Kauan sitten kaukaisessa galaksissa....
TÄHTIEN SOTA
Episodi V IMPERIUMIN VASTAISKU
Kapinalle on koittanut synkät ajat.
Kuolemantähden tuhosta huolimatta -
Imperiumin joukot ovat ajaneet kapinalliset tukikohdastaan -
ja jahdanneet heitä läpi galaksin.
Imperiumin pelättyä tähtilaivastoa vältellen -
Luke Skywalkerin johtama joukko vapaustaistelijoita -
on perustanut uuden salaisen tukikohdan syrjäiselle Hothin jääplaneetalle.
Paha lordi Darth Vader, etsiessään pakkomielteisesti nuorta Skywalkeria -
on lähettänyt tuhansia luotaimia avaruuden syvyyksiin....
Echo 3 Echo 7:lle. Han, vanha kaveri, kuuluuko?
Selvästi, poju. Miten menee?
Tein kierrokseni. Ei lukemia elämästä.
Täällä ei ole elämää edes avaruusristeilijän täyttämiseksi.
– Sensorit asetettu, lähden takaisin. – Selvä. Nähdään pian.
Meteoriitti osui lähelle. Käyn katsomassa, ei mene kauan.
Rauhoitu! Hei, rauhoitu, tyttö. Hei, mikä on?
Haistatko jotakin?
Chewie! Chewie? Chewie!
Selvä! Älä nyt suutu. Tulen kohta auttamaan.
– Solo. – Ei elonmerkkejä, kenraali.
Sensorit asetettu. Tiedätte, jos jotakin ilmaantuu.
Ilmoittautuiko komentaja Skywalker?
Ei. Jäi tarkistamaan meteoriittia.
Meteoriaktiivisuuden takia on vaikeaa havaita lähestyviä aluksia.
– Kenraali, en voi enää jäädä. – Ikävä kuulla.
Päästäni on palkkio. Jos en maksa Jabba-huttille, olen vainaa.
Kuolemanpelossa ei ole helppoa. Olet hyvä taistelija, Solo.
– Sääli menettää sinut. – Kiitos, kenraali.
– No, korkeutenne, tämä lienee tässä. – Aivan.
Älä nyt ala tunteilla. Näkemiin, prinsessa!
Han!
– Niin, teidän korkeudellisuutenne? – Luulin, että jäät.
No, se palkkionmetsästäjä Ord Mantellilla muutti mieleni.
Han, me tarvitsemme sinua!
– ”Mekö”? – Niin.
– Vai sinä? – Minä?
– En ymmärrä. – Etpä niin.
– Mitä pitäisi ymmärtää? – Älä viitsi!
Haluat minun jäävän, koska tunnet jotakin.
Niin! Sinusta on apua. Olet synnynnäinen johtaja.
Ei! Ei ollut tuo. Anna tulla.
– Anna tulla. – Kuvittelet omiasi.
Niinkö? Miksi sitten seuraat?
Pelkäätkö jääväsi ilman pusua?
– Mieluummin pussaisin wookieeta! – Järjestyy.
Olet kunnon pusun tarpeessa!
Älä yhtään syyttele. En halunnut lämmitintä päälle. Sanoin vain -
että prinsessan huoneessa on kylmä.
Mutta niin piti ollakin! Miten nyt kuivaamme hänen vaatteensa...
Sammuta itsesi!
Miksi purit sen? Yritän saada meidät pois -
– ja otit molemmat— – Anteeksi, herra.
– Laita ne takaisin! – Voisimmeko puhua?
– Mitä haluat? – Prinsessa Leia, herra. Tavoitteli -
– teitä viestimellä. – Suljin sen. En halua puhua.
Ai. No, prinsessa Leia on huolissaan Luke-herrasta.
Hän ei ole palannut. Hän ei tiedä, missä Luke on.
– En minäkään. – Kukaan ei tiedä.
– Miten niin? – No, kun...
– Kansiupseeri! Kansiupseeri! – Anteeksi, herra. Saanko—
– Niin, herra? – Tiedätkö komentaja Skywalkerista?
En ole nähnyt. Saattoi tulla eteläportista.
Saattoi? Otapa selvää. Alkaa tulla pimeä.
Kyllä, herra.
Anteeksi, saanko kysyä mistä on kyse?
Miksikäs et.
Mahdoton mies. Tule, R2, etsitään prinsessa Leia.
Näin meidän kesken, Luke-herra taitaa olla suuressa vaarassa.
Skywalker ei tullut eteläportista.
– Unohti ehkä ilmoittautua. – Tuskin. Ovatko kiiturit valmiina?
Ei vielä. Ongelmia kylmyyden kanssa.
– Sitten menemme tauntauneilla. – Herra, lämpötila on laskussa!
Aivan. Ja ystäväni on ulkona.
Tauntaunisi jäätyy ennen ensimmäistä merkkiä.
Nähdään sitten helvetissä!
Tule jo, R2. Emme voi tehdä mitään.
Ja niveleni jäätyvät.
Älä puhu tuollaisia! Totta kai näemme Luke-herran.
Ja aivan kunnossa. Sittenpähän näet.
Typerä pikku oikosulku. Hän on aivan kunnossa.
Herra! Kaikki partiot ovat palanneet. Ei vieläkään...
Ei vieläkään merkkiä Skywalkerilta tai Sololta.
Leia-neiti, R2 sanoo, ettei ole havainnut yhtäkään signaalia -
vaikka myöntääkin kantamansa olevan liian heikko toivon menettämiseen.
Emme voi enempää tänä iltana. Suojaovet on suljettava.
– Sulkekaa ovet. – Kyllä, herra.
R2:n mukaan mahdollisuus selvitä on yksi 725:stä.
Itse asiassa, R2:n tiedetään erehtyvän...
silloin tällöin. Voi, voi.
Älä huoli Luke-herrasta, hän on varmasti kunnossa.
Hän on melko nokkela. Ihmiseksi.
Luke.
Ben?
– Mene Dagobahin järjestelmään. – Dagobahin järjestelmään?
Siellä sinua opettaa Yoda -
jedimestari, joka opetti minua.
Ben! Ben!
Luke! Luke!
Älä nyt, Luke. Anna elonmerkki.
– Aika käy vähiin. – Ben... Ben...
Sinnittele, poju.
Dagobahin järjestelmä.
– Tämä saattaa lemuta, poju... – Yoda.
...mutta pitää sinut lämpimänä, kunnes saan rakennettua suojan.
Ja luulin, että nämä haisevat ulkopuolelta!
Echo-tukikohta, löysin jotakin. Saattaa olla elämänmuoto.
Kuuleeko komentaja Skywalker? Täällä Konna 2.
Kapteeni Solo. Kuuletteko?
Komentaja Skywalker. Kuuletteko? Täällä on Konna 2.
Huomenta! Kiva, että tulitte pistäytymään.
Echo-tukikohta, täällä Konna 2. Löysin heidät. Toistan, löysin heidät.
Luke-herra, on hienoa nähdä teidät toimintakunnossa.
R2:kin on helpottunut.
Miten menee, poju? Et niin pahalta näytä.
Näytät siltä, että voisit repiä korvat gundarkilta.
– Kiitos sinun. – Olet jo kahdesta velkaa, juniori.
No, ylhäisyytenne, taisitte onnistua pitkittämään jäämistäni.
Se en ollut minä. Kenraali Rieekanin mielestä on vaarallista -
lähteä järjestelmästä, kunnes aktivoimme energiakentän.
Selitys tuokin. Luulen, ettet vain -
kestä menettää tällaista komistusta.
Mistä lie saat kuvitelmasi, laseraivo.
Naura vain, karvapallo -
mutta et nähnytkään meitä eteläkäytävällä.
– Hän näytti todelliset tunteensa. – Mitä...?
Senkin omahyväinen, vähä-älyinen...
nahistunut... nerfipaimen!
Kuka on nahistunut?
Taisin osua arkaan paikkaan, vai mitä poju?
Et taida vielä tietää kaikkea naisista.
Päällystö komentokeskukseen.
– Ota rennosti. – Suokaa anteeksi.
Prinsessa, saimme vieraan.
Tukikohdan laidalla vyöhykkeellä 12, menossa itään.
– Metallia. – Eli ei niitä olioita.
– Ehkä yksi kiitureistamme. – Ei. Odottakaa.
Jotain kuuluu hyvin heikosti.
Herra, hallitsen 6 miljoonaa kommunikointimuotoa.
Tämä ei ole liiton signaali. Se voi olla Imperiumin koodi.
Ei se kuitenkaan ystävä ole. Tule, Chewie.
Lähettäkää Konnat 10 ja 11 asemaan 38.
– Ei paljoa jäänyt. – Mikä se oli?
Jokin droidi. En osunut kunnolla. Taisi olla itsetuhomekanismi.
– Imperiumin luotaindroidi. – Imperiumi tietänee meistä.
Parasta aloittaa evakuointi.
– Amiraali. – Niin, kapteeni?
Löysimme jotakin, herra. Raportti on vain katkelma -
luotaindroidilta Hothin järjestelmästä, mutta se on paras johtolankamme.
Meillä on tuhansia luotaindroideja galaksissa. Haluan todisteita.
– Kuvat näyttävät lukemia elämästä. – Silti.
– Jos seuraisimme jokaista johtolankaa... – Mutta Hothin järjestelmässä -
– ei pitäisi olla ihmisiä. – Löysittekö jotakin?
Kyllä, lordi.
Siinä se on. Kapinalliset ovat tuolla.
Lordi, on olemassa paljon tuntemattomia asutuksia.
– Salakuljettajien tai... – Tuo on se järjestelmä.
Ja Skywalker on varmasti mukana. Kurssi kohti Hothin järjestelmää.
– Kenraali Veers, varustakaa miehenne. – Amiraali.
Ryhmät 7 ja 10 jäävät lentämään kiitureita.
Kun kuljetusalukset on lastattu, evakuointivalvonta antaa lähtöluvan.
Selvä, herra.
No niin! Valmista. Kokeile.
Sulje! Sulje se! Sulje se! Sulje!
Sulje se!
Herra, T-47:ien evakuointi vie aikaa.
Jätä raskas kalusto. Aikaa on vain -
pienempien yksiköiden lastaamiseen.
– Olkaa varovainen, herra. – Kiitos.
Chewie, pidäthän huolta itsestäsi?
Okei, okei...
Terve, poju.
Siihen on oltava syy. Katso toinen pää.
Odota hetki.
– Kaikki hyvin? – Joo.
Ole varovainen.
Samoin.
Kenraali, tähtituhoojalaivasto saapuu hyperavaruudesta sektoriin 4.
Siirtäkää kaikki teho energiasuojaan.
Niitä on pidäteltävä, kunnes kuljetusalukset ovat matkalla.
Valmistautukaa maataisteluun.
– Niin, kenraali? – Lordi, laivasto tuli valonnopeudesta.
Viestintätutka havaitsi energiakentän suojaamassa aluetta Hothin järjestelmän -
kuudennella planeetalla. Kenttä kestää pommituksen.
Kapinalliset huomasivat meidät.
Amiraali Ozzel tuli valonnopeudesta liian lähelle järjestelmää.
– Hä-hän ajatteli yllättää... – Hän on yhtä kömpelö kuin tyhmä.
– Valmistautukaa pintahyökkäykseen. – Kyllä, lordi.
Lordi Vader. Laivasto tuli valonnopeudesta ja valmistaudumme...
Epäonnistuitte viimeisen kerran, amiraali.
– Kapteeni Piett. – Niin, lordi?
Valmistakaa joukkomme laskeutumaan energiakentän ulkopuolelle -
ja levittäkää laivasto, jotta mikään ei pääse järjestelmästä.
– Olette nyt komennossa, amiraali Piett. – Kiitos, lordi Vader.
Kaikki joukkojenkuljetusalukset kootaan pohjoisportille.
Raskaat kuljetusalukset lähtevät heti lastauksen jälkeen.
Vain kaksi hävittäjää saattaa yhtä alusta.
Energiasuoja voidaan avata vain hetkeksi -
joten pysytelkää lähellä kuljetusalustanne.
Kaksi hävittäjää tähtituhoojaa vastaan?
Ionikanuuna ampuu laukauksia -
pitäen vihollisalukset loitolla.
Kun ohitatte energiasuojan, jatkakaa suoraan kohtaamispaikalle.
– Ymmärretty? – Joo.
– Onnea. – Okei. Kaikki asemiin. Menoksi!
Heidän pääkohteenaan on virtageneraattorit. Valmiina avaamaan suoja.
– Herra, kapinallisaluksia tulossa! – Hyvä. Päivän ensimmäinen saalis.
Ionivalvomo valmiina.
Tulta.
Ensimmäinen kuljetusalus matkalla.
– Mikä on olo, herra? – Kuin uudella, Dak. Entä sinä?
Tunnen pystyväni voittamaan koko Imperiumin.
Ymmärrän.
Echo-asema 3T8. Imperiumin kävelijöitä havaittu.
Imperiumin kävelijöitä pohjoisharjanteella.
Echo-asema 57. Olemme matkalla.
Pysykää muodostelmassa, pojat.
– Luke, lähestymisvektori puuttuu. En ole valmis! – Rauhassa, Dak.
Hyökkäyskuvio delta. Menkää.
Olen tulossa.
Hobbie, oletko vielä mukana?
Panssari on liian kestävää sädetykeille.
Konnaryhmä, käyttäkää harppuunoita ja hinausvaijeria.
Tähdätkää jalkoihin. Se voi olla ainoa keinomme!
No niin. Valmiina, Dak.
Luke, laukaisin ei toimi. Pitää vaihtaa varajärjestelmään.
Pidä vain kiinni, Dak. Valmiina ampumaan hinausvaijeri.
Dak? Dak!
Kyllä, lordi Vader, saavutin päävirtageneraattorit.
Suoja on kohta poissa. Voitte aloittaa laskeutumisenne.
– Konna 3. – Kuulen, Konnajohtaja.
Wedge, menetin ampujani. Ampukaa te. Annan suojaa.
Asettakaa harppuunanne. Seuratkaa seuraavalla kerralla.
Tulossa, Konnajohtaja.
Rauhallisesti, Konna 2.
Aktivoi harppuuna.
Hyvin ammuttu, Janson.
– Vielä kierros. – Kerran vielä.
Vaijeri ulkona. Irrota!
Irrota vaijeri!
Vaijeri irti.
Tulkaa!
– Se on siinä! – Hyvää työtä, Wedge.
Tuskin voimme suojata kahta kuljetusta kerralla.
Vaarallista se on, mutta emme kestä enää kauan. Emme voi muuta.
– Lähettäkää partio. – Evakuoikaa loput maajoukoista.
Ei, ei! Ei.
Tämä tuonne, tuo tuonne. Selvisikö?
R2, pidä huolta Luke-herrasta.
Ja myös itsestäsi.
Oi, voi.
Kaikki joukot maihin hyökkäämään. Valmiina ampumaan päägeneraattoria.
– Konna 2, kaikki hyvin? – Joo. Olen mukana, Konnajohtaja.
Ammutaan harppuuna. Annan suojaa.
– Tulossa. – Varokaa ristitulta, pojat.
Kolmosasentoon. Vakaasti.
Pysykää lähellä ja matalalla.
Hobbie! Minuun osui!
– Oletteko kunnossa? – Miksi olet vielä täällä?
– Kuulin, että komentokeskukseen osui. – Sait lähtölupasi.
Älä huoli, lähden kyllä. Ensin vien teidät alukseenne.
Meidän on ehdittävä viimeiseen kuljetusalukseen. Se on ainoa toivomme.
Kaikki joukot sektorista 12 etelärinteeseen suojaamaan hävittäjiä.
Imperiumin joukot tunkeutuivat tukikohtaan. Imperiumin joukot tunk—
– Tule. Nyt mennään. – Antakaa evakuointikoodisignaali.
– Ja menkää aluksiinne! – Odottakaa minua!
Vetäytykää! Perääntykää! Perääntykää!
– Etäisyys virtageneraattoreihin? – 17,28.
Ampukaa. Maksimiteholla.
Kuljetusalus, Solo täällä.
Lähtekää vain, en pääse sinne. Tuon hänet Falconilla.
Mu-mu-mutta... minne menette? Tulkaa takaisin!
Odottakaa! Odottakaa minua! Odottakaa! Pysähtykää!
– Tyypillistä. – Tule!
Vauhtia, kultapiisku, tai jäät tänne asumaan!
Odottakaa! Odottakaa!
– Entä nyt? – Auttaisiko, jos menisin työntämään?
– Kapteeni Solo! Kapteeni Solo! – Ehkä!
Herra, saanko ehdottaa...
Se voi odottaa.
Tämä pulttikasa ei ikinä pääse saarron ohi.
Se vielä yllättää sinut, muru.
Tule! Tule! Vaihda. Toivottavasti tämä ei palanut loppuun.
– Näitkö? – Joskus olet vielä väärässä -
ja sen haluan nähdä.
Paina!
R2!
Valmistele alus lähtöä varten.
Onnea, Luke. Nähdään kohtaamispaikalla.
Rauhoitu, R2. Mennään, mennään.
Ei mikään ole vialla, R2.
Asetan vain uuden kurssin.
Emme mene muiden luokse.
Menemme Dagobahin järjestelmään.
Niin, R2?
Ei tarvitse. Pidän mieluummin manuaaliohjauksella.
– Näin, näin! – Mitkä?
Tähtituhoojat. Kaksi tulossa suoraan kohti.
– Herra! Herra! Saanko ehdottaa... – Suu poikki tai virta poikki!
Tarkista deflektorisuoja.
Kiva. Olemme kuitenkin ketterämpiä.
Väistöliike!
– Valmistaudu hyppäämään valonnopeuteen. – Mutta herra!
– Ne lähestyvät. – Niinkö? Katsos tätä.
Katso mitä?
– Taidamme olla pulassa. – Jos saan sanoa, herra, huomasin -
hyperajomotivaattorin vioittuneen. Emme pääse valonnopeuteen!
Olemme pulassa.
Vaakakiihdyttimet!
Huuhtovaimentimet.
Ei se se ole! Tuo hydroavaimet!
Mitenhän tästä selvitään.
Chewie!
Tuo ei ollut laserammus. Jokin törmäsi meihin.
Han, tule tänne!
Vauhtia, Chewie!
– Asteroideja. – Voi ei.
– Chewie, aseta kurssi 271. – Mitä teet?
– Et kai aio mennä asteroidikenttään? – Ne ovat hulluja, jos seuraavat.
– Ei minuun tarvitse tehdä vaikutusta. – Herra, todennäköisyys selvitä -
– asteroidikentän läpi on 3720:1! – Älä kerro todennäköisyyksiä!
Katsokaa!
Halusit olla paikalla, kun teen virheen. Lähellä ollaan, muru.
Perun sanani! Murskaannumme, jos jäämme tänne.
– En väitä vastaan. – Murskaannumme?
– Menen lähemmäs tuota isoa. – Lähemmäs?!
Lähemmäs?!
– Tämä on itsemurha! – Tuolla. Tuo näyttää hyvältä.
– Mikä näyttää hyvältä? – Joo, tuo sopii hyvin.
Anteeksi, neiti, minne menemme?
– Toivottavasti tiedät mitä teet. – Sano muuta.
Jep, siinä se. Dagobah.
En muuta mieltäni.
En löydä kaupunkeja tai teknologiaa.
Korkeat lukemat elämästä, kylläkin. Jotain siellä elää...
Kyllä. Siellä on varmasti turvallista droideille.
Tiedän, tiedän! Näytöt ovat pimeinä. En näe mitään.
Pysy rauhallisena. Aloitan laskeutumisen.
Ei, R2, pysy siellä. Vilkaisen ympärille.
R2? R2!
Missä olet?
R2!
Olehan varovaisempi.
R2, tuonnepäin.
R2!
Voi ei.
Oletko kunnossa? Tulehan.
Onneksi et maistu hyvältä.
Menikö mikään rikki?
Jos sanot tätä huonoksi ideaksi, alan olla samaa mieltä.
R2, mitä me täällä teemme?
Tämä on kuin... jostain unesta tai...
En tiedä. Ehkä olen vain tulossa hulluksi.
– Niin, amiraali? – Aluksemme havaitsivat -
Millennium Falconin, mutta se meni asteroidikenttään emmekä voi risk—
Asteroidit eivät minua liikuta, amiraali. Haluan sen aluksen, en selittelyjä.
Kyllä, lordi.
Suljen kaiken paitsi hätävirtajärjestelmät.
Herra, pelkään melkein kysyä, mutta... suljetaanko minutkin?
Ei. Juttele sinä Falconille. Ota selvää mitä vikaa hypervaihteessa on.
Herra, on mahdollista, ettei asteroidi ole täysin vakaa.
Ai eikö? Hyvä, että kerroit.
Chewie, ota professori ja kytke se hypervaihteeseen.
Joskus en ymmärrä ihmisiä.
Yritän vain tehdä työni...
Päästä irti.
– Ole kiltti, päästä irti. – Älä nyt kiihdy.
Sylissänne olo ei riitä kiihdyttämään minua, kapteeni.
Anteeksi, muru. Ei meillä ole aikaa muuhun.
Mitä? Haluatko virtaa? Okei.
Katsotaanpas. Tuo tuonne... Siinä.
Nyt pitäisi löytää se Yoda... jos sellaista edes on.
Outo paikka jedimestarin etsimiseen.
Ihan selkäpiitä karmii.
Silti...
tässä on jotain tuttuakin.
En tiedä. Tuntuu kuin...
– Kuin mitä? – Kuin meitä tarkkailtaisiin!
Pois laita aseesi! En tarkoita pahaa.
Ihmettelen... mitä teet täällä?
– Etsin jotakuta. – Etsit?
Löytänyt jonkun olet, väittäisin?
Niin...
Auttaa voin. Kyllä vain.
Enpä usko. Etsin suurta soturia.
Suurta soturia?
Sota ei tee suureksi.
Laita se pois. Nyt me— Hei! Se on päivälliseni!
Miten kasvoit isoksi syömällä tuollaista ruokaa?
Kuule, kaveri, meidän ei pitänyt laskeutua tuohon lätäkköön. Lähtisimme -
– mutta emme voi, joten jos nyt... – Voi, ettekö saa alusta pois?
Hei, pois sieltä!
– Ei! – Hei, olisit voinut rikkoa tämän!
Lopeta.
Sotket kaiken.
– Hei, anna se. – Minun! Tai auta en.
En halua apuasi vaan lamppuni.
Tarvitsen sitä päästäkseni tästä liejuisesta rapakosta.
Rapakko? Liejuinen? Kotini tämä on.
R2, anna olla.
– Minun! Minun! Minun! Minun! – R2!
Menehän nyt, pikkukaveri. Meillä on tekemistä.
Ei! Ei, ei! Jään auttamaan sinua. Löytämään ystäväsi.
En etsi ystävää. Etsin jedimestaria.
Jedimestaria? Yodaa.
– Etsit Yodaa. – Tunnetko hänet?
Vien sinut hänen luo.
Kyllä, kyllä. Mutta nyt, meidän pitää syödä. Tule.
Hyvää ruokaa. Tule.
Tule, tule.
R2, jää vahtimaan leiriä.
Missä R2 on, kun sitä tarvitaan?
Herra, en tiedä missä aluksenne oppi kommunikoimaan -
mutta sillä on kummallinen murre. Ilmeisesti negatiivisen akselin -
virtakytkin on polarisoitunut. Valitettavasti se on vaihdettava.
Tietysti se on vaihdettava.
Tässä. Ja Chewie...
Parasta vaihtaa negatiivinen virtakytkin.
Hei, teidän ylhäisyytenne, yritin vain auttaa.
– Voisitko lopettaa tuon nimittelyn? – Toki, Leia.
– Olet välillä niin hankala. – Niinhän minä olen.
Voisit olla vähän kiltimpi.
Myönnä pois. Välillä olen ihan ok.
Joskus... ehkä...
kun et käyttäydy kuin lurjus.
Lurjus? Lurjus?
Kuulosti hyvältä.
– Lopeta. – Mikä?
Lopeta. Käteni ovat likaiset.
Niin minunkin. Mitä pelkäät?
– Pelkään? – Vapiset.
Enkä vapise.
Pidät minusta, koska olen lurjus. Elämästäsi puuttuu lurjuksia.
– Satun pitämään mukavista miehistä. – Minähän olen.
Etkä ole. Olet—
Herra! Herra! Eristin vastakkaisvirtavuokytkimen.
Kiitos. Kiitos oikein kovasti.
Olkaa hyvä, herra.
Ja se oli viimeinen kerta, kun he näkyivät tutkissamme.
Saamamme vauriot huomioiden, heidän on täytynyt tuhoutua.
Ei, kapteeni. He ovat elossa.
Tutkikaa asteroidikenttää kaikilla aluksilla, kunnes heidät löydetään.
Lordi Vader.
– Niin, amiraali. Mitä asiaa? – Keisari käski ottamaan yhteyttä.
Siirtäkää alus asteroidikentästä, jotta lähetys on selkeä.
Kyllä, lordi.
Mikä on tahtonne, mestarini?
Voimassa on suuri häiriö.
– Olen tuntenut sen. – Meillä on uusi vihollinen -
Luke Skywalker.
– Kyllä, mestarini. – Hän voisi tuhota meidät.
Hän on pelkkä poikanen. Obi-Wan ei ole enää auttamassa.
Voima on hänessä vahvana. Skywalkerin pojasta -
ei saa tulla jediä.
Jos hänet käännytettäisiin, hänestä tulisi vahva liittolainen.
Niin... Niin.
Hänestä olisi paljon hyötyä. Onko se mahdollista?
Hän joko liittyy meihin tai kuolee, mestari.
Se on varmasti hyvää. En ymmärrä, miksi emme mene Yodan luo heti.
Malttia! Jedinkin on aika syödä.
Syö, syö.
Kuumaa!
Hyvää ruokaa? Hyvää?
Onko Yoda kaukana? Kestääkö sinne kauan?
Ei kaukana. Yoda ei kaukana. Malttia. Pian olet hänen kanssaan.
Juurilehteä. Minä teen.
Miksi haluat jediksi?
– Enimmäkseen kai isäni takia. – Isä. Mahtava jedi oli hän.
– Mahtava jedi. – Älä viitsi.
Miten voit tuntea isäni? Et tunne edes minua.
Mitä edes teen täällä! Tuhlaamme aikaamme!
En voi opettaa häntä. Pojalla ei ole kärsivällisyyttä.
Hän oppii sitä.
Paljon vihaa hänessä... isänsä kaltainen.
Olinko yhtään erilainen, kun opetit minua?
Ei. Hän ei ole valmis.
Yoda?
Olen valmis! Olen... Ben! On minusta jediksi!
– Ben, sano, että olen val— – Valmisko muka?
Mitä tiedät valmiista?
800 vuotta olen kouluttanut jedejä.
Minä tiedän kenet koulutan.
Jedin on oltava täysin sitoutunut.
Täysin vakavissaan.
Häntä olen pitkään seurannut.
Koko elämänsä ajan on katsonut muualle...
tulevaisuuteen, horisonttiin.
Ei koskaan ajatellut missä oli.
Mitä oli tekemässä.
Seikkailuja. Hah! Jännitystä. Hah!
Jedi ei niitä halaja. Olet holtiton!
Olin minäkin, jos muistat.
Hän on liian vanha. Kyllä, liian vanha kouluttautumiseen.
Mutta olen oppinut niin paljon.
– Viekö hän aloittamansa päätökseen? – En petä teitä.
En pelkää.
Vielä pelkäät.
– Herra, jos saan rohjeta mielipiteeseen... – Mielipiteesi eivät kiinnosta, 3PO.
Tuolla on jotakin!
– Missä? – Ulkona luolassa.
Siellä se on. Kuunnelkaa. Kuunnelkaa!
– Menen ulos. – Oletko hullu?
Sain tämän romun vasta kuntoon. Sitä ei nyt revitä osiin!
Sitten tule mukaasi.
Minun lienee parasta jäädä vartioimaan alusta.
Voi ei.
Tuntuupa maa oudolta.
Se ei tunnu kiveltä.
– Onpa täällä kosteaa. – Enpä tiedä.
– Minulla on pahat aavistukset. – Joo.
Varo!
Kaikki hyvin! Kaikki hyvin.
Joo, niin arvelinkin. Mynokki.
Chewie, tarkista alus. Varmista, ettei niitä ole kiinni.
– Ne pureskelevat virtakaapeleita. – Mynokkeja?
Mene sisään. Hoidamme loput, jos niitä vielä on.
Mene pois! Mene pois! Kamala otus. Hus! Hus!
Hetkinen...
– Chewie, lähdetään täältä! – Imperiumi on siellä!
– Ei kannata— – En ehdi keskustella komiteassa!
En ole mikään komitea!
Et voi hypätä valonnopeuteen asteroidikentässä!
Istu, muru. Nyt lähdetään!
– Katsokaa! – Näen, näen.
– Olemme tuomittuja! – Luola romahtaa!
– Tämä ei ole luola. – Mitä?
Juokse!
Niin... Jedin vahvuus virtaa Voimasta.
Mutta varo pimeää puolta.
Suuttumus, pelko, viha. Voiman pimeää puolta ovat.
Helposti ne virtaavat, nopeasti liittyvät taistelussa.
Kerran kun aloittaa pimeällä polulla, ikuisesti se hallitsee kohtaloa.
Turmelee, kuten Obi-Wanin oppipojan.
Vader.
– Onko pimeä puoli vahvempi? – Ei, ei.
Ei. Nopeampi, helpompi, houkuttelevampi.
Mutta miten erotan hyvän pahasta?
Erotat kyllä, kun olet tyyni -
rauhassa -
passiivinen.
Jedi käyttää Voimaa -
tietämykseen ja puolustukseen, ei koskaan hyökkäykseen.
– Mutta miksi en voi... – Ei, ei. Ei ole mitään miksi.
Enempää en opeta tänään.
Tyhjennä mielesi kysymyksistä.
Jokin on vialla.
Tunnen kylmyyden... kuoleman.
Tuo paikka on Voiman pimeässä puolessa vahva.
Pahuuden tyyssija se on.
Sisään sinun on mentävä.
Mitä siellä on?
Vain mitä viet mukanasi.
Aseesi... et tarvitse niitä.
Palkkionmetsästäjiä. Emme tarvitse roskaväkeä.
– Kyllä, herra. – Eivät ne kapinalliset pakene.
Herra, saimme kiireellisen viestin tähtituhooja Avengerilta.
Millennium Falconin löytäjä saa huomattavan palkkion.
Kaikki keinot ovat sallittuja -
mutta haluan heidät elävinä. Ei tapeta.
– Kuten haluatte. – Lordi Vader.
Lordi, löysimme heidät.
Onneksi pääsemme pois asteroidikentästä.
Lähdetään täältä. Valmiina valonnopeuteen?
Yksi...
kaksi...
kolme!
Epäreilua.
Siirtopiirit eivät toimi. Ei se ole minun syytäni!
– Ei valonnopeutta? – Ei se ole minun syytäni.
Menetimme päätakadeflektorisuojan.
Yksikin osuma takaosaan ja olemme mennyttä!
Käännä alus.
Käskin kääntämään! Siirrän kaikki tehot etusuojaan.
– Aiotko hyökätä?! – Mahdollisuudet selvitä hyökkäyksestä -
– Imperiumin tähtituhoojaa vastaan— – Hiljaa!
He siirtyvät hyökkäykseen.
Suojat päälle.
Jäljittäkää heidät! He voivat tulla uudestaan.
Kapteeni Needa, alus ei näy enää tutkissamme!
Eivät he voineet kadota. Noin pienellä aluksella ei voi olla verhoutumislaitetta.
Heistä ei näy jälkeäkään, herra.
Kapteeni, lordi Vader haluaa tuoreet tiedot takaa-ajosta.
Laittakaa sukkula valmiiksi.
Otan täyden vastuun, ja pyydän anteeksi lordi Vaderilta.
– Jatkakaa alueen luotausta. – Kyllä, kapteeni Needa.
Käytä Voimaa. Noin...
Nyt, kivi...
Tunne se.
Keskity!
Voi ei. Nyt sitä ei ikinä saada pois!
Niin varma olet.
Aina mielestäsi mahdotonta.
– Kuuletko mitään mitä sanon? – Mestari, kivien siirtely on erikseen.
– Tämä on ihan eri asia! – Ei! Eikä ole!
Erilainen vain mielessäsi. Sinun täytyy unohtaa vanhat oppisi.
– Selvä. Minäpä yritän. – Ei! Yritä älä.
Tee. Tai älä tee. Yrittämistä ei ole.
En pysty. Se on liian iso.
Koolla ei ole merkitystä. Katso minua.
Arvosteletko minua kokoni perusteella?
Eikä pitäisikään.
Sillä liittolaiseni on Voima.
Ja vahva liittolainen onkin.
Elämä luo sen, saa sen kasvamaan.
Sen energia ympäröi meitä ja sitoo meidät.
Loistavia hahmoja olemme, emme raakaa materiaalia.
Sinun on tunnettava Voima ympärilläsi.
Tässä, sinun, minun...
puun, kiven välillä. Joka puolella.
Kyllä...
jopa maan ja aluksen välillä.
Pyydät mahdottomia.
En... En usko tätä.
Siksi epäonnistut.
Saatte anteeksi, kapteeni Needa.
Lordi Vader, aluksemme luotasivat alueen eivätkä löytäneet mitään.
Jos Millennium Falcon meni valonnopeuteen, se on jo toisella puolella galaksia.
Hälyttäkää kaikki esikunnat. Laskekaa kaikki mahdolliset päämäärät -
viimeisen lentoradan perusteella.
– Kyllä, lordi. Löydämme heidät. – Älkää tuottako enää pettymystä...
amiraali.
Hälyttäkää kaikki esikunnat. Levittäkää laivasto.
Kapteeni Solo, nyt menitte liian pitkälle!
Enkä ole hiljaa, Chewbacca. Miksi minua ei kuunnella?
Laivasto alkaa hajaantua.
Ole valmiina irroittamaan laskeutumispihdit manuaalisesti.
En ymmärrä mitä tämä hyödyttää.
Antautuminen on hyväksyttävä vaihtoehto ääritilanteissa.
Ehkä Imperiumi antaa armoa—
– Kiitos. – Mitä seuraavaksi?
Jos Imperiumin käytäntöjä noudatetaan, jätteet heitetään -
ennen valonnopeutta, ja me leijumme tiehemme.
Jätteiden seassa... Entä sitten?
Sitten etsimme turvallisen sataman.
– Onko ideoita? – Missä olemme?
– Anoatin järjestelmässä. – Sieltä ei paljon löydy.
Ei. Odotas. Tämäpä mielenkiintoista.
– Lando. – Landon järjestelmä?
Lando ei ole järjestelmä vaan mies. Lando Calrissian.
Hän on kortinpelaaja, uhkapeluri... Lurjus. Sinun tyyppiäsi.
– Kiitos. – Bespin on kaukana mutta ehkä selviämme.
– Kaivosyhdyskunta? – Joo, tibannakaasukaivos.
Lando huijasi sen joltain.
Lando ja minä olemme vanhoja tuttuja.
– Voiko häneen luottaa? – Ei.
Mutta ei hänkään Imperiumia rakasta.
No niin, Chewie. Valmiina.
Irrota!
Sinullakin on hetkesi.
Ei usein mutta silti.
Keskity. Tunne Voiman virtaus.
Noin.
Hyvä...
Rauhassa... Noin.
Voiman avulla asioita näet.
Toisiin paikkoihin. Tulevaisuuteen. Menneisyyteen.
Kauan sitten menehtyneitä ystäviäsi.
Han?
Leia!
Hillintää, hillintää. Sinun on opittava hillintää.
Näin... näin pilvissä olevan kaupungin.
Ystäväsi ovat siellä.
– He kärsivät. – Tulevaisuuteen näet.
Tulevaisuuteen?
Kuolevatko he?
Vaikeaa nähdä.
Aina liikkeessä on tulevaisuus.
Minun on mentävä sinne.
Päättää sinun täytyy, kuinka parhaiten heitä palvelet.
Jos lähdet nyt, auttaa voisit, mutta...
tuhoaisit kaiken, minkä takia he taistelivat ja kärsivät.
Ei, minulla ei ole laskeutumislupaa.
Yritän tavoitella Lando Calrissiania.
– Hei! Odottakaa! Antakaa minun selittää! – Älkää poiketko nykyisestä kurssistanne.
– Ovatpa herkkiä. – Luulin, että tunsit hänet.
No, siitä on kauan. Hän on varmaan unohtanut.
Laskeutumislupa myönnetty tasanteelle 327.
Kiitos.
Älkää huoliko. Lando ja minä olemme vanhoja tuttuja.
Kuka täällä huolii?
– Ei ketään vastassa. – En pidä tästä.
– No mistä pitäisit? – Saimme sentään laskeutua.
Älä huoli. Kaikki sujuu hyvin. Luota minuun.
Näetkö? Ystäväni.
Pidä silmäsi auki.
Hei!
Senkin lipevä, pettävä, kelvoton huijari.
Sinulla riittää sisua tulla tänne temppusi jälkeen.
Miten menee, vanha piraatti? Mukava nähdä!
Hän näyttää hyvin ystävälliseltä.
Totta. Hyvin ystävälliseltä.
– Mitä täällä teet? – Korjauksia. Voisit ehkä auttaa.
– Mitä teit alukselleni? – Aluksellesi?
Hei, muista, että voitin sen rehdisti.
Ja mitäs Chewbacca?
Hengailetko vieläkin tämän surkimuksen kanssa?
Kappas. Mitäs meillä täällä on?
Tervetuloa. Olen Lando Calrissian, tämän laitoksen johtaja.
– Kukahan te olette? – Leia.
Tervetuloa, Leia.
No niin, no niin, senkin vanha hurmuri.
Päivää, herra. Olen C-3PO, ihmis-kyborgi-suhteet.
Palveluni ovat teidän... No, jopas!
– Mitä vikaa Falconissa on? – Hypervaihde.
– Laitan mieheni hommiin. – Hyvä.
Alus on pelastanut minut monesti. Se on galaksin nopein romukasa.
Entä kaasukaivos? Vieläkö se kannattaa?
Ei niin hyvin kuin toivoisin. Pienenä asemana emme ole omavaraisia.
Ja on ollut hankintaongelmia, työllisyysvaikeuksia...
Mikä naurattaa?
Sinä. Kuuntele itseäsi. Kuulostat liikemieheltä -
tai vastuuntuntoiselta johtajalta. Kuka olisi uskonut?
Näkemisesi tuo paljon muistoja.
– Jep... – Olen vastuuntuntoinen nykyään.
Se on menestyksen hinta.
Mukavaa nähdä tutut kasvot.
Kuinka töykeää!
Kuulostaa R2-yksiköltä.
Olisikohan... Hei? Hei?
– Mielenkiintoista. – Kuka sinä olet?
Oho! Olen todella pahoillani. En halunnut tunkeilla.
Ei, älkää nousko.
Luke, sinun on päätettävä koulutuksesi.
En saa näkyä mielestäni. Minun on autettava ystäviäni.
– Et saa mennä. – Mutta Han ja Leia kuolevat!
Et tiedä sitä.
Yodakaan ei näe heidän kohtaloaan.
Mutta voin auttaa! Tunnen Voiman.
Mutta et osaa hallita sitä.
Tämä on sinulle vaarallista aikaa -
kun joudut Voiman pimeän puolen houkuttelemaksi.
Aivan, aivan! Obi-Wania kuuntele.
Luola... Muista epäonnistumisesi luolassa.
Mutta osaan nyt enemmän! Mestari Yoda, lupaan palata -
ja päättää tämän. Lupaan sen.
Keisari haluaa sinut ja kykysi.
Siksi ystäväsi laitetaan kärsimään.
Siksi minun on mentävä.
Luke, en halua menettää sinua keisarille niin kuin Vaderin.
Et menetä.
Pysäyttää heidät täytyy. Siitä kaikki riippuu.
Vain täysin kouluttautunut jediritari -
Voima liittolaisenaan voittaa Vaderin ja hänen keisarinsa.
Jos jätät koulutuksesi... Jos valitset nopean ja helpon tien Vaderin tavoin -
– sinusta tulee pahuuden kätyri. – Kärsivällisyyttä!
Ja uhraan Hanin ja Leian?
Jos kunnioitat sitä, minkä vuoksi he taistelevat... kyllä.
Jos päätät kohdata Vaderin, teet sen yksin.
En voi sekaantua.
Ymmärrän.
R2.
Käynnistä muuntimet.
Luke! Älä antaudu vihalle.
Se johtaa pimeälle puolelle.
Vahva on Vader. Muista oppimasi. Pelastaa se sinut voi.
Näin teen. Ja palaan vielä. Lupaan.
Sanoinhan sinulle. Holtiton on hän.
Nyt... asiat ovat huonommin.
– Poika on ainoa toivomme. – Ei. On eräs toinenkin.
Alus on melkein valmis! Pari juttua enää.
Parasta olisi. Jokin on vialla. Kukaan ei ole nähnyt 3PO:ta!
Ei se ole voinut olla eksyksissä näin kauan!
Rauhoitu. Puhun Landolle, jos saisin jotain selville.
– En luota Landoon. – En minäkään.
Hän on ystäväni. Sitä paitsi lähdemme pian.
Ja sittenhän sinä häivyt?
Mitä tapahtui?
Mistä?
Löysit romukasasta?
Mikä sotku. Chewie, osaatko korjata sen?
– Landon väki voi korjata sen. – Ei kiitos.
– Anteeksi, keskeytinkö jotakin? – Et oikeastaan.
Näytät uskomattoman kauniilta.
Kuulut todellakin keskuuteemme pilvissä.
– Kiitos. – Tulisitteko virvokkeille?
Kutsu on tietysti kaikille.
– Onko ongelmia droidin kanssa? – Ei. Kuinka niin?
Tämä on katsokaas pieni yritys, emmekä kuulu -
Imperiumin hallintoalueelle.
– Kuulutte siis kaivoskiltaan? – Itse asiassa emme.
Yrityksemme on sopivan pieni ja huomaamaton -
mikä on etu, sillä asiakkaamme haluavat välttää huomiota.
Ettekö pelkää, että Imperiumi saa tietää toiminnastanne ja lopettaa sen?
Se vaara on aina ollut olemassa.
Mutta asiat ovat edenneet turvan takaamiseksi.
Tein juuri sopimuksen, joka pitää Imperiumin pysyvästi pois täältä.
Olisi kunnia, jos liittyisitte seuraamme.
En voinut mitään. He saapuivat juuri ennen teitä.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Ei. 3PO on mukana.
Koeta jaksaa. Olemme kohta perillä.
Oho! Olen todella pahoillani. En halunnut tunkeilla.
Ei, ei, älkää nousko.
Ei!
Iskujoukkoja? Täällä? Olemme vaarassa!
Minun on kerrottava muille. Voi ei! Minuun osui!
Lordi Vader.
Voit viedä Solon Jabba-huttille heti, kun olen saanut Skywalkerin.
Hänestä ei ole hyötyä kuolleena.
Häntä ei vahingoiteta pysyvästi.
Lordi Vader, entä Leia ja wookiee?
He eivät saa koskaan poistua kaupungista.
Se ei kuulunut sopimukseemme, eikä Hanin antaminen palkkionmetsästäjälle!
Kohdellaanko teitä kenties epäreilusti?
– Ei. – Hyvä. Olisi harmillista -
jos joutuisin jättämään tänne varuskunnan.
Tämä sopimus vain huononee.
Tuo on hyvä. Pidän tuosta.
Jokin on vialla, koska nyt en näe.
Tuo on paljon parempi.
Hetkinen. Hetkinen! Voi! Mitä menit tekemään?
Olen takaperin! Senkin kirpunsyömä karvapallo.
Vain tuollainen ylisuuri moppitukka olisi niin tyhmä—
Tuntuu kamalalta.
Mihin he pyrkivät?
Minulta ei edes kysytty mitään.
Lando.
– Häivy, Lando. – Kuuntele! Vader suostui -
– jättämään Leian ja Chewien minulle. – Sinulle?
Heidän on jäätävä, mutta ovat turvassa.
– Entä Han? – Vader antaa palkkionmetsästäjälle.
– Vader haluaa, että kuolemme kaikki. – Ei hän teitä halua!
Hän haluaa jonkun... Skywalkerin.
– Lukea? – Lordi Vader asetti hänelle ansan.
– Ja me olemme syöttinä! – No, hän on jo tulossa.
Hienoa... Hoiditpa homman hyvin.
Ystävä hyvä...!
Lopettakaa!
Tein kaiken voitavani.
En pystynyt parempaan, mutta minulla on omiakin ongelmia.
Niin. Olet oikea sankari.
Sinä se osaat käsitellä ihmisiä.
Laitteisto on alkeellinen -
mutta riittävä jäädyttämään Skywalker matkalleen keisarille.
Lordi Vader. Alus lähestyy, mallia X-siipinen.
Hyvä. Tarkkailkaa Skywalkeria ja antakaa hänen laskeutua.
Lordi Vader, käytämme laitteistoa vain hiilijäädytykseen.
– Hänen jäädytys voi johtaa kuolemaan. – En halua keisarin lahjan vahingoittuvan.
Testaammme sitä... kapteeni Sololla.
Jos olisit kiinnittänyt jalkani, en olisi näin naurettavassa asennossa.
Muista, Chewbacca, olet nyt vastuussa minusta -
joten älä tee typeryyksiä.
Mitäs nyt... kaveri?
Sinut hiilijäädytetään.
Entä jos hän ei selviä? Hän on minulle arvokas.
Imperiumi korvaa, jos hän kuolee. Laittakaa hänet sisään!
Lopeta, Chewie! Lopeta! Lopeta!
Niin, lopeta! En halua kuolla!
Hei! Hei! Kuuntele minua! Chewie!
Chewie! Tämä ei auta! Hei! Säästä voimiasi -
toiselle kerralle.
Prinsessa... Sinun on pidettävä huolta hänestä.
Tuliko selväksi?
Rakastan sinua.
Tiedän.
Mitä tapahtuu? Käänny. Chewbacca, en näe.
Ai, hänet laitettiin karboniittiin.
Hän on hyvässä suojassa, jos vain selvisi jäädytysprosessista.
No, Calrissian, selvisikö hän?
Hän on elossa. Ja täydessä horroksessa.
Pitäkää hyvänänne, palkkionmetsästäjä.
Asettakaa kammio Skywalkeria varten.
Skywalker on laskeutunut, lordi.
Hyvä. Katsokaa, että hän löytää tänne.
Calrissian. Viekää prinsessa ja wookiee alukseeni.
Sanoitte heidän jäävän kaupunkiin!
Muutan sopimusta. Rukoilkaa, etten muuta enempää.
Luke! Luke, älä, se on ansa!
Se on ansa!
Voima on kanssasi, nuori Skywalker.
Mutta et ole vielä jedi.
Hyvää työtä.
Viekää heidät turvatorniin. Ja vaivihkaa. Menkää.
– Mitä luulet tekeväsi? – Lähdemme täältä.
Tiesin. Sen oli oltava virhe.
Luuletko, että Hanille tapahtuneen jälkeen luottaisimme sinuun?
Minulla ei ollut valinnanvaraa.
Mitä teette? Luottakaa häneen!
Ymmärrämmehän me, Chewie. Hänellä ei ollut valinnanvaraa.
– Yritän vain auttaa. – Emme tarvitse apuasi.
Mitä?
– Kuulostaa Hanilta. – Voimme vielä pelastaa Hanin...
itäisellä...
tasanteella.
Chewie.
Olen todella pahoillani. Mutta hän on vain wookiee.
Laittakaa kapteeni Solo rahtiruumaan.
R2! R2! Missä olet ollut?
Odota! Käänny, senkin villainen...
Kiiruhda, kiiruhda! Yritämme pelastaa Hanin palkkionmetsästäjältä.
Olet sentään yhtenä kappaleena.
Katso minua!
Voi ei! Chewie, takanasi!
Olet oppinut paljon, nuorukainen.
Huomaat vielä, että olen yllätyksiä täynnä.
Kohtalosi on käsissäni, Skywalker.
Obi-Wan tiesi sen.
Ei.
Liiankin helppoa.
Ehkä et olekaan niin vahva kuin keisari luuli.
Vaikuttavaa.
Varsin vaikuttavaa.
Obi-Wan opetti sinua hyvin.
Hallitset pelkosi.
Nyt... vapauta suuttumuksesi.
Vain vihasi voi tuhota minut.
– Turvakoodi on muutettu. – R2, voit käskeä tietokoneen -
ohittaa turvajärjestelmän.
Äkkiä, R2!
Huomio. Täällä Lando Calrissian. Imperiumi otti kaupungin hallintaansa.
Kehotan kaikkia lähtemään ennen kuin lisää Imperiumin joukkoja saapuu.
– Tätä tietä. – Älä minua syytä. Olen tulkki.
En minä erota pistoketta tietokoneliitännästä.
Ei meitä kiinnosta Millennium Falconin hypervaihde. Se on korjattu!
Avaa se ovi, senkin tyhmä möykky!
En epäillyt hetkeäkään. Loistavaa!
Tuo sattui!
Kumarru, senkin ajattelematon...
Leia!
Mene!
Luulin sen karvaisen pedon olleen loppuni.
Tietysti olen näyttänyt paremmalta!
Sinut on lyöty. Turha vastustella.
Älä anna tapattaa itseäsi niin kuin Obi-Wan.
Et pääse pakoon.
Älä pakota minua surmaamaan sinua.
Luke... et tajua vielä tärkeyttäsi.
Olet vasta alkanut löytää voimasi.
Liity minuun ja päätän koulutuksesi.
Yhdistämällä voimamme -
voimme lopettaa tämän tuhoisan konfliktin -
ja tuoda järjestyksen galaksiin.
En ikinä liity sinuun!
Kunpa vain tietäisit pimeän puolen mahdin.
Obi-Wan ei koskaan kertonut, mitä isällesi tapahtui.
Hän kertoi tarpeeksi.
– Kertoi sinun tappaneen hänet. – Ei.
Minä olen isäsi.
Ei... Ei...
Se ei ole totta.
Mahdotonta!
Tutki tunteitasi. Tiedät sen todeksi.
Ei!
Luke. Voit tuhota keisarin.
Hän on nähnyt sen. Se on kohtalosi.
Liity minuun, ja voimme hallita galaksia -
isänä ja poikana.
Tule kanssani.
Se on ainoa tie.
Ben.
Ben, pyydän.
Ben.
Leia.
Kuule minua.
Leia.
Luke.
– Meidän on palattava. – Mitä?
– Tiedän missä Luke on. – Entä hävittäjät?
– Chewie, tee se. – Entä Vader?
Okei, okei, okei!
Tuokaa sukkulani.
Katsokaa, tuolla on joku.
Se on Luke. Chewie, hidasta.
Mennään hitaasti hänen alleen. Lando, avaa yläluukku.
Okei. Varovasti, Chewie.
– Lando? – Okei, mennään.
Leia...
No niin, Chewie. Mennään.
Tulen kohta.
Tähtituhooja.
No niin, Chewie. Valmiina valonnopeuteen.
Jos väkesi korjasi hypervaihteen... Koordinaatit asetettu. Nyt tai ei koskaan.
Paina!
He sanoivat korjanneen sen.
Luotin heihin! Tämä ei ole minun syytäni!
He ovat kohta vetosäteen ulottuvilla, lordi.
Deaktivoivatko miehenne Millennium Falconin hypervaihteen?
– Kyllä, lordi. – Hyvä.
Valmistakaa valtausosasto ja asettakaa aseet tainnutukselle.
– Kyllä, lordi. Luutnantti. – Kyllä, herra.
Äänekäs peto. Miksi emme mene valonnopeuteen?
Emme voi?
Mistä tiedät, että hypervaihde on deaktivoitu?
Kaupungin keskustietokoneko kertoi?
R2-D2, pitäisihän sinun olla luottamatta vieraaseen tietokoneeseen.
Katso, mitä olet tekemässä!
– Luke. – Isä?
Tule, poikani.
Ben.
Miksi et kertonut?
Chewie!
Se on Vader.
Luke, se on kohtalosi.
Ben.
Miksi et kertonut?
Kaikki osastot valmiuteen.
Vetosäde valmiiksi.
R2, tule takaisin! Et vielä viimeistellyt minua.
Et sinä osaa korjata hypervaihdetta. Chewbacca voi tehdä sen.
Minä seison palasina, kun sinä podet suuruudenhulluutta!
Teit sen!
– Luke, olemme valmiina lähtöön. – Onnea, Lando.
Kun löydämme Jabba-huttin ja sen palkkionmetsästäjän, otamme yhteyttä.
Tavataan Tatooinen kohtauspaikalla.
Prinsessa, löydämme Hanin. Lupaan.
Chewie, odotan merkkiäsi. Pitäkää huolta itsestänne.
Olkoon Voima kanssanne.