Kunagi ammu ühes kauges, kauges galaktikas....
TÄHESÕJAD
Episood V IMPEERIUMI VASTULÖÖK
Mässulistel on käes rasked ajad.
Hoolimata sellest, et Surmatäht on hävitatud...
...on imperaatori sõjavägi mässuliste jõud nende salabaasist välja ajanud...
...ja neid üle kogu galaktika jälitanud.
Vältides impeeriumi hirmuäratavat Tähelaevastikku...
...on rühm vabadusvõitlejaid eesotsas Luke Skywalkeriga...
...ehitanud uue salajase baasi kaugesse Hothi jäämaailma.
Pahatahtlik lord Darth Vader, kelle kinnismõtteks on leida noor Skywalker...
...on lähetanud tuhandeid kaugsonde kosmoseruumi kaugematesse osadesse....
Kaja 3 kutsub Kaja 7-t. Han, sõbramees, kas sa kuuled mind?
Valjusti ja selgelt, poja. Mis lahti?
Tegin oma ringi lõpuni. Ei ühtegi elumärki.
Sellel jääkuubikul pole nii paljugi elu, et kosmoseristleja ära täita.
– Sensorid on paigas. Lähen tagasi. – Hästi. Näeme varsti.
Üks meteoriit kukkus siin lähedal maha. Tahan seda lähemalt uurida. Mul ei lähe kaua.
Rahu, tüdruk. Milles asi?
Tunned kellegi lõhna?
Chewie! Chewie? Chewie!
Olgu. Ära ägestu. Tulen kohe tagasi ja aitan sind.
– Solo? – Ei ühtegi elumärki, kindral.
Sensorid on paigaldatud. Saad teada, kui midagi siia satub.
On komandör Skywalker raporteerinud?
Ei. Ta kontrollib meteoriiti, mis ta lähedal maha kukkus.
Sellise meteoriidiaktiivsuse juures saab lähenevate laevade märkamine raske olema.
– Kindral, ma pean lahkuma. Ma ei saa kauemaks jääda. – Kahju küll.
Mu pea eest pakutakse raha. Kui ma Hutt Jabbale ära ei maksa, olen surnud mees.
Surmamärgiga elamine pole just kergete killast. Oled hea võitleja, Solo.
– Ma ei taha sind kaotada. – Tänan, kindral.
– Teie Kõrgeausus, ma arvan, et aeg on käes. – Just nii.
Ärge muutuge sentimentaalseks. Nägudeni, printsess.
Han!
– Jah, Teie Kõrgeaususlikkus? – Arvasin, et sa olid otsustanud jääda.
Pearahakütt, kelle otsa Ord Mantellil sattusime, muutis mu meelt.
Han, meil on sind tarvis!
– Meil on tarvis? – Jah.
– Mida sul tarvis läheb? – Minul tarvis?
– Ma ei mõista, millest sa räägid. – Tõenäoliselt mitte.
– Mida täpselt peaksin ma teadma? – Jäta nüüd!
Tahad, et jääksin tunnete pärast, mida mu vastu tunned.
Jah! Oled meile suureks abiks. Sa oled sündinud juht.
Ei! See pole see. Ja edasi.
– Ja edasi. – Sa kujutad endale ette.
Kas tõesti? Miks sa siis mul järel käid?
Kardad, et oleksin läinud hüvastijätusuudluseta?
– Ma parem suudleksin wookiee’t! – Seda annab korraldada.
Sul oleks head suudlust tarvis!
Ma ei palunud soojendust sisse lülitada. Ma lihtsalt ütlesin...
...et printsessi kambris oli külm.
Kuidas me ta riided ära kuivatame?
Lülitu välja!
Miks sa selle nüüd koost võtsid? Üritan meid siit välja saada...
– ...ja sa tõmbad mõlemad... – Vabandage, söör.
– Pane kohe tagasi kokku! – Võiksime paar sõna vahetada?
– Mida sa tahad? – Jutt on printsess Leiast. Ta üritas...
– ...teid raadio teel kätte saada. – Lülitasin välja. Ma ei taha temaga rääkida.
Printsess Leia muretseb isand Luke’i pärast.
Ta pole tagasi. Ta ei tea, kus ta on.
– Mina ei tea, kus ta on. – Keegi ei tea, kus ta on.
– Mis mõttes, keegi ei tea? – Vaadake...
– Tekiohvitser! Tekiohvitser! – Vabandage, söör, võiksin ma...
– Jah, söör? – Teate, kus komandör Skywalker on?
Ma pole teda näinud. Võimalik, et ta sisenes lõunasissepääsust.
Võimalik? Miks te välja ei uuri? Väljas hakkab pimedaks minema.
Jah, söör.
Vabandage, söör. Võin küsida, mis lahti on?
Miks mitte?
Võimatu mees. Tule, R2, otsime printsess Leia üles.
Omavahel öeldes, ma arvan, et isand Luke on tõsises ohus.
Komandör Skywalker pole lõunasissepääsust sisenenud.
– Ta võis unustada end kirja panna. – Vaevalt. On masinad valmis?
Ei. Meil on probleeme nende külmaga kohandamisel.
– Peame minema tauntaunide seljas. – Temperatuur langeb liiga kiiresti.
Täpselt, ja mu sõber on seal väljas.
Su tauntaun külmub enne esimese tähiseni jõudmist.
Siis kohtume põrgus.
Pead kohe siia tulema, R2. Muud ei saa me tõesti teha.
Ja mu liitekohad on ära külmumas.
Ära räägi nii! Muidugi näeme me jälle isand Luke’i.
Ja pole tal häda midagi. Küllap näed.
Väike rumal lühiühendus. Pole tal häda midagi.
Söör, kõik patrullid on tagasi. Meil pole ikka...
Skywalker ega Solo pole ikka ühendust võtnud.
Proua Leia, R2 ütles, et ta pole ühtegi signaali kätte saanud...
...ehkki ta tunnistab, et tema ulatus on liiga nõrk, et lootust kaotada.
Teie Kõrgeausus, muud me täna õhtul teha ei saa. Sissepääsud peavad kinni olema.
– Sulgege sissepääsud. – Jah, söör.
R2 ütleb, et ellujäämisvõimalused on üks 725-le.
Tegelikult on R2 tuntud oma eksimuste poolest...
Vahetevahel. Oh heldeke.
Ärge muretsege isand Luke’i pärast. Kindlasti on kõik korras.
Inimese kohta on ta täitsa arukas.
Luke.
Ben?
– Mine Dagobah’ süsteemi. – Dagobah’ süsteemi?
Seal saad sa õpetusi Yodalt...
...Jedi meistrilt, kes mind õpetas.
Ben! Ben!
Luke! Luke!
Ära seda küll tee, Luke. Anna mulle elumärki.
– Aega on vähe. – Ben... Ben...
Pea vastu, poja.
Dagobah’ süsteem.
– Selle lõhn ei pruugi hea olla, poja... – Yoda.
Aga see hoiab sind soojas, kuni ma varjualuse püsti saan.
Ma arvasin, et nad lõhnavad väljastpoolt halvasti!
Kaja baas, leidsin midagi. Vähe, aga see võib olla elusolend.
Komandör Skywalker, kas te kuulete? Siin Kelm 2.
Kapten Solo, kas te kuulete?
Komandör Skywalker, kas te kuulete? Siin Kelm 2.
Tere hommikust. Tore, et te läbi tulite, poisid.
Kaja baas, siin Kelm 2. Leidsin nad üles. Kordan, leidsin nad üles.
Isand Luke, söör, mul on hea meel teid jälle täiesti töökorras näha.
R2 väljendab samuti kergendust.
Kuidas tunned, poja? Eriti halb sa välja ei näe.
Näed välja küllalt tugev, et gundarkil kõrvad küljest tõmmata.
– Tänu sinule. – Nüüd oled sa mulle kaks korda võlgu, juunior.
Teie Jumalus, tundub, et teil õnnestus pikendada minu siinolekut.
Mul polnud sellega midagi pistmist. Kindral Rieekan arvab, et süsteemist lahkumine...
...on laevadele kuni energiavälja aktiveerimiseni ohtlik.
Hea lugu. Minu arust sa lihtsalt ei kannata...
...et ma su pilgu all pole.
Ma ei tea, kust sa oma luulud võtad, laseraju.
Naera aga, udemepall...
...aga sa ei näinud meid kahekesi lõunasissepääsu juures.
– Ta väljendas mulle oma tõelisi tundeid. – Oh...
Sa jännis poolearuline...
...kasimatu lambakarjus!
Kes näeb kasimatu välja?
Pidin märgile lähedalt pihta saama, et ta nii ärritus, poja?
Ju sa ei teagi veel naistest kõike.
Peakorteri personal, raporteerige juhtimiskeskusesse.
– Võta rahulikult. – Palun vabandage meid.
Printsess, meil on külaline.
Tuli signaal, et midagi liigub 12. tsoonist ida poole.
– Asi on metallist. – Siis pole see üks neist elajatest.
– Mõni kihutaja, mõni meie omadest. – Ei. Oodake.
Midagi äärmiselt nõrka.
Söör, ma oskan vabalt kuut miljonit suhtlusvormi.
Seda signaali Liitlased ei kasuta. See võib olla impeeriumi kood.
Igal juhul pole see sõbralik. Chewie, kontrollime.
Saada 38. jaama Kelmid 10 ja 11.
– Sellest ei jäänud palju järele. – Mis see oli?
Mingit tüüpi droid. Nii kõvasti ma talle pihta ei pannud. Ta pidi end ise hävitama.
– Impeeriumi sond-droid. – Seega teab impeerium ilmselt meie asukohta.
Alustame parem evakueerimisega.
– Admiral. – Jah, kapten?
Söör, me leidsime midagi. Tegemist on ainult osaga...
...sond-droidi raportist Hothi süsteemist, aga see on meie parim juhtlõng.
Galaktikas liiguvad ringi tuhanded sond-droidid. Tahan tõendeid, mitte juhtlõngu.
– Näidud viitavad elusolendile. – See võib olla mistahes.
– Kui uuriksime iga juhtlõnga... – Söör, Hothi süsteemis...
– ...ei peaks inimesi olema. – Leidsid sa midagi?
Jah, mu lord.
Väga hea. Mässajad on seal.
Mu lord, seal on hulganisti kaardistamata asundusi.
– Need võivad olla salakaubavedajad... – See on see süsteem.
Ma olen kindel, et Skywalker on nendega. Sea kurss Hothi süsteemile.
– Kindral Veers, pange mehed valmis. – Admiral.
7. ja 10. rühm jäävad maha, et kihutajatega lennata.
Niipea kui laadung on peal, annab evakuatsioonikontroll loa koheseks väljalennuks.
Just nii, söör.
Hästi. Valmis. Proovi.
Lülita välja! Lülita välja!
Lülita välja!
Söör, T-47 evakueerimine võtab aega.
Raskevarustus jääb siia. On küllalt aega...
...et väiksemad moodulid alustele panna.
– Hoidke ennast, söör. – Tänan.
Chewie, hoia ennast, eks?
Olgu, olgu!
Tere, poja.
Mingi põhjus peab selleks olema. Kontrolli seda teisest otsast.
Oota korraks.
– On sinuga kõik korras? – Jah.
Ole ettevaatlik.
Sina samuti.
Kindral, 4. sektoris väljub hüperruumist tähehävitajate laevastik.
Suunake kogu võimsus energiakilbile.
Peame neid kinni hoidma, kuni kõik alused läinud on.
Valmistuge rünnakuks maapinnal.
– Mis on, kindral? – Mu lord, laevastik väljus valguskiirusest.
ComScan avastas energiavälja, mis kaitseb Hothi süsteemi...
...kuuenda planeedi piirkonda. Väli on küllalt tugev selleks, et pommitamist kõrvale juhtida.
Mässajad teavad me kohalolekust.
Admiral Ozzel väljus valguskiirusest süsteemile liiga lähedal.
– Ta arvas, et üllatus oli arukam valik. – Ta on saamatu ja rumal.
– Kindral, valmistage oma salgad ette rünnakuks maapinnal. – Jah, mu lord.
Lord Vader. Laevastik väljus valguskiirusest ja me valmistume...
Admiral, see ebaõnnestumine jääb teil viimaseks.
– Kapten Piett. – Jah, mu lord?
Valmistage salgad ette maandumiseks sealpool energiavälja...
...ja paigutage laevastik nii, et miski ei pääseks süsteemist välja.
– Võtate juhtimise üle, admiral Piett. – Tänan, lord Vader.
Kõik transpordilaevad kogunevad põhjapoolse sissepääsu juurde.
Rasked transpordilaevad lahkuvad niipea, kui on lastitud.
Iga laeva saadavad ainult kaks hävitajat.
Energiakilpi saab avada vaid lühikeseks ajaks...
...seega peate jääma oma sõidukite vahetusse lähedusse.
Kaks hävitajat tähehävitaja vastu?
Ioonkahur tulistab mõned lasud...
...kindlustamaks, et vaenlase laevad poleks teie lennurajal.
Pärast energiakilbist väljumist liikuge otse kohtumispaika.
– Selge? – Jah.
– Õnn kaasa. – Hästi. Minge jaamadesse. Läksime.
Nende peamine eesmärk on generaatorid. Valmistu kilbi avamiseks.
– Söör, mässajate laevad sisenevad meie sektorisse. – Tore. Päeva esimene saak.
Valmis olla, ioonikontroll.
Tuld.
Esimene sõiduk on läinud.
– Tunnete end hästi, söör? – Suurepäraselt, Dak. Ja teie?
Tunnen, et võiksin terve impeeriumi üksinda ette võtta.
Saan väga hästi aru.
Kaja jaam Kolm-T-Kaheksa. Märkasime imperaatorlikke kõndijaid.
Imperaatorlikud kõndijad põhjavallil.
Kaja jaam Viis-Seitse. Oleme teel.
Hästi, poisid, ei ühtegi eksimust nüüd.
– Luke, mul pole lähenemisvektorit. – Hoia kursil, Dak.
Rünnakuplaan Delta. Läks.
Hästi. Tulen sisse.
Hobbie, oled sa veel minuga?
Soomus peab plahvatustele vastu.
Kelmide rühm, kasutage harpuune ja veokaableid.
Rünnake jalgu. See võib olla ainus viis neid peatada.
Hästi. Ole valmis, Dak.
Luke, meie tulejuhtimine on rikkis. Pean kasutama lisavarustust.
Pea vastu, Dak. Valmistu veokaabli väljatulistamiseks.
Dak? Dak!
Lord Vader, olen jõudnud peamiste generaatoriteni.
Kilp on peagi maas. Võite alustada maandumist.
– Kelm 3. – Selge, Kelmide juht.
Wedge, kaotasin oma pardalaskuri. Sa pead tulistama. Ma katan sind.
Valmista harpuun ette. Järgne mulle järgmise möödumise ajal.
Tulen, Kelmide juht.
Valmis olla, Kelm 2.
Aktiveerida harpuun.
Hea lask, Janson.
– Veel üks möödaminek. – Tulen, Wedge.
Kaabel välja. Läks!
Eemalda kaabel.
Kaabel eemaldatud.
Tulge.
– Sain ta kätte! – Näen, Wedge, hea töö.
Ma ei usu, et suudame kaitsta kahte sõidukit korraga.
Asi on riskantne, aga palju kauem me vastu ei pea. Meil pole valikut.
– Saata patrull. – Evakueerige ülejäänud töötajad maa peal.
Ei, ei!
See läheb sinna. Ja see läheb sinna, eks?
R2, kanna nüüd isand Luke’i eest hoolt, mõistad?
Ja kanna ka enda eest hoolt.
Oh heldeke, heldeke.
Võitlussalgad väljuvad rünnakuks maapinnal. Valmistuge peageneraatorit ründama.
– Kelm 2, on kõik korras? – Olen sinuga, Kelmide juht.
Sea harpuun valmis. Ma katan sind.
– Tulen. – Olge risttulega ettevaatlikud.
Valmis kolmandaks positsiooniks. Püsi kursil.
Võta rahulikult ja madalalt.
Hobbie! Ma sain pihta!
– On kõik korras? – Miks sa veel siin oled?
– Kuulsin, et juhtimiskeskus sai pihta. – Sa said lahkumisloa.
Ära muretse. Ma juba lähen. Kõigepealt viin ma su laeva.
Teie Kõrgeausus, peame võtma viimase sõiduki. See on meie ainus lootus.
Saatke kõik 12. sektori salgad hävitajate kaitsmiseks lõunaseljakule.
Imperaatorlik sõjavägi sisenes baasi. Imperaatorlik sõjavägi sisenes...
– Tule. Aitab. – Anna evakueerimise koodsignaal.
– Ja minge oma sõidukite juurde! – Oodake mind!
Alustage taganemist! Tagasi!
– Kaugus generaatoriteni? – 17,28.
Sihtmärk. Maksimaalne tulejõud.
Sõiduk, siin Solo.
Parem tõuske lendu. Ma ei jõua teieni. Viin ta Falconiga ära.
Kuhu te lähete? Tulge tagasi!
Oodake! Seis!
– Tüüpiline. – Tulge.
Kiirusta, kuldkollane. Sinust saab kohalik elanik.
Oodake! Oodake!
– Kas aitab? – Kas see aitaks, kui ma lükkaksin?
– Kapten Solo! Kapten Solo! – Võib aidata.
Söör, võin ma soovitada...
See võib oodata.
See romu ei suuda meid küll blokaadist läbi viia.
See pisike suudab veel üllatada.
Tule siia! Vahetame jõuallikat. Loodame, et lühist ei teki.
– Nägid? – Ühel päeval sa eksid...
...ja loodan, et saan seda pealt näha.
Gaas põhja!
R2!
Valmistu õhkutõusmiseks.
Õnn kaasa, Luke. Näeme kohtumispaigas.
Ära muretse, R2. Läheme. Läheme.
Kõik on korras, R2.
Ma lihtsalt seadistan uut kurssi.
Me ei saa teistega kokku.
Läheme Dagobah’ süsteemi.
Kuidas, R2?
Väga hea. Tahaksin praegu käsitsijuhtimise peale jätta.
– Ma nägin neid! Nägin! – Mida sa nägid?
Tähehävitajaid, kaks tulevad meile otse peale.
– Söör! Võiksin ma soovitada... – Pane tal suu kinni või lülita ta välja!
Kontrolli deflektorkilpi.
Väga hea. Võime neid siiski üle kavaldada.
Vältimismanööver!
– Valmistu üleminekuks valguskiirusele. – Aga, söör!
– Nad tulevad lähemale. – Kas tõesti? Jälgi mängu.
Mida ma jälgima pean?
– Oleme pigis. – Lubage, söör, märkasin juba varem...
...et hüperajami ajur on rikkis. Valguskiirusele pole võimalik minna.
Oleme pigis.
Horisontaalkiirendid!
Alluviaaltakistid.
See pole see. Too mulle hüdrovõti!
Ma ei tea, kuidas me siit pääseme.
Chewie!
See polnud laserplahvatus. Saime millegagi pihta.
Han, tule üles!
Ruttu, Chewie!
– Asteroidid. – Oh ei.
– Chewie, seadista kaks-seitse-üks. – Mida sa teed?
– Sa ei lähe ometi asteroidivälja sisse? – Ainult segased tuleksid meile siia järele.
– Ära näe muljet avaldamisega vaeva. – Söör, eduka lendamise võimalus...
– ...asteroidväljal on üks 3720-le. – Jäta arvutused enda teada!
Ettevaatust!
Ütlesid, et tahad näha, kui ma eksin. See hetk võib käes olla!
Võtan oma sõnad tagasi. Meid tehakse pulbriks, kui me siia kauemaks jääme.
– Ma ei hakka vastu vaidlema. – Tehakse pulbriks?
– Lähen mõnele suurele lähemale. – Lähemale?
Lähemale?
– See on enesetapp! – See seal. Päris tore tükk.
– Misasi on tore tükk? – See ajab asja ära.
Vabandage, proua, aga kuhu me suundume?
– Loodetavasti sa tead, mida sa teed. – Loodan ise ka.
Siin see on. Dagobah.
Ma ei muuda oma seisukohta.
Ma ei leia ühtegi linna ega tehnoloogiat.
Aga eluvormide näidud on kõrged. Seal all leidub midagi elavat.
Olen kindel, et see on droididele täiesti ohutu.
Ma tean! Ma tean! Kõik skoobid on maas. Mu vaateväli on null.
Jää kuuldele. Lülitan sisse maandumistsükli.
Ei, R2, püsi paigal. Ma vaatan ringi.
R2? R2!
Kus sa oled?
R2!
Ole ettevaatlikum.
R2, sinnapoole.
R2!
Oh ei.
On kõik korras? Tule.
Sul läks hästi, et sul on kohutav maitse.
On midagi katki?
Kui sa tahad öelda, et siiatulek oli halb mõte, siis hakkan sinuga nõusse jääma.
R2, mida me siin teeme?
Selles on midagi unenäolikku...
Ma ei tea. Võib-olla hakkan ma hulluks minema.
– Jah, admiral? – Lord, meie laevad märkasid...
...Millennium Falconit, aga see sisenes asteroidiväljale ja me ei saa riskida...
Asteroidid ei huvita mind, admiral. Tahan seda laeva, ei mingeid vabandusi.
Jah, lord.
Lülitan välja kõik, välja arvatud avariivoolusüsteemid.
Söör, ma peaaegu kardan küsida, aga kas see tähendab ka minu väljalülitamist?
Ei, pead Falconiga sidet pidama. Uuri välja, mis hüperajamil viga on.
Söör, on võimalik, et see asteroid pole päris stabiilne.
Pole päris stabiilne? Kui tore, et siin oled, et meile neid asju öelda.
Chewie, vii professor taharuumi ja ühenda ta hüperajamiga.
Mõnikord ei saa ma inimeste käitumisest aru.
Ma üritan ju ainult oma tööd teha...
Lase lahti.
– Palun, lase lahti. – Ära erutu.
Kapten, teie kallistustest ei piisa, et ma erutuks.
Vabanda, kullake. Mul pole muuks aega.
Vooluks valmis? Hästi.
Vaatame järele. Panen selle sinna. Väga hea.
Mul tuleb lihtsalt Yoda üles leida... Kui ta üldse eksisteeribki.
Kummaline koht Jedi meistri otsimiseks.
See koht ajab mulle judinad peale.
Ikkagi...
Selles kohas on midagi tuttavlikku.
Ma ei tea. Tunnen, nagu...
– Tunned mida? – Nagu keegi jälgiks meid!
Pane relv ära! Ma ei tee sulle halba.
Miks te siin olete?
– Ma otsin kedagi. – Otsid?
Ma ütleksin, et sa leidsid kellegi.
Just nii.
Ma saan sind aidata.
Ma ei usu. Otsin osavat sõdalast.
Osavat sõdalast.
Osavus ei tule sõjas.
Pane see maha. Hei! See on mu õhtusöök!
Kuidas sa sellist toitu süües nii suureks kasvasid?
Kuula, sõber, me ei tahtnud sellesse lompi maanduda. Kui saaksime laeva siit välja, siis teeksime seda.
– Aga me ei saa, nii et miks... – Ei saa laeva välja.
Hei, mine sealt ära.
– Ei! – Sa oleksid selle katki teinud.
Ära tee seda.
Sa rikud selle ära.
– Anna see siia! – Minu, või ma ei aita sind.
Ma ei taha su abi. Tahan oma lampi tagasi.
Vajan seda sest limasest mudaaugust väljasaamiseks.
Mudaauk? Limane? See on mu kodu...
R2, las ta võtab selle.
– Minu oma! Minu! Minu! – R2!
Kas sa ei liiguks edasi, väikevend? Meil on hulk tööd teha.
Ei! Ei! Ma jään ja aitan sind... Sõpra otsida.
Ma ei otsi sõpra. Otsin Jedi meistrit.
Jedi meister. Yoda.
– Sa otsid Yodat. – Kas sa tunned teda?
Viin su tema juurde.
Aga nüüd peame sööma. Tule.
Maitsev söök. Tule.
Tule, tule.
R2, jää siia ja hoia laagril silm peal.
Kus see R2 siis nüüd on, kui ma teda vajan?
Söör, ma ei tea, kus teie laev suhtlemist õppis...
...aga tegemist on kummalisima dialektiga. See ütleb, söör, et vooluühend...
...negatiivsel teljel on polariseerunud. Kardan, et teil tuleb see välja vahetada.
Muidugi tuleb see mul välja vahetada.
Siin! Ja, Chewie...
Parem, kui me negatiivse vooluühendi välja vahetame.
Teie Jumalus, ma üritan ainult aidata.
– Ehk lõpetaksid mind selliselt kutsumast? – Muidugi, Leia.
– Mõnikord ajad sa asjad keeruliseks. – Ajan küll. Tõepoolest.
Ja siiski võiksid sa natuke kenam olla.
Tunnista üles. Mõnikord arvad sa, et mul pole viga.
Vahetevahel, võib-olla...
Siis, kui sa ei käitu nagu kaabakas.
Kaabakas? Kaabakas?
Mulle meeldib selle kõla.
– Lõpeta ära. – Lõpeta mis ära?
Lõpeta ära. Mu käed on mustad.
Minu käed on ka mustad. Mida sa kardad?
– Kardan? – Sa värised.
Ma ei värise.
Ma meeldin sulle sellepärast, et ma olen kaabakas. Su elus pole küllaldaselt kaabakaid.
– Mulle meeldivad kenad mehed. – Ma olen kena mees.
Ei ole, sa oled...
Jah, söör! Isoleerisin negatiivse jõuvälja vooluühendi.
Tänan sind. Tänan väga.
Söör, võtke heaks.
Ja see oli viimane kord, kui nad me skoopidesse ilmusid.
Võttes arvesse saadud kahju, nad vist hävisid.
Ei, kapten. Nad on elus.
Tahan, et kõik vabad laevad tuulaksid asteroidiväljas seni, kuni nad on leitud.
Lord Vader.
– Jah, admiral. Mis on? – Imperaator käsib ühendust võtta.
Vii laev asteroidiväljalt ära, et saaksime saata selge ülekande.
Jah, mu lord.
Mis on te korraldus, mu meister?
Jõus on märkimisväärne häire.
– Ma tundsin seda. – Meil on uus vaenlane...
...Luke Skywalker.
– Jah, mu meister. – Ta võib meid hävitada.
Ta on ainult poisike. Obi-Wan ei saa teda enam aidata.
Jõud on temas tugev. Skywalkeri pojast...
...ei tohi saada jedi.
Kui ta meiega ühineks, saaks temast võimas liitlane.
Jah. Jah.
Tal oleks suur väärtus. On selle teostamine võimalik?
Ta kas ühineb meiega või sureb, meister.
See on kindlasti väga maitsev. Aga ma ei mõista, miks me Yodaga ei või kohtuda.
Kannatust! Ka Jedi jaoks on praegu söögiaeg.
Söö, söö.
Kuum!
Hea söök!
Kui kaugel Yoda on? On sinna pikk tee?
Ei ole kaugel. Yoda ei ole kaugel. Kannatust. Õige pea saad temaga kokku.
Lehejuur. Ma teen süüa.
Miks sa jediks tahad saada?
– Eelkõige oma isa pärast. – Isa. Ta oli võimas jedi.
– Võimas jedi. – No kuule.
Kust sa mu isa võiksid teada? Sa ei tunne mindki.
Ma isegi ei tea, mida ma siin teen. Me raiskame aega!
Ma ei saa teda õpetada. Sel poisil pole kannatlikkust.
Ta õpib kannatlikkust.
Temas on palju viha, nii nagu ta isaski.
Olin mina teistsugune, kui sa mind õpetasid?
Ei. Ta ei ole valmis.
Yoda.
Ma olen valmis. Ben... Minust võib jedi saada.
– Ben, ütle talle, et ma olen... – Oled valmis?
Mida sa valmidusest tead?
Ma olen treeninud jedisid 800 aastat.
Valin ise selle, keda ma treenin.
Jedi peab olema äärmiselt pühendunud.
Tal peab olema tõsine meel.
Olen teda kaua aega jälginud.
Ta on terve elu vaadanud...
...tuleviku poole, horisondi poole.
Ta meel polnud kunagi seal, kus ta ise oli.
Selles, millega ta tegeles.
Seiklused. Põnevus.
Jedi ei ihka neid asju. Sa oled hooletu!
Kui mäletad, siis olin ka mina selline.
Ta on liiga vana. Liiga vana treeningu alustamiseks.
Aga ma olen palju õppinud.
– Viib ta lõpuni asjad, millega alustab? – Ma ei vea sind alt.
Ma ei karda.
Hakkad kartma.
– Kui võiksin väljendada arvamust... – Mind ei huvita eriti sinu arvamus.
Seal on midagi.
– Kus? – Koopa ees.
Seal see on. Kuulake!
– Ma lähen sinna. – Oled sa peast soe?
Just sain selle tagasi kokku. Ma ei luba, et miski selle katki tõmbab.
Siis tulen ma sinuga.
Võib-olla on parem, kui ma siia jään ja laeva valvan.
Oh ei.
See pinnas on tõesti imelik.
Kivi moodi see ei tundu.
– Siin on kohutavalt niiskust. – Ma ei tea.
– Mu kõhutunne aimab halba. – Jah.
Ettevaatust!
Kõik on korras. Kõik on korras.
Seda ma arvasingi. Mynock’id.
Chewie, kontrolli ülejäänud laev üle, vaata, et kaablitel poleks...
– ...neid rohkem küljes. – Mynock’id.
Mine sisse. Teeme puhtaks, kui neid rohkem on.
Kao minema, elajalik asjandus!
Oota korraks...
– Lähme siit minema! – Impeerium on endiselt seal!
– Ma ei usu... – Meil pole aega selle komitees läbiarutamiseks!
Ma ei ole komitee!
Sa ei saa asteroidiväljal valguskiirusele üle minna.
Istu maha, kullake. Tõuseme lendu!
– Vaata! – Ma näen. Näen.
– Oleme hukatusele määratud! – Koobas on kokku kukkumas.
– See pole koobas. – Kuidas?
Jookse!
Jedi tugevus tuleb Jõust.
Aga hoidu selle tumedama poole eest.
Viha, hirm, vägivald... Nemad on Jõu tumedam pool...
...nad lendavad lihtsalt, kiired sinuga võitluses ühinema.
Kui kord alustad tumedat teed pidi astumist, valitseb see igaveseks su saatust.
See hävitab su, nii nagu juhtus Obi-Wani õpilasega.
Vader.
– Kas tumedam pool on tugevam? – Ei, ei.
Ei. Kiirem, lihtsam, ahvatlevam.
Kuidas ma heal ja halval vahet teen?
Sa tunned seda, kui oled rahulik...
...endaga rahus...
...passiivne.
Jedi kasutab Jõudu...
...teadmisteks ja kaitseks, mitte kunagi ründamiseks.
– Aga miks ma ei saa... – Ei. Küsimust „miks“ pole olemas.
Tänane tund on lõppenud.
Puhasta oma meel küsimustest.
Siin on midagi valesti.
Ma tunnen külma... Surm.
Selles kohas... on Jõu tume pool tugev.
See on kurjuse haldusala.
Sul tuleb sinna sisse astuda.
Mis seal sees on?
Ainult see, mille sa endaga kaasa viid.
Su relvad... Sa ei vaja neid.
Pearahakütid. Me ei vaja sellist saasta.
– Jah, söör. – Need mässajad meie eest ei pääse.
Söör, saime eesõigussignaali tähehävitajalt Avenger.
Välja on pandud suur preemia sellele, kes Millennium Falconi üles leiab.
Võite ise valida vajaminevad meetodid...
...aga ma tahan neid elusalt. Ei mingit lagundamist.
– Kuidas soovite. – Lord Vader.
Mu lord, nad on käes.
Taevale tänu, et me asteroidiväljalt välja tuleme.
Lähme siit minema. Valguskiiruseks valmis?
Üks...
...kaks...
...kolm!
See pole õiglane.
Ülekandeühendus ei tööta. See pole minu süü!
– Ei mingit valguskiirust? – See pole minu süü.
Söör, kaotasime tagumise põhideflektorkilbi.
Veel üks otsetabamus tagaosale ja meil on ots.
Pööra ots ümber.
Panen kogu võimsuse esikilbile.
– Kavatsed neid rünnata? – Söör, võimalus ellu jääda otserünnaku...
– ...puhul imperaatorliku... – Suu kinni!
Nad liiguvad ründepositsioonile.
Kilbid peale.
Otsi nad üles. Nad võivad uuele ringile tulla.
Kapten Needa, laeva pole enam skoopidest näha.
Nad ei võinud lihtsalt haihtuda. Nii väikestel laevadel pole nähtamatuks tegevaid seadmeid.
Söör, neist pole jälgegi.
Vader nõuab raportit jälitamise kulgemise kohta.
Pange süstik valmis.
Võtan endale kogu vastutuse nende kaotamise eest ja vabandan lord Vaderi ees.
– Samal ajal jätkake piirkonna skaneerimist. – Just nii, kapten Needa.
Kasuta Jõudu. Jah...
Nüüd, see kivi...
Tunneta seda.
Keskendu!
Oh ei. Me ei saa seda siit kunagi välja.
Oled selles nii kindel.
Alati arvad, et ei saa hakkama.
– Kas sa üldse ei kuula? – Meister, üks asi on kivide liigutamine.
– See siin on hoopis midagi muud. – Ei! Täpselt sama!
Sinu vaimus on erinev. Pead õpitu ära unustama.
– Hästi. Proovin uuesti. – Ei. Ära proovi.
Tee seda. Või ära tee. Proovimist pole olemas.
Ma ei suuda. See on liiga suur.
Suurusel pole tähtsust. Vaata mind.
Hindad mind suuruse järgi, kas pole?
Aga ei peaks...
...sest minu liitlaseks on Jõud.
See on võimas liitlane.
Seda loob elu ise, paneb Jõu kasvama.
See energia ümbritseb meid ja seob meid.
Oleme valgustatud olevused, mitte see algeline mateeria.
Pead tunnetama sind ümbritsevat Jõudu.
Sinu, minu vahel...
...puu, kalju vahel, kõikjal!
Jah...
Isegi maa ja laeva vahel.
Sa tahad võimatut.
Ma ei... Ma ei suuda uskuda.
Sellepärast ebaõnnestudki.
Vabandus on vastu võetud, kapten Needa.
Lord Vader, laevad lõpetasid kogu piirkonna skaneerimise ega leidnud midagi.
Kui Millennium Falcon läks valguskiirusele, on see nüüd teisel pool galaktikat.
Anna häire kõikidele üksustele. Arvuta välja võimalikud sihtkohad...
...piki nende viimast trajektoori.
– Jah, mu lord. Me leiame nad. – Ära enam ebaõnnestu...
...admiral.
Anna häire kõikidele üksustele. Saada laevastik positsioonidele.
Kapten Solo, sel korral ületasite piiri.
Ma ei jää vait. Miks keegi mind kuulda ei võta?
Laevastik hakkab hargnema.
Mine taha ja valmistu maandumisseadme käsitsijuhtimiseks.
Ma ei näe, kuidas see aidata võiks.
Allaandmine on äärmuslikes olukordades täiesti aktsepteeritav.
Impeerium võib olla küllalt armuline...
– Tänan. – Mis on su järgmine käik?
Kui nad järgivad impeeriumi standardprotseduure, viskavad nad jäätmed...
...enne valguskiirusele minekut välja, ja meie hõljume minema.
Koos ülejäänud jäätmetega. Ja pärast seda?
Pärast seda otsime mõne ohutu sadama kusagil lähedal.
– On sul mõtteid? – Kus me oleme?
– Anoati süsteemis. – Paljut siin just pole.
Ei, aga oota. See on huvitav.
– Lando. – Lando süsteem?
Lando ei ole süsteem. Ta on inimene. Lando Calrissian.
Kaardimängija, hasartmängur, suli. Ta meeldiks sulle.
– Tänud. – Bespin. See on üsna kaugel, aga me saame hakkama.
– Kaevanduskoloonia? – Jah, tibannagaasi kaevandus.
Lando pettis selle kelleltki välja.
Landoga tunneme ammusest ajast.
– Usaldad sa teda? – Ei.
Aga ta ei armasta impeeriumit, seda võin sulle küll öelda.
Hakkame minema, Chewie. Ole valmis.
Eralda.
Sa ületad ennast.
Seda ei juhtu just tihti, aga mõnikord küll.
Keskendu. Tunne, kuidas Jõud voolab.
Jah.
Väga hea.
Rahu. Jah.
Jõud näitab sulle.
Näitab teisi kohti. Tulevikku. Minevikku.
Ammu lahkunud vanu sõpru.
Han?
Leia!
Kontrolli end. Pead õppima end kontrollima!
Nägin pilvedes asuvat linna.
Sinu sealsed sõbrad.
– Nad kannatasid. – See, mida sa näed, on tulevik.
Tulevik?
Kas nad surevad?
Seda on raske näha.
Tulevik muutub.
Ma pean nende juurde minema.
Pead otsustama, kuidas neid paremini teenida.
Kui sa praegu lahkud, võiksid neid aidata, aga...
...hävitaksid selle, mille nimel nad võidelnud ja kannatanud on.
Ei, mul pole maandumisluba.
Üritan Lando Calrissiani kätte saada.
– Üks hetk! Las ma selgitan! – Ärge kalduge valitud kursilt kõrvale.
– Kergesti solvuvad, mis? – Arvasin, et tunned teda.
See oli ammu aega tagasi. Kindlasti on ta unustanud.
Luba maandumiseks platvormile 327.
Tänan.
Muretseda pole tarvis. Tunneme Landoga ammusest ajast.
Kes siin muretseb?
– Keegi pole meile vastu tulnud. – Mulle see ei meeldi.
– Ja mis sulle meeldiks? – Nad lubasid meil maanduda.
Ära muretse. Kõik läheb hästi. Usalda mind.
Näed? Minu sõber.
Hoia silmad lahti, eks?
Tere!
Sa ligane petis, va kohutav kelm.
On sul alles julgust tulla siia pärast seda, mida sa korda saatsid.
Kuidas sul läheb, vana mereröövel? Tore sind jälle näha!
Ta tundub väga sõbralik.
Jah. Väga sõbralik.
– Mida te siin teete? – Parandustöid. Mõtlesin, et võiksid aidata.
– Mida sa mu laevaga teinud oled? – Sinu laevaga?
Mäletad, kaotasid selle mulle ausalt ja õiglaselt.
Kuidas läheb, Chewbacca?
Liigud endiselt luuseri seltskonnas?
Tere. Mis meil siin on?
Tere tulemast, olen Lando Calrissian. Olen selle kompleksi haldur.
– Ja kes sina oled? – Leia.
Tere tulemast, Leia.
Olgu, olgu, sa vana lipitseja.
Tervist, söör. Mina olen C-3PO, inim-küborgi suhted.
Minu vahendid on teie... Tõepoolest!
– Mis Falconil viga on? – Hüperajam.
– Toon oma inimesed selle kallale töötama. – Tore.
See on päris mitmel korral mu elu päästnud. Kiireim vanarauahunnik terves galaktikas.
Kuidas gaasikaevanduses läheb? Endiselt edukas?
Mitte nii, nagu tahaksin. Oleme väike eelpost, mitte just eriti isemajanduslikud.
Mul on varustusega igasuguseid probleeme olnud. Mul on tööjõuprobleeme olnud...
Mis siin naljakat on?
Sina. Sind kuulata. Räägid nagu ärimees...
...vastutustundlik liider. Kes oleks seda uskunud?
Sind kohates tuleb nii mõnigi asi meelde.
– Jah. – Neil päevil olen ma vastutustundlik.
See on edukuse eest makstav hind.
Tore on kohata tuttavat nägu.
Kui tahumatu!
Seal sees tundub R2-üksus olevat.
Huvitav, kas... Tere? Tere?
– Kui huvitav. – Kes sa oled?
Oh heldeke! Vabandage väga. Ma ei tahtnud segada.
Ärge tõuske püsti.
Luke, pead treeningu lõpuni viima.
Ma ei suuda sellele mitte mõelda. Nad on mu sõbrad. Pean aitama.
– Sa ei tohi minna. – Kui ma ei lähe, Han ja Leia surevad.
Sa ei tea seda.
Isegi Yoda ei suuda nende saatust ette näha.
Aga ma võin neid aidata. Ma tunnen Jõudu.
Kuid sa ei suuda seda kontrollida.
See on sulle ohtlik aeg...
...mil Jõu tumedam pool sind meelitab.
Jah! Kuula Obi-Wani.
Koobas. Meenuta oma ebaõnnestumist koopas.
Aga pärast seda olen ma palju juurde õppinud. Meister Yoda, luban tagasi tulla...
...ja alustatu lõpuni viia. Annan teile oma sõna.
Imperaator tahab sind ja su oskusi.
Sellepärast su sõbrad kannatavadki.
Sellepärast ma peangi minema.
Luke, ma ei taha sind imperaatorile kaotada, nii nagu ma Vaderi kaotasin.
Sa ei kaota mind.
Nad tuleb peatada. Sellest sõltub kõik.
Ainult treeningu lõpule viinud Jedi rüütel...
...liitlaseks Jõud, võib võita Vaderi ja tema imperaatori.
Kui sa oma treeningu praegu peatad, kui teed valiku kiire ja lihtsa raja kasuks, nii nagu Vader seda tegi...
– ...saab sinust kurjuse saadik. – Kannatust.
Ja ohverdada Han ja Leia?
Kui pead auväärseks seda, mille eest nad võitlevad... Siis jah.
Kui valid vastu astuda Vaderile, teed sa seda üksinda.
Mina ei saa sekkuda.
Mõistan.
R2.
Käivita muundurid.
Luke! Ära anna vihale järele.
See juhib sind Jõu tumedale poole.
Vader on tugev. Ära unusta õpitut. See võib sind päästa.
Hästi. Ja ma tulen tagasi. Luban seda.
Ma ju ütlesin. Ta on püsimatu.
Nüüd... asjad on halvemad.
– See poiss on meie ainuke lootus. – Ei, on veel üks inimene.
Laev on peaaegu valmis. Veel kaks-kolm asja ja me vorm on suurepärane.
Mida varem, seda parem. Siin on midagi valesti. Kas keegi on näinud või teab midagi 3PO kohta?
Ta on liiga kaua ära olnud, et ära eksida.
Rahune. Räägin Landoga, vaatame, mida mul välja õnnestub selgitada.
– Ma ei usalda Landot. – Ka mina ei usalda teda.
Ta on mu sõber. Pealegi, varsti oleme läinud.
Siis oled ka sina samahästi kui läinud, kas pole?
Mis juhtus?
Kus?
Leidsid ta vanakraamihunnikust?
Milline segadus. Chewie, oskad sa teda ära parandada?
– Lando inimesed oskavad. – Ei, aitäh.
– Vabandust, kas ma segan? – Tegelikult mitte.
Te olete äärmiselt kaunis.
Kuulute siia, meiega, pilvede vahele.
– Tänan. – Kas tuleksite minuga kergele einele?
Loomulikult on kutse mõeldud kõigile.
– Teil on droidiga probleeme? – Mitte sugugi. Miks?
Kuna me oleme väikeettevõte, siis ei kuulu me...
...impeeriumi alluvusalasse.
– Kuulute Kaevurite Gildi alla? – Tegelikult mitte.
Meie tegevusala on nii väike, et jääb märkamatuks.
See on soodne kõigile osapooltele, sest meie kliendid ei armasta...
...endale tähelepanu tõmmata.
Kas sa ei karda, et impeerium leiab teid üles ja paneb tegevuse kinni?
Oht on alati kõrgunud varjuna kõige kohal, mida me ehitanud oleme.
Aga toimub asju, mis tagavad turvalisuse.
Sõlmisin hiljuti lepingu, mis hoiab impeeriumi siit igaveseks eemal.
Meil oleks suur au, kui te meiega liituksite.
Mul polnud valikut. Nad saabusid vahetult enne teid.
Mul on kahju.
Mul samuti.
Ei, 3PO on nendega.
Jää kuuldele. Oleme peagi kohal.
Vabandage väga. Ma ei tahtnud segada.
Ärge tõuske püsti.
Ei!
Rünnakrühmlased? Siin? Me oleme ohus!
Ma pean teistele ütlema. Oh ei! Ma sain pihta!
Lord Vader.
Võite viia kapten Solo Hutt Jabba juurde niipea, kui Skywalker käes on.
Surnud peast ta mulle ei sobi.
Teda ei kahjustata lõplikult.
Lord Vader, aga Leia ja wookiee?
Nad ei tohi sellest linnast enam kunagi lahkuda.
See polnud leppe tingimustes sees, nagu ka Hani üleandmine pearahakütile.
Arvate, et teid koheldakse ebaõiglaselt?
– Ei. – Hästi. Oleks kahju...
...kui ma peaksin garnisoni siia jätma.
Kokkulepe halveneb iga minutiga.
Väga hea. Mulle see meeldib.
Midagi on valesti, sest ma ei näe midagi.
Nii on palju parem.
Oota! Oota! Oh heldeke! Mida sa tegid?
Ma olen valetpidi, sa kirpudest näritud karvakera!
Ainult üks umbe kasvanud karvapea nagu sina on nii rumal, et...
Ma tunnen end kohutavalt.
Miks nad seda teevad?
Nad ei esitanud mulle isegi küsimusi.
Lando.
– Kao siit, Lando. – Suu kinni ja kuula! Vader nõustus...
– ...Leia ja Chewie mulle andmisega. – Sind?
Nad peavad siia jääma, aga nad on ohutus kohas.
– Mis Hanist saab? – Vader annab ta pearahakütile.
– Vader tahab meid surnuna. – Ta ei taha teid üldse.
Ta otsib kedagi Skywalkeri-nimelist.
– Luke. – Lord Vader pani välja lõksu.
– Ja meie oleme söödaks! – Ta on teel.
Panid meid korralikult paika, mis?
Mu sõber.
Lõpeta!
Ma tegin kõik, mis suutsin.
Kahju, et paremini ei suutnud, aga mul on omad mured.
Just. Sa oled tõeline kangelane.
Sa oskad inimestega hästi läbi saada.
See seade on küll algeline...
...aga peaks sobima Skywalkeri külmutamiseks reisil imperaatori juurde.
Lord Vader, laev on lähenemas, X-tiib.
Väga hea. Jälgi Skywalkerit ja anna talle luba maanduda.
Lord Vader, kasutame seda seadet süsinikuga külmutamiseks.
– Pannes ta sinna sisse, võib see ta tappa. – Ma ei taha, et imperaatori preemia mingil moel rikneks.
Katsetame seda kapten Solo peal.
Kui sa ainult mu jalad külge paneksid, siis poleks ma selles naeruväärses asendis.
Ära unusta, Chewbacca, sa kannad mu eest vastutust...
...nii et ära tee rumalusi.
Mis toimub, vennas?
Sind pannakse süsinikkülmutuskambrisse.
Mis siis, kui ta ellu ei jää? Minu jaoks on tal suur väärtus.
Kui ta sureb, maksab impeerium ta eest kompensatsiooni. Pange ta sisse.
Stopp, Chewie, pea kinni!
Stopp! Palun! Ma pole valmis surema.
Hei! Kuula mind, Chewie.
See ei aita mind. Säästa oma jõudu.
Selleks saab aeg olema.
Printsess... Pead ta eest hoolitsema.
Kas sa kuuled mind?
Ma armastan sind.
Ma tean.
Mis toimub? Pööra ümber! Chewbacca, ma ei näe.
Nad panid ta karboniidi sisse.
Ta peaks olema üsna hästi kaitstud, kui ta külmutamisprotsessi üle elas.
Calrissian, jäi ta ellu?
Jah, ta on elus. Täiuslikus talveunes.
Ta on sinu, pearahakütt.
Sea kamber Skywalkeri jaoks valmis.
Skywalker just maandus, söör.
Väga hea. Hoolitse selle eest, et ta tee siia üles leiaks.
Calrissian, viige printsess ja wookiee minu laeva.
Ütlesid, et nad jäävad linna minu järelvalve alla.
Muudan lepingut. Looda, et ma seda rohkem ei muudaks.
Luke! Luke, ei, see on lõks!
See on lõks!
Jõud on sinuga, noor Skywalker.
Kuid sa ei ole veel jedi.
Hästi tehtud.
Hoidke neid turvatornis. Ja vaikselt. Liikuge.
– Mida sa enda arust teed? – Läheme siit minema.
Ma olin kindel. See pidi olema eksitus.
Arvad, et usaldame sind pärast seda, mida sa Hanile tegid?
Mul polnud valikut.
Mida sa teed? Usalda teda! Usalda!
Me saame aru, kas pole, Chewie? Tal polnud valikut.
– Ma lihtsalt püüan aidata. – Me ei vaja su abi.
Mida?
– Kõlab Hani moodi. – Veel on võimalik Hani päästa...
...idapoolsel...
...platvormil.
Chewie.
Mul on kohutavalt kahju. Aga ta on ju ainult wookiee.
Pange kapten Solo lastitrümmi.
R2, R2, kus sa olnud oled?
Oota. Pööra ümber, sa karva...
Kiirusta! Üritame päästa Hani pearahaküti käest.
Vähemalt oled sa ühes tükis.
Vaata, mis minuga juhtus.
Oh ei! Chewie, nad on su taga!
Sa oled paljutki õppinud, noormees.
Küll sa näed, olen täis üllatusi.
Su saatus on minu kätes, Skywalker.
Obi-Wan teadis, et see juhtub.
Ei.
Liiga lihtne.
Võib-olla pole sa nii tugev, nagu imperaator arvas.
Muljetavaldav.
Äärmiselt muljetavaldav.
Obi-Wan on su hästi välja õpetanud.
Sa kontrollisid oma hirmu.
Nüüd aga... vabasta oma viha.
Ainult su viha võib mind hävitada.
– Turvakoodi on vahetatud. – R2, võid lasta arvutil...
...turvasüsteemid välja lülitada.
R2, kiirusta!
Tähelepanu. Siin Lando Calrissian. Impeerium on linnas kontrolli haaranud.
Soovitan lahkuda enne täiendavate impeeriumivägede saabumist.
– Siitkaudu. – Ära mind süüdista. Mina olen tõlk.
Ma ei pea oskama pistikupesa arvutiterminalist eristada.
Meid ei huvita Millennium Falconi hüperajam. Korras!
Tee lihtsalt uks lahti, sa rumal kühm!
Ei kahelnud sus hetkegi. Imeline!
Valus on!
Kummarda alla, sa mõtlematu...
Leia!
Mine!
Arvasin, et sellest karvasest peletisest saab mu lõpp.
Muidugi olen ma parem välja näinud.
Sa kaotasid mulle. Vastuseis on mõttetu.
Ära lase end hävitada, nii nagu Obi-Wan seda tegi.
Põgenemisteed ei ole.
Ära sunni mind end hävitama.
Luke, sa ei mõista veel oma tähtsust.
Sa alles avastad oma väge.
Tule minuga ja ma viin su treeningu lõpuni.
Ühiste jõududega...
...võime hävitavale konfliktile lõpu teha...
...ja galaktikasse korra luua.
Ma ei ühine sinuga!
Kui sa vaid tunneksid Jõu tumeda poole võimu.
Obi-Wan ei rääkinud sulle seda, mis su isaga juhtus.
Tema poolt räägitu oli küllaldane.
– Ta ütles mulle, et sa tapsid ta. – Ei.
Ma olen su isa.
Ei.... ei...
See pole tõsi.
See on võimatu!
Otsi oma tunnetes. Sa tead, et see on tõsi.
Ei!
Luke. Sa võid keisri hävitada.
Ta on seda ette näinud. See on su saatus.
Tule minuga, koos juhime me galaktikat...
...isa ja pojana.
Tule minuga kaasa.
See on ainus tee.
Ben.
Ben, palun.
Ben.
Leia.
Kuula mind.
Leia.
Luke.
– Me peame tagasi minema. – Mida?
– Ma tean, kus Luke on. – Ja need hävitajad?
– Chewie, tee seda ja kõik. – Ja Vader?
Hästi, hästi!
Pange süstik valmis.
Vaata, seal üleval on keegi.
See on Luke. Chewie, võta kiirus maha.
Võta kiirus maha. Läheme tema alla. Lando, tee ülemine luuk lahti.
Hästi. Rahulikult, Chewie.
– Lando? – Hästi, lähme.
Leia.
Hästi, Chewie, lähme.
Olen varsti tagasi.
Tähehävitaja.
Hästi, Chewie. Valguskiiruseks valmis.
Kui su inimesed hüperajami korda tegid. Koordinaadid on seadistatud. Nüüd või mitte iial.
Kiirendus sisse!
Nad ütlesid, et parandasid selle ära.
Ma usaldasin neid! See pole minu süü!
Nad on iga hetk tõmbekiire ulatusse sisenemas.
Inaktiveerisite Milennium Falconi hüperajami?
– Jah, mu lord. – Tore.
Valmistage meeskond ette, seadke relvad uimastusrežiimile.
– Jah, mu lord. Leitnant. – Jah, söör.
Valjuhäälne jõhkard. Miks me lihtsalt valguskiirusele üle ei lähe?
Ei saa?
Kuidas võinuks sa teada, et hüperajam on inaktiveeritud?
Linna keskarvuti ütles sulle?
R2-D2, sa tead paremini, kui et üht võõrast arvutit usaldada.
Vaata ette, mida sa teed!
– Luke. – Isa.
Poeg, tule minuga kaasa.
Ben.
Miks sa mulle ei öelnud?
Chewie!
See on Vader.
Luke, see on sinu saatus.
Ben.
Miks sa mulle ei öelnud?
Tähelepanu kõikidele üksustele.
Tõmbekiireks valmis.
R2, tule kohe tagasi! Sa pole minuga veel lõpetanud.
Sa ei oska hüperajamit parandada. Chewbacca võib seda teha.
Ma olen siin laiali lagunemas, aga sul on suurusehullustus peal!
Sa said hakkama!
– Luke, oleme õhkutõusmiseks valmis. – Õnn kaasa, Lando.
Kui me Hutt Jabba ja pearahaküti üles leiame, võtame sinuga ühendust.
Saame kokku kohtumispaigas Tatooine’il.
Printsess, me leiame Hani üles. Ma luban.
Chewie, ootan su signaali. Hoidke end, teie kaks.
Olgu Jõud teiega.