বহুপূর্বে সুদূর এক গ্যালাক্সিতে...
স্টার ওয়ার্স
এপিসোড পঞ্চম দ্যা এম্পায়ার স্ট্রাইক্‌স ব্যাক
বিদ্রোহীদের উপর বিপদ ঘনীভূত হচ্ছে...
...ডেথ স্টার ধংসের পর সাম্রাজ্য...
...বিদ্রোহীদেরকে তাদের গোপন বেস থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে.
এখন গ্যাল্যাক্সির প্রতিটি কোণায় বিদ্রোহীদের খোঁজা হচ্ছে.
সাম্রাজ্যের স্টারফ্লিট থেকে বেঁচে...
...লুক স্কাইওয়াকারের নেতৃত্যে বিদ্রোহীরা হথের...
...বরফে আবৃত গ্রহে আশ্রয় নিয়েছে.
শয়তান ডার্থ ভেডার তরুণ স্কাইওয়াকারকে খোঁজার জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছে...
...এজন্যই সে গোটা অন্তরীক্ষে হাজারো গোপন রোবট পাঠিয়েছে...
একো থ্রী টু একো সেভেন. হান, শুনতে পাচ্ছ?
শুনছি, কী খবর বলো.
পুরোটা ঘুরেছি কিন্ত কোন প্রাণের সন্ধান পাইনি.
স্পেশ শিপ ভর্তি করার জন্য এই বরফের পিণ্ডে যথেষ্ট প্রাণ নেই.
– সেন্সর লাগিয়ে দিয়েছি. আমি ফিরে যাচ্ছি. – ঠিক আছে, দেখা হচ্ছে.
পাশে একটা উল্কা ধসে পড়েছে, দেখে আসছি. বেশিক্ষণ লাগবেনা.
সামলে. কী ব্যাপার?
কোনকিছুর আভাস পেলে?
চিউই! চিউই? চিউই!
মাথা গরম কোরনা. আসছি বাবা!
– সোলো? – কোন প্রাণের সন্ধান পাইনি, জেনারেল.
সেন্সর লাগিয়েছি. কোনকিছু আসলে জেনে যাবেন.
কমান্ডার স্কাইওয়াকার ফিরে এসেছে?
না. সে একটা উল্কা দেখতে গিয়েছে.
এই অঞ্চলে এত উল্কা পড়ে যে নিকটবর্তী শিপ চেনাটা মুস্কিল হবে.
– জেনারেল, আমি চলি. দেরি হয়ে যাচ্ছে. – আফসোস হল.
আমার কেল্লার উপর দাম বসানো হয়েছে. জাবাকে ঋণ পরিশোধ না করলে আমি শেষ.
ঘাড়ে তলোয়ার নিয়ে বেঁচে থাকা যায়না. তুমি খুব ভাল যোদ্ধা, সোলো.
– তোমার কমতি অনুভব করব. – ধন্যবাদ, জেনারেল.
– প্রিন্সেস, চলি তাহলে. – ঠিক আছে.
আবেগি হয়ে পড়বে না. বিদায়, প্রিন্সেস.
হান!
– বলো, প্রিন্সেস! – ভেবেছিলাম তুমি আমাদের সাথে থাকবে.
কিন্ত আমার কেল্লার দাম দেখে সিদ্ধান্ত পাল্টেছি.
তোমাকে আমাদের প্রয়োজন!
– আপনাদের? – হ্যা, আমাদের সবার.
– তোমার নিজের ব্যাপারে কী? – আমার নিজের ব্যাপারে?
– তুমি কী বলতে চাচ্ছ? – ঠিক আছে, চললাম তাহলে.
– সত্যি বুঝিনি তুমি কী বলতে চাচ্ছ. – ধেৎ!
তুমি অন্তর থেকে চাওনা আমি চলে যাই.
অবশ্যই! কারণ তুমি অনেক ভাল যোদ্ধা.
না! সেটা নয়.
– বলো. – তুমি অবাস্তব স্বপ্ন দেখছ.
তাই! তাহলের আমার পিছু নিচ্ছ কেন?
ভয় পাচ্ছ গুডবাই কিস না দিয়ে চলে যাব?
– গুডবাই কিস উকিকে দাও! – ঠিক আছে তাহলে.
অবশ্য তোমারও একটা প্রয়োজন!
আমি তো বলিনি থার্মাল হিটার চালাতে. আমি শুধু বলেছিলাম...
...প্রিন্সেসের রুম অনেক ঠাণ্ডা.
এখন উনার কাপড় কীভাবে শুকাব?
চুপ করো!
এটা খুলে ফেললে কেন? আমি চাচ্ছিলাম চলে যেতে...
– ...আর তুমি... – এক্সকিউজ মি, স্যার.
– এক্ষুনি লাগাও! – একটু কথা বলা যাবে, প্লিজ?
– কী ব্যাপার? – প্রিন্সেস লেয়া. কমিউনিকেটরের...
– ...মাধ্যমে কথা বলতে চাচ্ছেন. – ওটা বন্ধ. আমি উনার সঙ্গে কথা বলবনা.
প্রিন্সেস লেয়া মাস্টার লুকের ব্যাপারে চিন্তিত.
উনি এখনো ফিরেননি. প্রিন্সেস অনেক চিন্তিত.
– আমি জানিনা সে কোথায়. – কেউ জানেনা উনি কোথায়.
– মানে কি কেউ জানেনা? – আসলে...
– ডেক অফিসার! ডেক অফিসার! – এক্সকিউজ মি, স্যার...
– বলুন, স্যার? – কমান্ডার স্কাইওয়াকার কোথায় জানো?
আমি দেখিনি. হয়তোবা দক্ষিণ দিক দিয়ে ঢুকেছে.
হয়তোবা? জলদি খবর নাও. অন্ধকার নেমে আসছে.
আচ্ছা, স্যার.
এক্সকিউজ মি, স্যার. জানতে পারি কী হচ্ছে?
কেন নয়?
অদ্ভুত মানুষ! আসো R2, প্রিন্সেস লেয়াকে খোঁজা যাক.
আমার মনে হচ্ছে মাস্টার লুক বিপদে পড়েছেন.
স্যার, কমান্ডার স্কাইওয়াকার দক্ষিণ দিক দিয়েও আসেননি.
– হয়তোবা চেক-ইন করতে ভুলে গেছেন. – অসম্ভব. স্পীডার রেডি আছে?
এই ঠাণ্ডায় চালু করাটা মুস্কিল.
– তাহলে টনটনে করেই যেতে হবে. – স্যার, বাহিরে অসহনীয় ঠাণ্ডা পড়েছে.
আমার বন্ধু এই অসহনীয় ঠাণ্ডায় কাতরাচ্ছে.
এই ঠাণ্ডায় টনটন জমে বরফ হয়ে যাবে.
জাহান্নামে দেখা হচ্ছে তাহলে!
চলে আসো, R2. আমাদের আর কিছু করার নেই.
আমি ঠাণ্ডায় বরফ হয়ে যাচ্ছি.
ওরকমভাবে বলবেনা! মাস্টার লুক অবশ্যই ফিরে আসবেন.
এবং উনি সুস্থ্য স্বাভাবিক থাকবেন.
গর্ধব টিনের ডিব্বা. মাস্টার একদম ঠিক আছেন.
স্যার, তল্লাশি শেষ হয়েছে...
কিন্ত স্কাইওয়াকার অথবা সোলোর খোঁজ পাওয়া যায়নি.
প্রিন্সেস লেয়া, R2 বলছে সে কোন সিগন্যাল পাচ্ছেনা...
...অবশ্য সে বলেছে তার রেঞ্জ অত শক্তিশালী নয়.
প্রিন্সেস, আজ রাতে আর কিছু করা যাবেনা. শিল্ড ডোর বন্ধ করতে হবে.
– বন্ধ করে দাও. – করছি, স্যার.
R2 বলছে বেঁচে থাকার সম্ভাবনা 725 এ 1.
আসলে, R2 ভুল করে...
...প্রায়ই.
মাস্টার লুককে নিয়ে ভেবোনা. উনি ঠিক আছেন.
মানুষ হলেও উনি অনেক চতুর.
লুক.
বেন?
– তোমাকে ডেগোবা গ্রহে যেতে হবে. – ডেগোবা গ্রহ?
ওখানে তুমি আমার গুরু...
...জেডাই মাস্টার “ইওডা” থেকে শিক্ষা গ্রহণ করবে.
বেন! বেন!
লুক! লুক!
চোখ খুলো, লুক. কিছু একটা বলো.
– হাতে বেশি সময় নেই. – বেন. বেন.
সামলে.
ডেগোবা গ্রহ.
– দুর্গন্ধ বেরুবে. – ইওডা.
কোন আস্তানা না পাওয়া পর্যন্ত এভাবে থাকো.
ভেবেছিলাম বাহিরেই দুর্গন্ধ!
একো বেস, আমি সিগন্যাল পেয়েছি. মনে হচ্ছে কোন প্রাণের.
কমান্ডার স্কাইওয়াকার, শুনতে পাচ্ছেন? আমি রোগ টু.
ক্যাপ্টেন সোলো, শুনতে পাচ্ছেন?
কমান্ডার স্কাইওয়াকার, শুনতে পাচ্ছেন? আমি রোগ টু.
শুভ সকাল. সকাল সকাল আসার জন্য ধন্যবাদ.
একো বেস, রোগ টু বলছি. আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি. আবারো বলছি, খুঁজে পেয়েছি.
মাস্টার লুক, স্যার, আপনাকে সুস্থ্য স্বাভাবিক দেখে ভাল লাগছে.
R2 নিজের আনন্দ প্রকাশ করেছে.
কী অবস্থা, বাচ্চু? অবস্থা বেশি খারাপ মনে হচ্ছেনা.
তবে এই শক্তি দিয়েই 10 টা পালোয়ানকে মাত করতে পারবে.
– ধন্যবাদ তোমাকে. – এটা নিয়ে দ্বিতীয়বার.
প্রিন্সেস, শেষমেশ আমাকে আটকাতে তুমি সফল হয়েছ.
এটা আমার কাজ নয়. জেনারেল বলেছেন এনার্জি ফিল্ড...
...এক্টভেট হওয়ার পূর্বে এখান থেকে কোন শিপ যাবেনা.
বাহানা বেশ দিয়েছ. আমার মনে হয়না তুমি...
...চাচ্ছ আমার মত হ্যান্ডসাম ছেলে চলে যাক.
অবাস্তব স্বপ্ন বুনা বন্ধ করে দাও.
দিল খুলে হাস, জংলী...
...দক্ষিণ দিকে যখন আমরা একসাথে ছিলাম.
– সে তার অন্তরের কথা বলে দিয়েছিল. – আমার...
ধান্দাবাজ, চোর বদমাশ...
...ছ্যাঁচড়া কোথাকার!
আমি ছ্যাঁচড়া?
মনে হচ্ছে সঠিক জায়গায় আক্রমণ করেছি তাই এত জেদ, তাই না?
মেয়েদের সম্পর্কে তোমার কোন জ্ঞান নেই.
সবাই কমান্ড সেন্টারে রিপোর্ট করুন.
– মজা করেছে নিশ্চয়ই. – ক্ষমা করবেন.
প্রিন্সেস, আমাদের মেহমান এসেছে.
জোন 12 এর পূর্ব দিকে যেতে দেখা গিয়েছে.
– ধাতুর তৈরি কোনকিছু. – তাহলে কোন প্রাণী নিশ্চয়ই নয়.
– হয়তোবা আমাদের স্পীডার. – না. এক মিনিট.
সিগন্যাল অনেক দুর্বল.
স্যার, আমি 6 মিলিয়ন ভাষা জানি.
কিন্ত এটা আমার পরিচিত নয়. মনে হচ্ছে কোন সাম্রাজ্য কোড.
যে-ই হোক সে আমাদের বন্ধু নয়. চলো, চিউই, দেখে আসি.
রোগ 10 এবং 11 ষ্টেশন 38 এ পাঠাও.
– দেখার মত কিছু বাকি নেই. – জিনিষটা কী ছিল?
কোন এক ধরণের রোবট. আমি বেশি জোরে মারিনি. সম্ভবত নিজেই নিজেকে ধ্বংস করেছে.
– সাম্রাজ্যের গোপন রোবট. – তাহলে তারা আমাদের সন্ধান পেয়ে গেছে.
এখান থেকে চলে যাওয়াটাই ভাল হবে.
– এডমিরাল. – বলো, ক্যাপ্টেন?
সংকেত পেয়েছি, স্যার. হথ গ্রহে পাঠানো...
...রোবটের তথ্যের একাংশ, কিন্ত আপাতত এতটুকুই আছে.
গ্যালাক্সিতে আমাদের হাজারো গোপন রোবট আছে. আমি নির্দিষ্ট প্রমাণ চাই.
– দেখে মনে হচ্ছে প্রাণের চিহ্ন রয়েছে. – যেকোন কিছুই হতে পারে.
– যদি আমরা হথ... – কিন্ত স্যার, হথ গ্রহ থেকে...
– ...মানুষের সন্ধান পাওয়ার কথা ছিল. – তুমি কিছু পেয়েছ?
হ্যা, মাই লর্ড.
যথেষ্ট. বিদ্রোহীরা এখানেই আছে.
মাই লর্ড, এখানে অনেক বসতি রয়েছে.
– হতে পারে এরা স্মাগলার... – এটাই সেই গ্রহ.
আমি নিশ্চিত স্কাইওয়াকার এখানেই আছে. শিপ হথ সিস্টেমের দিকে ঘোরাও.
– জেনারেল ভিয়ার্স, সৈন্য প্রস্তত করো. – এডমিরাল.
গ্রুপ 7 এবং 10 স্পীডার উড়ানোর জন্য থাকবে.
ট্রান্সপোর্ট শিপ ভর্তি হওয়া মাত্রই এখান থেকে যাওয়ার আদেশ আসবে.
ঠিক আছে, স্যার.
হয়েছে! দেখো.
বন্ধ করো! বন্ধ!
বন্ধ করো!
T-47 খালি করতে কিছুটা সময় লাগবে.
ভারি জিনিষপাতি রেখে দাও. ছোটখাট জিনিষপত্র ভরতে...
...বেশি সময় লাগবেনা.
– ভাল থাকবেন, স্যার. – ধন্যবাদ.
চিউই, নিজের খেয়াল রেখো.
ঠিক আছে!
Hi, বাচ্চু.
তুমি অন্যদিকে গিয়ে দেখো.
দাঁড়াও, এক মিনিট.
– ঠিক আছ? – হ্যা.
সাবধানে.
তুমিও.
জেনারেল, সেক্টর 4 এর হাইপারস্পেস থেকে স্টারডিস্ট্রয়ারের বহর আসছে.
শিল্ডে সব পাওয়ার দাও.
আমাদের শিপ বের না হওয়া পর্যন্ত আটকে রাখো.
স্থল হামলার প্রস্ততি নাও.
– কী খবর এনেছ, জেনারেল? – মাই লর্ড, বহর আলোর গতি থেকে বেরিয়েছে.
কম-স্ক্যান থেকে জানা গিয়েছে যে হথ সিস্টেমের ষষ্ঠ গ্রহে...
...এনার্জি ফিল্ডের সুরক্ষা রয়েছে. এই ফিল্ড যেকোন গোলাবর্ষণ থামিয়ে দিতে পারবে.
তার মানে বিদ্রোহীরা হুঁশিয়ার হয়েছে.
এডমিরাল ওজেল সিস্টেমের কাছাকাছি এসে আলোর গতি থেকে বেরিয়েছে.
– উনি আচমকা হামলার প্ল্যান করেছিলেন. – সে আচমকা বোকামির প্রদর্শন করেছে.
– জেনারেল, স্থল হামলার জন্য সৈন্য প্রস্তত করো. – অবশ্যই, মাই লর্ড.
লর্ড ভেডার. শিপের গতি কমানো হয়েছে, আর আমরা...
তুমি শেষ সুযোগটাও হারিয়েছ, এডমিরাল.
– ক্যাপ্টেন পিয়েট. – বলুন, মাই লর্ড?
বিদ্রোহীদের এনার্জি ফিল্ডের বাহিরে সৈন্য মোতায়েন করো...
...কেউ যেন সিস্টেম থেকে পালাতে না পারে.
– কমান্ড এখন তোমার, এডমিরাল পিয়েট. – ধন্যবাদ, লর্ড ভেডার.
ট্রান্সপোর্টে মাল ভর্তি হওয়া মাত্রই চলে যাবে.
দুটো ফাইটার প্রতিটি ট্রান্সপোর্ট সুরক্ষা দিবে.
এনার্জি শিল্ড কিছুক্ষণের জন্যই খোলা হবে...
...তাই সবাই নিজের ট্রান্সপোর্টের কাছাকাছি থাকবে.
স্টারডিস্ট্রয়ারের মোকাবেলায় মাত্র দুটো ফাইটার?
কামান দিয়ে গোলা মারা হবে...
...যাতে শত্রুদের শিপ পথে না দাঁড়ায়.
এনার্জি শিল্ড থেকে বের হওয়া মাত্রই নির্ধারিত স্থানে চলে যাবে.
– বুঝেছ? – হ্যা.
– গুড লাক. – সবাই নিজের স্থানে চলে যাও. জলদি.
তারা পাওয়ার জেনারেটরকে টার্গেট করবে. শিল্ড খুলে দেওয়ার প্রস্ততি নাও.
– স্যার, বিদ্রোহীদের শিপ আমাদের এরিয়ায় আসছে. – ভাল. আজকের দিনের প্রথম শিকার.
প্রস্তত থাকো.
ফায়ার.
প্রথম ট্রান্সপোর্ট চলে গিয়েছে.
– আপনি ঠিক আছেন, স্যার? – পুরোপুরি. তোমার কী অবস্থা?
মনে হচ্ছে নিজেই পুরো সাম্রাজ্যের মোকাবেলা করতে পারব.
বুঝতে পেরেছি.
একো ষ্টেশন থ্রী-T-এইট. সাম্রাজ্যের ফাইটাররা সছে.
সাম্র্যজের ফাইটাররা উত্তর দিক থেকে আসছে.
একো ষ্টেশন ফাইভ সেভেন. আমরা আসছি.
সবাই কাছাকাছি থাকো.
– লুক, আমার সামনে যাওয়ার নির্দেশ নেই, কী করব? – চিন্তা কোরনা, ড্যাক.
ডেলটা প্যাটার্ন ব্যবহার করো. যাও.
আমি আসছি.
হবি, তুমি আছ?
ওটা ব্লাস্টার দিয়ে ধ্বংস করা যাবেনা.
রোগ গ্রুপ, হারপুন আর ক্যাবল ব্যবহার করো.
পা টার্গেট করো. তাদেরকে থামানোর এটাই উপায়.
প্রস্তত থাকো, ড্যাক.
লুক, ফায়ার কন্ট্রোলে সমস্যা দেখা দিচ্ছে. ম্যানুয়ালি করতে হবে.
ঠিক আছে, ড্যাক. তুমি ক্যাবল ফালানোর জন্য প্রস্তত থাকো.
ড্যাক? ড্যাক!
লর্ড ভেডার, পাওয়ার জেনারেটর আমার নিয়ন্ত্রণে.
কিছুক্ষণের মধ্যেই শিল্ড নেমে যাবে. তখন আপনি ল্যান্ডিং করতে পারবেন.
– রোগ থ্রী. – বলুন, রোগ লিডার.
ওয়েজ, একজন বিধ্বস্ত হয়েছে. এবার তোমাকেই করতে হবে. আমি তোমাকে কভার করছি.
হারপুন রেডি রাখো. আর আমার পেছনে আসো.
আসছি, রোগ লিডার.
প্রস্তত, রোগ টু.
হারপুন চালাও.
শাবাশ.
– আরো একবার. – আসছি, ওয়েজ.
ক্যাবল ছাড়ব!
ক্যাবল ছাড়ো.
ক্যাবল ছেড়েছি.
চলো.
– শেষ হয়েছে! – শাবাশ, ওয়েজ. খুব ভাল.
দুটো ট্রান্সপোর্ট নিয়ে যাওয়াটা মুস্কিল.
মুস্কিল হলেও এখানে আর থাকা যাবেনা. আর কোন উপায় নেই.
– যান পাঠাও. – সবাইকে বের করো.
না, না! না.
এটা এখানে. আর ওটা ওখানে, বুঝেছ?
R2, মাস্টার লুককে দেখে রাখবে, বুঝেছ?
আর নিজের খেয়াল রেখো.
আহারে!
সবাই স্থল হামলার জন্য প্রস্তত. পাওয়ার জেনারেটর হল আমাদের প্রধান টার্গেট.
– রোগ টু, তুমি ঠিক আছ? – হ্যা. আমি আপনার সাথে আছি, লিডার.
হারপুন রেডি রাখো. আমি কভার করছি.
– আসছি. – গোলাবারুদ সামলে.
পজিশন থ্রী প্রস্তত. প্রস্তত.
নিচ থেকে হামলা করো.
হবি! আমার যানে গুলি লেগেছে!
– ঠিক আছ তো? – তুমি এখানে কেন?
– শুনলাম কমান্ড সেন্টারে হামলা হয়েছে. – তুমি চলে যাওয়ার নির্দেশ পেয়েছ.
চিন্তা কোরনা, আমি চলে যাব. আগে তোমাদেরকে শিপে পৌঁছে দেই.
প্রিন্সেস, আমাদের এবার শিপে উঠতে হবে. এটাই শেষ সুযোগ.
সব সৈন্যকে সেক্টর 12 এর দক্ষিণে ফাইটারদের সুরক্ষার জন্য পাঠাও.
সাম্রাজ্যের সৈন্যরা বেসে ঢুকে পড়েছে. সাম্রাজ্যের সৈন্যরা...
– অনেক হয়েছে, চলো. – সবাইকে বের হওয়ার সিগন্যাল দাও.
– নিজের যানে চলে যাও! – আমিও আসছি!
পশ্চাত্পদ হত্তয়া!
– পাওয়ার জেনারেটর কতদূরে? – 17.28.
সর্বোচ্চ শক্তি দাও.
ট্রান্সপোর্ট, সোলো বলছি.
জলদি যাও. আমি প্রিন্সেসকে ফ্যাল্কন দিয়ে আনছি.
কোনদিকে যাচ্ছেন? ফিরে আসুন!
দাঁড়ান! দাঁড়ান! আমি আসছি!
– অদ্ভুত! – চলো.
জলদি করো. না হলে সারাজীবন এখানেই কাটাবে.
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
– সব ঠিক আছে? – বাহিরে গিয়ে ধাক্কা লাগাব?
– ক্যাপ্টেন সোলো! ক্যাপ্টেন সোলো! – পারলে লাগাও.
স্যার, আমার কথাটা শুনুন...
ব্যাপার না.
এই মুড়ির টিন আমাদের দুশমনদের হামলা থেকে বাঁচতে পারবেনা.
খুব শীঘ্রই দেখতে পারবে.
স্টার্ট করো. এবার যাতে কোন গোলমাল না হয়.
– দেখলে? – কোন একদিন এভাবেই মরবে.
প্রেস করো!
R2!
উড়ার জন্য রেডি হও.
গুড লাক, লুক.
চিন্তা কোরনা, R2. যাচ্ছি, যাচ্ছি.
কোন সমস্যা হয়নি, R2.
আমি পথ পাল্টেছি.
আমরা অন্যদের সাথে যাচ্ছিনা.
আমরা ডেগোবা গ্রহে যাচ্ছি.
বলো, R2?
ব্যাপার না. আমি কন্ট্রোলটা ম্যানুয়াল রাখছি.
– আমি দেখেছি! আমি দেখেছি! – কী দেখেছ?
স্টারডিস্ট্রয়ার, দুটো আমাদের দিকে আসছে.
– স্যার! স্যার! আমার কথাটা... – ওর মুখ বন্ধ করো না হলে ওকে বন্ধ করো!
শিল্ড চেক করো.
আমরা পালিয়ে যাব.
– আলোর গতিতে যাওয়ার জন্য প্রস্তত. – কিন্ত, স্যার!
– তারা কাছে চলে আসছে. – আচ্ছা? তাহলে এটা দেখো.
কী দেখব?
– কোন সমস্যা হয়েছে. – আমি এটাই বলতে চাচ্ছিলাম, স্যার.
হাইপার ড্রাইভ মোটিভেটর নষ্ট হয়ে গেছে. এই অবস্থায় আলোর গতিতে চলা যাবেনা.
সমস্যা হয়েছে.
হরিজন্টাল বুস্টার!
অ্যালুভিয়াল ড্যাম্পার.
এবারো হয়নি. হাইড্রো স্প্যানার দাও জলদি!
কখন যে এই বিপদ থেকে রেহাই পাব.
চিউই!
শিপ কোনকিছুর সাথে লেগেছে.
হান, উপরে আসো!
জলদি, চিউই!
– গ্রহাণু. – ওহ্‌, না.
– চিউই, টু-সেভেন-ওয়ান সেট করো. – কী করছ তুমি?
– গ্রহাণুর মাঝখান দিয়ে যাচ্ছ? – তারা এই পথে আমাদের পিছু নিলে ব্যর্থ হবে.
– আমাকে মুগ্ধ করার জন্য এরকম কোরনা. – স্যার, গ্রহাণুদের মাঝখান দিয়ে নিরাপদে...
– ...বের হওয়ার সম্ভাবনা 3,720 এ 1. – ওতেই চলবে!
সামলে!
তুমি বলেছিলে আমি এভাবেই মারা যাব. সময় হয়ে গেছে, জানেমন.
কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি. এভাবে আর কিছুক্ষণ গেলে চুরমার হয়ে যাব.
– কথা ঠিক বলেছ. – চুরমার?
– আমি বড় গ্রহাণুর পাশ দিয়ে যাব. – পাশ দিয়ে?!
পাশ দিয়ে?!
– এটা তো আত্নহত্যা. – ঐযে দেখো.
– কী দেখব? – এখনই দেখবে.
এক্সকিউজ মি, ম্যাম, আমরা যাচ্ছি কোথায়?
– আশা করি তুমি জানো তুমি কী করতে যাচ্ছ. – অবশ্যই.
ঠিকই শুনেছ. ডেগোবা.
না, সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি.
কোন শহর কিংবা টেকনোলজির সিগন্যাল পাচ্ছিনা.
তবে প্রাণের সিগন্যাল পাচ্ছি. কেউ না কেউ নিশ্চয়ই আছে.
রোবটের জন্য কোন বিপদ নেই.
জানি! জানি! কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা.
সামলে. আমি নিচে নামছি.
না, R2, তুমি এখানেই থাকো. আমি ঘুরে দেখি.
R2? R2!
কোথায় ত্যমি?
R2!
সাবধানে থাকো!
R2, ঐদিকে.
R2!
ওহ্‌, না.
তুমি ঠিক আছ? আসো.
ভাগ্য ভাল আপনি ভাল স্বাদ না.
কোনকিছু ভেঙ্গেছে?
যদি বলো এখানে আসাটা ভুল হয়েছে, তাহলে আমি সেটা মানছি.
R2, আমরা এখানে কী করছি?
কিন্ত... ওটা কি স্বপ্ন ছিল নাকি...
জানিনা. সম্ভবত আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি.
– বলো, এডমিরাল? – মিলেনিয়াম ফ্যাল্কনের...
...অবস্থান জানতে পেরেছি, লর্ড. কিন্ত ওটা গ্রহাণুর মাঝখান দিয়ে গিয়েছে, আর আমরা ঝুঁকি...
গ্রহাণুর কিচ্ছা আমাকে শুনিওনা, এডমিরাল. আমি ঐ শিপটা চাই, ব্যস্‌.
অবশ্যই, লর্ড.
ইমারজেন্সি পাওয়ার ছাড়া সবকিছু বন্ধ করে দিচ্ছি.
স্যার, আমি দ্বিধাগ্রস্ত, আপনি কি আমাকেও বন্ধ করে দিবেন?
না, তুমি বরং হাইপার ড্রাইভের সমস্যাটা খুঁজে বের করো.
স্যার, এই গ্রহাণু যেকোন মুহুর্তে ফেটে যেতে পারে.
ফেটে যাবে? আমাদের সাহস বাড়িয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
চিউই, এই প্রফেসরকে নিয়ে গিয়ে হাইপার ড্রাইভের সাথে কানেক্ট করে দাও.
মাঝেমধ্যে মানুষের আচরণ বুঝে উঠতে পারিনা.
আমি তো আমার কাজই করছি...
ছাড়ো.
– ছাড়ো, প্লিজ. – মাথা গরম কোরনা.
তোমার উষ্ণতা আমার মাথা গরম করে দিচ্ছে.
দুঃখিত, জানেমন. এর থেকে বেশি কিছু করার সময় নেই.
চার্জিংয়ের জন্য প্রস্তত? ঠিক আছে.
লাগিয়ে দিলাম. এই নাও.
এখন ইওডাকে খুজতে হবে... যদি সত্যিই তার অস্তিত্ব থাকে.
জেডাই মাস্টারকে খোঁজার জন্য এটা বড় অদ্ভুত জায়গা.
অনেক ভূতুড়ে.
তবুও...
...কেন জানি চেনাজানা লাগছে.
জানিনা. কিন্ত মনে হচ্ছে যেন...
– কী মনে হচ্ছে? – যেন কেউ আমাদের দেখছে!
হাতিয়ার সরাও! আমি বদ নিয়তে আসিনি.
ভাবছিলাম... তুমি এখানে কেন?
– আমি একজনকে খুঁজছি. – খুঁজছ?
একজনকে তো পেয়েই গেলে, তাই না?
হ্যা.
তোমাকে সাহায্য করতে পারব.
মনে তো হয়না. আমি এক মহান যোদ্ধাকে খুঁজছি.
মহান যোদ্ধা.
যুদ্ধ কাউকে মহান বানায়না.
ওটা রাখো. Hey! ওটা আমার খাবার!
এসব খেয়ে খেয়ে এত বড় হলে কীভাবে?
শোন, এই ভূতুড়ে জায়গায় আসার কোন ইচ্ছে আমাদের ছিলনা.
– এখান থেকে চলে যেতে পারলে চলে যেতাম কিন্ত... – যেতে পারবেনা!
Hey, নেমে আসো!
– না! – এটা যদি ভেঙ্গে যেত.
থামো এবার.
কীসব করছ.
– Hey, দাও! – এটা আমাকে না দিলে সাহায্য করবনা.
লাগবেনা তোমার সাহায্য. ল্যাম্পটা ফিরিয়ে দাও.
এই ইঁদুরের গর্ত থেকে বের হওয়ার জন্য ওটা লাগবে.
ইঁদুরের গর্ত? এটা আমার ঘর...
R2, ওটা দিয়ে দাও.
– আমার! আমার! আমার! আমার! – R2!
আমাদের হাতে অনেক কাজ, এবার একটু সরবেন?
না! না, না! আমি থাকব, আর তোমার বন্ধুকে খুঁজতে সাহায্য করব.
আমি বন্ধুকে খুঁজছিনা. আমি জেডাই মাস্টারকে খুঁজছি.
ওহ্‌, জেডাই মাস্টার. ইওডা.
– তুমি ইওডাকে খুঁজছ. – তুমি চেনো ওকে?
হমম, আমি তোমাকে নিয়ে যাব.
কিন্ত আগে পেটপূজা হবে.
ভাল খাবার. আসো.
আসো, আসো.
R2, তুমি এখানেই থাকো.
প্রয়োজনের সময় R2-কে কেন পাওয়া যায়না?
স্যার, জানিনা আপনার শিপ কোত্থেকে কথা বলা শিখেছে...
...কিন্ত ওর ভাষা খুবই দুর্বোধ্য. ও বলছে নেগেটিভ এক্সিসের...
...পাওয়ার সংযোগটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে. ওটা নাকি পাল্টাতেই হবে.
আমি জানি ওটা পাল্টাতে হবে.
এইযে! শোন, চিউই...
নেগেটিভ পাওয়ার সংযোগটা পাল্টে ফেলো.
Hey, প্রিন্সেস, আমি তো সাহায্য করছিলাম.
– আমাকে প্রিন্সেস ডাকবেনা. – অবশ্যই, লেয়া.
– খুবই অদ্ভুত তুমি. – সেটা ঠিক বলেছ.
কিন্ত তুমি তো ভাল.
মেনে নাও যে আমাকে তোমার ভাল লাগে.
কখনো কখনো... হয়তোবা...
যখন তুমি ছ্যাঁচড়াদের মত আচরণ করোনা.
ছ্যাঁচড়া? ছ্যাঁচড়া?
শুনে ভাল লাগল.
– থামো. – কী থামাব?
থামো. আমার হাত নোংরা.
আমার হাতও নোংরা. তুমি ভয় পাচ্ছ কেন?
– ভয়? – তুমি কাঁপছ.
আমি কাঁপছিনা.
তুমি আমাকে চাও কারণ আমি ছ্যাঁচড়া. তোমার জীবনে আমার মত ছ্যাঁচড়া কেউ নেই.
– আমি ভদ্রলোক পছন্দ করি. – আমি ভদ্রলোক.
না, তুমি...
স্যার, স্যার! আমি রিভার্স পাওয়ারের সংযোগ আলাদা করেছি.
ধন্যবাদ. অনেক ধন্যবাদ.
ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই, স্যার.
তারপর ঐ যান আমাদের রাডারে দেখা যায়নি.
আমাদের যানগুলোর অবস্থা খারাপ সুতরাং ঐ যানটা নিশ্চয়ই ধ্বংস হয়ে গেছে.
না, ক্যাপ্টেন. তারা বেঁচে আছে.
আমাদের সব যান পাঠাও, প্রতিটা গ্রহাণু তন্নতন্ন করে খুঁজে বের করো.
লর্ড ভেডার.
– বলো, এডমিরাল. – সম্রাটের আদেশ এসেছে...
...আপনি এক্ষুনি উনার সাথে যোগাযোগ করুন.
শিপটাকে গ্রহাণুদের থেকে দূরে নিয়ে যাও যাতে ট্রান্সমিশন স্পষ্ট হয়.
অবশ্যই, মাই লর্ড.
আমাকে স্মরণ করেছেন, মাস্টার?
ফোর্সে সঙ্কটাবস্থা তৈরি হয়েছে.
– আমি অনুভব করেছি. – একজন নতুন দুশমন সৃষ্টি হয়েছে...
...লুক স্কাইওয়াকারের.
– হ্যা, মাস্টার. – সে আমাদের শেষ করে দিতে পারবে.
সে তো একটা শিশু. ওবি-ওয়ানও নেই তাকে সাহায্য করার জন্য.
ফোর্স তার মধ্যে অনেক প্রবল. স্কাইওয়াকারের পুত্র...
...যেন জেডাই না হতে পারে.
তাকে যদি আমাদের দলে নিতে পারি তাহলে আমাদের দ্বিগুণ লাভ হবে.
হ্যা. হ্যা.
সে আমাদের জন্য লাভবান হবে. এরকম কি সম্ভব?
হয়তো সে আমাদের দলে আসবে না হয় মরবে, মাস্টার.
খাবার সুস্বাদু কিন্ত বুঝতে পারছিনা এখন ইওডার সাথে কেন দেখা করতে পারবনা.
ধৈর্য! কারণ জেডাইয়ের এখন খাওয়ার সময়.
খাও, খাও.
গরম.
বেশ খানা!
ইওডা কতদূরে আছে? ওখানে যেতে বেশি সময় লাগবে?
না, ইওডা বেশি দূরে নয়. ধৈর্য, শীঘ্রই ওর দেখা পাবে.
পাতা. আমি রেঁধেছি.
তুমি জেডাই কেন হতে চাও?
– আমার বাবার কারণে সম্ভবত. – বাবা. শক্তিশালী জেডাই ছিল.
– শক্তিশালী জেডাই. – চলো.
তুমি আমার বাবাকে কীভাবে জানো? তুমি তো আমার নামটাই জানোনা.
বুঝতে পারছিনা এখানে কী করছি. সময় নষ্ট হচ্ছে!
শেখাতে পারবনা ওকে. ওর কোন ধৈর্য নেই.
ধৈর্য চলে আসবে.
বেশ জেদি... ঠিক বাবার মত.
তুমি আমাকে যা শিখিয়েছ আমি কি সেরকম হইনি?
না. সে এখনো প্রস্তত নয়.
ইওডা.
আমি প্রস্তত. বেন, আমি জেডাই হব.
– বেন, তাকে বলো আমি... – তুমি প্রস্তত?
প্রস্ততি সম্পর্কে তুমি কী জানো?
800 বছর ধরে আমি জেডাইদের শিক্ষা দিয়ে আসছি.
কাকে শেখাব এটা আমার সিদ্ধান্ত.
জেডাইয়ের মধ্যে অগাধ শ্রদ্ধা থাকা চাই.
গম্ভীর চেতনা.
কয়েক বছর ধরেই ওকে দেখে রাখছি.
সারাজীবন শুধু স্বপ্ন বুনেই গেছে.
মনোযোগ দিয়ে কখনো কাজ করেনি...
কী করছিলে?
রোমাঞ্চ. উদ্দীপনা.
জেডাইয়ের মধ্যে এগুলো থাকেনা. তুমি অবাধ্য!
আমিও এরকমই ছিলাম.
ওর বয়সও বেশি. জেডাই শিক্ষার জন্য তোমার বয়স বেশি.
কিন্ত আমি অনেককিছু শিখেছি.
– ও কি পরিপূর্ণ শিক্ষা গ্রহণ করবে? – আমি আপনাকে নিরাশ করবনা.
আমি ভয় পাইনা.
ভয় পাবে, সময়মত.
– স্যার, কিছু মনে না করলে আমার মতে... – তোমার মতামতে কিছু আসে যায়না.
ওখানে কিছু একটা আছে.
– কোথায়? – গুহায়.
হ্যা. ঐযে, ঐযে!
– আমি দেখে আসছি. – তুমি কি পাগল?
মাত্র শিপটাকে ঠিক করলাম. চাইনা এখন কেউ আবার নষ্ট করে দিক.
তাহলে আমিও আসছি.
আমি বরং এখানে থেকেই শিপটা পাহারা দেই.
ওহ্‌, না.
স্থলটা অদ্ভুত লাগছে.
মনে তো হয়না এটা পাথর.
– এখানে আদ্রতা অনেক বেশি. – জানিনা কেন...
– ...কিন্ত আমার ঠিক লাগছেনা. – হ্যা.
সামলে!
সব ঠিক আছে. সব ঠিক আছে.
ঠিক যা ভেবেছিলাম তাই. মাইনক.
চিউই, পুরো শিপের তল্লাশি নাও, দেখো আর কোনটা লুকিয়ে আছে কিনা...
– ...পাওয়ার ক্যাবল কাটছিল. – মাইনক?
তুমি ভেতরে যাও, আমি পুরোটা দেখে আসছি.
যা ভাগ!
এক মিনিট...
– জলদি চলো এখান থেকে! – সাম্রাজ্যের সৈন্যরা আমাদের খুঁজে বেড়াচ্ছে...
– এটি একটি ভাল ধারণা নয়... – অনর্থক কথা বলার সময় নেই!
এটা অনর্থক নয়!
এই গ্রহাণুর মাঝে আলোর গতিতে যেতে পারবেনা.
বসে পড়, জানেমন, আমরা যাচ্ছি!
– দেখুন! – দেখছি, দেখছি.
– আমরা শেষ! – গুহাটা ভেঙ্গে পড়ছে.
– এটা গুহা নয়. – কী?
দৌঁড়াও!
জেডাইয়ের শক্তির উৎস হল ফোর্স.
কিন্ত ডার্ক সাইড থেকে সাবধান.
ক্রোধ, ভয়, আক্রমণ. এগুলো হল ফোর্সের ডার্ক সাইড...
...এগুলো তোমার পিছু লাগবে.
একবার যদি প্রভাব পড়ে যায় তাহলে চিরজীবনের জন্য তোমার নিয়তি আয়ত্ত করে নিবে.
ওবি-ওয়ানের শিষ্যের মত পরিণতি হবে.
ভেডার.
– ডার্ক সাইড কি শক্তিশালী? – না, না.
না. বেশ মজার, সহজ আর সম্মোহিনী.
খারাপ আর ভালোর পার্থক্য কীভাবে বুঝব?
বুঝতে পারবে যখন তুমি শান্ত...
...স্থির...
...আর ঠাণ্ডা মাথায় ভাববে.
একজন জেডাই শুধু জ্ঞান এবং আত্নরক্ষার...
...জন্য ফোর্স প্রয়োগ করে, হামলা করার জন্য নয়.
– কিন্ত এটা বলুন... – না, না. আর প্রশ্ন নয়.
আজ আর কিছু শেখাবনা.
সব প্রশ্ন ঝেড়ে ফেলে দাও.
কিছু একটা গড়বড়.
আমার ঠাণ্ডা লাগছে.
ঐ জায়গাটা ডার্ক সাইড দ্বারা প্রভাবিত.
মন্দ লোকদের আস্তানা.
তুমি ভেতরে যাও.
কী আছে ভেতরে?
যা তুমি সঙ্গে নিয়ে যাবে.
হাতিয়ার রেখে যাও. প্রয়োজন হবেনা.
বাউন্টি হান্টার. এদের কোন প্রয়োজন নেই.
– হ্যা, স্যার. – বিদ্রোহীরা এমনিতেই পালাতে পারবেনা.
স্যার, স্টারডিস্ট্রয়ার এভেঞ্জার থেকে গুরুত্বপূর্ণ সিগন্যাল এসেছে.
মিলেনিয়াম ফ্যাল্কন শিপ যে খুঁজে পাবে তাকে অনেক পুরস্কৃত করা হবে.
যেভাবেই হোক খুঁজে বের করো...
...আমি ওদের জীবিত চাই. মরা দেহ নয়.
– যেরকম বলবেন. – লর্ড ভেডার.
মাই লর্ড, ওদের খুঁজে পেয়েছি.
ভাগ্য ভাল আমরা গ্রহাণু থেকে বের হচ্ছি.
আলোর গতিতে যাওয়ার জন্য প্রস্তত?
1...
...2...
...3!
অদ্ভুত তো!
ট্রান্সফার সার্কিট কাজ করছেনা. আমার কোন দোষ নেই.
– তাহলে হবেনা? – আমার কী দোষ!
স্যার, আমাদের পেছনের শিল্ড অকেজো হয়ে গেছে.
ওখানে আরেকবার কিছু লাগলে আমরা শেষ.
শিপ ঘোরাও.
শিপ ঘোরাও. আমি সব পাওয়ার সামনের শিল্ডে দিচ্ছি.
– তুমি ওদেরকে হামলা করবে? – স্যার, সাম্রাজ্যে হামলা করে...
– ...বেঁচে যাওয়ার সম্ভাবনা... – চুপ করো!
তারা হামলার প্রস্ততি নিচ্ছে.
শিল্ড উঠাও.
ওদের দেখে রাখো. তারা আবার চেষ্টা করবে.
ক্যাপ্টেন নিডা, তাদের শিপ আমাদের রাডারে ধরা পড়ছেনা.
কোথায় গায়েব হল? ঐ শিপে নিশ্চয়ই রাডার থেকে লুকানোর যন্ত্র নেই.
কোন নাম গন্ধ নেই, স্যার.
ক্যাপ্টেন, লর্ড ভেডার খবর জানতে চাচ্ছেন.
একটা শাটল রেডি করো.
ওদের পালিয়ে যাওয়ার দায়ভার সম্পূর্ণ আমার, লর্ড ভেডারের কাছে আমি ক্ষমা চাইব.
– আর তোমরা তল্লাশি চালিয়ে যাও. – অবশ্যই, ক্যাপ্টেন নিডা.
ফোর্স ব্যবহার করো. হ্যা.
পাথর আর...
অনুভব করো.
মনোনিবেশ করো!
এবার তো আর বের হবেনা.
এত বিশ্বাস তোমার.
সবসময় বাহানা দিয়ে দাও.
– কিছু বুঝে আসেনি? – মাস্টার, পাথর নড়ানো আর...
– ...এটা ভিন্ন ব্যাপার. – না! একদম নয়!
এটা তোমার মস্তিষ্কে. যা কিছু শিখেছ সেসব ভুলে যাও.
– ঠিক আছে, চেষ্টা করব. – না! চেষ্টা নয়.
করো. অথবা কোরনা. চেষ্টা অনর্থক.
সম্ভব না. এটা অনেক বড়.
আকারে কিছু আসে যায়না. আমার দিকে তাকাও.
আমার আকার দেখে কী বলবে?
এরকম কোরনা...
...আমার কাছে আছে ফোর্স.
আর এটা উপকারী বন্ধু.
জীবদের থেকে তৈরি...
...যেটা আমাদের ঘিরে আছে এবং আমাদের মধ্যে আছে.
আমাদের অস্তিত্ব আছে এতে, শরীর তো স্রেফ আবৃত.
চারপাশের এই ফোর্সকে অনুভব করতে হবে.
এখানে, তোমার আমার মধ্যে...
...গাছে, পাথরে, সবজায়গায়!
হ্যা...
...এমনকি এই স্থল আর ঐ শিপের মধ্যেও আছে.
আপনি অসম্ভবকে সম্ভব করতে চাচ্ছেন.
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা.
এজন্যই তো ব্যর্থ হয়েছ.
ক্ষমা করে দিলাম, ক্যাপ্টেন নিডা.
লর্ড ভেডার, আমরা পুরো অঞ্চল তল্লাশি নিয়েছি কিন্ত কিছু পাইনি.
যদি মিলেনিয়াম ফ্যাল্কন আলোর গতিতে যায় তাহলে গ্যাল্যাক্সির অন্যদিকে চলে গেছে.
সবাইকে খবর দাও.
তাদের জানা সমস্ত স্থানের তল্লাশি নাও.
– মাই লর্ড. আমরা খুঁজে বের করব. – আমাকে আর নিরাশ কোরনা...
...এডমিরাল.
সবাইকে খবর দিয়ে দাও. বহর নামিয়ে দাও.
ক্যাপ্টেন সোলো, এবার বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে.
না, আমি চুপ করে থাকবনা. কেউ আমার কথা শুনেনা কেন?
বহরগুলো চলে যাচ্ছে.
ল্যান্ডিং ক্ল ম্যানুয়ালে দেওয়ার জন্য রেডি হও.
এতে কোন লাভ হবেনা.
বিপদের সময় আত্নসমর্পণ করাটাই বুদ্ধিমানের কাজ.
সাম্রাজ্য হয়তোবা আমাদেরকে...
– ধন্যবাদ. – এখন কি করবে?
সাম্রাজ্যের কার্যবিধি অনুযায়ী আলোর গতিতে যাওয়ার আগে...
...তারা সব আবর্জনা ফেলে দিবে, তখনই আমরা হাওয়া হয়ে যাব.
আবর্জনার সাথে. তারপর?
তারপর এখানেই কোথাও নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করব.
– চেনাজানা কেউ আছে? – আমরা কোথায়?
– অ্যানোয়াট সিস্টেমে. – এখানে তো বেশি কিছু নেই.
না, এক মিনিট. এটা ভাল হবে.
– ল্যান্ডো. – ল্যান্ডো সিস্টেম?
ল্যান্ডো কোন সিস্টেম নয়. একজন মানুষ. ল্যান্ডো ক্যালরিসিয়ান.
সে জুয়াড়ি. তোমার পছন্দ হবে.
– ধন্যবাদ. – বেসপিন দূরের পথ. তবে আমরা চলে যাব.
– মাইনিং কলোনি? – হ্যা, তিবানা গ্যাস মাইন.
ল্যান্ডো এটা জুয়ায় জিতেছে.
আসলে ল্যান্ডো আমার অনেক পুরনো বন্ধু.
– তাকে বিশ্বাস করা যায়? – না.
তবে সাম্রাজ্য তার মামা-খালা নয়.
চিউই, রেডি থাকো.
এখন.
তুমি কাজ ভালই করো.
কিন্ত কখনো কখনো, একটু বেশি ভাল.
মনোনিবেশ করো. ফোর্স অনুভব করো.
হ্যা.
খুব ভাল.
শান্ত. হ্যা.
ফোর্সের সাহায্যে তুমি অনেককিছু দেখবে.
বিভিন্ন জায়গা. ভবিষ্যৎ. অতীত.
পুরনো বন্ধুদের.
হান?
লেয়া!
কন্ট্রোল, কন্ট্রোল. তোমাকে কন্ট্রোল শিখতে হবে!
আমি... মেঘের রাজ্যে একটা শহর দেখেছি.
তোমার বন্ধুরা আছে ওখানে.
– তারা কষ্টে ছিল. – এটা ছিল ভবিষ্যৎ.
ভবিষ্যৎ?
তারা কি মারা যাবে?
দেখা মুস্কিল.
ভবিষ্যৎ স্থিতিশীল নয়.
আমাকে ওদের কাছে যেতে হবে.
সিদ্ধান্ত নিতে হবে কীভাবে ওদেরকে সাহায্য করবে.
এখন চলে গেলে সাহায্য তো করতে পারবে...
...কিন্ত তারা যেই উদ্দেশ্যে লড়াই করছে সেটা নষ্ট করে দিবে.
না, আমার ল্যান্ডিং পারমিট নেই.
আমি ল্যান্ডো ক্যালরিসিয়ানকে খুঁজছি.
– আমি বুঝাচ্ছি! – তুমি একদম সোজা এগোবে.
– খুবই জেদি, তাই না? – তুমি বলেছিলে তুমি ওকে চেনো.
সেটা অবশ্য অনেক পুরনো. এখন নিশ্চয়ই ভুলে গেছে.
প্ল্যাটফর্ম 327 এ ল্যান্ডিংয়ের অনুমতি দেওয়া হল.
ধন্যবাদ.
চিন্তার কিছু নেই. ল্যান্ডো আমার পুরনো বন্ধু.
কে চিন্তিত?
– আমাদের নিতে কেউ আসেনি. – কিছু গড়বড় লাগছে.
– কখনো কি কিছু ঠিক লেগেছে? – অন্তত আমাদের নামতে দিয়েছে.
চিন্তা কোরনা. সব ঠিক আছে. বিশ্বাস করো.
দেখলে? আমার বন্ধু.
চোখ কান খোলা রেখো, বুঝলে?
Hey!
শালা চোর, বদমাশ, ধোঁকাবাজ!
আমাকে ধোঁকা দেওয়ার পরেও এখানে এসেছিস তুই.
কী অবস্থা, দোস্ত? তোকে দেখে ভাল লাগল!
অনেক ভাল মানুষ মনে হচ্ছে.
হ্যা. একটু বেশিই ভাল.
– এখানে আসলি কী মনে করে? – যন্ত্রপাতি নষ্ট, ভাবলাম তুই সাহায্য করবি.
– আমার শিপের তুই বারোটা বাজিয়েছিস? – তোর শিপ?
Hey, এটা তুই জুয়ায় হেরেছিলি.
তুমি কেমন আছ, চিউবাকা?
এখনো এই হারুর সাথে আছ?
Hello. সুন্দরীটা কে?
স্বাগতম, আমি ল্যান্ডো ক্যালরিসিয়ান. এউ অঞ্চলের প্রশাসক.
– আর আপনি? – লেয়া.
স্বাগতম, লেয়া.
অনেক হয়েছে এসব.
Hello, স্যার. আমি C-3PO, হিউম্যান-সাইবর্গ রোবট.
আমি আপনার সেবায়... শুনুন, প্লিজ!
– ফ্যাল্কনে কী সমস্যা হয়েছে? – হাইপার ড্রাইভ.
– আমি লোক দিয়ে ঠিক করিয়ে দিচ্ছি. – ভাল.
শিপটা আমাকে অনেকবার বাঁচিয়েছে. এটা হল গ্যাল্যাক্সির সবচেয়ে দ্রুত শিপ.
তোর গ্যাস মাইনিং কেমন চলছে?
যেরকম আশা ছিল সেরকম নয়. আমরা ছোটখাট ব্যবসায়ী...
...মাল পেতে অনেক কাঠখড় পোড়াতে হয়. শ্রমিকদের সমস্যা তো আছেই.
হাসছিস কেন?
তোর কথা শুনে. শুনে মনে হচ্ছে কোন বিরাট ব্যবসায়ী হয়ে গেছিস.
এতটা বদলে যাবি ভাবিনি.
তোকে দেখে পুরনো দিনের কথা মনে পড়ল.
– হ্যা. – এখন আমি দায়িত্বশীল হয়েছি.
সফলতার এই একটা সমস্যা.
চেনাজানা কাউকে দেখে ভাল লাগল.
কী অভদ্র!
আওয়াজ শুনে মনে হচ্ছে R2 ইউনিটের.
সে কি তাহলে... Hello? Hello?
– বাহ্‌! – কে তুমি?
আমি অনেক দুঃখিত. আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি.
প্লিজ, উঠবেন না.
লুক, তোমাকে শিক্ষা পরিপূর্ণ করতে হবে.
তাদের কথা আমার মাথা থেকে সরছেনা. তারা আমার বন্ধু, তাদের সাহায্য করতে হবে.
– তোমার না যাওয়া উচিত. – আমি না গেলে হান আর লেয়া মারা যাবে.
তুমি কীভাবে জানো?
ইওডাও নিজের ভবিষ্যৎ দেখতে পারেনি.
কিন্ত আমি তাদের সাহায্য করতে পারব. ফোর্স আমার সাথে আছে.
কিন্ত কন্ট্রোল নেই.
ওখানে যাওয়াটা বিপদজনক...
...ফোর্সের ডার্ক সাইড তোমাকে প্রলুদ্ধ করছে.
হ্যা! হ্যা! ওবি-ওয়ানের কথা শোন.
গুহার ব্যর্থতার কথা ভাবো.
কিন্ত তারপর আমি অনেককিছু শিখেছি. মাস্টার ইওডা, আমি ফিরে...
...এসে শিক্ষা পরিপূর্ণ করব, কথা দিলাম.
সম্রাট তোমার সাহায্য কামনা করছে.
এজন্যই তোমার বন্ধুদের ভোগান্তি দিচ্ছে.
এজন্যই আমাকে যেতে হবে.
লুক, আমি ভেডারকে হারিয়েছি, আমি তোমাকেও হারাতে চাইনা.
এরকম হবেনা.
অবশ্যই থামতে হবে. এটার উপর সবকিছু নির্ভর করছে.
ফোর্স হল পরিপূর্ণ শিক্ষাপ্রাপ্ত জেডাইয়ের বন্ধু.
যে ভেডার এবং সম্রাটকে পরাজিত করবে.
যদি তুমি শিক্ষা অপরিপূর্ণ রেখে সহজ পথে এগোও...
– ...তাহলে ডার্ক সাইড তোমাকে প্রভাবিত করবে. – ধৈর্য ধরো.
তাহলে হান আর লেয়াকে মরতে দিব?
যদি তাদের উদ্দেশ্যকে সম্মান করো তাহলে... হ্যা.
যদি ভেডারের মুখোমুখি হও তাহলে একা একাই করতে হবে.
আমি সাহায্য করবনা.
বুঝতে পারছি.
R2.
ইঞ্জিন চালু করো.
লুক! বিদ্বেষকে কাবুতে রাখো.
এটা তোমাকে ডার্ক সাইডে প্রলুদ্ধ করবে.
ভেডার অনেক শক্তিশালী. যা শিখেছ মনে রেখো.
অবশ্যই. আর আমি ফিরে আসব. কথা দিচ্ছি.
বলেছিলাম. ও অবাধ্য.
এখন... সবকিছু বিগড়ে গেল.
– এই ছেলেটাই আমাদের একমাত্র আশা. – না, আরো একজন আছে.
শিপের মেরামত প্রায় শেষ. আর কিছুক্ষণ পরেই আমরা চলে যাব.
যত দ্রুত সম্ভব চলো. এখানে কোনকিছু গড়বড় আছে. 3PO কোথায় আছে কেউ বলছেনা.
এতক্ষণ অন্যকোথাও থাকার কথা না.
শান্ত হও, আমি ল্যান্ডোর সাথে কথা বলছি.
– আমি ল্যান্ডোকে বিশ্বাস করিনা. – বিশ্বাস তো আমিও করিনা.
সে তো আমার বন্ধু. আর এমনিতেও, আমরা শীঘ্রই চলে যাব.
তারপর তুমিও চলে যাবে?
কী হয়েছে?
কোথায়?
আবর্জনা থেকে তুলে এনেছ?
চিউই, তুমি ওকে ঠিক করবে?
– ল্যান্ডোর লোকেরা এটা ঠিক করে দিবে. – না, লাগবেনা.
– দুঃখিত, বিরক্ত করছিনা তো? – একদম না.
আপনাকে অসম্ভব সুন্দরী লাগছে.
আপনার উচিত মেঘের রাজ্যে বসবাস করা.
– ধন্যবাদ. – আমার সাথে ড্রিংক করবেন?
সবাই আমন্ত্রিত.
– রোবটটা কি সমস্যা করছে? – না, একদম নয়. কেন?
যেহেতু আমাদের কারবার ছোটখাট তাই...
...আমরা সাম্রাজ্যের বিচারব্যবস্থায় আসিনা.
– আপনি নিশ্চয়ই মাইনিং এসোসিয়েশনের সদস্য? – না, আসলে না.
আমাদের কারবার ছোট হওয়ায় কারো নজরে আসেনা.
আর আমরা তো এটাই চাই, কারণ আমাদের গ্রাহকরা...
...চুপচাপ কাজ করতে চায়.
তোর কি ভয় হয়না সাম্রাজ্য খোঁজ পেলে এটা বন্ধ করে দিবে?
এই ভয় তো সবসময়ই তাড়া করে.
কিন্ত সেটার ব্যবস্থাও রাখা হয়েছে.
আমি একটা চুক্তি করেছি যে সাম্রাজ্য আমার ধান্দায় নাক গলাবেনা.
আমার সাথে শামিল হলে ধন্য হব.
আর কোন উপায় ছিলনা. তুই আসার আগেই চলে এসেছিল.
আমি দুঃখিত.
আমিও দুঃখিত.
না, 3PO তাদের সাথে.
আর একটু. আমরা এসে পড়েছি.
আমি অত্যন্ত দুঃখিত. আমি বিরক্ত করতে চাইনি.
প্লিজ, উঠবেন না.
না!
সাম্রাজ্যের সৈন্য? এখানে? আমরা বিপদে!
সবাইকে জানাতে হবে. না, আমাকে গুলি করা হয়েছে!
লর্ড ভেডার.
স্কাইওয়াকার আমার হাতে আসার পর তুমি ক্যাপ্টেন সোলোকে নিয়ে যেতে পারো.
সে মরে গেলে আমার লাভ নেই.
তাকে প্রাণে মারা হবেনা.
লর্ড ভেডার, লেয়া আর উকির কী হবে?
তারা যেন এখান থেকে বেঁচে বের হতে না পারে.
কিন্ত আমাদের চুক্তি ছিল শুধু হানকে হস্তান্তর করা.
তুমি কি ভাবছ তোমার সাথে অন্যায় করা হচ্ছে?
– না. – ভাল. আমাকে তোমার ধান্দা বন্ধ করতে...
...বাধ্য কোরনা.
এই চুক্তি আমার গলার কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছে.
ওহ্‌ হ্যা, খুব ভাল. ঠিক আছে.
আমি কিছু দেখছিনা.
ওহ্‌, এবার ঠিক আছে.
দাঁড়াও! দাঁড়াও! কী করেছ তুমি?
সবকিছু উল্টা লাগছে! বোকা গর্ধব!
হাতির মত হয়েছ কিন্ত মাথা গোবরে ঠাসা...
কেমন জানি লাগছে.
তারা কেন এমন করছে?
আমাকে তো কিছু জিজ্ঞেসও করেনি.
ল্যান্ডো.
– চলে যা এখান থেকে. – চুপ করে শোন! ভেডার চিউই আর লেয়াকে...
– ...আমার কাছে দিয়ে দিবে. – তোমাকে...
তারা এখানে নিরাপদ থাকবে.
– হানের কী হবে? – ভেডার তাকে বাউন্টি হান্টারদের কাছে দিবে.
– ভেডার আমাদের সবাইকে মারতে চায়. – সে তোমাদের চায়না.
সে স্কাইওয়াকার নামে কাউকে খুঁজছে.
– লুক. – লর্ড ভেডার এই ফাঁদ তার জন্যই পেতেছে.
– আর আমরা হলাম টোপ! – আর সে এখানে আসছে.
বন্ধুত্বের চরম উদহারন...
...দিয়েছিস তুই.
থামো!
আমার যা করার করেছি.
দুঃখিত আর কিছু করতে পারবনা, আমার নিজেরও সমস্যা রয়েছে.
হ্যা. তুই তো সুপারহিরো.
সত্যিই অনেক পুরনো বন্ধু.
যন্ত্রপাতি বেশ পুরনো...
...কিন্ত স্কাইওয়াকারের জন্য যথেষ্ট.
লর্ড ভেডার, বিদ্রোহীদের ফাইটার আসছে.
ভাল, স্কাইওয়াকারকে আসতে দাও.
লর্ড ভেডার, আমরা এই মেশিন কার্বন জমা করার জন্য ব্যবহার করি.
– তাকে ভেতরে ঢুকালে সে মরে যেতে পারে. – সম্রাটের উপহার নষ্ট করা যাবেনা.
প্রথমে এটা ক্যাপ্টেন সোলোর উপর পরীক্ষা করা হবে.
আমার পা দুটো লাগিয়ে দিলে এভাবে কোলে নিয়ে ঘুরতে হতনা.
মনে রেখো, চিউবাকা, আমার দায়ভার এখন তোমার হাতে.
বোকামি কোরনা.
এসব কী হচ্ছে... বন্ধু?
তোকে কার্বন ফ্রিজে ঢুকানো হবে.
যদি সে মরে যায়? সে আমার জন্য অনেক মূল্যবান.
সে মরে গেলে সাম্রাজ্য তোমাকে ক্ষতিপূরণ দিবে. জলদি.
না, চিউই, থামো!
থামো, প্লিজ! আমি মরতে চাইনা!
Hey! Hey! কথা শোন, চিউই.
এভাবে কিছু হবেনা. Hey, শক্তি বাঁচিয়ে রাখো.
পরে কাজে আসবে.
কারণ... প্রিন্সেস এখন তোমার হেফাজতে.
বুঝতে পেরেছ?
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
হ্যা, জানি.
কী হচ্ছে? ঘুরো! চিউবাকা, আমি কিছু দেখছিনা.
তারা কার্বন বক্সে ভরে রেখেছে.
এবার তাহলে নিরাপদে থাকবে.
ক্যালরিসিয়ান, সে কি জীবিত আছে?
হ্যা, সে জীবিত. গভীর নিদ্রায় আছে.
সে এখন তোমার, বাউন্টি হান্টার.
স্কাইওয়াকারের জন্য প্রস্তত করো.
স্কাইওয়াকার ল্যান্ড করেছে, মাই লর্ড.
ভাল. সে যেন সোজা এদিকে আসে সেই ব্যবস্থা করো.
ক্যালরিসিয়ান, প্রিন্সেস এবং উকিকে আমার শিপে নিয়ে যাও.
আপনি বলেছিলেন এরা আমার দায়িত্বে থাকবে.
আমি চুক্তি লঙ্ঘন করছি. দোয়া করো যেন অন্যকিছু লঙ্ঘন না করি.
লুক! চলে যাও, এটা ফাঁদ!
তুমি ফাঁদে পা দিয়েছ!
ফোর্স তোমার সাথে আছে, স্কাইওয়াকার.
কিন্ত তুমি এখনো জেডাই নও.
খুব ভাল.
এদেরকে সিকিউরিটি টাওয়ারে আটকে রাখো. কেউ যেন কিছু টের না পায়.
– কী করছ তুমি? – আমরা এখান থেকে পালাব.
আগেই বলেছিলাম এটা ভুল.
তুমি ভেবেছ হানকে ধোঁকা দেওয়ার পরেও আমরা তোমাকে বিশ্বাস করব?
আর কোন উপায় ছিলনা.
সে ভরসার যোগ্য! সে ভরসার যোগ্য!
কোন উপায় ছিলনা, হ্যা?
– আমি তো শুধু সাহায্য করছি. – লাগবেনা তোমার সাহায্য.
কী?
– সম্ভবত হান বলছে. – হানকে বাঁচানোর সুযোগ আছে...
...পূর্ব দিকে যাও...
...প্ল্যাটফর্মে.
চিউই.
আমি এসবের জন্য লজ্জিত. কী আর করা!
ক্যাপ্টেন সোলোকে কার্গো হোল্ডে নিয়ে যাও.
R2, R2, কোথায় ছিলে তুমি?
ঘুরো গর্ধব!
জলদি! আমরা হানকে বাউন্টি হান্টার থেকে বাঁচাতে যাচ্ছি.
অন্তত তুমি হাঁটতে পারছ.
আর আমার অবস্থা দেখো.
চিউই, পেছনে ঘুরো!
তুমি অনেককিছু শিখেছ, নওজোয়ান.
এখনই বুঝতে পারবে আমি কী শিখেছি.
তোমার ভাগ্য আমার সাথে জড়িয়ে আছে, স্কাইওয়াকার.
ওবি-ওয়ান এসব জানত.
না.
একদম দুধভাত.
সম্ভবত তুমি সেরকম শক্তিশালী নও যেরকম সম্রাট ভেবেছিল.
বাহ্‌!
অবাক হলাম.
ওবি-ওয়ান তোমাকে ভাল শিক্ষা দিয়েছে.
ভয় তোমার কাবুতে চলে এসেছে.
এখন... ক্রোধ ছেড়ে দাও.
তোমার ঘৃণাই আমাকে শেষ করতে পারবে.
– সিকিউরিটি কোড পাল্টে ফেলা হয়েছে. – R2, কম্পিউটারকে বলো...
...সিকিউরিটি সিস্টেম ভেঙ্গে ফেলতে.
R2, জলদি!
সবাই শোন! আমি ল্যান্ডো ক্যালরিসিয়ান বলছি. সাম্রাজ্য আমাদের শহর দখল করে নিয়েছে.
সাম্রাজ্যের সৈন্যরা এখানে আসার আগেই সবাই পালিয়ে যাও.
– এইদিকে. – আমার কী দোষ? আমি তো অনুবাদক.
আমি কীভাবে বুঝব কোনটা কম্পিউটার আর কোনটা পাওয়ার সকেট.
মিলেনিয়াম ফ্যাল্কনের হাইপার ড্রাইভ নিয়ে ভেবোনা. ওটা ঠিক হয়ে গেছে.
তুমি দরজা খুলো, টিনের ডিব্বা!
জানতাম তুমি পারবে. খুব ভাল!
লাগছে তো!
নিচু হও!
লেয়া!
যাও!
ভেবেছিলাম ঐ গর্ধবটা আমাকে মেরেই ফেলবে.
আগে কত সুন্দর ছিলাম!
তুমি হেরে গিয়েছ. লড়াই করা অনর্থক.
ওবি-ওয়ানের মত নিজেকে শেষ কোরনা.
তুমি পালাতে পারবেনা...
...আমাকে মারতে বাধ্য কোরনা.
লুক... নিজের গুরুত্ব সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা নেই.
তুমি তো মাত্র নিজের শক্তি চেখে দেখেছ.
আমার সাথে হাত মেলাও, আমি তোমার শিক্ষা পরিপূর্ণ করব.
আমরা আমাদের শক্তি দিয়ে...
...এই বিশৃঙ্খলা মিটিয়ে...
...গ্যাল্যাক্সিতে শান্তি ফিরিয়ে আনব.
তোমার সাথে কখনোই হাত মেলাবনা!
যদি তোমার ডার্ক সাইডের ক্ষমতার ধারণা থাকত.
ওবি-ওয়ান তোমাকে তোমার বাবা সম্পর্কে সবকিছু বলেনি.
উনি যথেষ্ট বলেছেন.
– তুমিই আমার বাবাকে মেরেছ. – না.
আমিই তোমার বাবা.
না... না...
এটা মিথ্যা.
এটা অসম্ভব!
মন দিয়ে অনুভব করো, সত্য জেনে যাবে.
না!
লুক. তুমি সম্রাটকে শেষ করতে পারবে...
...এটা ভবিষ্যদ্বাণী এটাই তোমার নিয়তি.
হাত মেলাও, আমরা বাপ-বেটা মিলে...
...গ্যাল্যাক্সি রাজত্ব করব.
আমার সাথে আসো.
এটাই একমাত্র উপায়.
বেন.
বেন, প্লিজ.
বেন.
লেয়া.
কথা শোন.
লেয়া.
লুক.
– আমাদের ফিরে যেতে হবে. – কী?
– আমি জানি লুক কোথায়. – কিন্ত ফাইটারগুলো?
– চিউই, ফিরে চলো. – আর ভেডার?
ঠিক আছে, ঠিক আছে.
একটা শাটল রেডি করো.
দেখো, ঐযে.
ওটা লুক. চিউই, ধীরে.
আমরা নিচ দিয়ে যাব. উপরের জানালা খুলে দাও.
সামলে, চিউই.
– ল্যান্ডো? – ঠিক আছে, চলো.
ওহ্‌, লেয়া.
ঠিক আছে, চিউই, চলো এবার.
আমি আসছি.
স্টারডিস্ট্রয়ার.
চিউই. আলোর গতির জন্য প্রস্তত থাকো.
যদি তোমার লোকেরা হাইপার ড্রাইভ ঠিক করে থাকে. সবকিছু করা হয়েছে, এটাই শেষ সুযোগ.
প্রেস করো!
তারা বলেছে ঠিক হয়ে গেছে.
আমি তাদের বিশ্বাস করেছি! আমার কোন দোষ নেই!
কিছুক্ষণের মধ্যেই তারা আমাদের নিশানায় হবে, লর্ড.
তোমার লোকেরা কি মিলেনিয়াম ফ্যাল্কনের হাইপার ড্রাইভ ডিএক্টিভেট করতে পেরেছে?
– হ্যা, মাই লর্ড. – ভাল.
সবাই প্রস্তত থাকো, হাতিয়ার শুধু বেহুঁশ করার জন্য.
– অবশ্যই, মাই লর্ড. লেফটেন্যান্ট. – স্যার.
আশ্চর্য! আমরা আলোর গতিতে গেলাম না কেন?
সম্ভব নয়?
তুমি কীভাবে জানো হাইপার ড্রাইভ ডিএক্টিভেট করা হয়েছে?
শহরের সেন্ট্রাল কম্পিউটার বলেছে?
R2-D2, তুমি একটা অপরিচিত কম্পিউটারকে বিশ্বাস করছ কেন?
নিজের কাজে মনোযোগ দাও!
– লুক. – বাবা.
পুত্র, আমার সাথে হাত মেলাও.
বেন.
আমাকে সত্য বলেননি কেন?
চিউই!
ভেডার.
লুক, এটাই তোমার নিয়তি.
বেন.
আমাকে সত্য বলেননি কেন?
সবাই হুঁশিয়ার.
নিশানার জন্য প্রস্তত.
R2, ফিরে এসো! কাজ এখনো শেষ হয়নি.
তুমি জানোনা কীভাবে হাইপার ড্রাইভ ঠিক করতে হয়. চিউবাকা এটা করবে.
আমি হাত পা ভেঙ্গে বসে আছি আর তুমি ঐশ্বর্যে ডুবে আছ.
শাবাশ!
– লুক, আমরা রেডি. – গুড লাক, ল্যান্ডো.
জাবা আর বাউন্টি হান্টারকে পাওয়ার পর তোমার সাথে যোগাযোগ করা হবে.
ট্যাটুইনে তোমাদের সাথে দেখা হবে.
প্রিন্সেস, আমরা হানকে খুঁজে ফেলব. কথা দিচ্ছি.
চিউই, আমি তোমার সিগন্যালের অপেক্ষায় থাকব. তোমরা নিজের খেয়াল রেখো.
ফোর্স তোমার সাথে আছে.