خيلي وقت پيش در يک کهکشان خيلي خيلي دور...
جنگ ستارگان
اپیزود پنجم حملات امپراطوري باز مي گردد
اين زمان براي شورشي ها زمان تاريکي است.
اگرچه پايگاه مرگ ستاره اي نابود شده است...
...ولي سربازهاي امپراطوري به پايگاه مخفي شورشي ها رسيده بودند...
...و انها را تا کهکشانشان تعقيب کرده بودند.
يک گروه جنگجو ازادي طلب...
...که توسط لوک اسکاي واکر رهبري...
...ميشد يک پايگاه سرّي در دنياي يخي هاث تشکيل دادند.
لرد ويدار شيطاني با کينه اش در جستجوي اسکاي واکر جوان...
...بود، هزاران جستجوگر کنترل از راه دور در فضا فرستاده بود...
از اکو ۳ به اکو ۷. هان، رفيق قديمي، صدامو داري؟
بلند و واضح بچه. چه خبر؟
من اينجارو گشتم. هيچ علائم حياتي اينجا نديدم.
به اندازه کافي روي اين مکعب يخي ها براي پر كردن سربازهاي فضايي حيات وجود نداره.
– حسگرها کار گذاشته شدن. من برمي گردم. – باشه، بزودي مي بينمت.
يه شهاب سنگ به نزديک اينجا خورد. مي خوام ببينمش کنم. زياد طولش نمي دم.
اروم باش دختر، چي شده؟
چيزي بو کردي؟
چويي! چويي؟ چويي!
باشه! عصبي نشو. الان برمي گردم و کمکت مي کنم.
– سولو. – هيچ علائم حياتي اون بيرون نيست ژنرال.
حسگرها هم کار گذاشته شدن. هرچيزي که به اين طرفا بياد شما مي فهميد.
فرمانده اسکاي هنوز داره گذارش مي گيره؟
نه اون رفت که يه شهاب سنگ که نزديکش خورده بود ببينه.
با فعاليت اين شهاب سنگ ها، خيلي سخته که سفينه ها رو شناسايي کنيم.
– ژنرال من بايد برم. بيشتر از اين نمي تونم وايسم. – متاسفم از اينکه اونو مي شنوم.
روي سرم قيمت گذاشتن. اگه پول جابا رو ندم، يه مرده ميشم.
اينجور موقعي زندگي سخته. تو يه جنگجوي خوب هستي، سولو.
– نمي خوام از دستت بدم. – ممنونم ژنرال.
– خب، والامقام، حدس مي زدم که اين جوري بشه. – درسته.
اينقدر منو احساساتي نکن. خداحافظ پرنسس.
هان!
– بله، والامقام؟ – فکر کردم که مي خواي وايسي.
با جايزه اي که ارد مَنتل گذاشته، نظرمو عوض کرده.
هان، بهت احتياج داريم!
– ما احتياج داريم؟ – اره.
– براي چي به من احتياج داري؟ – من احتياج دارم؟
– نمي دونم داري راجع به چي حرف مي زني. – بايد هم ندوني.
– چطور بايد بفهمم؟ – بي خيال!
تو مي خواي من بمونم چون يه احساسي نسبت به من داري.
اره، تو کمک بزرگي به ما مي کني. تو يه رهبر خوب هستي.
نه، اون نيست. بيا.
– بيا. – تو به اين چيزا فکر مي کني.
من؟ پس چرا دنبالم اومدي؟
مي ترسيدي که بدون بوسه خداحافظي ترکت کنم؟
– من بزودي ووکي رو مي بوسم! – مي تونم برات قرارشو بذارم.
مي توني خوب ببوسيش!
منو مقصر ندون. من که ازت نخواستم بخاري تو روشن کني. من فقط گفتم...
...که اتاق پرنسس سرده.
نمي دونم حالا چطوري لباس هاشو خشک کنيم.
اوه، بسه ديگه!
چرا اينو جدا اوردين؟ من دارم سعي مي کنم که بريم بيرون...
– ...اونوقت تو اينا رو... – ببخشيد قربان.
– الان اونا رو برمي گردونيم! – ميشه يه چيزي بگم؟
– چي مي خواي؟ – راجع به پرنسس ليا. سعي مي کنه که...
– ...با شما تماس بگيره. – من خاموشش کردم. نمي خوام باهاش حرف بزنم.
پرنسس ليا از اينکه لوک هنوز برنگشته نگرانه.
اون هنوز برنگشته. اون نمي دونه که اون کجاست.
– منم نمي دونم کجاست. – هيچ کي نمي دونه کجاست.
– منظورت چيه که هيچ کي نمي دونه؟ – خب، مي دونيد...
– افسر ديک! افسر ديک! – ببخشيد قربان ميشه...
– بله قربان؟ – مي دوني اسکاي واکر کجاست؟
اونو نديدم. شايد از در شمالي وارد شده.
شايد؟ چرا نميري پيداش کني؟ داره شب ميشه.
بله قربان.
ببخشيد قربان. ميشه که بپرسم چي شده؟
چرا نه؟
شايد مَرد. بيا آرتو. بايد بريم پرنسس رو پيدا کنيم.
بين خودمون باشه، فکر کنم که ارباب لوک توي خطر بدي افتاده.
قربان فرمانده اسکاي واکر از در شمالي وارد نشده.
– شايد در شمالي رو يادش رفته. – نه. شتابگرها آمادَن؟
توي سرما مشکل دارن.
– مجبورم با تان تان برم. – قربان سرما داره شديدا افت ميکنه!
باشه، و دوستامم همون بيرون بمونن.
قبل از اينکه پيداش کنين تان تان يخ ميزنه.
بعدش توي جهنم مي بينمت!
توبايد الان بياي آرتو. هيچ کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم.
با دخالتمون فقط يخ مي زنيم.
اونجور حرفي نزن! البته که ارباب لوک رو دوباره مي بينيم.
و حالشم کاملا خوبه. مي بيني.
مدار کوچولوي احمق. اون حالش کاملا خوبه.
قربان همه گشت ها حاضرن. هنوز...
هنوز خبري از اسکاي واکر يا سولو نشده.
خانومه ليا، آرتو ميگه که هيچ سيگنالي از اونا دريافت نمي کنه.
ميگه که اونا دور شدن سيگنال ضعيفه ما بايد بي خيالشون بشيم.
والامقام، امشب بيشتر از اين نمي تونيم کاري بکنيم. درها بايد بسته بشن پرنسس.
– درها رو ببندين. – بله قربان.
آرتو ميگه که شانس مون يک به ۷۲۵.
معلومه که آرتو اشتباه مي کنه...
...هر دفعه. اوه، بيچاره، اوه بيچاره.
نگران ارباب لوک نباش. مطمئنم که حالش خوبه.
اون باهوش تر از يه انسانه.
لوک.
بن؟
– مي خواي بري به سيستم داگوبا. – سيستم داگوبا؟
اونجا تو از يودا اموزش مي بيني...
...استادي که به من جِداي اموزش داد.
بن! بن!
لوک! لوک!
اين کارو نکن لوک. زودباش، يه علامتي بده.
– الان نه. – بن... بن...
ادامه بچه.
داگوبا سيستم.
– ممکنه بوي بد بده، بچه... – يودا.
...ولي تو رو گرم نگه ميداره تا وقتي که به پناهگاه برسيم.
فکرشو مي کردم که اينا بوي بدي ميدن!
پايگاه اکو، يه چيزي پيدا کردم. مي تونه نشانه اي از حيات باشه.
فرمانده اسکاي واکر، دريافت مي کني؟ اينجا دوتا ردپا هست.
کاپيتان سولو، دريافت مي کني؟
فرمانده اسکاي واکر، دريافت مي کني؟ اينجا دوتا ردپا هست.
صبح بخير! خوبه که صداتو مي شنوم.
پايگاه اکو، اينجا دوتا ردپا هست. اونا رو پيدا کردم. تکرار مي کنم اونا رو پيدا کردم.
ارباب لوک از اينکه مي بينم اينقدر وظيفه شناس هستيد خوشحالم.
آرتو هم همينطور.
چطوري بچه؟ به نظر نمي رسه که بد باشي.
به انداز کافي قوي شدي که گوش هاي يه گاندارک رو بکشي.
– ممنونم. – دو تا به من بدهکاري جونيور.
خب، والامقام، به نظر مي رسه که نقشه کشيدي که منو يه کم بيشتر نگه داري.
من هيچ کاري باهاش نکردم. ژنرال رايکن فکرکنم که...
...براي هر سفينه اي ترک تشکيلات خطرناک باشه تا وقتي که ميدان انرژي رو فعال کنيم.
داستان خوبيه. فکر کنم برات سخته که...
...گورگئوس مثل من تشکيلات رو ترک کرده.
نمي دونم کجا اغفالت کردن، مخ ليزري.
نيشِ تو ببند، پشمالو.
تو هنوز نديدي که ما تنهايي از شمال عبور کنيم.
– اون داره به من ابراز علاقه مي کنه. – من...
چرا انقدر گستاخي، خل و چل...
...مثل چوپان هاي بدختي مي موني!
کي مثل بدبختاست؟
بايد ميزاشتم تا اون خوشگله بهم نزديک شه تا حالشو بگيرم نه بچه؟
خب فکر مي کنم که تو هنوز زن هارو نشناختي.
فرمانده براي دريافت گذارش به مرکز فرماندهي.
– سخت نگير. – مارو ببخشيد لطفا.
پرنسس ما يه مهمون داريم.
يه چيزي توي منطقه ۱۲ شرقي تکون خورده.
– اون يه فلزه. – اون نمي تونه از موجودات باشه.
– اون يکي از شتابگرهاي ماست. – نه... صبرکن.
يه چيز خيلي ضعيف داره مياد.
قربان، اين صداي ۶ ميليون مخابره ست.
اين سيگنال ها قابل فهم نيستن. ممکنه کد امپراطوري باشه.
خودي نيستن، شايدم باشن. بيا چويي، بيا بريم ببينم.
به پايگاه ۳۸ ۱۰ نفر بفرست.
– مي ترسم بيشتر از اين نمي تونيم بريم. – چي شده؟
يه ادم ماشيني اينجاس. محکم نزدمش. ولي خراب شده.
– اين يه رباط امپراطوريه. – امپراطوري الان مي دونه که ما اينجاييم.
بهتره که اينجا رو تخليه کنيم.
– فرمانده. – بله کاپيتان؟
فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم قربان. يه تيکه...
...از يه رباط جستجوگره که توي ناحيه هاث بوده، اين مي تونه کمکمون کنه.
ما هزارها ادم ماشيني جستجوگر توي کهکشان داريم. ثابت مي کنم که کمک نمي کنه.
– اينا نشانه هاي فرضي اي از حيات هستن. – اون ميتونه هر چيزي باشه.
– اگه هر نشانه اي رو دنبال کنيم... – ولي قربان توي ناحيه هاث...
– ...کسي زندگي نمي کنه. – چيزي پيدا کردين؟
بله، ارباب.
خودشه. شورشي ها اونجان.
ارباب من، ولي خيلي از جاهاش هنوز کشف نشده.
– شايد مخفيش کرده باشن... – همين جاست.
مطمئنم که اسکاي واکر با اوناست. براي رفتن به منطقه هاث اماده شو.
– ژنرال ويرز، افرادتو اماده کن. – فرمانده.
گروه ۷ و ۱۰ پشت سر من با شتابگرا پرواز کنين.
بزودي همه اماده ميشن، فرمانده بلافاصله دستور حمله رو ميده.
بله، قربان.
خب! خودشه. امتحانش کن.
اوه، خاموشش کن! خاموشش کن!
قربان براي تخليه تي ۴۷ وقت مي خوام.
وسايل سنگين رو بي خيال شو. وقت زياده...
...براي بار کردن بارکش هاي کوچيک.
– مواظب خودتون باشين، قربان. – ممنون.
چويي، مواظب خودت باش، باشه؟
باشه، باشه!
سلام بچه.
يه دليل براش دارم. اون اخر هم چک کن.
يه لحظه وايسا.
– حالت خوبه؟ – اره.
مواظب باش.
تو هم همينطور.
ژنرال اينجا يه دسته از سفينه هاي جنگنده هست دارن با سرعت نور از منطقه ۴ خارج مي شن.
از همه قدرت براي راه روشن کردن ميدان محافظ استفاده کن.
اونا رو تا وقتي که بارکش ها دور ميشن معطل مي کنيم.
براي حمله زميني اماده مي شيم.
– چي شده ژنرال؟ – سرورم سفينه ها با سرعت نور خارج شدن.
جستجوگرهاي کامپيوتري با يه ميدان محافظت مي شن که از منطقه ششم سياره يعني...
...منطقه هاث محافظت مي کنه. ميدان براي منحرف کردن هر نوع بمبي به اندازه کافي قوي هست.
شورشي ها حضور مارو اونجا فهميدن.
فرمانده اوزل از سرعت نور خارج شده و خيلي به منطقه نزديکه.
– اون از کارش احساس شگفتي ميکنه. – اون بدترکيب مثل احمق ها مي مونه.
– ژنرال سرباز هارو براي يه حمله زميني اماده کن. – بله سرورم.
لرد ويدار، سفينه ها از سرعت نور خارج شدن و ما الان اماده ايم...
تو بالاخره به من بد کردي فرمانده کل.
– کاپيتان پيِت. – بله سرورم؟
سربازهاي زميني رو براي رفتن به اونطرف انرژي محافظ اماده کن...
...و سفينه هارو تو منطقه پخش کن تا هيچ کس نتونه از منطقه خارج بشه.
– تو الان تحت دستوري، فرمانده کل پيت. – ممنون، لرد ويدار.
همه سربازها در ورودي شمالي جمع ميشن.
سفينه هاي بارکش قبل از اماده شدن اونا اونجارو ترک مي کنن.
هر دو جنگنده يه سفينه رو اسکورت مي کنن.
ميدان محافظ فقط براي يه مدت کوتاه مي تونه باز بمونه...
...پس شما بايد به بارکش ها خيلي نزديک باشين.
دو جنگنده در برابر يه نابودگر؟
ايون ها مي تونن با يه تير چند تا شليک کنن...
...وقتي مطمئن شديد که هيچ سفينه اي از دشمن سر راهتون نيست.
بايد از ميدان محافظ رد بشين، تا وقتي که به قرارگاه برسين.
– مفهوم شد؟ – اره.
– موفق باشين. – خب، هر کسي توي جايگاش. بريم!
اولين هدفشون حمله به ژنراتور هاي برقه. تا ميدان محافظ رو باز کنن.
– قربان سفينه هاي شورشي دارن ميان توي منطقه ما. – خوبه، اول ما شروع مي کنيم.
کنترل ايون، اماده.
اتش.
اولين بارکش خارج شد.
– احساس خوبي داريد، قربان؟ – يه حس تازه دارم. شما چطور؟
الان احساس مي کنم که مي تونم تموم امپراطوري رو خودم شکست بدم.
مي دونم که منظورتون چيه.
پايگاه اکو از ۳۸. نشانه هايي از پياده نظام ها ديديم.
پياده نظام هاي امپراطوري توي مرز شمال هستن.
پايگاه اکو، از ۵۷، ما توي مسيرمون هستيم.
خوبه پسرا، محکم باشين.
– لوک من به مسيرم نرسيدم. توي مسير نيستم. – اروم باش دَک.
با روش دلتا حمله کن. حالا برو.
باشه. اومدم.
هابي، هنوز با مني؟
اون زره پوش ها در برابر شليک ها خيلي قوي ان.
گروه روگ از نيزه ها و کابل ها استفاده کنين.
برو طرف پاشون، شايد تنها راهمون براي متوقف کردنشون باشه.
باشه. اماده باش دَک.
اوه لوک کنترل اتيشم کار نمي کنه. بايد وارد حالت اضطراري بشم.
فقط ادامه بده. ادامه بده دک. اماده باش تا کابل ها رو شليک کني.
دک؟ دک!
بله لرد ويدار، به ژنراتور اصليشون رسيديم.
ميدان براي يه مدتي قطع ميشه. بايد با پياده نظام ها شروع کنين.
– رُگ ۳. – بله، فرمانده.
وج، من تيراندازمو از دست دادم. تو مجبوري که اين يکي رو بزني. پوششت ميدم.
نيزهَ تو اماده کن. توي حمله بعدي دنبالم بيا.
اومدم اونطرف، فرمانده.
همينطوري برو رُگ ۲.
نيزه ها فعاله.
کار خوبي بود جانسون.
– يه بار ديگه رد شو. – دارم مي چرخم وِج.
کابل رو بکشم. بذار بره!
کابل رو جدا کن.
کابل رو جدا کردم.
بيا.
– هان، اونو گرفت! – ديدم وج. کار خوبي بود.
فکر نمي کنم که بتونيم از دوتا بارکش همزمان محافظت کنيم.
خطرناکه، ولي نمي تونيم بيشتر از اين طولش بديم. چاره ديگه اي نداريم.
– گشت رو بفرستين. – ستاد هنوز مونده تا تخليه کنن.
نه، نه، نه.
اون يکي رو بذار اونجا. اون يکي رو بذار اونجا، باشه؟
آرتو مواظب ارباب باش، فهميدي؟
مواظب خودت هم باش.
اوه، بيچاره، اوه بيچاره.
همه سربازا از طريق پياده نظام ها پوستشون کنده ميشه. براي زدن ژنراتور اصلي اماده باش.
– رُگ ۲، حالت خوبه؟ – اره، من با توأم، رهبر.
خوبه، نيزهَ تو اماده کن. من پوششت ميدم.
– ميام نزديکت. – به اون نگاه کنين پسرا.
رفتم توي موقعيت ۳. آمادهَ م.
محکم پاييم بمون.
هُبي! منو زدن!
– حالت خوبه؟ – چرا هنوز اينجايي؟
– شنيدم که مرکز فرماندهي رو زدن. – تو بايد تا حالا اينجا رو ترک مي کردي.
نگران نباش، ميرم. قبلش بايد سفينه َ تو بگيرم.
والامقام بايد اخرين بارکش رو هم ببريم. اين تنها اميد ماست.
همه سربازها رو بفرست به منطقه ۱۲ شيب شمالي از جنگنده ها محافظت مي کنه.
سربازهاي امپراطوري وارد پايگاه شدن. سربازهاي امپراطوري وارد شدن...
– بيا. خودشه. – علامت تخليه رو بده.
– و بارکش هاتو ببر! – اوه، وايسين!
عقب نشيني مي کنيم! برگردين!
– چقدر تا مولد برق مونده؟ – ۱۷٫۲۸‏.
هدف رو با تمام قدرت بزنين.
ترابري، من سولو هستم.
بهتره که پرواز کنين. من نمي تونم به شما برسم. من اونو مي برم به فالکن.
کجا ميرين؟ برگردين!
وايسين! وايسين! صبر کنين!
– عجب! – بيا.
زودباش اهن طلايي. تو بايد هميشه اونجا بموني.
وايسين! وايسين!
– اين چشه؟ – اگه برم بيرون کمکت مي کنه؟
– کاپيتان سولو! کاپيتان سولو! – شايد.
قربان، ميشه پيشنهاد کنم...
مي تونم صبر کنم.
اين قرازه نمي تونه ما رو فراري بده.
اين عزيز وقتي که ترکش کرديم چندتا درگيري داشته، دل آرام.
بيا، بيا! روشنش کن. بذار اميدمون رو از دست نديم.
– مي بيني؟ – يه روزي اشتباه مي کني...
...اميدوارم که اون روز رو ببينم.
بزنش!
آرتو!
امادهَ ش کن براي پرواز.
موفق باشي لوک. بعدا مي بينمت.
نگران نباش آرتو. ميريم. ميريم.
هيچ مشکلي نيست آرتو.
داريم از يه راه جديد ميرم.
ما نميريم جايي که اونا رفتن.
ما ميريم به سرزمين داگوبا.
اره، آرتو.
خوبه. مي خوام يه کمي بذارمش روي کنترل دستي.
– ديدمش، ديدمش! – چي ديدي؟
نابودگرا، دوتا دارن ميان طرفمون.
– قربان قربان! ميشه پيشنهاد کنم... – ساکت باش!
باله هارو چک کن.
عاليه. خوبه، هنوزم مي تونيم ازشون جلو بزنيم.
پناه بگيرين!
– اماده باشين براي رفتن به سرعت نور. – ولي، قربان!
– اونا دارن نزديک ميشن. – اوه، اره؟ اينو ببين.
چي رو؟
– فکر کنم توي دردسر افتاديم. – اگه گذاشته بودين بگم، زودتر مي فهميديم...
...که موتور اسيب ديده. امکان نداره که بتونيم به سرعت نور برسيم.
تو دردسر افتاديم.
تقويت کننده هاي افقي!
خفه کن هاي رسوبي.
نه اون نيست. آچَرو بده بهم!
نمي دونم اين يکي رو چطور اوردي.
چويي!
اوني که مارو زد يه تير ليزري نبود.
هان، بيا اينجا!
بيا، چويي!
– شهاب سنگ ها. – اوه، نه.
– چويي، رو بذار ۲-۷-۱. – چيکار مي کني؟
– مي خواي بري توي ميدان شهاب سنگا! – اونا ديوونه نيستن که دنبالت بيان هستن؟
– با اين کارا نمي توني منو تحت تاثير بذاري. – قربان داريم امکان عبورمون...
– ...از ميدان شهابا تقريبا ۱ به ۳۷۲۰. – اينارو به من نگو!
نگاه کن!
مي گفتي که مي خواي من يه جا اشتباه کنم. الان وقتشه، دلارام.
پسش مي گيرم. اگه بيشتر از اين، اينجا بمونيم سائيده ميشيم.
– اينجوري باهام بحث نکن. – سائيده؟
– داريم به يکي از بزرگاش نزديک ميشيم. – نزديک؟
نزديک؟
– اوه، اين خودکشيه! – اونجارو نگاه کن چقدر قشنگه.
– چي قشنگه؟ – اون باريکه.
ببخشيد خانوم، داريم کجا ميريم؟
– اميدوارم بفهمم که داري چيکار مي کني. – منم همينطور.
اره، خودشه. داگوبا.
نه نظرم راجع به اين عوض نميشه.
ديگه توي هيچ کدوم از شهرهاي متمدن نمي مونم.
اگر چه اين برام سخته. يه چيزي اون پايين زندگي مي کنه.
اره، مطمئنم که براي ادم ماشيني ها جاي امنيه.
مي دونم، مي دونم! همه جا ساکته. نمي تونم هيچي ببينم.
فقط ادامه بده. دارم توي يه جا فرود ميام.
نه آرتو همون جا وايسا. ميرم يه نگاهي بندازم.
آرتو؟ آرتو!
کجا ميري؟
آرتو!
بايد بيشتر از اين مواظب باشي.
آرتو، اون طرف.
آرتو!
اوه نه.
حالت خوبه؟ بيا.
شانس اوردي که شما طعم وحشتناکی دارید.
چيزيت شکسته؟
با اون چيزي که گفتي اومدن به اينجا فکر بديه، دارم موافق ميشم.
آرتو رفتي چيکار کني؟
مثل اينکه يه چيزي خارج از رويام بود...
نمي دونم. شايدم دارم ديوونه ميشم.
– بله، فرماندار؟ – سفينه هامون نابود شدن سرورم.
اونا وارد ميدان شهاب شده بودن، نمي تونستيم ريسک نکنيم...
شهاب سنگها به من ربطي نداره فرماندار. من اون سفينه رو مي خوام، بهانه نيار.
بله سرورم.
من همه چي رو خاموش مي کنم به جز برق اضطراري.
قربان مي ترسم که بپرسم، لي خاموش کردن شامل منم ميشه؟
نه بهت احتياج داريم که راجع به فالکن حرف بزني. بيا بريم ببينيم که کجاي موتور خراب شده.
قربان شهاب سنگ ها ثابت نيستن.
ثابت نيستن؟ خوشحالم از اينکه اينجايي تا اين چيزارو بهمون بگي.
چويي اين پرفسور رو ببر عقب و اونو وصل کن به موتور.
بعضي وقتا نمي فهمم اين انسان ها چشونه.
با اين همه سعي مي کنم که کارمو انجام بدم...
بريم.
– بيا بريم. – هيجان زده نشو.
کاپيتان بذار نگهِش داريم اينقدر منو هيجان زده نکن.
ببخشيد ، دلارام. براي بعضي چيزا وقت ندارم.
براي يه کم انرژي حاضري؟ باشه.
بذار ببينيم. بذارش اونجا. برو اونجا.
حالا بايد يودا رو پيدا کنيم... البته اگه زنده باشه.
اينجا براي پيدا کردن استاد جِداي عجيبه.
اينجا تنم رو مور مور مي کنه.
هنوز...
...يه چيزي اينجا برام اشناست.
نمي دونم. حس مي کنم...
– چي حس مي کني؟ – حس مي کنم که يکي داره نگامون مي کنه!
تفنگتو بگير اونطرف! اذيتت نمي کنم.
عيجبه تو اينجا چيکار مي کني؟
– دنبال يکي مي گردم. – دنبال کسي مي گردي؟
يکي رو پيدا کني مي خواي بهش بگم؟
باشه.
مي تونم کمکت کنم. اره.
فکر نکنم. دنبال يه جنگجوي بزرگ مي گردم.
يه جنگجوي بزرگ.
جنگا جنگجوي بزرگ نمي سازن.
بذارش زمين... هي، اون شام منه!
چطور اين غذاهاي بزرگ رو مي خوري؟
گوش کن رفيق، قصد نداشتم که روي گل فرود بيام، اگه بتونيم سفينه مونو ببريم بيرون.
– ولي نمي تونيم... – نمي توني سفينهَ تو ببري بيرون.
هي از اونجا برو بيرون!
– نه! – هي، تو اينو مي شکني.
اون کارو نکن.
اينجا رو کثيف مي کني.
– هي، اونو بده به من! – مي خواي کمکت کنم يا نه؟
کمکِ تو نمي خوام. مي خوام اون چراغ رو بذاري سر جاش.
مي خوام اين رو از اين لجن هاي کثيف ببرم بيرون.
لجن؟ کثيف؟ خونم...
آرتو بذار اونو برداره.
– ماله منه، ماله منه، ماله منه، ماله منه! – آرتو!
حالا مي توني بري مردک کوچولو. ما خيلي کارا داريم که انجام بديم.
نه، نه، نه! مي خوام بمونم و کمکت کنم تا دوستتو پيدا کني.
من دنبال دوست نمي گردم. دنبال يه استاد جِداي هستم.
اوه، استاد جداي، يودا.
– دنبال يودا هستي. – مي شناسيش؟
مي خوام ببرمت پيشش.
اره، اره ولي بايد يه چيزي بخورم. بيا.
غذاي خوب. بيا.
بيا، بيا.
آرتو، وايسا و به اردوگاه نگاه کن.
اوه، آرتو کجاست من بهش احتياج دارم؟
قربان نمي دونم که مخابرات سفينهَ تون کجاست...
...ولي يه کم عجيب قريبه. فکر کنم، قربان، اون گفت که برقا وقتي اتصال کنن...
...باعث ايجاد قطب منفي ميشن. مي ترسم که جابه جا زده باشين.
درسته، البته که جابه جا زدمش.
اينجا... چويي؟
فکر کنم که بهتره جاي برق هارو عوض کنيم.
هي، عالي مقام، من فقط دارم سعي مي کنم کمکت کنم.
– ميشه ديگه اينجوري صدام نزني؟ – حتما ليا.
– بعضي وقتا خيلي سخت مي گيري. – اره، اره واقعا.
به هر حال تو بايد بتوني بهتر باشي.
قبول کن. بعضي وقتا فکر مي کني که من خوبم.
بعضي وقتا، شايد...
...وقتي که مثل يه لات رفتار نمي کني.
لات؟ لات؟
دوست دارم يه بار ديگه بشنوم.
– بس کن. – چيو؟
بس کن. دستام کثيفن.
دستاي منم کثيفن. از چي مي ترسي؟
– ترس؟ – داري مي لرزي.
نمي لرزم.
تو از من خوشت مياد چون يه لات هستم. تو تاحالا يه لات به اين اندازه تو زندگيت نديدي.
– من از مرداي خوب خوشم مياد. – من مرد خوبم.
نه، نيستي...
قربان، قربان! قطب هاي برق رو درست کردم و جريان برق راه افتاد!
ممنون. خيلي ممنون.
اصلا قابل نداشت، قربان.
اون اخرين باري بود که ديديمش.
به نظر ميرسه که با اون اسيب هايي که زديم، اونا نابود شدن.
نه، کاپيتان. اونا زنده َن.
مي خوام که همه سفينه هارو بفرستي تو شهاب سنگا تا وقتي که اونا رو پيدا کنن.
لرد ويدار.
– بله فرمانده. چيه؟ – يگان امپراطوري مي خواد...
...که شما با اون ارتباط برقرار کنين.
سفينه هارو از ميدان شهاب سنگا بيارين بيرون اينجوري مي تونيم با اونا به راحتي مخابره کنيم.
بله سرورم.
چي پيشنهاد مي کنين، استاد من؟
يه اختلال بزرگ تو قدرتم هست.
– اونو حس کردم. – ما يه دشمن جديد داريم...
...لوک اسکاي واکر.
– بله، استاد من. – اون مي تونه مارو نابود کنه.
اون فقط يه پسره. اوبي ون ديگه نيست که به اون کمک کنه.
يه قدرت قوي با اونه. پسر اسکاي واکر...
...نبايد يه جِداي بشه.
اگه بتونه، اون قويترين ميشه.
بله. بله.
اون يه چيز خيلي باارزش ميشه. مي توني انجامش بدي؟
اون به ما ملحق ميشه يا مي ميره، استاد.
ببين، مطمئنم که جالب ميشه. نمي فهمم که چرا ما الان نمي تونيم يودا رو ببينيم.
بردباري! براي جداي شدن الان وقت خوبيه براي غذا خوردن.
بخور، بخور.
داغه!
غذاي خوبيه! خوبه؟
از اينجا تا پيش يودا چقدر راهه؟ خيلي طول ميکشه؟
دور نيست. يودا دور نيست. صبور باش، بزودي مي بينيش.
ريشه برگ. من پختمش.
چرا مي خواي جِداي بشي؟
– فکرکنم بيشترش به خاطر پدرمه. – اه، پدر. اون جِداي قوي اي بود.
– شواليه قوي. – اوه، زودباش.
تو چطور پدرمو ميشناسي؟ تو که حتي نمي دوني من کي هستم.
من حتي نمي دونم که چطور اومدم اينجا. ما داريم وقتمون رو تلف مي کنيم!
نمي تونم بهش درس بدم. اين پسر صبر نداره.
اون ياد مي گيره صبور باشه.
خيلي عصبيه... مثل پدرش.
وقتي که به من درس دادي من خيلي تغيير کردم؟
نه. اون اماده نيست.
يودا.
من امادهَ م. بن... من مي تونم يه جِداي بشم.
– بن، بهش بگو که من... – اماده اي؟
چطور مي دوني که اماده اي؟
۸۰۰ ساله که دارم جِداي درس ميدم.
مشاورم بهم ميگه که که کي بايد تعليم ببينه.
يه جِداي بايد خيلي متعحد باشه.
خيلي هم جدي.
من خيلي وقته که دارم به اين يکي نگاه مي کنم.
همه زندگيش نگاه مي کنه...
...به اينده، به افق.
هيچ وقت فکر نمي کنه که کجاست...
و بايد چيکار کنه.
ماجراجويي. هيجان.
يه جِداي اين چيزا رو نمي خواد. تو بي ملاحظه اي!
من کي بودم، اگه يادت مياد.
اون خيلي پيره. خيلي براي اموزش پيره.
ولي من خيلي خوب ياد مي گيرم.
– مي خواد تموم کنه يا شروع کنه؟ – نااميدت نمي کنم.
نمي ترسم.
تو ميشي.
– قربان ميشه که يه پيشنهاد کنم... – نظرت برام جالب نيست.
يه چيزي اون بيرونه.
– کجا؟ – بيرون مقعر.
خودشه. گوش کن، گوش کن!
– ميرم اون بيرون. – ديوونه شدي؟
با هم مي خوايم برگرديم. نمي خوام اينجارو خراب کنه.
پس منم با تو ميام.
فکر کنم بهتر باشه من اين پشت بمونم و از سفينه محافظت کنم.
اوه، نه.
اين زمين حس عجيبي ميده.
اين شبيه صخره نيست.
– اينجا رطوبت ترسناکي داره. – نمي دونم.
– احساس بدي به اين دارم. – اره.
نگاه کن!
مشکلي نيست. مشکلي نيست.
همونيه که فکر مي کردم... مايناکس.
چويي بقيه سفينه رو چک کن ومطمئن شو که هيچي ديگه وجود نداره.
– کابل هاي برق رو جويده. – مايناکس؟
برو تو. اگه از اين بيشتر بودن مي کشيمشون.
برو برو حيوون!
يه لحظه وايسا...
– بياين از اينجا بريم بيرون! – امپراطوري هنوز اونجاست!
– فکر نمي کنم... – وقت براي بررسي نيست!
بررسي نمي کنم!
تو نمي توني توي اين ميدان شهاب بري به سرعت نور.
بشين دلارام! ما پرواز مي کنيم!
– نگاه کن! – ديدمش. ديدمش.
– داريم نابود ميشيم! – غار داره مي ريزه.
– اين غار نيست. – چي؟
بدو!
اره، يه جِداي لبريز از قدرت.
ولي حواسش به تاريکي نيست.
عصبانيت، ترس، پرخاش. اينا تاريکي هاي قدرت هستن.
که به راحتي و سريع توي جنگ بوجود ميان.
اگه يه بار ديگه از تاريکي گذشتي، براي هميشه به خواسته هات تسلط پيدا مي کني.
حالا از پا در مياي، مثل وقتي که اوبي ون شاگرد بود.
ويدار.
– تاريکي درونش قويه؟ – نه، نه.
نه. سريعتر، اسونتر، خيلي فريبنده.
چطور بفهمم که خوبه يا بده؟
وقتي که اروم باشي...
...در ارامش...
...فعال ميشي.
يه جِداي از قدرتش...
...براي شناسايي و دفاع استفاده مي کنه... نه براي حمله.
– به من بگو که چرا نمي تونم... – نه، نه. دليلي نداره.
بيشتر از اين امروز بهت ياد نميدم.
ذهنت رو از سوال ها پاک کن.
يه چيزي اينجا درست نيست.
من احساس سرماي... مرگ مي کنم.
اونجا تاريکي درونت رو زياد مي کنه.
يه منطقه شيطانيه.
تو بايد بري اونجا.
چي اونجاست؟
فقط خودت مي دوني چيه.
اسلحه هات... بهشون احتياج نداري.
براي مزدورها. به اون تفاله ها احتياج نداريم.
– بله، قربان. – اون شورشي ها نمي تونن از ما فرار کنن.
قربان يه سيگنال داريم از يه خونخوار نابودگر.
اون پول مي خواد براي کسايي که پيدا کرده توي هزاره شاهين.
شما ازاد هستين که از هر سبکي استفاده کنين...
...ولي من اونا رو زنده مي خوام. اونا رو از هم نپاشونين.
– هر چي شما بخواين. – لرد ويدار.
سرورم، ما اونا رو پيدا کرديم.
اوه خدايا شکر داريم از ميدان شهاب سنگا ميريم بيرون.
ميريم بيرون از اينجا. براي سرعت نور اماده اي؟
یک...
...دو...
...سه!
منصفانه نيست.
مدارهاي انتقال کار نمي کنن. تقصير من نيست!
– سرعت نور نداريم؟ – تقصير من نيست.
قربان ما باله هاي پشتي رو از دست داديم.
يکي مستقيما اونو از يک چهارم پشت زده.
برش گردون.
برش گردون! با تمام قدرت ميريم توي ميدان شهاب سنگا.
– ميري بهشون حمله کني؟ – قربان اگه بهشون حمله کنيم...
– ...دووم نمياريم... – خفه شو!
اونا دارن ميرن توي موقعيت حمله.
حفاظ روشن.
رديابي شون کنين. ممکنه از يه جاي ديگه بيان.
کاپيتان نيدا اين سفينه توي نمودارمون ظاهر نميشه.
اونا نمي تونن ناپديد بشن. اون سفينه انقدر کوچيک نيست که مخفي بشه.
نمي تونيم رديابيش کنيم، قربان.
کاپيتان لرد ويدار مي خوان که پيگرد رو شروع کنيم.
يه شاتل اماده کن.
حمله به اونا کار منه و از لرد ويدار معذرت مي خوام.
– ضمنا جستجوي منطقه رو ادامه بدين. – بله، کاپيتان نيدا.
از قدرت استفاده کن. اره...
حالا سنگ رو...
احساسش کن.
تمرکز کن!
نه، ديگه نمي تونيم بياريمش بيرون.
خيلي مطمئني.
هيچ وقت با تو نميشه اين کارو کرد.
– فهميدي که چي گفتم؟ – استاد، تکون دادن سنگ ها يه چيز ديگه ست.
– اين خيلي فرق داره. – نه، نه! فرقي نداره!
فقط ديدگاهت فرق داره. ياد رفته که چطور ياد گرفتي.
– باشه. يه سعي مي کنم. – نه، سعي نکن.
انجامش بده. يا نده. سعي وجود نداره.
نمي تونم. اون خيلي بزرگه.
اندازه مهم نيست. به من نگاه کن.
اندازه منو با خودت مقايسه کن؟
خب تو نبايد...
...قدرتت رو با من متحد کني.
و يه قدرت مطلق درست کني.
موجودات زنده، اونو زياد مي کنن.
انرژي اطراف ماست و توي وجود ما.
روشنايي از موجودات ميان، نه از اين جسم زمخت.
تو بايد قدرت اطرافت رو حس کني...
اينجا، بين، تو، من...
...درخت، صخره، هرجا!
اره...
...حتي بين زمين و سفينه.
تو يه کارغير ممکن مي خواي.
باور نمي کنم.
اين همون اشتباه توئه.
عذرخواهيت پذيرفته شد، کاپيتان نيدا.
لرد ويدار سفينه هاي ما همه جارو گشتن و هيچي پيدا نکردن.
اگه هزاره شاهين با سرعت نور رفته باشه، الان بايد بيرون از کهکشان باشه.
به همه فرمانده ها هشدار بدين. که مقصدشون رو حساب کنن...
...تا اخر مسير.
– بله، سرورم. اونا رو پيدا مي کنيم. – بازم نااميدم نکن...
...فرمانده.
به همه فرمانده ها هشدار بده. سفينه هاشونو بفرستن.
کاپيتان سولو، الان خيلي وقته که راه افتاديم!
نه من ساکت نمي شم. چرا هيچکي به من گوش نميده؟
سفينه ها دارن شروع مي کنن.
برو عقب و براي فرود اماده باش.
نمي فهمم اون چطوري داره کمک مي کنه.
اين اوضاع متشنج رو ميزارم براي خودتون.
شايد امپراطوري به انداز کافي مهربون باشه...
– ممنون. – حرکت بعديت چيه؟
اگه اونا از دستورالعمل امپراطوري پيروي کنن، اشغال هاشونو مي ريزن بيرون...
...قبل از اينکه به سرعت نور برن، ما مي تونيم شناور بشيم.
با بقيه اشغالاشون... بعد چي؟
بعد يه جاي امن ديگه پيدا مي کنيم.
– فکري داري؟ – کجاييم؟
– توي سيستم انوئت. – اونجا بهتر از اينجا نيست.
نه، خب وايسا. اين جالبه.
– لندو. – سيستم لندو؟
لندو يه سيستم نيست. اون يه مرده، لندو کارليزين.
اون يه پخش کننده کارته، يه لات قمار باز. ازش خوشت مياد.
– ممنون. – بِسپين خيلي دوره ولي فکر مي کنم که مي تونيم بهش برسيم.
– يه معدن کُلُني؟ – اره، يه معدن گاز تيبانا.
لندو هر کسي رو گول ميزنه.
ما خيلي وقت پيش باهم بوديم، لندو و من.
– مي توني بهش اعتماد کني؟ – نه.
ولي از امپراطوري هم خوشش نمياد، مي تونم بهش بگم.
ميريم چويي. اماده باش.
جداش کن.
تو از فرصتات استفاده مي کني.
نه براي اونا، تو داري براشون انجامش ميدي.
تمرکز کن. قدرت شناور رو حس کن.
اره.
خوبه.
اروم باش. اره.
قدرتت رو براي ديدن چيزها از خودت عبور بده.
جاهاي ديگه. اينده، گذشته.
دوستاي قديميت که خيلي وقته رفتن.
هان؟
ليا!
کنترل کن، کنترل کن. تو بايد ياد بگيري که کنترل کني!
ديدم، ابرها رو روي شهر ديدم.
دوستات اونجان.
– اونا توي دردسر افتادن. – اينده رو ديدي.
اينده؟
اونا ميميرن؟
فهميدنش سخته.
اينده هميشه حرکت مي کنه.
مي خوام برم پيششون.
بايد بهترين تصميم رو براشون بگيري.
اگه تو الان بري، مي توني کمکشون کني...
...ولي باعث نابودي همه مي شي هر کسي که مي جنگه.
نه من فرود نميام.
دارم سعي مي کنم که به لندو کارليزين برسم.
– يه لحظه وايسا! بذار بگم! – تو نمي خواي از مسير الانت منحرف بشي.
– اونا زود ناراحت ميشن؟ – فکر کنم بدوني که اون کيه.
خيلي وقت پيش بود. مطمئنم که اون منو فراموش کرده.
اجازه براي فرود به جايگاه ۳۲۷.
ممنون.
هيچ جاي نگراني نيست. ما برمي گرديم به گذشته، من و لندو.
کي ناراحته؟
– هيچ کس براي ديدن ما نيومد. – اينو دوست ندارم.
– خب، پس چي دوست داري؟ – اونا گذاشتن که ما فرود بيايم.
نگاه کن ناراحت نباش. همه چي رو به راه ميشه. بهم اعتماد کن.
مي بينين؟ دوستم.
چشماتو باز گذاشتي، ها؟
چرا تو از دوراهي کثيف رد شدي تقلب خوبي نيست.
کلي بدبختي با خودت به اينجا اوردي، بعد از اينکه رفتي.
چيکار مي کني دزد دريايي قديمي؟ از ديدنت خيلي خوشحالم!
به نظر ميرسه خيلي صميمي ان.
اره. خيلي صميمي.
– اينجا چيکار مي کني؟ – اه، براي تعميرات. فکر کردم که بتوني کمکم کني.
– با سفينه من چيکار کردي؟ – سفينهَ ت؟
هي يادته اونو منصفانه به من باختي.
تو چيکار مي کني چوبکا؟
هنوز با اين بازنده مي پري؟
سلام. ما اينجا چي داريم؟
خوش امديد، من لندو کالريزين هستم. من رئيس اين ساختمان هستم.
– و احتملا شما هم بايد؟ – ليا.
خوش امدي ليا.
باشه، باشه، تو يه چرب زبان کهنه کاري.
سلام اقا من تري پي او هستم، يه ربات مباشر.
امکانات من مال شماست... واقعا خوبه!
– با اين شاهين چيکار کردي؟ – سرعت نور رفتم.
– دوستام روش کار مي کنن. – خوبه.
اون سفينه چندين دفعه جونمو نجات داده. اون سريعترين اهن پاره توي کهکشانه.
اون معدن چه گازيه؟ هنوز دارين باهاش پول درميارين؟
نه به اون خوبي. ما يه پايگاه کوچيک داريم و خيلي هم خودکفا نيستيم.
همه جور مشکلي داريم. سخت کار مي کنيم...
کجاش خنده دار بود؟
گوش کردن به تو. صدات مثل تاجراست...
...که دارن راهنمايي مي کنن. کي اونو بهت ياد داده، ها؟
نگاه کن ببين قبلا چي بدست اوردي.
– اره. – اره، من اين روزا مسئولم.
اين که تو پرداخت مي کني براي موفق شدنه.
از ديدنت خوشحالم هم نوع.
چه گستاخ!
اون صداي آرتوئه که اونجاست.
تعجب مي کردم اگه... سلام؟ سلام؟
– چه جالب. – کي هستي؟
خيلي متاسفم. نخواستم فضولي کنم.
نه لطفا بلند نشين.
لوک تو بايد تمرينت رو تموم کني.
ديگه نمي تونم ادامه بدم. من دوستايي دارم. که بايد کمکشون کنم.
– تو نبايد بري. – اگه نرم هان و ليا ميميرن.
تو نمي دوني.
حتي يودا هم سرنوشت رو نمي بينه.
ولي مي تونم کمکشون کنم. من قدرت رو حس مي کنم.
ولي نمي توني کنترلش کني.
الان براي تو خطرناکه...
...وقتي که مي خواي از تاريکي درونت گول بخوري.
اره، اره! به حرف اوبي ون گوش کن.
توي غار. يادت مياد مشکلت توي غار چي بود.
ولي بعد از اون خيلي چيزا ياد گرفتم. استاد يودا، قول ميدم وقتي که برگشتم...
...کاري رو که شروع کردم تموم کنم. تو قول منو داري.
اين تو و تواناييات هستي چيزي که امپراطوري ميخواد.
اون دليليه که الان دوستات توي دردسر افتادن.
دليلي که بايد به خاطرش برم.
لوک، نمي خوام که به دست امپراطوري بيافتي همونطور که ويدار رو از دست دادم.
نمي خواي.
وايسا، اونا حتما هستن. همه جا هستن.
فقط يه شواليه جِداي کار کرده مي تونه...
...از قدرتش براي پيروزي به ويدار و امپراطوري استفاده کنه.
اگه الان تمريناتت رو تموم کني... مثل ويدار راه اسون رو انتخاب کني...
– ...تو هم يکي از مامورهاي شيطان ميشي. – صبور باش.
بعد هان و ليا قرباني بشن؟
اگه اين چيزيه که تو مي خواي، باشه.
اگه مي خواي بري پيش ويدار تنهايي مبارزه مي کني.
اونوقت من کمکت نمي کنم.
فهميدم.
آرتو.
مبدل ها رو روشن کن.
لوک! با نفرت کاري نکن.
اون تو رو به تاريکي هدايت مي کنه.
ويدار قويه. يادت باشه چي ياد گرفتي. مي توني نجاتش بدي.
مي خوام. و بر مي گردم. قول ميدم.
بهت گفته بودم، که کارشو مي کنه. اون بي ملاحظه ست.
حالا... همه چي بد شد.
– اون پسر اخرين اميد ماست. – نه، يکي ديگه هم هست.
سفينه تقريبا کارش تموم شد. دو يا سه چيزه کار ديگه وبعدش سفينه کامل درست ميشه.
هرچي زودتر بهتر. يه چيزي اينجا مشکل داره. هيچ کس نديده و نمي دونه تري پي او کجاست.
اون خيلي وقته که نيستش ممکنه که گم شده باشه.
اروم باش. با لندو حرف ميزنم و دنبالش مي گرديم.
– من به لندو اعتماد ندارم. – خب، من بهش اعتماد ندارم.
اون دوست منه. به علاوه، بزودي ميريم.
پس تو هم بهتره که بري، نميري؟
چي شده؟
کجا؟
توي اهن پاره ها پيداش کردي؟
اوه، چه بد. چويي، فکر مي کني که مي توني تعميرش کني؟
– لندو کسايي داره که بتونن درستش کنن. – نه ممنونم.
– معذرت مي خوام. مزاحمتون شدم؟ – نه زياد.
تو فوق العاده خوشگلي.
اينجا مال خودته و همينطور ما.
– ممنون. – مي خواي با هم بريم يه کم استراحت کنيم؟
البته هر کسي مي تونه بياد.
– با اون ادم ماشيني مشکلي دارين؟ – نه، نه مشکلي نيست. چطور؟
مي بيني که ما با يه عمليات کوچيک، سقوط نکرديم...
...و به دست امپراطوري نيافتاديم.
– پس شما يه قسمت از اتحاديه معادن هستين؟ – نه در واقع.
کار ما به قدري کوچيکه که جلب توجه نمي کنه.
براي همه سودمنده، از اونجا که مشتري هاي شگفت زدمون...
...نمي تونن جلوي هيجان خودشونو بگيرن.
نمي ترسي از اينکه امپراطوري بياد و اين عمليات کوچيک شمارو ببينه و ببنده؟
خطر هميشه مثل سايه که با هر چيزي هست با ما هم هست.
ولي امنيت اينجا پيشرفته ست.
کاري کردم که براي هميشه دور از دسترس امپراطوري هستم.
اگه به ما ملحق بشين برامون افتخاره.
چاره ديگه اي نداشتم. اونا قبل از اينکه شما بيان اومده بودن.
متاسفم.
منم متاسفم.
نه، تري پي او با اوناست.
ادامه بده تقريبا رسيديم.
خيلي متاسفم. نخواستم فضولي کنم.
نه لطفا بلند نشين.
نه!
طوفان سربازا؟ اينجا؟ ما تو خطريم!
بايد به بقيه بگم. اوه، نه، من تير خوردم!
لرد ويدار.
مي توني کاپيتان سولو رو ببري پيش جابا بعد از اينکه اسکاي واکر رو گرفتم.
مردهَ ش به دردم نمي خوره.
اون اسيب جدي نمي بينه.
لرد ويدار ليا و ووکي رو چيکار کنيم؟
اونا نبايد هيچوقت اين شهر رو ترک کنن.
اون جزء قرارمون نبود، و همينطور دادن هان به يه مزدور!
شايد فکر کني که غيرمنصفانه ست؟
– نه. – خوبه. اگه اين پايگاه رو ترک...
...کنم يه بدبختم.
اين بدترين معامله ايه که توي عمرم کردم.
اوه، اره اون خيلي خوبه. اونو دوست دارم.
يه جا مشکل داره چون من نمي تونم ببينم.
خيلي بهتر شد.
وايسا، وايسا! تو چيکار کردي؟
سرم برعکسه! تو يه پشمالوي کک گزيده اي!
فقط يه عقب مونده مثل خودت مي تونه اينقدر احمق باشه...
من احساس وحشتناکي دارم.
چرا اونا اين کارو باهات کردن؟
اونا حتي يه سوالم ازم نپرسيدن.
لندو.
– از اينجا برو بيرون لندو. – خفه شو و گوش کن! ويدار قبول کرده...
– ...که ليا و ووکي رو پيش من بذاره. – تو...
اونا مجبورن اينجا بمونن و در اخر هم در امانن.
– هان چطور؟ – ويدار اونو به مزدور ميده.
– ويدار مي خواد که همه ما بميريم. – اون اصلا نمي خواد.
تا بعد از اينکه يکي به اسم اسکاي واکر رو بگيره.
– لوک. – لرد ويدار يه تله براش گذاشته.
– و ما هم طعمه هستيم! – اين کارشه.
صاف مارو دادي دستش، ندادي؟
دوست من.
وايسا!
همه کارايي که تونستم کردم.
متاسفم بهتر از اين نمي تونستم، ولي منم مشکلات خودمو دارم.
اره. تو يه قهرمان واقعي هستي.
تو حتما با اين افراد مشکل پيدا مي کني.
اين وسيله کامل نيست...
...ولي بايد براي يخ کردن اسکاي واکر براي سفرش به امپراطوري کافي باشه.
لرد ويدار، سفينه داره نزديک ميشه با کلاس ايکس.
خوبه. حواستون به اسکاي واکر باشه و بذارين فرود بياد.
لرد ويدار ما از اين وسيله براي سرد کردن کربن استفاده مي کنيم.
– اگه تو اونو بذاري اونجا، ممکنه بکشيش. – من نمي خوام ارزش امپراطوري کم بشه.
ما مي خوايم اونو روي کاپيتان سولو امتحان کنيم.
اگه تو پاهاي منو بچسبوني، من ديگه توي اين موقعيت مسخره نمي مونم.
حالا يادت باشه، چوبکا، اينا تقصير توئه...
...پس هيچ کار احمقانه اي نکن.
داريم کجا ميريم... رفيق؟
شما گذاشته ميشين توي يخ کننده کربن.
اگه تحمل نکنه چي؟ برام فوق العاده بد ميشه.
امپراطوري جبران مي کنه اگه اون بميره. بذارينش تو.
بس کن، چويي، بس کن!
اره، بس کن لطفا! من اماده مردن نيستم!
هي، هي! گوش کن چويي.
اين کار کمکم نمي کنه. مقاومت کنيد.
اين فقط يه فرصت ديگه ست.
پرنسس... تو مجبوري از اون مراقبت کني.
مي شنوي؟
دوستت دارم.
مي دونم.
چي شد؟ برم گردون! چوبکا، نمي تونم ببينم.
اونو با کربن پوشوندن.
اون کاملا محافظت شده، اگه يه راه براي زنده موندش باشه، همينه.
خب، کارليزين، اون زنده ست؟
اره، اون زنده ست. و توي يه خواب زمستاني کامل.
اون مال شماست براي مزدور.
تالار رو براي اسکاي واکر اماده کنين.
اسکاي واکر فرود اومده، لرد.
خوبه، بذار بگرده اون راهشو پيدا تا اينجا پيدا ميکنه.
کارليزين، پرنسس و ووکي رو ببر توي سفينه من.
تو گفتي که ميزاري اونا توي اين شهر تحت نظر من بمونن.
قرارداد رو عوض مي کنم. بيشتر از اين اصرار اضافي نکن.
لوک، لوک، نکن! اين يه تله ست!
قدرت با توئه اسکاي واکر جوان.
ولي تو هنوز يه جِداي نشدي.
خوب بود.
اونا رو توي برج امنيت نگه دار. و بي سروصدا، حالا برو.
– فکر مي کني که داري چيکار مي کني؟ – داريم از اينجا ميريم بيرون.
خيلي وقته که مي دونستم. اون يه اشتباه کرده.
فکر مي کني بعد از اون کاري که با هان کردي به تو اعتماد مي کنيم؟
چاره اي نداشتم.
چيکار مي کني؟ بهش اعتمادکن، بهش اعتماد کن!
فهميديم، ولش کن چويي؟ اون چاره اي نداشته.
– من فقط سعي مي کنم که بهتون کمک کنم. – ما به کمکت احتياج نداريم.
چي؟
– داره ميگه هان. – هنوز شانس داريم تا نجاتش بديم...
...طرف شرق...
...پايگاه.
چويي.
من بابت اين خيلي معذرت مي خوام. با اين حال، اون فقط يه ووکيه.
کاپيتان سولو رو توي نگه داري محموله ها بذارين.
آرتو آرتو کجا بودي؟
وايسا، برگرد پشمالو...
زود باش، زود باش ما داريم سعي مي کنيم که هان رو از چنگ مزدورها نجات بديم.
خوبه، بالاخره تو الان به درد مي خوري.
نگاه کن ببين چه بلايي سرم اومده!
اوه، نه چويي، اونا پشت سرِتن!
تو بايد بيشتر از اينا ياد مي گرفتي مرد جوان.
حالا مي بيني که من پر از شگفتي ام.
سرنوشتت به من دروغ گفته اسکاي واکر.
اوبي ون مي دونست که اين حقيقته.
نه.
خيلي اسون.
شايد تو هنوز به اندازه اي که امپراطور فکر مي کرد قوي نشدي.
موثره.
خيلي موثره.
اوبي ون خوب به تو ياد داده.
تو داري ترست رو کنترل مي کني.
حالا... عصبانيتت رو ازاد کن.
فقط دشمنيت با من مي تونه منو نابود کنه.
– کد امنيت عوض شده. – آرتو مي توني به کامپيوتر بگي...
...کد سيستم امنيتي رو از کار بندازه.
آرتو زودباش!
توجه کنيد. لندو کالريزين هستم. امپراطوري کنترل شهر رو به دست گرفته.
توصيه مي کنم که همه قبل از رسيدن سربازا شهر رو ترک کنيد.
– از اين طرف. – خب، منو مقصر ندون. من يه مترجمم.
من نمي دونستم که از سوکت کامپيوتر برق مياد بيرون.
ما دوست نداريم که بريم توي سفينه هزاره شاهين. درست شد!
فقط در رو باز کن، تو يه احمقي!
من حتي يه ثانيه هم بهت شک نداشتم. فوق العاده ست!
اوه، اوه! دارم اسيب مي بينم!
خم شو، تو بي ملاحظه اي...
ليا!
برو!
فکر کنم اون کرکي مي خواد کارمو تموم کنه.
البته که بهتر به نظر مي رسم!
مغلوب شدي. مقاومت کردن بي فايده ست.
نذار نابود بشي، مثل کاري که اوبي ون کرد.
راه فرار وجود نداره.
نذار نابودت کنم.
لوک تو هنوز نمي دوني که چقدر مهمي.
تو فقط تازه شروع کردي قدرتتو کشف کني.
به من ملحق شو، من تمريناتت رو کامل مي کنم.
با ترکيب قدرتمون...
...مي تونيم همه مخالف هامونو نابود کنيم...
...و حکومت کهشکشان رو بدست بگيريم.
هيچ وقت به تو ملحق نميشم!
تو بايد مي دونستي که قدرتت از تاريکي مياد.
اوبي ون هيچ وقت بهت نگفته که چه اتفاقي براي پدرت افتاده.
به اندازه کافي گفته.
– اون گفته که تو کشتيش. – نه.
من پدرت هستم.
نه... نه...
حقيقت نداره.
امکان نداره!
توي احساساتت بگرد. ميفهمي که حقيقت داره.
نه!
لوک. تو مي توني امپراطوري رو نابود کني.
اون اينو پيش بيني کرده بود. اين سرنوشت توئه.
به من ملحق شو، ما ميتونيم با هم توي کهکشان حکومت کنيم...
...مثل يه پدر و پسر.
با من بيا.
اين تنها راهه.
بن.
بن، لطفا.
بن.
ليا.
به من گوش کن.
ليا.
لوک.
– ما بايد برگرديم. – چي؟
– مي دونم که لوک کجاست. – اون جنگنده ها چي؟
– چويي، فقط انجامش بده. – ولي ويدار چي؟
باشه، باشه!
يه شاتل اماده کن.
نگاه کن يکي اون بالاست.
اون لوکه. چويي ارومتر.
چويي ارومتر، از زير مي گيريمش. لندو دريچه بالايي رو باز کن.
باشه. اسونه چويي.
– لندو؟ – باشه، بريم.
اوه، ليا.
خوبه چويي، بيا بريم.
برمي گردم.
نابودگر.
خب، چويي. اماده باش براي سرعت نور.
اگه افرادت موتور سرعتو درست کرده باشن... همه مختصات تنظيم شدن. يا حالا يا هيچ وقت.
بزنش!
اونا به من گفتن که درستش کردن.
من به اونا اعتماد کردم! تقصير من نيست!
اونا تا چند لحظه ديگه توي محدوده تير ما هستن لرد.
به افراد گفتي که موتور سرعت هزاره شاهين رو غيرفعال کنن؟
– بله، سرورم. – خوبه.
گروه تجسس رو اماده کن، سلاح هاتو براي بي هوش کردن اماده کن.
– بله سرورم. ستوان. – بله قربان.
حيوون احمق. چرا ما نتونستيم بريم توي سرعت نور؟
نمي تونيم؟
چطورمي دوني که موتور سرعت غيرفعال شده؟
مرکز کامپيوتر شهر به تو گفت؟
آرتو بهتر بدوني که به کامپيوترغريبه نبايد اعتماد کني.
حواست باشه که داري چيکار مي کني!
– لوک. – پدر.
پسرم با من بيا.
بن.
چرا به من نگفتي؟
چويي!
اون ويداره.
لوک، اين سرنوشتته.
بن.
چرا بهم نگفتي؟
به همه هشدار بده.
که براي تيراندازي اماده باشن.
آرتو يه بار ديگه برگرد! کارت با من هنوز تموم نشده.
تو نمي دوني که موتور رو چطوري درست کني. چوبکا خودش مي تونه.
من با اين يه تيکه اينجا وايسادم و تو هم داري وقت تلف مي کني!
انجامش دادي!
– لوک، اماده اي که پرواز کنيم. – موفق باشي لندو.
وقتي که جابا رو پيدا کرديم و اون مزدور، با تو تماس مي گيريم.
همديگه رو توي وعده گاهمون تاتوني مي بينيم.
پرنسس، ما هان رو پيدا مي کنيم. قول ميدم.
چويي، من منتظر علامتت هستم. تو هم از مواظب خودت باش.
شايد قدرت با تو باشه.