أين أنت؟
آر-٢!
كن أكثر حذراً.
آر-٢، من هناك.
آر-٢!
كلّا.
هل أنت على ما يرام؟ تعال.
أنت محظوظٌ أنّ طعمك ليس جيّداً.
أيّ شيءٍ مكسور؟
إن كنت تقصد بأنّ المجيء إلى هنا كان فكرةً سيّئة، فقد بدأت أوافقك الرّأي.
آر-٢، ما الّذي نفعله هنا؟
إنّه مثل... شيءٍ من الحلم أو...
لا أعلم. لعلّي أصاب بالجنون فحسب.
– أجل، أميرال؟ – لقد رصدت سفننا...
...الميلينيوم فالكون، مولاي، لكنّها دخلت حقل كويكبات، ولا نستطيع المغامرة...
الكويكبات لا تهمّني، أميرال. أريد تلك السّفينة، بلا أعذار.
أجل، مولاي.
سأغلق كلّ شيءٍ عدا أنظمة الطّاقة الاحتياطيّة.
سيّدي، أكاد أخشى أن أسأل، لكن... هل يشمل ذلك إيقافي عن العمل، أيضاً؟
كلّا. أنا بحاجةٍ إليك كي تتحدّث مع الفالكون. اكتشف الخطب في المحرّك الدّافع.
سيّدي، من الممكن ألّا يكون هذا الكويكب مستقرّاً تماماً.
ليس مستقرّاً تماماً؟ أنا سعيدٌ لوجودك هنا لإخبارنا بهذه الأمور.
تشوي، خذ الأستاذ إلى الخلف وصله بالمحرّك الدّافع.
أحياناً أنا فقط لا أفهم السّلوك البشريّ.
في نهاية المطاف، أنا فقط أحاول القيام بعملي على أكمل...
أفلتني.
– أفلتني، رجاءً. – لا تتحمّسي.
أيّها القبطان، إنّ إمساكك بي ليس كافياً لإثارة حماسي.
آسفٌ، عزيزتي. ليس لديّ وقتٌ لأيّ شيءٍ آخر.
ماذا؟ مستعدٌّ لبعض الطّاقة؟ حسناً.
دعنا نرى الآن. نضع هذه هناك. ها أنت.
الآن كلّ ما عليّ فعله هو العثور على يودا ذاك... إن كان موجوداً أصلاً.
إنّه مكانٌ غريبٌ حقّاً للعثور على معلّم جيداي.
المكان يخيفني.
مع ذلك...
...ثمّة شيءٌ ما مألوفٌ في هذا المكان.
لا أدري. أشعر وكأنّ...
– تشعر وكأنّ ماذا؟ – وكأنّنا نراقب!
سلاحك أبعد! لا أقصد إيذاءك.
أتساءل... لِمَ أنت هنا؟
– أنا أبحث عن أحدهم. – تبحث؟
وجدت أحدهم، قد أقول.
صحيح.
مساعدتك أستطيع. أجل.
لا أظنّ ذلك. أنا أبحث عن محاربٍ عظيم.
محاربٌ عظيم.
الحروب لا تجعل المرء عظيماً.
اترك هذا، الآن علينا... أنت! هذا عشائي!
كيف يمكن أن تصبح بهذه الضّخامة وأنت تأكل طعاماً كهذا؟
اسمع يا صديق، لم نتعمّد الهبوط في تلك البركة، ولو استطعنا إخراج مركبتنا، لفعلنا.
– لكنّنا لا نستطيع، فلِمَ لا... – لا أستطيع إخراج مركبتك.
أنت، اخرج من هناك!
– كلّا! – كدت تكسر هذا.
لا تفعل هذا.
أنت تحدث فوضى.
– أنت، أعطني هذا! – إنّه لي، وإلّا لن أساعدك.
لا أريد مساعدتك. أريد استعادة مصباحي.
سأحتاج إليه للخروج من كومة الوحل القذرة هذه.
كومة وحل؟ قذرة؟ إنّ هذا هو منزلي!
آر-٢، دعه يأخذه.
– لي! لي! لي! لي! – آر-٢!
الآن، هلّا تتحرّك يا صديقي الصّغير؟ لدينا الكثير من العمل لإنجازه.
كلّا! كلّا، كلّا! سأبقى وأقوم بمساعدتك... أعثر على صديقك.
أنا لا أبحث عن صديق. أنا أبحث عن معلّم جيداي.
معلّم جيداي. يودا.
– أنت تبحث عن يودا. – هل تعرفه؟
إليه سوف آخذك.
أجل، أجل، ولكن الآن علينا أن نأكل. تعال.
طعامٌ جيّد. تعال.
تعال، تعال.
آر-٢... ابق هنا وراقب المخيّم.
أين هو آر-٢ حين أحتاجه؟
سيّدي، لا أعلم أين تعلّمت مركبتك التّخاطي...
...لكنّ لغتها فريدةٌ من نوعها. أعتقد، سيّدي، أنّها تقول إنّ ازدواج الطّاقة...
...على المحور السلبيّ قد استقطب. أخشى بأنّه سيتوجّب عليك استبداله.
حسناً، بالطّبع سيتوجّب عليّ استبداله.
خذ... وتشوي؟
أعتقد أنّه من الأفضل أن نستبدل ازدواج الطّاقة السلبيّ.
يا صاحبة السموّ، إنّني أحاول المساعدة فحسب.
– رجاءً، هلّا تكفّ عن مناداتي بهذا الإسم؟ – طبعاً، ليا.
– أنت تجعل الأمور صعبةً جدّاً أحياناً. – أفعل ذلك. أفعل ذلك حقّاً.
لكن رغم ذلك، تستطيعين أن تكوني ألطف قليلاً.
هيّا، اعترفي بذلك. أحياناً تعتقدين بأنّني على ما يرام.
أحياناً... ربّما...
...حين لا تتصرّف كالنّذل.
نذل؟ نذل؟
يعجبني وقع هذه الكلمة.
– كفّ عن هذا. – أكفّ عن ماذا؟
كفّ عن هذا. يداي قذرتان.
يداي قذرتان أيضاً. ممّا أنت خائفة؟
– خائفة؟ – أنت ترتجفين.
أنا لا أرتجف.
أنت معجبةٌ بي لكوني نذل. لا يوجد ما يكفي في حياتك من أنذال.
– يصادف أنّني أعجب بالرّجال اللّطفاء. – أنا رجلٌ لطيف.
كلّا، لست كذلك. أنت...
سيّدي، سيّدي! لقد عزلت ازدواج الطّاقة العكسيّة.
شكراً. شكراً جزيلاً.
على الرّحب والسّعة، سيّدي.
وهذه، مولاي فايدر، كانت آخر مرّةٍ ظهروا فيها في أيّ رادارٍ لنا.
آخذين بعين الاعتبار مقدار الضّرر الّذي تعرّضنا له، لا بدّ وأنّهم دمّروا.
كلّا أيّها القائد. لا يزالون أحياء.
أريد كلّ سفينةٍ متوفّرةٍ لمسح حقل الكويكبات حتى يتمّ العثور عليهم.
مولاي فايدر.
– أجل، أميرال. ما الأمر؟ – الإمبراطور يأمرك أن تتّصل به.
أخرج السّفينة من حقل الكويكبات حتى نتلقّى إشارةً واضحة.
أجل، مولاي.
ما الّذي تأمره يا معلّمي؟
ثمّة اضطرابٌ عظيمٌ في القوّة.
– لقد شعرت به. – لدينا عدوُّ جديد...
...لوك سكايووكر.
– أجل يا معلّمي. – يمكنه تدميرنا.
إنّه غلامٌ ليس إلّا. أوبي-وان لن يستطيع مساعدته بعد الآن.
القوّة عظيمةٌ معه. ابن سكايووكر...
...يجب ألّا يصبح جيداي.
لو أمكن تحويله، قد يصبح حليفاً قويّاً.
أجل. أجل.
سيكونًسيكون مكسباً عظيماً. هل يمكن تحقيق ذلك؟
سينضمّ إلينا أو سيموت يا معلّمي.
اسمع، أنا متأكّد بأنّه لذيذ. لكنّني لا أفهم لِمَ لا نستطيع رؤية يودا الآن.
الصّبر! فللجيداي، حان وقت تناول الطّعام أيضاً.
كل، كل.
ساخن!
طعامٌ جيّد! جيّد؟
كم يبعد يودا؟ هل سيستغرق وصولنا إلى هناك وقتاً طويلاً؟
ليس بعيداً. يودا ليس بعيداً. الصّبر. قريباً ستكون معه.
أوراق الجذور. أنا أطهو.
لماذا تتمنّى أن تصبح جيداي؟
– في الأغلب بسبب والدي، على ما أعتقد. – والدك. لقد كان جيداي قويّاً.
– جيداي قويّ. – هيّا.
كيف لك أن تعرف والدي؟ أنت لا تعرف حتّى من أكون أنا.
أنا لا أعرف حتّى ما أفعله هنا. نحن نضيّع وقتنا!
لا أستطيع تعليمه. ليس لدى الغلام صبر.
سيتعلّم الصّبر.
الغضب يملأ نفسه... مثل والده.
هل كنت مختلفاً على الإطلاق عندما علّمتني؟
كلّا. هو ليس جاهزاً.
يودا.
أنا جاهز. أنا... بن... أستطيع أن أصبح جيداي.
– بن، أخبره بأنّني جاهـ... – جاهزٌ، أنت؟
ماذا تعرف عن ذلك؟
منذ ٨٠٠ سنة وأنا أدرّب الجيداي.
لجنتي الخاصّة لا تعلم من أدرّب.
يجب أن يحمل جيداي معه أعمق الالتزام.
العقل الأكثر جديّة.
هذا الغلام راقبته لمدّةٍ طويلة.
طيلة حياته بينما كان ينظر بعيداً...
...نحو المستقبل، نحو الأفق.
لم يكن فكره أبداً في المكان الّذي هو فيه...
في ما كان يفعله.
المغامرة. الإثارة.
الجيداي لا يتوق إلى تلك الأمور. أنت متهوّر!
كما كنت أنا، لو تتذكّر.
إنّه كبيرٌ في السّن. أجل، أكبر من أن يبدأ التّدريب.
لكنّني تعلّمت الكثير.
– هل سينهي ما يبدأه؟ – لن أخذلك.
أنا لست خائفاً.
ستكون كذلك.
– سيّدي، هل لي أن أبدي رأيي... – لا أهتمّ برأيك يا ٣-بي-أو.
ثمّة شيءٌ ما في الخارج.
– أين؟ – في الخارج، داخل الكهف.
ها هو. اسمعوا. اسمعوا!
– سأخرج. – هل أنت مجنون؟
لقد رمّمت هذا الدّلو للتّو. لن أدع شيئاً ما يدمّره.
إذاً سأذهب معك.
أعتقد أنّه من الأفضل أن أبقى هنا لحراسة السّفينة.
كلّا.
الأرض ملمسها غريبٌ حقّاً هنا.
وكأنّها ليست صخريّة.
– الرّطوبة كثيفةٌ هنا. – لا أدري.
– ينتابني إحساسٌ سيّءٌ حيال هذا. – أجل.
احترسا!
لا بأس. لا بأس.
أجل، كما توقّعت... كائن ماينوك.
تشوي، تفقّد باقي السّفينة وتأكّد من أنّه لا يوجد آخرين...
– ...يمضغون أسلكة الطّاقة. – كائنات ماينوك؟
ادخلي. سنقضي عليها إن كان هناك المزيد.
ابتعد، ابتعد، أيّها الكائن القبيح!
مهلاً دقيقة...
– حسناً، تشوي! لنغادر هذا المكان! – لا تزال الإمبراطوريّة في الخارج!
– لا أعتقد أنّه من الحكمة أن... – لا وقت لمناقشة ذلك ضمن لجنة.
أنا لست لجنة!
لا يمكنك الانتقال إلى سرعة الضّوء في حقل الكويكبات هذا.
اجلسي يا عزيزتي! سوف ننطلق!
– انظروا! – أراه. أراه!
– نحن هالكون! – الكهف ينهار.
– هذا ليس كهفاً. – ماذا؟
اركض!
أجل! صلابة الجيداي تنبثق من القوّة.
لكن احذر الجانب المظلم.
الغضب، الخوف، العدائيّة. الجانب المظلم من القوّة يتمثّل بهم.
تتدفَق تلك المشاعر بسهولة، وتنضمَ إليك بسرعةٍ خلال القتال.
وحالما تشرع في سلوك المسار المظلم، فسوف تسيطر على قدرك إلى الأبد.
وسوف تستهلكك، كما مع تلميذ أوبي-وان.
فايدر.
– هل الجانب المظلم أقوى؟ – كلّا، كلّا.
كلّا. أسرع، أسهل، أكثر إغراءً.
لكن كيف أميّز الجانب الجيّد من الجانب السيّء؟
سوف تعلم حين تكون هادئاً...
...في سلام...
...كامناً.
الجيداي يستخدم القوّة...
...للعلم والدّفاع... ليس للهجوم أبداً.
– ولكن أخبرني لماذا لا أستطيع... – كلّا، كلّا. ليس هناك من لماذا.
لن أعلّمك المزيد اليوم.
صفّ عقلك من الأسئلة.
ثمّة خطبٌ ما هنا.
أحسّ بالبرد... بالموت.
ذلك المكان عظيمٌ مع الجانب المظلم من القوّة.
إنّه مجال شرّ.
إليه عليك أن تدخل.
ما الّذي يوجد في الدّاخل؟
فقط ما تأخذه معك.
أسلحتك... لن تحتاج إليها.
صائدي جوائز. لسنا بحاجةٍ لقذارتهم.
– أجل، سيّدي. – هؤلاء الثوّار لن يهربوا منّا.
سيّدي، لدينا اتّصالٌ طارىءٌ من المدمّرة آفنجر.
ستكون هناك مكافأةٌ قيّمةٌ لمن يعثر على الميلينيوم فالكون.
أنتم أحرارٌ في استخدام أيّة وسائل ضروريّة...
...لكنّني أريدهم أحياء. بلا تحلّل.
– كما تشاء. – مولاي فايدر.
مولاي، عثرنا عليهم.
وأخيراً خرجنا من حقل الكويكبات.
لنخرج من هنا. مستعدّين لسرعة الضّوء؟
واحد...
...اثنان...
...ثلاثة!
هذا ليس عدلاً.
دوائر الطّاقة لا تعمل! ليست غلطتي.
– لا سرعة ضوء؟ – ليست غلطتي.
سيّدي، لقد فقدنا للتّو الدّرع الواقي الخلفيّ الأساسيّ.
ضربةٌ أخرى مباشرةً في الخلف وسيقضى علينا.
أدرها.
قلت لك أدرها! سأركّز كلّ الطّاقة في الدّرع الأماميّ.
– سوف تهاجمهم؟! – سيّدي، إنّ احتمال النّجاة من هجومٍ مباشرٍ...
– ...على مدمّرة نجوم... – اخرس!
إنّهم ينتقلون لوضعيّة الهجوم.
شغّل الدّرع.
تعقّبهم. فقد يعودون للفّةٍ أخرى.
قبطان نيدا، المركبة لم تعد تظهر على راداراتنا.
لا يمكن أن يختفوا. لا يمكن لسفينةٍ بهذا الصّغر أن تحمل جهاز اختفاء.
حسناً، لا أثر لهم، سيّدي.
قبطان، مولاي فايدر يطالب بمستجدّات المطاردة.
جهّز مكوكاً.
سوف أتحمّل كامل مسؤوليّة خسارتهم، وأعتذر لمولاي فايدر.
– في هذه الأثناء، تابعوا مسح المنطقة. – أجل، قبطان نيدا.
استخدم القوّة. أجل...
والآن، الحجر...
اشعر به.
ركّز!
كلّا. لن نتمكّن من إخراجها أبداً الآن!
متأكّدٌ للغاية أنت.
دائماً معك ما لا يمكن إنجازه.
– ألم تصغ لأيّ شيءٍ قلته؟ – معلّمي، تحريك الصّخور شيء.
– هذا مختلفٌ تماماً. – ًكلّا! ليس مختلفاً!
مختلفٌ في ذهنك فقط. عليك أن تنسى ما تعلّمته.
– حسناً. سأحاول. – كلّا! لا تحاول.
افعل. أو لا تفعل. ليس هناك من محاولة.
لا أستطيع. إنّها كبيرةٌ جدّاً.
الحجم لا يهمّ. انظر إليّ.
أتحكم عليّ بناءً على حجمي؟
وعليك ألّا تفعل...
...لأنّ حليفتي هي القوّة.
وحليفةٌ عظيمةٌ هي.
الحياة تخلقها، تجعلها تنمو.
طاقتها تحيط بنا وتربطنا.
نحن مخلوقاتٌ مضيئة، ولسنا هذه المادّة الفظّة.
عليك أن تشعر بالقوّة من حولك...
هنا، بيني، وبينك...
...الشّجرة، الصّخرة، في كلّ مكان!
أجل...
...حتّى بين اليابسة والمركبة.
أنت تريد المستحيل.
أنا لا... أنا لا أصدّق ذلك.
لهذا أنت تفشل.
الاعتذار مقبول، قبطان نيدا.
مولاي فايدر، سفننا أنهت مسح المنطقة ولم تعثر على شيء.
إن كانت الميلينيوم فالكون قد انطلقت بسرعة الضّوء، ستكون في الجانب الآخر من المجرّة الآن.
أنذروا كلّ القيادات. احسبوا كلّ جهةٍ محتملةٍ...
...مع آخر مسارٍ معروفٍ لهم.
– حاضر، مولاي. سوف نجدهم. – إيّاك أن تخذلني مجدّداً...
...أميرال.
أنذروا كلّ القيادات. انشروا الأسطول.
قبطان سولو، لقد تجاوزت الحدود هذه المرّة!
كلّا، لن أبقى صامتاً، تشوباكا. لِمَ لا يصغي إليّ أحد؟
لقد بدأ الأسطول بالافتراق.
اذهب وقف بجانب جهاز الإطلاق اليدويّ لمخلب الهبوط.
أنا حقّاً لا أرى كيف يمكن لهذا أن يساعد.
الاستسلام مقبولٌ تماماً كخيارٍ بديلٍ في ظروفٍ بالغة الصّعوبة.
قد تكون الإمبراطوريّة رؤوفةً بما يكفي...
– شكراً. – ما هي الخطوة التّالية؟
إذا اتّبعوا الإجراءات الإمبراطوريّة المعتادة، سيرمون بنفاياتهم...
...قبل أن ينتقلوا لسرعة الضّوء، فنطوف بعيداً.
مع بقية القمامة... ماذا بعد ذلك؟
ثمّ علينا العثور على مرسىً آمن في مكانٍ قريبٍ من هنا.
– أيّة أفكار؟ – حسناً، أين نحن؟
– نظام أنوات. – نظام أنوات. ليس هناك الكثير.
كلّا. حسناً، مهلاً. هذا مثيرٌ للاهتمام.
– لاندو. – نظام لاندو؟
لاندو ليس نظاماً. إنّه رجل. لاندو كالريسيان.
إنه لاعب ورق، مقامر، نذل. كنت ستحبّينه.
– شكراً. – بيسبين. إنّها بعيدة، لكنّني أعتقد أنّنا سنتمكّن من الوصول.
– مستعمرة تعدين؟ – أجل، منجم غاز تيبانا.
قام لاندو بالاحتيال على أحدهم وسرقه.
نحن نعرف بعضنا منذ زمنٍ طويلٍ، أنا ولاندو.
– هل تستطيع الوثوق به؟ – كلّا.
لكنّه لا يحبّ الإمبراطوريّة، أستطيع أن أؤكّد لك ذلك.
هيّا، تشوي. استعدّ.
افصل.
لك لحظاتك.
ليس الكثير منها، لكنّك تتمتّع بها.
ركّز. اشعر بتدفّق القوّة.
أجل.
جيّد.
هادئ. أجل.
من خلال القوّة، أشياء سترى.
أماكن أخرى. المستقبل. الماضي.
أصدقاءٌ قدامى رحلوا منذ زمنٍ بعيد.
هان؟
ليا!
السّيطرة، السّيطرة. عليك تعلّم السّيطرة!
رأيت... رأيت مدينةً في الغيوم.
أصدقاءٌ لك هناك.
– كانوا يتألّمون. – ما تراه هو المستقبل.
مستقبل؟
هل سيموتون؟
من الصّعب رؤية ذلك.
المستقبل في حركةٍ دائمة.
عليّ أن أذهب إليهم.
عليك أن تقرّر كيف تخدمهم على أفضل شكل.
إن رحلت الآن، قد تستطيع مساعدتهم، ولكن...
...ستدمّر كلّ ما قاتلوا وعانوا من أجله.
كلّا، ليس بحوزتي تصريحٌ بالهبوط.
أنا أحاول الوصول إلى لاندو كالريسيان.
– مهلاً دقيقة! دعني أشرح! – لن تنحرف عن مسارك الحاليّ.
– يا لهم من ودودين، أليس كذلك؟ – اعتقدت أنّك تعرف هذا الشّخص.
حسناً، كان هذا منذ زمنٍ بعيد. أنا متأكّد من أنّه نسي ذلك.
تمّ منح التّصريح بالهبوط على المنصّة ٣٢٧.
شكراً.
لا داعي للقلق. صداقتنا قديمةٌ جدّاً، أنا ولاندو.
من القلق؟
– لا أحد لاستقبالنا. – لا يعجبني هذا.
– ما الّذي يعجبك إذاً؟ – حسناً، لقد سمحوا لنا بالهبوط.
اسمعي، لا تقلقي. كلّ شيءٍ سيكون على ما يرام. ثقي بي.
أترين؟ صديقي.
أبق عينيك مفتوحتين، أسمعت؟
أهلاً!
يا لك من حقيرٍ، مخادعٍ، محتالٍ، عديم الفائدة.
أنت تظهر شجاعةً كبيرةً بحضورك هنا، بعد كلّ ما فعلته.
كيف حالك يا قرصان؟ كم من الجيّد رؤيتك!
حسناً، يبدو ودوداً جدّاً.
أجل. ودودٌ جدّاً.
– ماذا تفعل هنا؟ – إصلاحات. اعتقدت أنّه بإمكانك مساعدتي.
– ما الّذي فعلته بمركبتي؟ – مركبتك؟
تذكّر، لقد خسرتها لصالحي بمنافسةٍ عادلةٍ ومنصفة.
وكيف حالك يا تشوباكا؟
ألا تزال تتسكّع مع هذا الفاشل؟
مرحباً. ماذا لدينا هنا؟
مرحباً، أنا لاندو كالريسيان. أنا مدير هذه المنشأة.
– ومن عساك تكونين؟ – ليا.
أهلاً، ليا.
حسناً، حسناً، متملّقٌ كعادتك.
مرحباً، سيّدي. أنا سي-٣-بي-أو، متخصّص علاقاتٍ بشريّةٍ-آليّة.
أنظمتي كلّها تحت... حسناً!
– ماذا جرى للفالكون؟ – المحرّك الدّافع.
– سيهتمّ رجالي به. – جيّد.
لقد أنقذت هذه المركبة حياتي بضع مرات. إنّها أسرع كتلة خردةٍ في المجرّة.
كيف حال منجم الغاز؟ ألا يزال يكسبك ماديّاً؟
ليس كما أرغب. نحن في منشأةٍ صغيرةٍ وليس لدينا اكتفاءٌ ذاتيّ.
عانيت من متاعب تموينٍ من كلّ نوع، عانيت من مصاعبٍ في العمالة، عانيت...
ما المضحك؟
أنت. استمع لنفسك. تتكلّم وكأنّك رجل أعمال...
...قائدٌ مسؤول. من كان ليعتقد ذلك؟
إنّ رؤيتك تذكّرني ببعض الأمور.
– أجل. – أجل، أنا مسؤولٌ هذه الأيّام.
إنّه الثّمن الّذي تدفعه لكونك ناجحاً.
يسعدني رؤية وجهٍ مألوف.
يا للوقاحة!
وكأنّه صوت وحدة آر-٢ في الدّاخل.
أتساءل لو... مرحباً؟ مرحباً؟
– مثيرٌ للاهتمام حقّاً. – من أنت؟
يا للهول! أنا... أنا آسفٌ حقّاً. لم أقصد أن أتطفّل.
كلّا، لا تنهض، رجاءً.
لوك، عليك إكمال التّدريب.
لا أستطيع تجاهل الرّؤية. إنّهم أصدقائي. عليّ مساعدتهم.
– عليك ألّا تذهب. – لكن هان وليا سيموتان إن لم أذهب.
أنت لست متأكّداً من ذلك.
حتّى يودا لا يستطيع رؤية مصيرهم.
لكنّني أستطيع مساعدتهم. أشعر بالقوّة.
لكنّك لا تستطيع السّيطرة عليها.
إنّه وقتٌ حرجٌ بالنّسبة لك...
...حين سيتمّ إغراؤك من قبل الجانب المظلم من القوّة.
أجل! أجل! لأوبي-وان استمع.
الكهف. تذكّر فشلك في الكهف.
لكنّني تعلّمت الكثير منذ ذلك الحين. معلّم يودا، أعدك بالعودة...
...وإنهاء ما بدأته. أقسم لك.
ما يريده الإمبراطور هو أنت وقدراتك.
لهذا فإنّ أصدقاءك يتألّمون.
لهذا عليّ أن أذهب.
لوك، لا أريد خسارتك للإمبراطور كما خسرت فايدر.
لن تفعل.
لا بدّ من إيقافهم. كلّ شيءٍ متوقّفٌ على هذا.
فقط فارس جيداي أنهى تدريبه...
...مع القوّة كحليفته، سيقهر فايدر وإمبراطوره.
إن أنهيت تدريبك الآن... إن اخترت الطّريق الأسرع والأسهل، كما فعل فايدر...
– ...ستصبح عميلاً للشّر. – الصّبر.
وأضحّي بهان وليا؟
إن كنت تجلّ عالياً ما يناضلان لأجله... أجل.
إن اخترت مواجهة فايدر، ستفعل ذلك بمفردك.
لا أستطيع التّدخل.
أتفهّم ذلك.
آر-٢.
شغّل المحوّلات.
لوك! لا تستسلم للكراهيّة.
ستؤدّي بك إلى الجانب المظلم.
شديدٌ فايدر. تذكّر تعليماتي. فقد تنقذك.
سأفعل. وسوف أعود. أعدك.
قلت لك آنفاً، متهوّرٌ هو.
والآن... أصبحت الأمور أسوأ.
– هذا الشّاب أملنا الأخير. – كلّا، هناك آخر.
تكاد المركبة تجهز. شيئان أو ثلاثةٍ بعد وستصبح بأحسن حال.
الأسرع أفضل. ثمّة خطبٌ ما هنا. لم ير أحد ٣-بي-أو.
مضى على غيابه وقتٌ أطول من أن يكون قد تاه.
اهدأي. سأتحدّث مع لاندو لأرى ما بوسعي معرفته.
– أنا لا أثق بلاندو. – حسناً، وأنا لا أثق به، أيضاً.
إنه صديقي. على كلّ حال، سنرحل عمّا قريب.
أنت إذاً على وشك المغادرة، أليس كذلك؟
ما الّذي حدث؟
أين؟
عثرت عليه في كومة خردة؟
يا للفوضى! تشوي، هل تعتقد أنّك تستطيع إصلاحه؟
– لدى لاندو أناسٌ بوسعهم إصلاحه. – كلّا، شكراً.
– أنا آسف، هل أقاطعكم في شيء؟ – ليس حقّاً.
أنت تبدين في غاية الجمال.
أنت فعلاً تنتمين إلى هذا المكان معنا بين الغيوم.
– شكراً. – هلّا تشاركينني في تناول العشاء؟
الجميع مدعوٌّ، بالطّبع.
– هل تعاني مشكلةً مع الآليّ الخاصّ بك؟ – كلّا، لا مشكلة. لماذا؟
كما ترون، طالما أنّنا ضمن عمليّةٍ صغيرةٍ...
...فلا تنطبق علينا أحكام الإمبراطوريّة.
– إذاً فأنت جزءٌ من اتّحاد المناجم؟ – كلّا، ليس حقّاً.
عمليّتنا صغيرةٌ جدّاً بحيث لا يمكن ملاحظتها.
وهذا يفيد الجميع، فزبائننا توّاقون جدّاً لتفادي...
...شدّ الانتباه لأنفسهم.
ألا تخاف من أن تعرف الإمبراطوريّة بهذه العمليّة الصّغيرة... وتوقف مشاريعك؟
لطالما كان هنالك خطرٌ يلوح في الأفق، لكنّه يمرّ كالظّل فوق كل ما بنيناه هنا.
لكنّ الأمور تطوّرت وهذا سيضمن الأمان.
لقد عقدت للتّو اتّفاقاً سيبقي الإمبراطوريّة خارج هذه المنشأة للأبد.
سيشرّفنا لو تنضمّون إلينا.
لم يكن أمامي خيار. لقد وصلوا قبلكم مباشرةً.
أنا آسف.
أنا آسفٌ أيضاً.
كلّا، ٣-بي-أو معهم.
تمسّك فحسب. نكاد نصل.
أنا آسفٌ حقّاً. لم أقصد أن أتطفّل.
كلّا، لا تنهض، رجاءً.
كلّا!
جنود العاصفة؟ هنا؟ نحن في خطر!
عليّ أن أنذر الآخرين. كلّا! أصبت بطلقٍ ناريّ!
مولاي فايدر.
يمكنك أخذ القبطان سولو إلى جابا ذا هات بعد أن أحصل على سكايووكر.
لن يفيدني وهو ميّت.
لن يضرّ بشكلٍ دائم.
مولاي فايدر، ماذا عن ليا والووكي؟
يجب ألّا يغادرا هذه المدينة بعد الآن.
لم يكن هذا جزءاً من اتّفاقنا، وكذلك تسليم هان لصائد الجوائز هذا.
ربّما تعتقد أنّك تلقى معاملةً غير منصفة؟
– كلّا. – جيّد. سيكون مؤسفاً...
...لو اضطررت لترك الحامية هنا.
هذا الاتّفاق يزداد سوءاً طوال الوقت.
أجل، هذا جيّدٌ جدّاً. أحبّ هذا.
ثمّة خطأٌ ما، لأنّني لا أستطيع أن أرى الآن.
هذا أفضل بكثير.
مهلاً! مهلاً! يا للهول! ما الّذي فعلته؟
لقد ركّبتني بالعكس! يا كرة الفراء المليئة بالبراغيث!
وحده رأس ممسحةٍ عجوزٌ مثلك يكون غبيّاً كفايةً لـ...
أشعر بإحساسٍ مروّع.
لِمَ يفعلون هذا؟
لم يطرحوا حتّى عليّ أيّة أسئلة.
لاندو.
– اخرج من هنا يا لاندو. – اصمت واستمع. وافق فايدر...
– ...على تسليم ليا وتشوي إليّ. – لك...
عليهما البقاء هنا، لكنّهما على الأقلّ سيكونان بأمان.
– وماذا عن هان؟ – سيسلّمه فايدر لصائد الجوائز.
– فايدر يريدنا جميعاً أمواتاً. – لا يريدكم على الإطلاق.
إنّه يسعى وراء شخصٍ يدعى... سكايووكر.
– لوك. – نصب فايدر كميناً له.
– ونحن الطّعم. – حسناً، هو في طريقه إلى هنا.
رائع... لقد أوقعت بنا بشكلٍ جيّد، أليس كذلك؟
يا صديقي.
توقّف!
لقد فعلت ما بوسعي.
آسفٌ لأنّني لم أستطع فعل ما هو أفضل، ولكن لديّ متاعبي الخاصّة.
أجل. يا لك من بطلٍ حقيقيّ.
لك طريقةٌ فريدةٌ من نوعها في التّعامل مع النّاس.
هذه المنشأة بدائيّة...
...لكنّها ستكون مناسبةً لتجميد سكايووكر لرحلته إلى الإمبراطور.
مولاي فايدر، ثمّة مركبةٌ من فئة جناح-إكس تقترب.
جيّد. راقبوا سكايووكر واسمحوا له بالهبوط.
مولاي فايدر، نحن نستخدم هذه المنشأة فقط للتّجميد بالكربون.
– إن وضعته هناك، قد تقتله. – لا أريد أن تصاب جائزة الإمبراطور بضرر.
سنجرّبها... على القبطان سولو.
لو فقط وصلت ساقاي، لما كنت في هذا الوضع المزرِ.
تذكّر الآن يا تشوباكا، لديك مسؤوليّةٌ تجاهي...
...لذا لا تقم بأيّة حماقات.
ما الّذي يجري... يا صاحبي؟
سوف يتمّ تجميدك بالكربون.
وماذا إن لم ينج؟ إنّه يساوي الكثير بالنّسبة لي.
ستعوّضك الإمبراطوريّة إن مات. ضعوه في الدّاخل.
توقّف، تشوي، توقّف، توقّف!
أجل، توقّف، أرجوك! لست مستعدّاً للموت!
استمع إليّ، تشوي.
تشوي، هذا لن يساعدني. وفّر قوّتك.
سيكون هناك مرّةً أخرى.
الأميرة... عليك الاعتناء بها.
هل تسمعني؟
أحبّك.
أعلم.
ما الّذي يجري؟ استدر. لا أستطيع أن أرى يا تشوباكا.
لقد غلّفوه بالكربون.
يجب أن يكون محميّاً جيّداً. هذا إن كان قد نجا من عمليّة التّجميد.
إذاً يا كالريسيان، هل نجا؟
أجل، إنّه حيّ. وفي حالة سباتٍ مثاليّة.
إنّه تحت تصرّفك، يا صائد الجوائز.
أعيدوا تجهيز الغرفة من أجل سكايووكر.
سكايووكر قد هبط للتّو، مولاي.
جيّد. احرص على أن يجد طريقه إلى هنا.
كالريسيان، خذ الأميرة والووكي إلى سفينتي.
قلت بأنّهما سيبقيان في المدينة تحت إشرافي.
إنّني أعدّل الاتّفاق. ادع ألّا أعدّله أكثر من ذلك.
لوك! لوك، لا تدخل، إنّه كمين!
القوّة معك، يا سكايووكر الشّاب.
لكنّك لم تصبح جيداي بعد.
أحسنت صنعاً.
احتجزهم في برج الأمن. وأبق الأمور هادئة. تحرّك.
– ما الّذي تعتقد بأنّك تفعله؟ – سنغادر هذا المكان.
عرفت ذلك طوال الوقت. لا بدّ أنّها غلطة.
هل تظنّ أنّنا سنثق بك، بعد ما فعلته لهان.
لم يكن أمامي خيار.
ماذا تفعل؟ ثق به! ثق به!
نحن نتفهّم، أليس كذلك يا تشوي؟ لم يكن أمامه خيار.
– أنا أحاول المساعدة فحسب. – لسنا بحاجةٍ لأيّ مساعدةٍ منك.
ماذا؟
– يبدو وكأنّه قال ”هان“. – لا تزال هناك فرصةٌ لإنقاذ هان...
...على المنصّة...
...الشرقيّة.
تشوي.
أنا آسف للغاية حيال كلّ هذا. ففي النّهاية، إنّه مجرّد ووكي.
ضع القبطان سولو في مخزن الشّحن.
آر-٢، آر-٢، أين كنت؟
مهلاً، استدر يا كرة الصّوف...
أسرع! أسرع! نحن نحاول إنقاذ هان من صائد الجوائز.
حسناً، على الأقلّ لا تزال قطعةً واحدة.
انظر إلى ما حصل لي.
كلّا! تشوي، إنّهم خلفك!
لقد تعلّمت الكثير، أيّها الشاب.
ستجد بأنّني أخفي الكثير من المفاجآت.
إنّ مصيرك يكمن معي يا سكايووكر.
لقد علم أوبي-وان مدى صحّة ذلك.
كلّا.
كان ذلك سهلاً للغاية.
ربّما لست قويّاً كما كان يعتقد الإمبراطور.
مثيرٌ للإعجاب.
مثيرٌ للإعجاب حقّاً.
أوبي-وان علّمك جيّداً.
لقد سيطرت على خوفك.
والآن... أطلق العنان لغضبك.
لن تدمّرني إلّا كراهيّتك.
– رمز الشّيفرة لنظام الأمن تمّ تغييره. – آر-٢، تستطيع أن تطلب من الحاسوب...
...أن يتجاوز نظام الأمن.
آر-٢، أسرع!
انتباه. هنا لاندو كالريسيان. لقد سيطرت الإمبراطوريّة على المدينة.
أنصح الجميع بالمغادرة قبل وصول المزيد من جنود الإمبراطوريّة.
– من هنا. – حسناً، لا تلمني. أنا مترجم.
لا يفترض بي أن أميّز مقبس طاقةٍ عن طرف حاسوب.
لسنا مهتمّين بالمحرّك الدّافع في الميلينيوم فالكون. لقد تمّ إصلاحه.
فقط افتح الباب، أيّها المغفّل!
لم أشكّ بك ولو لثانية. رائع!
هذا مؤلم!
انحن، يا عديم الإحساس...
ليا!
هيّا!
اعتقدت أنّ كرة الشّعر تلك كانت نهايتي.
بالطّبع كان مظهري أفضل!
أنت منهك. المقاومة لن تجدي نفعاً.
لا تدع نفسك تهلك، كما فعل أوبي-وان.
ليس هناك منفذ.
لا تجبرني على تدميرك.
لوك... أنت لا تدرك مدى أهميّتك بعد.
لقد بدأت باكتشاف قوّتك فحسب.
انضمّ إليّ، وسوف أكمل تدريبك.
وبعد توحيد قوانا...
...نستطيع إنهاء هذا الصّراع الهدّام...
...وجلب النّظام إلى المجرّة.
لن أنضمّ إليك أبداً!
لو علمت فقط مدى قوّة الجانب المظلم.
أوبي-وان لم يخبرك أبداً بما حصل لوالدك.
أخبرني بما يكفي.
– أخبرني إنّك قتلته. – كلّا.
أنا هو والدك.
كلّا... كلّا...
هذا غير صحيح.
هذا مستحيل!
ابحث في مشاعرك. أنت تعلم أنّها الحقيقة.
كلّا!
لوك. بوسعك تدمير الإمبراطور.
لقد تنبّأ بحدوث ذلك. إنّه قدرك.
انضمّ إليّ، ومعاً يمكننا حكم المجرّة...
...كوالدٍ وابنه.
تعال معي.
إنّه السّبيل الوحيد.
بن.
بن، أرجوك.
بن.
ليا.
اسمعيني.
ليا.
لوك.
– علينا العودة. – ماذا؟
– أعلم مكان لوك. – حسناً، وماذا عن تلك المقاتلات؟
– تشوي، افعلها فحسب. – لكن ماذا عن فايدر؟
حسناً، حسناً، حسناً!
أحضر مكوكي.
انظرا، ثمّة شخصٌ ما في الأعلى هناك.
إنّه لوك. تشوي، تمهّل.
تمهّل، وسوف نطير من تحته. لاندو، افتح الكوّة العليا.
حسناً. على مهلك يا تشوي.
– لاندو؟ – حسناً، لننطلق.
ليا.
حسناً، تشوي، لننطلق.
سوف أعود.
مدمّرة نجوم.
حسناً يا تشوي. استعدّ لسرعة الضّوء.
هذا إن أصلح رجالك المحرّك الدّافع... كل الإحداثيّات وضعت. إمّا الآن أو أبداً.
اضغطه!
قالوا لي إنّهم أصلحوه.
لقد وثقت بهم لإصلاحه! إنّه ليس ذنبي!
سيصبحون في مجال شعاعنا الجرّار خلال لحظاتٍ يا مولاي.
هل قام رجالك بتعطيل المحرّك الدّافع في الميلينيوم فالكون؟
– أجل، مولاي. – جيّد.
جهّزوا فرقة الاقتحام، ولتكن أسلحتكم صاعقةً فحسب.
– أجل، مولاي. أيّها الملازم. – أجل، سيّدي.
يا له من وحشٍ مزعج! لِمَ لا ننتقل فقط لسرعة الضّوء.
لا نستطيع؟
كيف تعرف أنّه تمّ تعطيل المحرّك الدّافع؟
حاسوب المدينة المركزيّ أخبرك؟
آر-٢-دي-٢، أنت تعرف تماماً بأنّه لا يجب الوثوق بحاسوبٍ غريب.
انتبه لما تفعله!
– لوك. – والدي.
بنيّ، تعال معي.
بن.
لِمَ لم تخبرني؟
تشوي.
إنّه فايدر.
لوك، إنّه قدرك.
بن.
لِمَ لم تخبرني؟
حذّر كلّ القيادات.
جاهزون للشّعاع الجرّار.
آر-٢، عد في الحال! أنت لم تنته منّي بعد.
لا تعرف كيفيّة إصلاح المحرّك الدّافع. تشوباكا يستطيع فعله.
أنا واقفٌ هنا مقطّع الأجزاء، وأنت تأتيك أوهام عظمة!
لقد نجحت!
– لوك، نحن مستعدّون للانطلاق. – حظّاً سعيداً يا لاندو.
حين نعثر على جابا وصائد الجوائز ذاك، سنتّصل بك.
سأقابلكما عند نقطة الاجتماع في تاتوين.
أيّتها الأميرة، سنجد هان. أعدك.
تشوي، سأترقّب إشارتك. اعتنيا بنفسيكما.
لتكن القوّة معكما.