Echo Drei an Echo Sieben. Han, alter Kumpel, kannst du mich hören?
Laut und deutlich, Junge. Was gibt’s?
Ich habe jetzt meine Runde gedreht, habe keine Spur von Leben entdeckt.
Hier gibt’s nicht genug Leben, um einen Raumkreuzer zu füllen.
– Die Sensoren sind platziert. Ich kehre zurück. – In Ordnung. Dann sehen wir uns gleich.
Eben ist hier ein Meteorit aufgeschlagen. Ich sehe mir die Sache mal an. Wird nicht lange dauern.
Ganz ruhig. Ruhig, Mädchen. Was ist denn los?
Hast du irgendwas gewittert?
Chewie! Chewie? Chewie!
Schon gut! Reg dich ab. Ich komme gleich wieder und helfe dir.
– Solo. – Keine Spur von Leben da draußen.
Die Sensoren sind platziert. Sie warnen uns, falls was ist.
Commander Skywalker schon zurück?
Nein. Er untersucht einen Meteoriten, der runtergekommen ist.
Bei den vielen Meteoriten hier sind feindliche Schiffe schwer auszumachen.
– General, ich muss weg. Ich kann nicht hier bleiben. – Das finde ich sehr bedauerlich.
Kopfgeldjäger sind hinter mir her. Solange ich Jabba the Hutt nicht ausbezahle, bin ich so gut wie tot.
Unter ständiger Todesdrohung zu leben ist nicht einfach. Sie kämpfen hervorragend, Solo.
– Ich verliere Sie nur ungern. – Vielen Dank, General.
– Also, Hoheit, ich verschwinde. – Ja, nicht zu ändern.
Werden Sie bloß nicht sentimental. Also bis dann, Prinzessin.
Han!
– Ja, Höchstwohldurchlauchtigste? – Sie hatten beschlossen zu bleiben.
Wegen des Kopfgeldjägers auf Ord Mantell hab ich’s mir anders überlegt.
Han, wir brauchen Sie.
– Wir? – Ja.
– Oder brauchen Sie mich? – Ich?
– Ich verstehe nicht, was Sie damit meinen. – Vermutlich nicht.
– Was soll es da zu verstehen geben? – Ach...
Sie wollen mich hier behalten, weil Sie viel von mir halten.
Ja! Sie sind uns eine große Hilfe. Wegen Ihrer Führungsqualitäten.
Nein! Das ist nicht der Grund. Na, kommen Sie.
– Na? – Was bilden Sie sich eigentlich ein?
Tue ich das? Warum laufen Sie mir dann nach?
Haben Sie Angst, ich küsse Sie nicht zum Abschied?
– Da küsse ich lieber einen Wookiee! – Das lässt sich einrichten.
Ein ordentlicher Kuss würde Ihnen gut tun!
Ich habe dich nicht gebeten, die Thermalheizung einzuschalten. Ich sagte nur...
...dass es im Raum der Prinzessin eiskalt ist.
Aber es sollte da drin kalt sein. Wie sollen wir jetzt bloß ihre Kleider trocken kriegen?
Oh, schalt schon ab!
Warum nimmst du das auseinander? Ich will weg...
– ...und du demontierst alles— – Entschuldigen Sie.
– Setz alles wieder zusammen. – Auf ein Wort, bitte.
– Was willst du? – Prinzessin Leia hat versucht...
– ...Sie über den Kommunikator zu erreichen. – Er ist abgeschaltet. Ich will nicht mit ihr sprechen.
Sie sorgt sich um Master Luke.
Er ist noch nicht zurückgekommen. Sie weiß nicht, wo er ist.
– Ich weiß auch nicht, wo er ist. – Niemand weiß, wo er ist.
Was soll das heißen?
– Deckoffizier! Deckoffizier! – Verzeihung, Sir, dürfte ich—
– Ja, sir? – Wissen Sie, wo Commander Skywalker ist?
Nein. Möglicherweise ist er durch den Südeingang zurückgekommen.
Möglicherweise? Versuchen Sie das genau festzustellen. Es wird allmählich dunkel draußen.
Ja, Sir.
Verzeihung, Sir. Darf ich fragen, was hier vor sich geht?
Warum nicht?
Ein unmöglicher Mensch. Komm, R2, lass uns Prinzessin Leia suchen.
Ich glaube, Master Luke befindet sich in beträchtlicher Gefahr.
Commander Skywalker ist nicht durch den Südeingang zurückgekommen.
– Hat er sich nicht zurückgemeldet? – Sind die Gleiter startbereit?
Noch nicht. Wir haben Mühe, sie an die Kälte anzupassen.
– Dann nehmen wir die Tauntauns. – Die Temperatur fällt zu schnell.
Sehr richtig, und mein Freund ist bei der Kälte da draußen.
Ihr Tauntaun erfriert noch bevor Sie den ersten Sensor erreichen.
Dann sehen wir uns in der Hölle wieder.
Jetzt komm aber endlich, R2. Wir können nicht das Geringste tun.
Und meine Gelenke frieren mir allmählich ein.
So etwas darfst du nicht sagen! Wir werden Master Luke wiedersehen.
Es wird ihm nichts zugestoßen sein. Du wirst sehen.
Du törichter kleiner Nietenbolzen. Dem passiert so leicht nichts.
Sir, alle Patrouillen sind zurück. Leider noch immer kein—
Noch immer kein Kontakt mit Skywalker oder Solo.
Prinzessin Leia, R2 sagt, er habe keine Signale empfangen können...
...sein Empfangsbereich sei aber zu gering, um die Hoffnung aufzugeben.
Hoheit, heute Abend können wir nichts mehr tun. Die Schutztore müssen geschlossen werden.
– Schutztore schließen! – Ja, Sir.
R2 sagt, die Überlebenschancen stehen 725 zu 1.
Allerdings hat sich auch R2 zuweilen geirrt...
...ab und zu jedenfalls. Oh je. Oh je.
Sorg dich nicht um Master Luke. Ihm wird schon nichts zustoßen.
Er ist ziemlich gescheit für einen Menschen.
Luke.
Ben?
– Du wirst dich zum Dagobah-System begeben. – Dagobah-System?
Dort wirst du bei Yoda in die Lehre gehen...
...bei dem Jedi-Meister, der mich ausgebildet hat.
Ben! Ben!
Luke! Luke!
Tu mir das nicht an, Luke. Komm, nur ein Lebenszeichen.
– Wir dürfen keine Zeit verlieren. – Ben... Ben...
Nicht aufgeben, Junge.
Dagobah-System.
– Es riecht zwar fürchterlich, Junge... – Yoda.
...aber es wird dich wärmen, bis ich das Notzelt aufgebaut habe.
Die riechen normalerweise schon übel genug. Ist das ein Gestank.
Echo Basis, ich empfange etwas. Nicht viel, es könnte aber ein Lebenszeichen sein.
Commander Skywalker, hören Sie mich? Hier ist Renegat Zwei.
Captain Solo, hören Sie mich?
Commander Skywalker, hören Sie mich? Hier ist Renegat Zwei.
Guten Morgen. Nett, dass ihr mal vorbeischaut.
Echo Basis, hier spricht Renegat Zwei. Ich habe sie gefunden. Wiederhole: Ich habe sie gefunden.
Master Luke, Sir, es tut gut, Sie wieder funktionsfähig zu sehen.
R2 ist ebenfalls sehr erleichtert.
Wie fühlst du dich, alter Junge? Siehst gar nicht so übel aus.
Kräftig genug, um einem Gundark das Fell über die Ohren zu ziehen.
– Das habe ich dir zu verdanken. – Und das zum zweiten Mal, Junior.
Oh, Allerhochwürdigste, Sie haben es doch geschafft, mich etwas länger hier zu behalten.
Ich hatte nichts damit zu tun. General Rieekan hält den Abflug von Schiffen für zu gefährlich...
...solange wir das Energiefeld nicht aktiviert haben.
Ein netter Einfall! Sie ertragen es nicht...
...einen Kerl wie mich aus den Augen zu verlieren.
Wo nehmen Sie Ihre Illusionen her, Lasergehirn?
Lach du nur, du Pelzvieh...
...aber du hättest uns sehen müssen, als wir in der Südpassage waren.
– Da hat sie ihre wahren Gefühle für mich gezeigt. – Meine...
Was, Sie aufgeblasener, schwachsinniger...
...mieser, widerwärtiger Wookieetreiber!
Wer ist denn hier widerwärtig?
Irgendwas muss dran sein, sonst würde sie sich nicht so aufregen.
Ich glaube, Sie verstehen noch nicht allzu viel von Frauen.
Hauptquartier an Deckpersonal, bitte in der Kommandozentrale melden.
– Macht’s schön gut. – Entschuldigen Sie uns bitte.
Prinzessin, wir bekommen Besuch.
Wir empfangen etwas in Zone 12. Es bewegt sich in Richtung Osten.
– Etwas Metallisches. – Dann ist es keine solche Kreatur.
– Vielleicht einer unserer Gleiter. – Nein. Moment.
Wir empfangen ein sehr schwaches Signal.
Sir, ich beherrsche sechs Millionen Kommunikationsprogramme.
Dies ist kein Signal der Allianz, es könnte ein imperialer Code sein.
Es klingt jedenfalls nicht freundlich. Chewie, nehmen wir’s unter die Lupe.
Schicken Sie Renegaten 10 und 11 auf Station 38.
– Davon ist nicht mehr viel übrig. – Was war’s?
Eine Art Droide. So viel habe ich ihm nicht verpasst. Muss sich selbst vernichtet haben.
– Ein imperialer Suchdroide. – Wahrscheinlich weiß das Imperium, dass wir hier sind.
Wir beginnen sofort mit der Evakuierung.
– Admiral. – Ja, Captain?
Wir sind auf etwas gestoßen. Die Meldung ist unvollständig.
Von einer Sonde im Hoth-System, aber bisher der beste Hinweis.
Tausende von Suchdroiden durchkämmen die ganze Galaxis. Ich will Beweise, keine Hinweise.
– Wir nehmen an, es sind Lebensformen. – Das könnte sonst was bedeuten.
– Wenn wir jeder Spur nachgehen— – Aber im Hoth-System...
– ...soll es keine menschlichen Lebensformen geben. – Sie haben etwas entdeckt?
Ja, mein Lord.
Das ist es. Die Rebellen sind dort.
Mein Lord, es gibt viele unbekannte Niederlassungen.
– Es könnten Schmuggler sein— – Das ist das richtige System.
Ich bin überzeugt, Skywalker ist dort. Nehmen Sie Kurs auf das Hoth-System.
– General Veers, bereiten Sie Ihre Männer vor. – Admiral.
Die Gruppen 7 und 10 bleiben zurück, um die Gleiter zu fliegen.
Sobald die Transporter beladen sind, wird die Evakuierungskontrolle Starterlaubnis erteilen.
Ja, Sir.
Alles klar! Das wär’s. Versuch’s mal.
Oh! Schalt ab! Abschalten!
Sir, es wird viel Zeit beanspruchen, die T-47-Einheiten zu evakuieren.
Vergessen wir das schwere Gerät. Verladen wir...
...erst kleinere Module.
– Viel Glück, Sir. – Danke.
Chewie, ist ja gut, ist ja gut.
Okay, okay.
Hallo, Junior.
Irgendwas stimmt da nicht. Überprüfe noch mal das andere Ende.
Augenblick mal.
– Ist alles in Ordnung? – Ja.
Sei vorsichtig.
Du auch.
General, im Sektor vier nähert sich aus dem Hyperraum eine Flotte von Sternenzerstörern.
Leiten Sie sämtliche Energie dem Schutzschild zu.
Wir müssen sie aufhalten, bis alle Transporter weg sind.
Alles für einen Bodenangriff vorbereiten.
– Was ist, General? – Die Flotte ist aus dem Hyperraum.
Unsere Abtaster haben ein Energiefeld entdeckt und zwar über dem sechsten Planeten...
...des Hoth-Systems. Das Feld ist stark genug, um jegliches Bombardement abzulenken.
Die Rebellen wissen, dass wir kommen.
Admiral Ozzel war dem Hoth-System bei Verlassen des Hyperraums zu nah.
– Er dachte, ein Überraschungsangriff sei das Klügste. – Er ist ebenso ungeschickt wie töricht.
– Bereiten Sie Ihre Truppen für einen Bodenangriff vor. – Ja, mein Lord.
Lord Vader. Die Flotte hat den Hyperraum verlassen. Wir bereiten uns—
Sie haben das letzte Mal versagt, Admiral.
– Captain Piett. – Ja, mein Lord?
Bereiten Sie eine Truppenlandung jenseits des Energiefeldes vor.
Die Flotte in Gefechtsformation. Kein Rebellenschiff darf entkommen.
– Jetzt übernehmen Sie das Kommando, Admiral Piett. – Ich danke Ihnen, Lord Vader.
Alle Truppentransporter sammeln sich am Nordeingang.
Die schweren Transportschiffe starten, sobald sie beladen sind.
Wir haben nur zwei Geleitjäger pro Schiff.
Wir können das Energiefeld nur für kurze Zeit öffnen...
...bleiben Sie also ganz in der Nähe Ihrer Transporter.
Zwei Jäger gegen einen Sternenzerstörer?
Die Ionenkanone wird mehrere Schüsse abgeben...
...um Ihre Flugbahn von feindlichen Schiffen freizuhalten.
Sobald Sie das Energiefeld verlassen haben, fliegen Sie direkt zum vereinbarten Sammelpunkt.
Ist alles klar?
– Viel Glück. – Okay. Alle Mann auf Gefechtsstation. Es geht los.
Ihr erstes Ziel werden bestimmt unsere Energiegeneratoren sein. Öffnen Sie den Schild.
– Sir, Rebellenschiffe rücken in unseren Sektor vor. – Gut! Das wird unser erster Fang des Tages.
Achtung, Ionenkontrolle.
Feuer!
Erster Transporter gestartet!
– Wie fühlen Sie sich, Sir? – Wie neu geboren, Dak. Und Sie?
Mir ist, als könnte ich es allein mit dem ganzen Imperium aufnehmen.
Ich weiß, was Sie meinen.
Echo Station Drei-T-Acht. Wir haben imperiale Kampfläufer gesichtet.
Imperiale Kampfläufer auf dem Nordhang.
Echo Station Fünf-Sieben. Wir sind unterwegs.
Alles klar, Männer, gebt euch gegenseitig Deckung.
– Luke, ich habe keinen Anflugvektor. – Ganz ruhig, Dak.
Angriffsmodus Delta. Es geht los!
Alles klar. Ich komme.
Hobbie, bist du noch am Ball?
Die sind zu stark gepanzert für unsere Laserkanonen.
Renegaten-Kampfgruppe, benutzt Harpunen und Schleppkabel.
Zielt auf die Laufpylone. Das ist die einzige Chance, sie aufzuhalten.
Halten Sie sich bereit, Dak.
Luke, wir haben eine Störung in der Feuerkontrolle. Ich muss auf Notsystem umschalten.
Wird schon schief gehen. Ganz ruhig, Dak. Fertig zum Abfeuern des Schleppkabels.
Dak? Dak!
Ja, Lord Vader. Wir haben die Hauptenergiegeneratoren erreicht.
Das Energiefeld wird gleich außer Kraft sein. Landung starten bitte.
– Renegat Drei. – Ja, bitte kommen, Commander.
Habe meinen Bordschützen verloren. Du wirst für ihn übernehmen müssen. Ich gebe dir Deckung.
Mach deine Harpune schussbereit. Folge mir beim Anflug.
Ich drehe bei, Commander.
Schön ruhig, Renegat Drei.
Aktiviere Harpune.
Guter Schuss, Janson.
Noch einen Überflug.
Kabel raus. Loslassen!
Kabel ausklinken.
Kabel ausgeklinkt.
Na los!
– Den hat’s erwischt! – Sehr gut, Wedge. Gute Arbeit.
Wir können nicht zwei Transportern gleichzeitig Feuerschutz bieten.
Es ist riskant, aber wir können die Stellung nicht länger halten. Wir haben keine andere Wahl.
– Patrouille starten. – Restliches Bodenpersonal evakuieren.
Nein, nein! Nein.
Dieser gehört hier hin, das gehört da hin, klar?
R2, pass mir gut auf Master Luke auf, verstanden?
Und pass auch gut auf dich auf.
Oh je. Oh je.
Alle Truppen bereit machen zum Bodenangriff. Zuerst greifen wir frontal den Hauptgenerator an.
– Renegat Drei, alles in Ordnung? – Bisher keine Probleme, Commander.
Harpune klar machen. Ich gebe Deckung.
– Ich komme. – Immer auf das Kreuzfeuer achten.
Habe Position drei erreicht. Ruhig.
Dicht beieinander über dem Boden.
Hobbie! Mich hat’s erwischt!
– Alles klar bei euch? – Wieso sind Sie noch hier?
– Die Kommandozentrale ist getroffen. – Sie hatten bereits Starterlaubnis.
Keine Angst. Ich verschwinde schon. Erst bringe ich Sie zu Ihrem Schiff.
Wir müssen den letzten Transporter nehmen, er ist unsere einzige Chance.
Truppen im Sektor 12 zur Südrampe. Die Jäger brauchen Feuerschutz.
Imperiale Truppen sind in den Stützpunkt eingedrungen. Imperiale Truppen sind in den—
– Kommen Sie. Es ist aus. – Geben Sie das Evakuierungssignal.
– Und dann sofort zu den Transportern! – Wartet auf mich.
Wir ziehen uns zurück! Rückzug antreten!
– Entfernung zu den Hauptgeneratoren? – 17,28.
Sind im Ziel. Maximale Feuerkraft.
Transporter. Sofort starten.
Wir erreichen euch nicht mehr. Ich bringe die Prinzessin mit dem Falken raus.
Wo wollen Sie denn hin? Kommen Sie zurück!
Wartet auf mich! Wartet! Halt!
– Wieder mal typisch. – Komm schon.
Beeil dich, Goldjunge! Sonst wirst du hier zurückgelassen.
Wartet! Wartet!
– Wir versuchen’s mal. – Soll ich aussteigen und schieben?
– Captain Solo! Captain Solo! – Vielleicht.
Sir, dürfte ich vorschlagen, dass Sie—
Das hat Zeit.
Mit dieser Schrottmühle kommen Sie niemals durch die Blockade.
Das Prachtstück hält noch ein paar Überraschungen für Sie bereit, Süße.
Komm schon! Komm schon! Schalt rüber. Hoffentlich schmort nichts durch.
– Sehen Sie? – Auch Sie werden sich mal irren.
Ich hoffe, ich werde es miterleben.
Gib volle Energie!
R2!
Mach die Kiste startklar.
Viel Glück, Luke. Wir sehen uns am Sammelpunkt.
Keine Sorge, R2. Wir sind gleich weg hier.
Alles in Ordnung, R2.
Ich nehme nur einen anderen Kurs.
Ich flieg nicht zum Sammelpunkt.
Ich nehme Kurs aufs Dagobah-System.
Ja, R2.
Schon gut. Ich steuere absichtlich manuell.
– Ich hab sie gesehen! – Was haben Sie gesehen?
Sternenzerstörer, zwei Stück kommen direkt auf uns zu.
– Sir! Sir! Darf ich vorschlagen— – Schalten Sie ihn ab!
Überprüfe den Deflektorschild.
Wir können sie immer noch mit einem geschickten Manöver überlisten.
Ausweichmanöver!
– Lichtgeschwindigkeit vorbereiten. – Aber, Sir!
– Die kommen immer näher. – Ach, ja? Dann sehen Sie sich das gut an.
Was soll ich mir ansehen?
– Wir sitzen wohl in der Patsche. – Wenn Sie gestatten mir fiel...
...eine Beschädigung des Hyperantriebsmotivators auf. Lichtgeschwindigkeit ist unmöglich.
Wir sitzen echt in der Patsche.
Horizontale Schubaggregate!
Alluviale Dämpfer.
Daran lag’s nicht. Bring den Hydroschraubenschlüssel.
Wie wir aus diesem Schlamassel rauskommen, weiß ich noch nicht.
Chewie!
Das war kein Laserbeschuss, aber wir sind getroffen worden.
Han, kommen Sie hier rauf.
Los, komm, Chewie!
– Asteroiden. – Oh, nein.
– Chewie, Kurs 271. – Was soll denn das?
– Sie werden doch nicht durch ein Asteroidenfeld fliegen? – Die wären verrückt, wenn sie uns folgen würden, oder?
– Sie brauchen mich nicht zu beeindrucken. – Sir, die Chancen, unbeschadet ein Asteroidenfeld...
– ...zu durchfliegen stehen etwa 3.720 zu 1. – Sag mir nie, wie die Chancen stehen.
Sehen Sie! Oh!
Sie wollten dabei sein, wenn ich mich mal irre. Das könnte jetzt sein.
Ich nehme alles zurück. Wir werden pulverisiert, wenn wir hier noch lange herumfliegen.
– Da könnten Sie Recht haben. – Pulverisiert?
– Ich will dichter an einen der großen Brocken fliegen. – Dichter?!
Dichter?!
– Der reine Selbstmord! – Da. Das sieht ziemlich gut aus.
– Was sieht ziemlich gut aus? – Ja, eignet sich hervorragend.
Entschuldigen Sie bitte, Hoheit, wo fliegen wir eigentlich hin?
– Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun. – Ja. Ich hoffe es auch.
Ja, das ist es. Dagobah.
Nein, ich werde es mir nicht anders überlegen.
Ich habe keinerlei Städte oder technische Einrichtungen registriert.
Aber eine massive Anzeige von Lebensformen. Irgendwas Lebendiges muss dort unten sein.
Ja. Es ist bestimmt völlig ungefährlich für Droiden.
Ich weiß! Ich weiß! Alle Schirme sind tot. Ich kann nicht das Geringste sehen.
Schön ruhig, ja? Ich beginne mit dem Landeanflug.
Nein, R2, du bleibst schön hier. Ich werde mich mal umsehen.
R2? R2!
Wo steckst du?
R2!
Du musst vorsichtiger sein.
R2, da lang.
R2!
Oh, nein.
Hast du’s einigermaßen überstanden? Komm schon.
Ein Glück, dass du nicht besonders schmeckst.
Alles noch beieinander?
Wenn du meinst, herzukommen war eine blöde Idee, dann bin ich langsam deiner Meinung.
R2, was wollen wir hier eigentlich?
Es ist wie... irgendwie wie ein Alptraum...
Ich weiß auch nicht. Vielleicht verliere ich allmählich den Verstand.
– Ja, Admiral? – Unsere Schiffe haben...
...den Millennium-Falken gesichtet, Lord Vader, aber er ist in ein Asteroidenfeld geflogen. Wir riskieren nicht—
Asteroiden interessieren mich nicht, Admiral. Ich will das Schiff, keine Ausreden.
Ja, Lord.
Ich werde alles bis auf die Notaggregate abschalten.
Sir, ich habe Angst danach zu fragen, aber schließt mich das ein?
Nein. Du musst mit dem Falken kommunizieren, um herauszufinden, was mit dem Hyperantrieb los ist.
Sir, es ist im Rahmen des Möglichen, dass dieser Asteroid instabil ist.
Was sagst du da, instabil? Immer hast du solche Schauergeschichten auf Lager.
Chewie, schaffe unsern Professor weg und stöpsle ihn in den Hyperantrieb ein.
Menschliches Verhalten ist mir manchmal einfach unbegreiflich.
Schließlich versuche ich nur, meinen Aufgaben nachzugehen.
Lassen Sie mich los.
– Lassen Sie mich bitte los. – Warum diese Erregung?
Von Ihnen im Arm gehalten zu werden, versetzt mich nicht in Erregung.
Tut mir Leid, Schätzchen. Leider haben wir keine Zeit für weitere Dinge.
Appetit auf ein bisschen Energie? Okay.
Lass mal sehen. Das kommt da rein. Na bitte.
Jetzt muss ich nur noch diesen Yoda finden... falls er überhaupt existiert.
Ein seltsamer Aufenthaltsort für einen Jedi-Meister.
Richtig unheimlich hier.
Aber...
...irgendwie kommt mir das alles vertraut vor.
Ich weiß nicht. Es kommt mir vor als ob...
– Als ob was? – Als ob wir beobachtet werden!
Steck weg deine Waffe! Kein Leid will ich dir zufügen.
Doch frage ich mich... warum bist du hier?
– Ich suche jemanden. – Suchst?
Gefunden hast du jemanden, würde ich sagen.
Richtig.
Dir helfen, das kann ich. Ja.
Das glaube ich nicht. Ich suche nach einem großen Krieger.
Einem großen Krieger.
Groß machen Kriege niemanden.
Leg das wieder hin. Hey! Das ist mein Abendessen.
So groß zu werden, wie hast du das geschafft, bei solcher Nahrung?
Freundchen, wir hatten nicht vor, in der Pfütze da zu landen. Könnten wir das Schiff rauskriegen...
– ...würden wir abhauen. – Das Schiff kriegst du nicht raus.
Hey, Pfoten weg da.
– Nein! – Hey, du hättest das was kaputtmachen können.
Bitte lass das.
Du bringst alles durcheinander.
– Hey, gib sie sofort wieder her. – Gehört mir, oder helfen werde ich dir nicht.
Niemand will deine Hilfe. Ich will meine Lampe wiederhaben.
Ich brauche sie, um aus diesem miesen Schlammloch herauszukommen.
Schlammloch? Mies? Mein Zuhause ist das hier!
R2, lass los.
– Gehört mir! Mir! Mir! – R2!
Jetzt zieh mal Leine, Freundchen! Wir haben eine Menge zu tun.
Nein! Nein, nein! Bleiben und helfen werde ich dir... zu finden deinen Freund.
Ich suche nicht nach einem Freund. Ich suche einen Jedi-Meister.
Jedi-Meister. Yoda.
– Du suchst Yoda. – Kennst du ihn etwa?
Dich zu ihm bringen werde ich.
Doch, doch, aber jetzt wir essen erst. Komm.
Gutes Essen. Komm.
Komm, komm.
R2... du bleibst hier und bewachst das Lager.
Wo ist R2, wenn ich ihn brauche?
Ich weiß nicht, wo Ihr Schiff in Kommunikation unterwiesen wurde...
...aber es benutzt einen höchst seltsamen Dialekt. Es sagt, die Energiekupplung wurde...
...auf der Negativachse polarisiert. Ich fürchte, Sie werden sie auswechseln müssen.
Selbstverständlich werde ich sie auswechseln.
Hier. Und, Chewie...
...ich glaube, wir sollten die negative Energiekupplung auswechseln.
Hey, Durchlauchtigste, ich wollte nichts weiter als Ihnen helfen.
– Würden Sie bitte aufhören, mich so zu nennen? – Ja, gut, Leia.
– Sie machen’s einem wirklich schwer. – Da haben Sie vielleicht Recht.
Sie könnten auch ein bisschen netter sein.
Geben Sie’s zu. Eigentlich finden Sie mich gar nicht so übel.
Gelegentlich, vielleicht...
...wenn Sie sich nicht wie ein Schurke benehmen.
Schurke sagen Sie?
Hört sich nett an, wie Sie das sagen.
– Lassen Sie das. – Was soll ich lassen?
Hören Sie damit auf. Meine Hände sind schmutzig.
Meine auch. Wovor haben Sie solche Angst?
– Angst? – Sie zittern.
Ich zittere nicht.
Sie mögen mich, weil ich ein Schurke bin. Es gab leider nicht genug Schurken in Ihrem Leben.
– Zufällig mag ich nette Männer. – Ich bin ein netter Mann.
Sind Sie nicht. Sie—
Sir, sir! Ich habe die Energierückleistungs- Kupplung isoliert.
Danke. Vielen, vielen Dank.
Außerordentlich gern geschehen.
Das war das letzte Mal, dass sie auf unseren Schirmen erschienen.
Angesichts unserer großen Schäden müssen sie vernichtet worden sein.
Nein, Captain, sie sind noch am Leben.
Jedes verfügbare Schiff durchsucht das Asteroidenfeld, bis wir sie finden.
Lord Vader.
– Ja, Admiral. Was gibt es? – Der Imperator hat befohlen...
...dass Sie sich mit ihm in Verbindung setzen.
Manövrieren Sie das Schiff aus dem Asteroidenfeld so dass wir störungsfrei übertragen können.
Ja, mein Lord.
Womit kann ich Ihnen dienen, mein Gebieter?
Ich spüre eine starke Erschütterung der Macht.
– Auch ich empfinde das so. – Wir haben einen neuen Feind...
...Luke Skywalker.
– Ja, mein Gebieter. – Er könnte uns vernichten.
Er ist nur ein Knabe. Obi-Wan kann ihm nicht mehr helfen.
Die Macht wirkt stark in ihm. Der Sohn des Skywalker...
...darf niemals zu einem Jedi werden.
Falls wir ihn für unsere Sache gewinnen, könnte er zu einem machtvollen Verbündeten werden.
Ja. Ja.
Er wäre von großem Wert für uns. Lässt sich das bewerkstelligen?
Er wird zu uns übertreten oder sterben, mein Gebieter.
Es ist sicher köstlich. Aber warum gehen wir nicht sofort zu Yoda?
Geduld. Zu essen ist es an der Zeit jetzt für den Jedi.
Esst. Esst.
Heiß.
Gutes Essen. Gut.
Wie weit ist es zu Yoda? Brauchen wir lange bis zu ihm?
Nicht weit. Yoda nicht weit weg. Nur Geduld. Schon bald wirst du bei ihm sein.
Wurzelblätter. Ich selbst gekocht.
Warum möchtest du werden ein Jedi?
– Hauptsächlich wegen meines Vaters, glaube ich. – Ah, Vater. Mächtiger Jedi war er.
– Mächtiger Jedi. – Ach komm, hör auf.
Du willst meinen Vater gekannt haben? Du weißt nicht mal, wer ich bin.
Was tue ich hier eigentlich? Das ist doch alles Zeitverschwendung!
Unterweisen kann ich ihn nicht. Keine Geduld hat der junge Mensch.
Er wird lernen, Geduld zu üben.
Viel Zorn in ihm... wie einst in seinem Vater.
War ich denn anders, bevor du mich unterwiesen hast?
Nein. Bereit ist er nicht.
Yoda.
Doch, ich bin bereit. Ich kann ein Jedi werden.
– Ben, sag ihm, dass ich bereit— – Bereit bist du?
Was weißt du von bereit sein?
Jedis habe ich herangebildet 800 Jahre lang.
Und abwägen werde nur ich selbst, wer unterwiesen werden soll.
Zutiefst verpflichtet fühlen muss ein Jedi sich.
Muss erfüllt sein von tiefstem Ernst.
Diesen da beobachtet habe ich ihn eine lange Zeit.
Sein ganzes Leben lang war sein Blick...
...gerichtet auf die Zukunft, den Horizont.
Mit seinen Gedanken niemals war er ganz bei dem, was ihn umgab.
Nie bei dem, was er tat.
Abenteuer. Große Erlebnisse.
Nach solchen Dingen verlangt ein Jedi nicht. Leichtfertig bist du!
Das war ich auch, wie du dich erinnern wirst.
Zu alt er ist. Ja, zu alt um mit der Ausbildung zu beginnen.
Aber ich hab schon viel gelernt.
– Vollendet er, was er beginnt? – Ich enttäusche dich nicht.
Ich habe keine Angst.
Doch...
...du wirst Angst haben.
– Sir, meiner Meinung nach— – Das interessiert mich nicht.
Da draußen ist irgendetwas.
– Wo? – In der Höhle.
Da ist es. Hören Sie nur!
– Ich geh mal nachsehen. – Sind Sie verrückt?
Die Kiste ist gerade geflickt. Niemand nimmt sie wieder auseinander.
Also gut, dann komme ich mit Ihnen.
Ich bleibe wohl besser hier, um das Schiff zu bewachen.
Oh, nein.
Fühlt sich komisch an dieser Boden.
So weich, nicht wie Stein.
– Die Luft hier drin ist furchtbar feucht. – Ich weiß auch nicht.
– Ich habe kein gutes Gefühl hier draußen. – Ich auch nicht.
Vorsicht!
Alles okay. Alles okay.
Ja, das habe ich mir gedacht... ein Mynock.
Chewie, sieh am ganzen Schiff nach, ob noch andere festgesaugt sind.
– Die beißen sämtliche Kabel durch. – Mynocks?
Gehen Sie wieder an Bord. Wir werden die Viecher entfernen.
Geh weg, geh weg, du widerliches Ding! Kusch!
Moment mal.
– Los, komm, Chewie! Wir müssen hier verschwinden! – Das Imperium sucht uns noch!
– Ich glaube nicht, ist es ratsam— – Ich hab jetzt keine Zeit für Diskussionen!
Mir liegt auch nichts an Diskussionen!
Das Asteroidenfeld erlaubt keinen Sprung in die Lichtgeschwindigkeit.
Hinsetzen, Schätzchen! Wir starten sofort.
– Sehen Sie! – Ich seh’s.
– Wir sind verloren! – Die Höhle stürzt ein.
– Das ist keine Höhle. – Was?
Lauf!
Ja. Die Kraft fließt einem Jedi von der Macht zu.
Hüte dich vor der dunklen Seite der Macht.
Zorn, Furcht, Aggressivität. Die dunklen Seiten der Macht sind sie.
Besitz ergreifen sie leicht von dir.
Folgst du einmal diesem dunklen Pfad, beherrschen wird auf ewig die dunkle Seite dein Geschick.
Verzehren wird sie dich, wie einst den Schüler von Obi-Wan.
Vader.
– Ist die dunkle Seite stärker? – Nein, nein.
Nein. Schneller, leichter, verführerischer.
Aber wie kann ich die gute Seite von der schlechten unterscheiden?
Erkennen wirst du es, wenn du Ruhe bewahrst...
...Frieden...
...passiv.
Ein Jedi nutzt die Macht...
...für das Wissen, zur Verteidigung... niemals zum Angriff.
– Aber sag mir, warum ich nicht— – Nein, es gibt kein warum.
Und mehr werde ich heute dich nicht lehren.
Von allen Fragen befreie deinen Geist.
Irgendwas stimmt nicht.
Ich spüre Kälte, den Tod.
Jener Ort dort, von der dunklen Seite der Macht ist er erfüllt.
Dem Reich des Bösen gehört er an.
Dorthin musst du.
Was werde ich dort finden?
Nur was du mit dir nimmst.
Deine Waffen... nicht brauchen wirst du sie.
Kopfgeldjäger. Diesen Abschaum brauchen wir nicht.
– Ja, Sir. – Diese Rebellen entkommen uns nicht.
Sir, es ging ein Prioritätssignal vom Sternenzerstörer Avenger ein.
Wer den Millennium-Falken findet, erhält eine beträchtliche Belohnung.
Jedwede erforderliche Maßnahme soll mir recht sein...
...nur will ich sie lebend haben. Das Schiff darf nicht vernichtet werden.
– Wie Sie wünschen. – Lord Vader.
Mein Lord, wir haben sie.
Dem Himmel sei Dank! Endlich kommen wir aus dem Asteroidenfeld raus.
Nichts wie raus hier. Alles klar für Lichtgeschwindigkeit?
Eins...
...zwei...
...drei!
Das ist nicht fair.
Die Übergangsschaltung funktioniert nicht. Ich kann nichts dafür.
– Keine Lichtgeschwindigkeit? – Ich kann nichts dafür.
Sir, am Heck haben wir den Hauptdeflektorschild verloren.
Noch so ein Volltreffer und wir sind hinüber.
Wendemanöver!
Dem Vorschild alle Energie zuleiten.
– Sie wollen angreifen? – Die Chancen, einen Angriff...
– ...auf einen imperialen Sternenzerstörer— – Halt den Mund!
Sie gehen auf Angriffsposition.
Schutzschild ausfahren!
Verfolgt ihre Flugbahn. Vielleicht versuchen sie es noch einmal.
Captain Needa, wir haben das Schiff nicht mehr auf unseren Schirmen.
Unmöglich. Kein Schiff dieser Größe hat eine Tarnvorrichtung.
Sie sind spurlos verschwunden.
Lord Vader will informiert werden.
Die Fähre startklar machen!
Ich übernehme die Verantwortung und entschuldige mich bei Lord Vader.
– Suchen Sie das Gebiet weiter ab. – Ja, Captain Needa.
Benutze die Macht. Ja...
Jetzt, der Stein.
Fühle ihn.
Konzentriere dich!
Oh, nein. Jetzt werden wir das Schiff niemals da rauskriegen.
So überzeugt bist du davon.
Unmöglich ist immer alles für dich.
– Meine Worte, hörst du sie nicht? – Meister, Steine in Bewegung zu versetzen ist eins.
– Aber das hier ist etwas völlig anderes. – Nein! Nichts anderes!
In deiner Vorstellung nur! Vergessen musst du das, was früher du gelernt.
– Also gut. Ich werd’s versuchen. – Nein, nicht versuchen.
Tu es, oder tu es nicht. Es gibt kein Versuchen.
Ich schaffe es nicht. Es ist einfach zu groß.
Größe bedeutet nichts. Sieh mich an.
Nach meiner Größe beurteilst du mich?
Aber das solltest du nicht...
...denn die Macht ist mein Verbündeter.
Und ein mächtiger Verbündeter ist sie.
Das Leben erschafft sie, bringt es zur Entfaltung.
Ihre Energie umgibt uns, verbindet uns mit allem.
Erleuchtete Wesen sind wir, nicht diese rohe Materie.
Du musst sie fühlen, die Macht, die dich umgibt.
Hier, zwischen dir, mir...
...dem Baum, dem Felsen dort... allgegenwärtig!
Ja...
...selbst zwischen dem Sumpf und dem Schiff.
Du willst das Unmögliche.
Also das glaub ich einfach nicht.
Darum versagst du.
Ich nehme Ihre Entschuldigung zur Kenntnis, Captain Needa.
Lord, unsere Schiffe haben nach Abtasten des Gebiets nichts gefunden.
Falls der Millennium-Falken zur Lichtgeschwindigkeit, übergegangen ist, ist er schon außerhalb dieser Galaxis.
Versetzen Sie alle Einheiten in Alarmbereitschaft. Berechnen sie anhand ihrer Flugbahn...
...jeden in Frage kommenden Zielort.
– Ja, mein Lord. Wir finden sie. – Enttäuschen Sie mich nicht wieder...
...Admiral.
Alle Einheiten in Alarmbereitschaft! Ausschwärmen!
Captain Solo, diesmal sind Sie wirklich zu weit gegangen.
Ich werde nicht schweigen. Warum hört hier keiner auf mich?
Die Flotte fängt an auszuschwärmen.
Halte dich bei dem Landungsgreifer in Bereitschaft.
Ich weiß wirklich nicht, wie uns das weiterhelfen soll.
Kapitulation ist unter extremen Umständen als Alternative akzeptabel.
Das Imperium ist unter Umständen gnädig genug—
– Vielen Dank. – Was haben Sie jetzt vor?
Wenn sie sich an die imperiale Standardprozedur halten, werfen sie ihren Müll über Bord...
...vorm Umschalten auf Lichtgeschwindigkeit. Dann schweben wir einfach davon.
Mit dem Rest allen Mülls. Und dann weiter?
Dann müssen wir uns irgendwo einen sicheren Zufluchtsort suchen.
– Fällt Ihnen da was ein? – Wo sind wir?
– Im Anoat-System. – Da existiert nicht viel.
Nein, warten Sie. Das ist interessant.
– Lando. – Das Lando-System?
Lando ist kein System, sondern ein Mann. Lando Calrissian.
Ein Kartenspieler, ein Glücksspieler. Ein Schurke, das ist doch was für Sie!
– Danke. – Bespin. Ziemlich weit, aber wir könnten es schaffen.
– Eine Minenkolonie? – Ja, eine Tibanna-Gasmine.
Lando hat sie durch irgendeinen Schwindel an sich gebracht.
Wir kennen uns schon sehr lange, Lando und ich.
– Können Sie ihm trauen? – Nein.
Aber er hat nicht viel übrig für das Imperium, das weiß ich.
Also los, Chewie. Alles bereit.
Ausklinken.
Manchmal sind Sie unglaublich.
Zwar leider nicht sehr oft, aber wenigstens ab und zu.
Konzentriere dich. Fühle wie die Macht fließt.
Ja.
Gut.
Ruhig. Ja.
Durch die Macht, Dinge wirst du sehen.
Fremde Orte. Die Zukunft. Die Vergangenheit.
Alte Freunde, längst entschwunden.
Han?
Leia!
Beherrschung, Beherrschung. Lernen musst du Beherrschung!
Ich sah eine Stadt in den Wolken.
Freunde hast du dort.
– Sie haben gelitten. – Es ist die Zukunft, die du siehst.
Die Zukunft?
Werden sie sterben?
Schwer zu sehen.
In ständiger Bewegung ist die Zukunft.
Ich muss zu ihnen.
Entscheiden musst du, wie du ihnen am besten dienen kannst.
Helfen könntest du ihnen, brichst du jetzt auf...
...aber alles zerstören würdest du, wofür sie kämpften und litten.
Nein, ich habe keine Landeerlaubnis.
Ich möchte zu Lando Calrissian.
– Moment mal! Lassen Sie mich das erklären! – Weichen Sie nicht von Ihrem jetzigen Kurs ab.
– Sind ziemlich empfindlich, was? – Ich dachte, sie kennen die!
Das ist alles lange her. Er hat’s sicher vergessen.
Wir erteilen Landeerlaubnis auf Plattform 327.
Vielen Dank.
Machen Sie sich keine Sorgen. Lando und ich sind alte Kumpel.
Wer macht sich hier Sorgen?
– Niemand da, um uns zu empfangen. – Mir gefällt das Ganze nicht.
– Was erwarten Sie eigentlich? – Sie haben uns landen lassen.
Bloß keine Aufregung. Es haut bestimmt hin. Vertrauen Sie mir.
Sehen Sie? Mein Freund.
Halt ein bisschen die Augen offen.
Hey!
Na, du hinterlistiger, mieser Taugenichts von einem Schwindler.
Hast echt Mut hier zu erscheinen, nach allem, was du abgezogen hast.
Wie geht’s dir, du alter Pirat? Schön, dich mal wiederzusehen!
Nun, er wirkt ganz freundlich.
Ja, sehr freundlich.
– Was willst du denn hier? – Reparaturen. Vielleicht könntest du mir helfen.
– Was hast du meinem Schiff angetan? – Deinem Schiff?
So weit ich mich erinnere, hast du es in einem fairen Spiel verloren.
Wie geht’s dir so, Chewbacca?
Treibst du dich noch immer mit diesem Versager herum?
Hallo. Wen haben wir denn da?
Willkommen, ich bin Lando Calrissian, ich bin hier der Administrator.
– Darf ich fragen, wer Sie sind? – Leia.
Willkommen, Leia.
Das reicht, das reicht, alter Charmeur.
Hallo, Sir. Ich bin C-3PO, Mensch- Roboter-Verständigungscomputer.
Ich stehe natürlich zu Ihrer... Eine Art hat der!
– Was stimmt mit dem Falken nicht? – Der Hyperantrieb.
– Meine Leute machen das schon. – Gut.
Dieses Schiff hat mir mehr als einmal das Leben gerettet. Die schnellste Schrottmühle in der ganzen Galaxis.
Was macht die Gasmine? Wirft sie noch genug für dich ab?
Wir sind ein kleiner Außenposten und wirtschaftlich nicht unabhängig.
Ich hatte jede Menge Lieferprobleme jeder Art. Außerdem Personalschwierigkeiten.
Was ist daran so komisch?
Du solltest dich mal hören. Du redest wie ein Geschäftsmann...
...eine Führungspersönlichkeit. Wer hätte das jemals von dir gedacht?
Dich wiederzusehen ruft einige Erinnerungen wach.
– Ja. – Ich bin wirklich verantwortungsbewusst geworden.
Das ist nun mal der Preis jeden Erfolgs.
Wie nett ein vertrautes Gesicht zu sehen.
Wie unhöflich!
Das hört sich da drinnen an wie eine R2-Einheit.
Ich frage mich... Hallo? Hallo?
– Wie interessant. – Wer bist du?
Oh, das tut mir schrecklich Leid. Ich wollte wirklich nicht stören.
Bleiben Sie sitzen.
Luke, zu Ende bringen musst du deine Ausbildung.
Mir geht diese Vision nicht mehr aus dem Kopf. Ich muss ihnen helfen.
– Aufbrechen darfst du nicht. – Dann werden Han und Leia sterben.
Das weißt du nicht.
Selbst Yoda kann ihr Schicksal nicht voraussehen.
Aber ich kann ihnen helfen. Ich fühle die Macht.
Aber du kannst sie nicht beherrschen.
Dies ist eine gefährliche Zeit für dich...
...du wirst in Versuchung geführt von der dunklen Seite der Macht.
Ja! Ja! Auf Obi-Wans Worte höre.
Die Höhle. An dein Versagen bei der Höhle erinnere dich.
Aber ich habe inzwischen so viel dazugelernt. Meister Yoda, ich werde zurückkehren...
...und beenden, was ich begonnen habe. Ich gebe mein Wort.
Dich und deine Fähigkeiten will sich der Imperator dienstbar machen.
Aus dem Grund müssen deine Freunde leiden.
Und darum muss ich aufbrechen.
Luke, Ich will dich nicht an den Imperator verlieren so wie einst Vader.
Das werden Sie nicht.
Einhalt muss ihnen geboten werden. Das ist es, wovon alles abhängt.
Nur ein ausgebildeter Jedi-Ritter...
...mit der Macht als Verbündetem wird Vader und den Imperator besiegen.
Brichst du deine Ausbildung jetzt ab, wählst du den schnellen, den leichten Weg, wie einst Vader...
– ...zu einem Werkzeug des Bösen wirst du werden. – Hab Geduld.
Dann opfere ich Han und Leia!
Ehrst du, wofür sie kämpfen... ja.
Wenn du Vader die Stirn bieten willst, musst du es allein tun.
Ich kann nicht eingreifen.
Das verstehe ich.
R2.
Zünde die Konverter.
Luke! Hüte dich vor dem Hass.
Er führt zur dunklen Seite der Macht.
Stark ist Vader. Handle nach dem, was du gelernt hast. Retten kann es dich.
Ja, das werde ich tun. Und ich werde zurückkehren. Das verspreche ich.
Ich habe es dir gesagt. Leichtfertig ist er.
Noch schlimmer... wird jetzt alles werden.
– Dieser Junge ist unsere letzte Hoffnung. – Nein, es gibt noch eine andere.
Noch zwei, drei Kleinigkeiten und das Schiff ist wieder groß in Form.
Je früher desto besser. Irgendwas stimmt hier nicht. Niemand hat 3PO gesehen oder weiß etwas über ihn.
Er ist schon zu lange verschwunden, um sich nur verlaufen zu haben.
Nur keine Aufregung. Ich spreche mit Lando. Mal sehen, was ich herausbekommen kann.
– Ich traue Lando nicht. – Genau genommen traue ich ihm auch nicht.
Er ist mein Freund. Außerdem werden wir bald hier weg sein.
Und Sie sind dann ein für alle Mal weg.
Was ist passiert?
Wo?
Auf einem Schrottplatz gefunden?
Was für ein Schlamassel. Chewie, kannst du ihn reparieren?
– Landos Leute können ihn flicken. – Nein, vielen Dank.
– Verzeihung. Ich hoffe, ich störe nicht. – Keineswegs.
Sie sehen wirklich bezaubernd aus.
Sie gehören wahrhaftig hierher, zu uns in den Wolken.
– Ich danke Ihnen. – Würden Sie eine kleine Erfrischung mit mir einnehmen?
Das gilt selbstverständlich für alle Anwesenden.
– Ihr habt Probleme mit eurem Droiden? – Keine Probleme. Wieso?
Sehen Sie, da wir ein kleines Unternehmen sind fallen wir nicht unter...
...die Jurisdiktion des Imperiums.
– Dann gehören Sie der Minengilde an? – Eigentlich nicht.
Wir sind klein genug, um nicht aufzufallen.
Was für alle Beteiligten von großem Vorteil ist, da unsere Kunden...
...keine Aufmerksamkeit auf sich ziehen wollen.
Und wenn das Imperium von euch erfährt und alles lahm legt?
Diese Gefahr überschattet alles, was wir hier aufgebaut haben.
Allerdings hat sich etwas ergeben, was uns absichern wird.
Ich habe einen Pakt geschlossen, der das Imperium auf ewig von uns fernhält.
Es wäre uns eine Ehre, wenn Sie sich zu uns gesellen würden.
Ich hatte keine andere Wahl. Sie kamen kurz vor euch hier an.
Es tut mir Leid.
Ja, mir auch.
Nein, 3PO ist bei ihnen.
Noch etwas Geduld. Wir sind gleich da.
Tut mir schrecklich Leid. Ich wollte nicht stören.
Nein, bleiben Sie bitte sitzen.
Nein!
Imperiale Einheiten? Hier? Wir sind in Gefahr!
Ich muss es den anderen sagen. Oh, nein, ich wurde angeschossen!
Lord Vader.
Sie können Captain Solo zu Jabba the Hutt bringen, sowie ich Skywalker habe.
Tot nützt er mir nichts.
Er wird keinen Dauerschaden davontragen.
Lord Vader, was geschieht mit Leia und dem Wookiee?
Sie dürfen diese Stadt niemals wieder verlassen.
Das war nicht ausgemacht, auch nicht Hans Übergabe an Kopfgeldjäger!
Sind Sie vielleicht der Meinung, dass Sie unfair behandelt werden?
– Nein. – Gut. Es wäre bedauerlich...
...wenn ich Besatzungstruppen zurücklassen müsste.
So habe ich mir dieses Geschäft wahrhaftig nicht vorgestellt.
Oh, ja, das tut sehr gut. Das gefällt mir.
Irgendwas stimmt nicht. Jetzt kann ich nichts mehr sehen.
Das ist schon viel besser.
Warte. Warte. Oh, je! Was hast du gemacht?
Alles ist verkehrt herum... du vergammelter Pelzkopf!
Nur ein zu groß geratener Zottelkopf wie du kann so töricht sein—
Ich fühle mich furchtbar.
Warum tun die das?
Sie haben mir nicht mal eine einzige Frage gestellt.
Lando.
– Verschwinde, Lando. – Halt den Mund und hör zu. Vader hat sich bereit...
– ...erklärt Leia und Chewie mir zu überlassen. – Dir zu überlassen...
Sie müssen hier bleiben, sind aber wenigstens in Sicherheit.
– Was wird aus Han? – Vader gibt ihn dem Kopfgeldjäger.
– Vader will uns alle töten. – Um euch geht’s ihm überhaupt nicht.
Er ist hinter jemandem her, der Skywalker heißt.
– Luke. – Er hat ihm eine Falle gestellt.
– Und wir sind der Köder. – Er ist auf dem Weg hierher.
Perfekt. Du hast uns da in eine fabelhafte Sache reingerissen...
...mein Freund.
Hör auf!
Ich habe getan, was ich konnte.
Mehr war leider nicht möglich, ich habe meine eigenen Sorgen.
Ja, du bist ein wahrer Held.
Sie können fantastisch mit Menschen umgehen.
Diese Anlage ist zwar primitiv...
...aber sie dürfte ausreichen, um Skywalker für seine Reise zum Imperator einzufrieren.
Lord Vader, Schiff im Anflug, X-Flügel-Klasse.
Gut. Überwachen Sie Skywalkers Flug und geben Sie ihm Landeerlaubnis.
Wir frieren hier nur Kohlenstoff ein.
– Er könnte dabei sterben. – Ich möchte ihn für den Imperator unversehrt.
Wir werden die Anlage an Captain Solo testen.
Hättest du meine Beine eingehängt, wäre ich nicht in dieser dummen Lage.
Denke immer daran, Chewbacca, du trägst die Verantwortung für mich...
...also tu nichts Törichtes.
Wie geht’s jetzt weiter, Kumpel?
Man steckt dich in die Kohlenstoffgefrieranlage.
Was wenn er das nicht überlebt? Er ist für mich von großem Wert.
Das Imperium entschädigt dich, falls er stirbt. Rein mit ihm!
Nein, Chewie, hör auf!
Ja, hör bitte auf! Ich will noch nicht sterben.
Hey! Hey! Hör mir mal zu, Chewie.
Chewie, damit hilfst du mir auch nicht. Hey, heb dir deine Kräfte...
...für was Besseres auf.
Die Prinzessin... du musst dich um sie kümmern.
Hast du verstanden?
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Was ist hier eigentlich los? Dreh dich um. Ich kann nichts sehen.
Sie haben ihn in Karbonit eingehüllt.
Darin muss er hervorragend aufgehoben sein, das heißt, falls er das Einfrieren überstanden hat.
Nun, Calrissian, hat er es überlebt?
Ja, er lebt. Er befindet sich im tiefsten Winterschlaf.
Jetzt gehört er dir, Kopfgeldjäger.
Bereitet nun die Anlage für Skywalker vor.
Skywalker ist soeben gelandet, mein Lord.
Gut. Sorgen Sie dafür, dass er den Weg hierher findet.
Calrissian, bringen Sie die Prinzessin und den Wookiee zu meinem Schiff.
Sie sagten, sie würden unter meiner Aufsicht in dieser Stadt bleiben.
Eine Änderung unserer Abmachung. Und beten Sie, dass ich nicht noch andere Änderungen vornehme.
Luke! Luke, Vorsicht, es ist eine Falle!
Es ist eine Falle!
Die Macht ist mit dir, junger Skywalker.
Aber noch bist du kein Jedi.
Ausgezeichnet.
Bringt sie in den Sicherheitsturm, und das unauffällig. Vorwärts.
– Was haben Sie eigentlich vor? – Wir machen, dass wir wegkommen.
Ich wusste, dass es ein Irrtum gewesen sein muss.
Glauben Sie, wir vertrauen Ihnen, nachdem was Sie Han angetan haben...
Ich hatte keine andere Wahl.
Was tut ihr da? Vertraut ihm!
Wir verstehen, oder Chewie? Er hatte keine andere Wahl.
– Ich möchte Ihnen doch nur helfen. – Wir verzichten auf Ihre so genannte Hilfe.
Was?
– Das hörte sich an wie Han. – Hans Rettung ist noch möglich...
...an der Ost...
...Ostplattform.
Chewie.
Das tut mir wirklich alles ganz furchtbar Leid. Was soll man tun, er ist eben nur ein Wookiee.
Bringt Captain Solo in den Laderaum.
R2, R2, wo hast du denn gesteckt?
Warte. Dreh dich um, du haariges...
Beeil dich! Wir wollen Han vor dem Kopfgeldjäger retten.
Wenigstens bist du nicht auch in deine Bestandteile zerlegt worden.
Sieh doch, was mir widerfahren ist.
Oh, nein! Chewie, sie sind hinter dir!
Du hast viel gelernt, Junge.
Sie werden sehen, ich stecke voller Überraschungen.
Dein Platz ist an meiner Seite. Das ist deine Bestimmung, Skywalker.
Obi-Wan war sich dessen immer bewusst.
Nein.
All zu leicht.
Vielleicht bist du nicht so stark, wie der Imperator dachte.
Beeindruckend.
Höchst beeindruckend.
Obi-Wan hat dich viel gelehrt.
Du kannst deine Angst verbergen.
Lass deinem Zorn jetzt freien Lauf.
Nur dein Hass kann mich vernichten.
– Der Sicherheitscode ist geändert worden. – R2, du kannst per Computer...
...alle Sicherheitssysteme ausschalten.
R2, beeil dich!
Achtung. Hier Lando Calrissian. Das Imperium hat die Stadt unter seine Kontrolle gebracht.
Ich empfehle die Stadt zu verlassen, bevor noch mehr Truppen eintreffen.
– Hier entlang. – Mach mir keine Vorwürfe. Ich bin nur Dolmetscher.
Ich brauche eine Steckdose nicht vom Computeranschluss zu unterscheiden.
Der Hyperantrieb interessiert uns nicht. Der ist längst repariert.
Mach uns endlich die Tür auf, du dummer Klotz!
Ich habe deine Fähigkeiten niemals angezweifelt. Wundervoll!
Autsch!
Bück dich etwas, du rücksichtsloser... Au!
Leia!
Mach schon!
Ich dachte schon, dieses haarige Biest wäre mein Ende.
Natürlich habe ich schon mal besser ausgesehen.
Du bist geschlagen. Widerstand ist zwecklos.
Lass es dich nicht das Leben kosten wie einst Obi-Wan.
Es gibt kein Entkommen.
Zwing mich nicht dich zu töten.
Luke... du hast noch nicht begriffen, wie wichtig du bist.
Du hast gerade erst begonnen, deine Kräfte zu entdecken.
Verbünde dich mit mir und ich werde deine Ausbildung vollenden.
Mit vereinten Kräften...
...können wir diesen tödlichen Konflikt beenden...
...und der Galaxis Ordnung wiedergeben.
Niemals werde ich das tun!
Du ahnst nicht, welche Überlegenheit einem die dunkle Seite der Macht gibt.
Obi-Wan hat dir nie erzählt, was wirklich aus deinem Vater geworden ist.
Er hat mir genug erzählt.
– Er hat mir gesagt, dass Sie ihn umgebracht haben. – Nein.
Ich bin dein Vater.
Nein... nein...
Das ist nicht wahr.
Das ist unmöglich!
Erforsche deine Gefühle. Du weißt, dass es wahr ist.
Nein!
Luke, du kannst den Imperator vernichten.
Er hat es vorausgesehen. Es ist deine Bestimmung.
Verbünde dich mit mir, und wir können als Vater und Sohn...
...über die Galaxis herrschen.
Komm mit mir.
Das ist der Weg, der dir bestimmt ist.
Ben.
Ben, bitte.
Ben.
Leia.
Hört mich doch.
Leia.
Luke.
– Wir müssen sofort zurück. – Was?
– Ich weiß, wo Luke ist. – Was, bei all den Abfangjägern?
– Chewie, tu es. – Aber was ist mit Vader?
Ist ja gut, ist ja gut!
Bringt meine Raumfähre.
Seht, da oben ist jemand.
Es ist Luke. Chewie, Geschwindigkeit drosseln.
Langsam. Bis wir unter ihm sind. Lando, öffnen Sie die obere Schleuse.
Okay. Vorsichtig, Chewie.
– Lando? – Okay, es kann losgehen.
Oh, Leia.
Also los, Chewie, nichts wie weg.
Ich komme sofort zurück.
Sternenzerstörer.
Na los, Chewie. Lichtgeschwindigkeit.
Falls Ihre Leute den Hyperantrieb hinbekommen haben. Alle Koordinaten stehen fest. Jetzt oder nie.
Volle Energie!
Sie haben mir gesagt, sie hätten es hingekriegt.
Ich habe ihnen vertraut! Das ist nicht meine Schuld!
Sie werden gleich in Reichweite unserer Traktorstrahlen sein.
Haben Ihre Männer den Hyperantrieb des Millennium-Falken deaktiviert?
– Ja, mein Lord. – Gut.
Ihre Männer sollen sich zum Entern bereitmachen.
– Ja, mein Lord. Lieutenant. – Ja, Sir.
Jaulendes Untier. Warum gehen wir nicht zur Lichtgeschwindigkeit über?
Das geht nicht?
Woher willst du wissen, dass der Hyperantrieb deaktiviert wurde?
Der Zentralcomputer der Stadt hat es dir mitgeteilt?
R2-D2, du weißt doch einem fremden Computer kann man nicht trauen.
Aua! Sieh dich bitte etwas mehr vor.
– Luke. – Vater.
Mein Sohn, komm mit mir.
Ben.
Warum hast du mir das nie gesagt?
Chewie!
Es ist Vader.
Luke, es ist deine Bestimmung.
Ben.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Alles in Alarmbereitschaft.
Traktorstrahl einsetzen.
R2, komm sofort zurück! Du bist noch nicht fertig mit mir!
Du kannst nicht den Hyperantrieb reparieren. Chewbacca kann es tun.
Ich stehe hier in meine Bestandteile zerlegt und du leidest an Größenwahn.
Du hast es geschafft!
– Luke, wir sind startbereit. – Viel Erfolg, Lando.
Sobald wir Jabba the Hutt und diesen Kopfgeldjäger gefunden haben, benachrichtigen wir euch.
Wir sehen uns an unserem Sammelpunkt auf Tatooine wieder.
Prinzessin, wir werden Han finden. Das verspreche ich Ihnen.
Chewie, wir hören hoffentlich bald von euch. Passt gut auf euch auf, ihr zwei.
Möge die Macht mit euch sein.