Pada zaman dahulu di galaksi yang sangat jauh....
PERANG BINTANG
Episode V KERAJAAN BERAKSI KEMBALI
Ini masa yang gelap bagi Pemberontak.
Walaupun Bintang Mati telah dihancurkan...
...pasukan Kekaisaran menggiring pasukan Pemberontak keluar dari pangkalan rahasia mereka...
...dan mengejar mereka ke seluruh galaksi.
Saat menghindari Armada Bintang kekaisaran...
...sekelompok penempur kemerdekaan pimpinan Luke Skywalker...
...membangun pangkalan rahasia baru di planet es Hoth yang jauh.
Penguasa jahat Darth Vader, yang terobsesi mencari Skywalker muda...
...telah mengirim ribuan satelit jarak jauh ke daerah terpencil di angkasa....
Echo Tiga ke Echo Tujuh.
Han, kawanku, kau dengar aku?
Sangat jelas, Nak. Ada apa?
Aku selesai berpatroli. Aku tak menangkap tanda kehidupan.
Tak ada cukup kehidupan di planet dingin ini untuk pesawat penjelajah.
Sensor sudah dipasang. Aku akan pulang.
Baik. Sampai jumpa segera.
Ada meteorit yang jatuh di dekat sini.
Aku ingin memeriksanya. Takkan lama.
Tenang. Ada apa?
Kau mencium bau sesuatu?
Chewie!
Chewie?
Chewie!
Tenanglah! Jangan marah.
Aku akan kembali dan membantumu.
Solo?
Tak ada tanda kehidupan, Jenderal. Sensor sudah terpasang.
Kita akan tahu jika ada yang datang.
Komandan Skywalker sudah melapor?
Belum. Dia sedang memeriksa meteorit yang jatuh di dekatnya.
Dengan kegiatan meteor di sistem ini...
...akan sulit menemukan pesawat yang mendekat.
Jenderal, aku harus pergi. Aku tak bisa di sini lagi.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Ada imbalan untuk nyawaku.
Jika aku tak membayar Jabba si Hutt, aku akan mati.
Jadi sasaran pemburu hadiah bukanlah soal ringan.
Kau petarung yang baik, Solo. Aku tak rela kehilanganmu.
Terima kasih, Jenderal.
Yang Mulia, kurasa inilah saatnya.
Benar.
Jangan cengeng terhadapku. Sampai jumpa, Tuan Putri.
Han!
Ya, Yang Mulia?
Kupikir kau sudah putuskan untuk tinggal.
Pemburu hadiah yang kami temui di Ord Mantell mengubah pikiranku.
Han, kami membutuhkanmu!
– Kami membutuhkan? – Ya.
Bagaimana jika kau yang membutuhkan?
Aku membutuhkan?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Mungkin tidak.
Apa yang semestinya kuketahui?
Ayolah!
Kau ingin aku tetap di sini karena perasaanmu kepadaku.
Ya! Kau sangat membantu kami. Kau pemimpin berbakat.
Tidak! Bukan itu.
Ayolah.
Kau mengkhayal.
Sungguh? Lantas kenapa kau mengikutiku?
Takut aku pergi tanpa memberimu ciuman perpisahan?
Aku lebih suka mencium Wookiee!
Aku bisa atur itu.
Kau perlu ciuman yang baik!
Aku tak memintamu untuk menyalakan pemanas.
Aku hanya bilang ruangan sang Putri sangat dingin.
Bagaimana kita bisa mengeringkan pakaiannya?
Matikan!
Kenapa kau membongkarnya?
Aku coba agar kita pergi dari sini, kau tarik...
Maaf, Pak.
Pasangkan lagi!
Boleh aku bicara denganmu, kumohon?
Apa maumu?
Soal Putri Leia, Pak.
Dia mencarimu lewat alat komunikasi.
Aku mematikannya. Aku tak ingin bicara dengannya.
Putri Leia memikirkan Master Luke.
Dia belum kembali. Putri tak tahu di mana dia.
Aku tak tahu di mana dia.
Tak ada yang tahu di mana dia.
Apa maksudmu tak ada yang tahu?
– Kau tahu... – Petugas Geladak!
– Maaf, Pak. Bolehkah aku...
Ya, Pak?
Kau tahu di mana Komandan Skywalker?
Aku belum melihatnya. Mungkin dia masuk dari pintu selatan.
Mungkin? Pergilah dan cari tahu.
Di sana mulai gelap.
Ya, Pak.
Maaf, Pak. Boleh aku bertanya ada apa?
Kenapa tidak?
Pria ini sulit.
Ikutlah, R2, ayo kita cari Putri Leia.
Antara kita saja, kurasa Master Luke dalam bahaya besar.
Pak, Komandan Skywalker belum masuk di pintu selatan.
Dia mungkin lupa melapor.
Tidak mungkin. Apa speeder sudah siap?
Belum. Kami sulit menyesuaikannya dengan hawa dingin.
Kita harus mengendarai tauntaun.
Pak, suhu menurun terlalu cepat.
Itu benar dan temanku ada di luar sana.
Tauntaunmu akan membeku sebelum kau mencapai penanda pertama.
Kalau begitu sampai jumpa di neraka.
Kau harus ikut, R2.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Persendianku membeku.
Jangan katakan hal-hal seperti itu!
Tentu kita akan bertemu lagi dengan Master Luke.
Dia akan baik-baik saja. Kau akan lihat nanti.
Dasar robot kecil gila.
Dia akan baik-baik saja.
Pak, semua petugas patroli sudah kembali. Masih belum...
Masih belum ada komunikasi dari Skywalker atau Solo.
Putri Leia, R2 bilang dia tidak bisa menangkap sinyal apa pun...
...meski dia mengakui bahwa jangkauannya...
...terlalu lemah untuk membuang semua harapan.
Paduka, kita tak bisa lakukan apa-apa lagi malam ini.
Pintu-pintu perisai harus ditutup.
– Tutup pintu-pintu. – Ya, Pak.
R2 bilang peluang selamatnya 725 berbanding 1.
Sebenarnya, R2 dikenal melakukan kesalahan...
Dari waktu ke waktu.
Astaga.
Jangan khawatirkan Master Luke. Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Dia cukup cerdas untuk ukuran manusia.
Luke.
Ben?
Kau harus pergi ke planet Dagobah.
Planet Dagobah?
Di sana kau akan belajar dari Yoda...
...master Jedi yang melatihku.
Ben!
Luke!
Jangan mati, Luke.
Ayolah, beri aku tanda.
Tak banyak waktu.
Ben.
Bertahanlah, Nak.
Planet Dagobah.
Ini mungkin bau, Nak...
Yoda.
Tapi ini akan menghangatkanmu...
...sampai aku selesai mendirikan tenda.
Kupikir ini hanya bau di bagian luarnya!
Pangkalan Echo, aku menangkap sesuatu.
Tak banyak, tapi itu mungkin makhluk hidup.
Komandan Skywalker, apa kau dengar?
Ini Rogue Dua.
Kapten Solo, apa kau dengar?
Komandan Skywalker, apa kau dengar?
Ini Rogue Dua.
Selamat pagi. Kalian baik sekali telah mampir.
Pangkalan Echo, ini Rogue Dua.
Aku menemukan mereka. Kuulangi, aku menemukan mereka.
Master Luke, Pak, senang sekali melihatmu berfungsi penuh kembali.
R2 juga menyampaikan perasaan leganya.
Apa kabarmu, Nak? Kau tampak tak begitu buruk bagiku.
Kau tampak cukup kuat untuk menarik telinga gundark.
Berkat pertolonganmu.
Kau berutang budi dua kali, Nak.
Nah, Yang Dipuja...
...tampaknya kau berhasil menahanku di sini sedikit lebih lama.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Jenderal Rieekan pikir berbahaya bagi pesawat untuk pergi dari planet...
...hingga kita menghidupkan medan energi.
Itu cerita yang bagus.
Kurasa kau tak bisa melepas pria tampan sepertiku dari pandanganmu.
Aku tak tahu dari mana kau dapatkan khayalanmu, otak laser.
Tertawalah, bola bulu...
...tapi kau tak melihat kami sendirian di pintu selatan.
Dia mengungkapkan perasaan sejatinya kepadaku.
Perasaanku...
Dasar gembala nerf yang sombong...
...bodoh dan berantakan!
Siapa yang berantakan?
Aku tentunya hampir benar hingga membuatnya marah, ya Nak?
Kurasa kau belum tahu semuanya tentang wanita.
Personel markas besar, lapor ke pusat komando.
Tenanglah.
Permisi.
Tuan Putri, kita kedatangan tamu.
Ada sesuatu di luar Zona 12 pangkalan bergerak ke timur.
Berbahan logam.
Tak mungkin salah satu makhluk itu.
Bisa jadi speeder, milik kita.
Tidak.
Tunggu. Ada sesuatu yang sangat lemah yang masuk.
Pak, aku fasih dalam enam juta bentuk komunikasi.
Sinyal ini tidak dipakai oleh Aliansi.
Itu mungkin kode kekaisaran.
Bukan teman, apa pun itu. Ayo, Chewie, mari kita periksa.
Kirim Rogue 10 dan 11 ke Stasiun 38.
Kurasa tak banyak yang tersisa.
Benda apa itu?
Sejenis droid.
Aku tak menembaknya dengan keras. Pastinya hancur sendiri.
Droid satelit kekaisaran.
Kemungkinan besar Kekaisaran tahu kita ada di sini.
Lebih baik kita memulai evakuasi.
– Laksamana. – Ya, Kapten?
Kurasa ada sesuatu yang datang, Pak.
Laporan ini hanya sebagian dari droid satelit di sistem Hoth...
...tapi itu petunjuk terbaik yang ada.
Kita punya ribuan droid satelit menelusuri galaksi.
Aku ingin bukti, bukan petunjuk.
Data visual menunjukkan tanda kehidupan.
Bisa berarti apa saja. Jika kita ikuti tiap petunjuk...
Tapi, Pak, sistem Hoth seharusnya tak berisi manusia.
Kau temukan sesuatu?
Ya, tuanku.
Itu dia. Para pemberontak ada di sana.
Tuanku, ada banyak pemukiman yang belum terpetakan.
Itu mungkin para penyelundup...
Itulah planetnya.
Dan aku yakin Skywalker bersama mereka.
Ubah jalur kalian ke planet Hoth.
Jenderal Veers, siapkan pasukanmu.
Laksamana.
Grup 7 dan 10 akan tetap di belakang untuk terbangkan speeder.
Begitu setiap pesawat angkut terisi...
...kendali evakuasi akan memberi izin peluncuran segera.
Baik, Pak.
Baiklah! Sudah.
Cobalah.
Matikan!
Pak, akan butuh waktu untuk mengevakuasi T-47.
Lupakan peralatan berat.
Banyak waktu untuk taruh modul lebih kecil di pesawat.
– Hati-hati, Pak. – Terima kasih.
Chewie, jaga diri baik-baik, ya?
Baiklah!
Hai, Nak.
Pasti ada sebab kegagalan tadi. Periksa bagian lainnya.
Tunggu sebentar.
– Kau tak apa-apa? – Ya.
Hati-hati.
Kau juga.
Jenderal, ada satu armada Perusak Bintang...
...yang muncul dari ruang hiper di Sektor Empat.
Arahkan semua daya ke perisai energi.
Kita harus tahan mereka hingga semua pesawat angkut pergi.
Bersiaplah untuk serangan darat.
Ada apa, Jenderal?
Tuanku, armada terbang di luar kecepatan cahaya.
ComScan mendeteksi medan energi...
...yang melindungi area di planet keenam dari sistem Hoth.
Medannya cukup kuat untuk menangkis pemboman.
Para pemberontak sudah mengetahui kehadiran kita.
Laksamana Ozzel keluar dari kecepatan cahaya dekat sistem.
Dia pikir kejutan lebih bijaksana.
Dia ceroboh, juga bodoh.
Jenderal, siapkan pasukanmu untuk serangan darat.
Ya, tuanku.
Lord Vader.
Armada keluar dari kecepatan cahaya dan kami bersiap untuk...
Kau mengecewakanku untuk terakhir kalinya, Laksamana.
Kapten Piett.
Ya, tuanku?
Siapkan pendaratan pasukan kita di luar medan energi mereka...
...dan kerahkan armada hingga tak ada yang keluar dari sistem.
Sekarang kau pegang komando, Laksamana Piett.
Terima kasih, Lord Vader.
Semua pesawat pasukan akan berkumpul di pintu utara.
Pesawat angkut berat akan berangkat saat sudah terisi.
Hanya ada dua penempur pengawal di setiap kapalnya.
Medan energi hanya dapat dibuka sebentar...
...maka kalian harus tetap dekat dengan pesawat angkut kalian.
Dua penempur melawan satu Perusak Bintang?
Meriam ion akan menembak beberapa kali...
...untuk memastikan pesawat musuh keluar dari jalur penerbangan kalian.
Saat kalian melewati medan energi...
...bergerak langsung ke titik kumpul.
Paham?
Semoga berhasil.
Baik. Semuanya kembali ke pos masing-masing.
Ayo.
Sasaran utama mereka pastinya pembangkit daya.
Bersiaplah untuk membuka perisai.
Pak, kapal-kapal pemberontak memasuki wilayah kita.
Bagus. Tangkapan pertama kita hari ini.
Bersiap, kendali ion.
Tembak.
Pesawat angkut pertama sudah pergi.
Kau tak apa-apa, Pak?
Seperti baru, Dak. Bagaimana denganmu?
Saat ini aku merasa mampu kalahkan seluruh Kekaisaran sendiri.
Aku paham maksudmu.
Stasiun Echo Tiga-T-Delapan.
Kami menemukan pejalan kekaisaran.
Pejalan kekaisaran di bukit utara.
Stasiun Echo Lima-Tujuh. Kami menuju ke sana.
Teman-teman, tetap dekat.
Luke, aku tak punya vektor pendekatan. Aku tidak siap.
Stabilkan, Dak.
Pola serangan Delta. Maju.
Baiklah. Aku masuk sekarang.
Hobbie, kau masih bersamaku?
Perisai itu terlalu kuat untuk blaster.
Grup Rogue, pakai harpun dan kabel derek kalian.
Incar kakinya. Mungkin hanya itu cara hentikan mereka.
Baiklah. Bersiaplah, Dak.
Luke, ada kerusakan di kendali senjata kami.
Aku harus memotong bagian pendukung.
Bertahanlah. Bertahanlah, Dak.
Bersiaplah untuk menembak kabel penderek itu.
Dak? Dak!
Ya, Lord Vader, aku telah mencapai generator utama.
Tak lama lagi perisai akan mati.
Kau harus mulai mendarat.
Rogue Tiga.
Diterima, Pemimpin Rogue.
Wedge, aku kehilangan senjataku.
Kau harus menembak.
Aku akan melindungimu.
Siapkan harpunmu. Ikuti aku di putaran berikutnya.
Memutar, Pemimpin Rogue.
Stabilkan, Rogue Dua.
Nyalakan harpun.
Tembakanmu bagus, Janson.
– Satu putaran lagi. – Memutar, Wedge.
Kabel sudah terpasang. Lepaskan.
Lepaskan kabel.
Kabel dilepas.
Ayolah.
Aku mengenainya!
Aku lihat itu, Wedge. Bagus.
Kita tak bisa melindungi dua pesawat angkut di satu waktu.
Berisiko, tapi kita tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Kita tak punya pilihan lagi.
Kirim pasukan patroli.
Ungsikan staf darat yang tersisa.
Jangan! Jangan.
Yang ini masuk ke situ.
Yang itu masuk ke situ, ya?
R2, kau jaga Master Luke, paham?
Dan jaga dirimu.
Astaga.
Semua pasukan akan pergi untuk serangan darat.
Bersiap untuk mengincar generator utama.
Rogue Dua, kau tak apa-apa?
Ya. Aku bersamamu, Pemimpin Rogue.
Siapkan harpun. Aku akan melindungimu.
Memutar.
Hati-hati dengan tembakan itu.
Siap untuk posisi tiga.
Stabilkan.
Tetap dekat dan rendah.
Hobbie!
Aku tertembak!
Kau tak apa-apa?
Kenapa kau masih di sini?
Kudengar pusat komando tertembak.
Kau mendapat izin untuk pergi.
Jangan khawatir. Aku akan pergi.
Pertama akan kubawa kau ke pesawatmu.
Yang Mulia, kita harus naik pesawat terakhir ini.
Ini satu-satunya harapan kita.
Kirim pasukan di Sektor 12 ke lereng selatan untuk lindungi penempur.
Pasukan kekaisaran telah masuk ke pangkalan.
Pasukan kekaisaran telah masuk...
Ayolah. Itu dia.
Berikan sinyal kode evakuasi.
Dan masuklah ke pesawatmu!
Tunggu aku!
Mulai mundur. Mundur!
Jarak ke generator?
17,28.
Sasaran. Kekuatan senjata penuh.
Pesawat angkut, ini Solo. Berangkatlah. Aku tak bisa mencapaimu.
Akan kubawa keluar dengan Falcon.
Tapi kau akan ke mana?
Kembali!
Tunggu! Tunggu aku! Tunggu! Berhenti!
– Seperti biasa. – Ayolah.
Ayolah, tongkat emas.
Kau akan menjadi penduduk tetap.
Tunggu!
Bagaimana ini?
Akankah membantu jika aku keluar dan mendorong?
Kapten Solo!
Bisa jadi.
Pak, kusarankan...
Itu bisa menunggu.
Ember baut ini takkan bisa bawa kita melewati blokade itu.
Pesawat ini punya beberapa kejutan, sayang.
Ayolah!
Berpindahlah. Semoga mesinnya tidak terbakar.
Lihat?
Kelak kau akan salah, semoga aku ada untuk melihatnya.
Cepat jalan!
R2!
Siapkan untuk tinggal landas.
Semoga berhasil, Luke. Sampai jumpa di titik kumpul.
Jangan khawatir, R2.
Kita berangkat.
Tak ada yang salah, R2.
Aku hanya mengatur jalur baru.
Kita tak akan bergabung dengan yang lain.
Kita akan pergi ke planet Dagobah.
Ya, R2?
Tak apa-apa.
Aku ingin gunakan kendali manual untuk sementara.
Aku melihat mereka!
Melihat apa?
Dua Perusak Bintang mengarah ke jalur kita.
Pak! Boleh aku sarankan...
Tutup mulutnya atau padamkan dia!
Periksa perisai penangkis.
Bagus.
Kita masih bisa menghindari mereka.
Menghindar!
Bersiap untuk melompat ke kecepatan cahaya.
Tapi, Pak!
Mereka semakin dekat.
Oh ya? Lihat ini.
Lihat apa?
Kurasa kita dalam masalah.
Jika boleh kukatakan, Pak, aku perhatikan tadi...
...penggerak pendorong hiper rusak.
Mustahil mencapai kecepatan cahaya.
Kita terkena masalah.
Pendorong horizontal!
Pengukur endapan tanah.
Bukan itu. Beri aku kunci hidro!
Aku tak tahu bagaimana kita akan keluar dari masalah ini.
Chewie!
Itu bukan tembakan laser. Kita ditabrak.
Han, kemarilah!
Ayolah, Chewie!
Asteroid.
Astaga.
Chewie, atur dua-tujuh-satu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak sungguh masuk ke dalam medan asteroid?
Mereka gila jika ikuti kita, bukan?
Kau tak perlu lakukan ini untuk memesonaku.
Pak, peluang keberhasilan melewati...
...medan asteroid adalah sekitar 3.720 banding 1.
Jangan beri tahu aku soal peluang!
Awas!
Kau bilang kau ingin ada saat aku buat kesalahan.
Mungkin ini saatnya, sayang.
Kutarik kembali.
Kita akan hancur jika kita tetap di sini lebih lama lagi.
Aku takkan berdebat soal itu.
Aku mendekati salah satu yang terbesar.
– Lebih dekat? – Lebih dekat?
Ini bunuh diri!
Nah. Itu cukup baik.
Apa yang cukup baik?
Ya, itu cukup bagus.
Maaf, Bu, tapi kita akan ke mana?
Kuharap kau tahu yang kau lakukan.
Ya, aku juga.
Ya, itu dia. Dagobah.
Tidak, aku takkan berubah pikiran soal ini.
Aku tak menangkap adanya kota atau teknologi.
Tapi ada banyak tanda kehidupan.
Ada sesuatu yang hidup di sana.
Ya. Aku yakin ini aman untuk droid.
Aku tahu!
Semua layar mati. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Bertahanlah.
Aku akan memulai pendaratan.
Tidak, R2, kau tetap di sini. Aku akan melihat sekeliling.
R2?
R2!
Di mana kau?
R2!
Kau harus lebih berhati-hati.
R2, lewat sana.
R2!
Ya ampun.
Kau tak apa-apa?
Ayolah.
Anda beruntung bahwa anda tidak rasa sangat bagus.
Ada yang rusak?
Jika kau bilang datang kemari adalah ide buruk...
...aku mulai sepakat denganmu.
R2, kita sedang apa di sini?
Seperti sesuatu dari mimpi atau...
Aku tak tahu.
Mungkin aku mulai gila.
Ya, Laksamana?
Pesawat-pesawat kita melihat Millenium Falcon, tuan...
...tapi itu masuk ke medan asteroid dan kita tak bisa ambil risiko...
Asteroid tak membuatku khawatir, Laksamana.
Aku mau kapal itu, bukan alasan.
Ya, tuan.
Aku akan mematikan semuanya kecuali sistem daya darurat.
Pak, aku hampir takut bertanya...
...tapi apakah itu juga termasuk mematikanku?
Tidak. Aku perlu kau untuk bicara dengan Falcon.
Cari tahu apa yang salah dengan pendorong hiper.
Pak, mungkin asteroid ini tidak sepenuhnya stabil.
Tidak sepenuhnya stabil?
Aku senang kau ada untuk beri tahu hal seperti ini.
Chewie, bawa profesor ini ke belakang dan pasangkan dia ke pendorong hiper.
Kadang aku tak mengerti perilaku manusia.
Lagi pula, aku hanya berusaha lakukan pekerjaanku.
Lepaskan.
Kumohon, lepaskan.
Jangan senang dulu.
Kapten, dipeluk olehmu tidak cukup membuatku senang.
Maaf, sayang.
Aku tak punya waktu untuk hal lain.
Siap untuk mendapat daya?
Baik.
Coba kita lihat.
Letakkan itu di sana.
Nah, selesai.
Kini yang perlu kulakukan adalah mencari Yoda...
Jika dia memang ada.
Ini tempat yang sangat aneh untuk menemukan master Jedi.
Tempat ini membuatku takut.
Tapi...
Ada sesuatu yang kukenal tentang tempat ini.
Aku tak tahu. Aku seperti...
Seperti apa?
Sepertinya kita diawasi!
Letakkan senjatamu!
Aku tak berniat menyakitimu.
Aku ingin tahu kenapa kau ada di sini?
Aku mencari seseorang.
Mencari?
Menurutku, kau telah menemukan seseorang.
Benar.
Aku bisa membantumu. Ya.
Kurasa tidak.
Aku mencari pejuang hebat.
Pejuang hebat.
Perang tidak membuat kita hebat.
Letakkan itu.
Hei! Itu makan malamku!
Bagaimana kau bisa jadi sangat besar dengan makanan ini?
Dengar, teman, kami tak berniat mendarat di genangan itu.
Jika pesawat bisa dikeluarkan, kami mau.
– Tapi kami tak bisa, jadi bagaimana... – Tak bisa mengeluarkan pesawatmu.
Hei, keluar dari sana!
Tidak!
Hei, kau bisa saja merusaknya.
Jangan lakukan itu.
Kau membuat berantakan.
Hei, berikan itu kepadaku!
Ini milikku atau aku takkan menolongmu.
Aku tak ingin bantuanmu. Aku mau lampuku kembali.
Aku perlu itu untuk keluar dari lubang lumpur berlendir.
Lubang lumpur? Berlendir?
Ini rumahku...
R2, biarkan dia memilikinya.
Milikku!
R2!
Bisakah kau menyingkir, teman kecil? Kami punya banyak urusan.
Jangan! Jangan, jangan!
Tetaplah di sini dan aku akan... Menemukan temanmu.
Aku tidak mencari teman.
Aku mencari master Jedi.
Master Jedi. Yoda.
Kau mencari Yoda.
Kau kenal dia?
Aku akan membawamu kepadanya.
Ya, tapi sekarang kita harus makan. Ayo.
Makanan enak. Ayo.
Ayo.
R2, tetaplah di sini dan awasi kemah.
Di mana R2 saat aku membutuhkannya?
Pak, aku tak tahu dari mana pesawatmu belajar berkomunikasi...
...tapi dia memiliki dialek yang paling aneh.
Aku yakin, Pak, katanya penggabung daya...
...di poros negatif telah terpolarisasi.
Kurasa kau harus menggantinya.
Tentu aku akan menggantinya.
Ini!
Dan, Chewie...
Sebaiknya kita mengganti penggabung daya negatif.
Hei, Yang Dipuja, aku hanya berusaha membantu.
Bisa berhenti panggil aku seperti itu?
Tentu, Leia.
Kadang kau membuat sulit.
Benar. Benar sekali.
Kau bisa lebih ramah.
Ayolah, akui itu. Kadang kau pikir aku menarik.
Sesekali, mungkin...
Saat kau tak bertindak seperti bajingan.
Bajingan?
Aku suka kesannya.
Hentikan itu.
Hentikan apa?
Hentikan itu. Tanganku kotor.
Tanganku juga kotor. Apa yang kau takutkan?
Takut?
Kau gemetar.
Aku tidak gemetar.
Kau suka aku karena aku bajingan.
Tak cukup banyak bajingan dalam hidupmu.
Aku suka pria sopan.
Aku pria sopan.
Kau bukan pria sopan. Kau...
Pak!
Aku sudah memisahkan penggabung aliran daya balik.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sama-sama, Pak.
Dan itu terakhir kalinya mereka muncul di layar kita.
Mengingat jumlah kerusakan yang kita derita...
...mereka pasti sudah hancur.
Tidak, Kapten. Mereka masih hidup.
Aku mau pesawat menyapu medan asteroid sampai mereka ditemukan.
Lord Vader.
Ya, Laksamana. Ada apa?
Kaisar memerintahkanmu untuk menghubunginya.
Keluarkan pesawat dari medan asteroid...
...agar kita bisa mengirim transmisi yang jelas.
Ya, tuanku.
Apa misimu, tuanku?
Ada gangguan besar di dalam Force.
Aku merasakannya.
Kita memiliki musuh baru...
...Luke Skywalker.
Ya, tuanku.
Dia bisa menghancurkan kita.
Dia hanya seorang pemuda.
Obi-Wan tak bisa membantunya lagi.
Force kuat bersamanya.
Putra Skywalker tidak boleh menjadi Jedi.
Jika dia bisa dialihkan...
...dia bisa menjadi sekutu yang kuat.
Ya.
Dia akan menjadi aset penting.
Bisakah itu dilakukan?
Dia akan ikut kita atau mati, tuan.
Dengar, aku yakin itu lezat.
Aku tak paham kenapa kita tak bisa temui Yoda sekarang.
Sabar!
Untuk Jedi, ini saatnya makan juga.
Makan.
Panas!
Makanan enak! Enak.
Seberapa jauh Yoda? Masih jauh dari sini?
Tidak jauh. Yoda tidak jauh.
Sabarlah. Kau akan segera bersamanya.
Daun akar.
Aku memasak.
Kenapa kau ingin menjadi Jedi?
Terutama karena ayahku, kurasa.
Ayah.
Dia Jedi yang kuat.
Jedi yang kuat.
Oh, ayolah.
Bagaimana bisa kau kenal ayahku? Kau bahkan tak kenal aku.
Aku bahkan tak tahu apa yang kulakukan di sini.
Kita membuang waktu kita!
Aku tak bisa mengajarnya.
Pemuda ini tak punya kesabaran.
Dia akan belajar soal kesabaran.
Banyak kemarahan dalam dirinya...
...seperti ayahnya.
Apa aku berbeda saat kau mengajariku?
Tidak.
Dia belum siap.
Yoda.
Aku siap.
Ben... Aku bisa menjadi Jedi.
Ben, katakan kepadanya aku...
Kau siap?
Tahu apa kau soal siap?
Selama 800 tahun aku melatih Jedi.
Aku yang tentukan siapa yang akan dilatih.
Seorang Jedi harus punya komitmen mendalam.
Pikiran yang paling serius.
Aku sudah lama mengawasi yang ini.
Sepanjang hidupnya dia memalingkan pandangan...
...ke masa depan, ke cakrawala.
Tak pernah pikirannya ada di tempatnya.
Apa yang telah dilakukannya.
Petualangan.
Kegembiraan.
Jedi tidak haus hal-hal seperti itu.
Kau ceroboh!
Begitu juga aku, jika kau ingat.
Dia terlalu tua.
Ya, terlalu tua untuk memulai pelatihan.
Tapi aku belajar banyak.
Akankah dia selesaikan apa yang dimulainya?
Aku takkan mengecewakanmu.
Aku tidak takut.
Kau akan takut.
Pak, boleh aku ajukan pendapat...
Aku tak tertarik dengan pendapatmu.
Ada sesuatu di sana.
– Di mana? – Di luar di gua itu.
Itu dia. Dengar. Dengar!
Aku akan pergi ke sana.
Apa kau gila?
Aku baru memperbaiki pesawat ini.
Aku takkan biarkan ini dihancurkan.
Maka aku akan pergi bersamamu.
Kurasa lebih baik jika aku tetap di pesawat dan menjaganya.
Astaga.
Tanah ini terasa sungguh aneh.
Ini tidak terasa seperti batu cadas.
Ada kelembapan luar biasa di sini.
Aku tak tahu.
Aku punya firasat buruk soal ini.
Ya.
Awas!
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Ya, itu yang kukira. Mynock.
Chewie, periksa seluruh pesawat...
...dan pastikan tak ada lagi yang terkait...
...yang merusak kabel daya.
Mynock.
Masuklah. Kita akan bersihkan jika masih ada lagi.
Pergi, benda buas!
Tunggu...
Ayo keluar dari sini!
Kekaisaran masih di luar sana! Kurasa tidak...
Tak ada waktu untuk diskusikan ini di komite!
Aku bukan komite!
Kau tak bisa lompat ke kecepatan cahaya di medan asteroid ini.
Duduklah, sayang. Kita lepas landas!
– Lihat! – Aku melihatnya.
Kita celaka!
Gua ini runtuh.
– Ini bukan gua. – Apa?
Lari!
Ya! Kekuatan Jedi mengalir dari Force.
Tapi waspadai sisi gelap.
Kemarahan, ketakutan, agresi...
Adalah sisi gelap Force...
...yang mengalir dengan lancar, cepat menyertaimu dalam pertarungan.
Sekali kau menapaki jalan gelap...
...itu akan menguasai takdirmu selamanya.
Itu akan menguasaimu...
...seperti dia menguasai murid Obi-Wan.
Vader.
Apa sisi gelap lebih kuat?
Tidak, tidak.
Tidak.
Lebih cepat, mudah, menggoda.
Bagaimana cara bedakan sisi baik dari sisi buruk?
Kau akan tahu saat kau tenang...
...dalam kedamaian...
...pasif.
Jedi memakai Force untuk pengetahuan dan pertahanan...
...tak pernah untuk menyerang.
Tapi kenapa aku tak boleh...
Tidak. Tak ada alasan.
Tak ada lagi yang akan kuajarkan kepadamu hari ini.
Bersihkan pikiranmu dari pertanyaan.
Ada sesuatu yang tak beres di sini.
Aku merasa dingin...
Kematian.
Tempat itu...
Kuat dengan sisi gelap Force.
Itu tempat kejahatan.
Kau harus memasukinya.
Ada apa di sana?
Hanya yang kau bawa bersamamu.
Senjatamu...
Kau takkan membutuhkannya.
Pemburu hadiah.
Kita tak membutuhkan mereka.
Ya, Pak.
Para pemberontak itu takkan bisa kabur dari kita.
Pak, kami menerima sinyal prioritas dari Perusak Bintang Avenger.
Akan ada imbalan besar...
...bagi yang menemukan Millenium Falcon.
Kau bebas menggunakan metode apa pun...
...tapi aku ingin mereka hidup-hidup.
Tanpa kerusakan.
Terserah saja.
Lord Vader.
Tuanku, kami menemukan mereka.
Syukurlah kita keluar dari medan asteroid ini.
Ayo pergi dari sini. Siap untuk kecepatan cahaya?
Satu...
...dua...
...tiga!
Ini tidak adil.
Sirkit pemindahan tak berfungsi. Itu bukan salahku!
Tak ada kecepatan cahaya?
Itu bukan salahku.
Pak, kita kehilangan perisai utama belakang.
Satu lagi tembakan di area belakang, tamat riwayat kita.
Putar balik pesawat.
Aku akan tempatkan semua daya di perisai depan.
Kau akan menyerang mereka?
Pak, peluang selamat dari serangan langsung pesawat imperial...
Diam!
Mereka bersiap menyerang.
Aktifkan semua perisai.
Lacak mereka.
Mereka mungkin kembali lagi.
Kapten Needa, pesawat tidak lagi muncul di layar kita.
Mereka tak mungkin menghilang.
Tak ada pesawat sekecil itu punya alat selubung.
Tak ada jejak mereka, Pak.
Kapten, Lord Vader minta laporan terkini dari pengejaran.
Siapkan satu pesawat.
Aku bertanggung jawab penuh atas hilangnya mereka...
...dan meminta maaf kepada Lord Vader.
Sementara itu, teruslah pindai area ini.
Ya, Kapten Needa.
Gunakan Force.
Ya.
Sekarang, batunya...
Rasakan itu.
Konsentrasi!
Astaga. Kita takkan bisa mengeluarkannya.
Kau sangat yakin.
Kau selalu berpikir itu tak bisa dilakukan.
Tidakkah kau dengar yang kukatakan?
Master, menggerakkan batu adalah satu hal.
Ini hal yang sangat berbeda.
Tidak! Tidak berbeda.
Hanya berbeda di pikiranmu.
Kau harus belajar melupakan yang pernah kau pelajari.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Tidak! Jangan mencoba.
Lakukan.
Atau tidak lakukan.
Tak ada kata mencoba.
Aku tak bisa. Ini terlalu besar.
Ukuran tak berarti. Lihat aku.
Apa kau menilaiku dari ukuranku?
Dan kau seharusnya tidak begitu...
...karena sekutuku adalah Force.
Dan itu sekutu yang kuat.
Hidup menciptakannya...
...menjadikannya tumbuh.
Energinya mengelilingi kita...
...dan mengikat kita.
Kita makhluk bercahaya...
...bukan bahan mentah ini.
Kau harus merasakan Force di sekitarmu.
Di sini, di antara kau, aku...
...pohon, batu, di mana-mana!
Ya...
Bahkan di antara tanah dan pesawat ini.
Kau inginkan yang mustahil.
Aku tidak...
Aku tak percaya itu.
Itu sebabnya kau gagal.
Permintaan maaf diterima, Kapten Needa.
Lord Vader, pesawat-pesawat kita telah selesai...
...memindai area ini dan tak menemukan apa pun.
Jika Millenium Falcon bergerak di kecepatan cahaya...
...itu akan ada di sisi lain galaksi saat ini.
Siagakan seluruh komando.
Perhitungkan setiap tujuan sepanjang jalur terakhir mereka yang diketahui.
Ya, tuanku. Kami akan temukan mereka.
Jangan kecewakan aku lagi...
Laksamana.
Siagakan seluruh komando.
Kerahkan armada.
Kapten Solo, kali ini kau keterlaluan.
Aku tak akan diam. Kenapa tak ada yang mendengarkanku?
Armada mulai pecah.
Kembali dan bersiap untuk pelepasan manual cakar pendarat.
Aku tak mengerti bagaimana itu akan membantu.
Menyerah adalah pilihan wajar dalam keadaan yang ekstrem.
Kekaisaran mungkin berbaik hati...
Terima kasih.
Apa langkahmu berikutnya?
Jika mereka mengikuti prosedur standar kekaisaran...
...mereka buang sampah sebelum masuk kecepatan cahaya...
...dan kita akan melayang saja.
Bersama sampah lainnya.
Lalu apa?
Lalu kita cari pelabuhan yang aman di sekitar sini.
Ada ide?
– Di mana kita? – Sistem Anoat.
Tak ada apa-apa di sana.
Tidak. Tunggu. Ini menarik.
Lando.
Sistem Lando?
Lando bukan sistem. Dia manusia. Lando Calrissian.
Dia pemain kartu, pejudi, bajingan.
– Kau akan menyukainya. – Terima kasih.
Bespin. Itu agak jauh, tapi kurasa kita bisa mencapainya.
Koloni pertambangan?
Ya, tambang gas tibanna.
Lando menipu orang dengan tambang itu.
Kami kenal sejak lama, aku dan Lando.
Bisa kau percayai dia?
Tidak. Tapi dia tidak cinta Kekaisaran...
...aku bisa katakan itu kepadamu.
Ini, Chewie. Bersiaplah.
Lepaskan.
Kau memang punya saatmu.
Tidak banyak...
...tapi kau memilikinya.
Konsentrasi.
Rasakan aliran Force.
Ya.
Bagus.
Tenang.
Ya.
Kau akan melihat segala sesuatu melalui Force.
Tempat lain. Masa depan. Masa lalu.
Teman-teman lama yang telah pergi.
Han?
Leia!
Kendali, kendali.
Kau harus belajar mengendalikan!
Kulihat... Kulihat satu kota di awan.
Teman-temanmu di sana.
Mereka sedang menderita.
Itu masa depan yang kau lihat.
Masa depan?
Akankah mereka mati?
Sulit untuk dilihat.
Masa depan selalu bergerak.
Aku harus menemui mereka.
Kau harus putuskan cara terbaik untuk membantu mereka.
Jika kau pergi sekarang, kau bisa membantu mereka...
...tapi kau akan hancurkan semua yang mereka perjuangkan dan derita.
Tidak, aku tak punya izin mendarat.
Aku mencoba menghubungi Lando Calrissian.
Tunggu sebentar! Biar kujelaskan!
Kau tak boleh bergeser dari jalurmu sekarang.
Mereka agak mudah tersinggung, ya?
Kupikir kau kenal orang itu.
Itu di masa lalu. Kuyakin dia lupa soal itu.
Izin diberikan untuk mendarat di Platform 327.
Terima kasih.
Tak ada yang perlu dicemaskan. Aku dan Lando sudah kenal sejak lama.
Siapa yang khawatir?
Tak ada yang menemui kita.
Aku tak suka ini.
Apa yang kau suka?
Mereka izinkan kita mendarat.
Dengar, jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah aku.
Lihat? Temanku.
Tetap waspada, ya?
Hei!
Kau penipu licik...
...pengkhianat jahat.
Kau punya nyali untuk datang kemari setelah apa yang kau lakukan.
Apa kabar, pembajak tua? Senang bertemu kau!
Dia tampaknya ramah.
Ya.
Sangat ramah.
Sedang apa kau di sini?
Perbaikan. Kurasa kau bisa membantuku.
Kau lakukan apa dengan pesawatku?
Pesawatmu?
Ingat...
...aku mendapatkannya darimu secara adil.
Dan apa kabarmu, Chewbacca?
Masih bergaul dengan pecundang ini?
Halo. Siapa ini?
Selamat datang, aku Lando Calrissian.
Aku pengelola tempat ini.
Dan siapa kau?
Leia.
Selamat datang, Leia.
Baiklah, perayu tua.
Halo, Pak. Aku C-3PO, hubungan manusia-cyborg.
Tempatku adalah...
Sungguh!
Ada apa dengan Falcon?
Pendorong hiper.
Aku akan suruh anak buahku untuk memperbaikinya.
Pesawat itu menyelamatkan nyawaku beberapa kali.
Dia pesawat tercepat di galaksi.
Bagaimana dengan tambang gas? Masih memberimu keuntungan?
Tidak sebanyak yang kuinginkan.
Ini tempat kecil dan sangat tidak swasembada.
Aku menghadapi segala macam masalah pasokan.
Aku menghadapi masalah buruh.
Apa yang lucu?
Kau. Mendengarkanmu.
Kau terdengar seperti pengusaha...
...pemimpin yang bertanggung jawab.
Siapa sangka, ya?
Melihatmu mengembalikan kenangan.
Ya.
Ya, aku bertanggung jawab dewasa ini.
Itu harga dari kesuksesan.
Senang melihat wajah yang tak asing.
Kasar sekali!
Terdengar seperti ada sejenis R2 di sana.
Aku ingin tahu apakah... Halo? Halo?
Menarik.
Siapa kau?
Astaga! Aku minta maaf.
Aku tak berniat menerobos. Kumohon jangan berdiri.
Luke, kau harus menyelesaikan pelatihan.
Aku tak bisa abaikan penglihatan. Aku harus membantu teman-temanku.
Kau tak boleh pergi.
Tapi Han dan Leia akan mati jika aku tak pergi.
Kau tak tahu itu.
Bahkan Yoda tak bisa melihat nasib mereka.
Tapi aku bisa membantu mereka.
Aku merasakan Force.
Tapi kau tak bisa mengendalikannya.
Ini saat yang berbahaya bagimu...
...saat kau akan tergoda oleh sisi gelap Force.
Ya! Kau harus mendengar saran Obi-Wan.
Gua itu. Ingat kegagalanmu di gua itu.
Tapi aku belajar banyak sejak saat itu.
Master Yoda, aku berjanji akan kembali, selesaikan latihan.
Aku berjanji kepadamu.
Kau dan keahlianmulah yang diinginkan kaisar.
Itu sebabnya teman-temanmu dibuat menderita.
Itu sebabnya aku harus pergi.
Aku tak ingin kehilanganmu kepada kaisar seperti aku kehilangan Vader.
Kau takkan alami itu.
Mereka harus dihentikan.
Semua bergantung kepada ini.
Hanya kesatria Jedi yang terlatih penuh...
...dengan Force sebagai sekutunya...
...akan menaklukkan Vader dan kaisarnya.
Jika kau akhiri pelatihanmu sekarang...
...jika kau pilih jalan pintas, seperti yang dipilih Vader...
...kau akan menjadi agen kejahatan.
Sabar.
Dan mengorbankan Han dan Leia?
Jika kau menghormati apa yang mereka perjuangkan... Ya.
Jika kau pilih menghadapi Vader...
...kau akan melakukannya sendiri.
Aku tak bisa ikut campur.
Aku mengerti.
R2.
Nyalakan konverter.
Luke!
Jangan menyerah kepada kebencian.
Itu menggiringmu ke sisi gelap.
Vader itu kuat.
Ingat yang telah kau pelajari. Itu akan menyelamatkanmu.
Aku akan lakukan itu.
Dan aku akan kembali.
Aku berjanji.
Sudah kubilang. Dia ceroboh.
Kini...
Keadaan memburuk.
Pemuda itu harapan terakhir kita.
Tidak, ada satu lagi.
Pesawat sudah hampir selesai.
Dua atau tiga hal lagi dan kita akan siap terbang.
Lebih cepat lebih baik. Ada yang tak beres di sini.
Tak ada yang melihat atau tahu soal 3PO.
Dia terlalu lama untuk tersesat.
Tenanglah. Aku akan bicara dengan Lando dan cari tahu.
Aku tak percayai Lando.
Aku juga tak memercayainya.
Dia temanku. Lagi pula...
Kita akan segera pergi.
Dan kau juga segera pergi, bukan?
Apa yang terjadi?
Di mana?
Kau temukan dia di tumpukan sampah?
Berantakan sekali. Chewie, kau bisa perbaiki dia?
Lando punya pekerja yang bisa perbaiki.
Tidak, terima kasih.
Maaf, apa aku menyela?
Tidak juga.
Kau tampak sangat cantik.
Kau sepantasnya berada di sini bersama kami di antara awan.
Terima kasih.
Maukah kau makan dan minum denganku?
Semuanya diundang, tentu saja.
Ada masalah dengan droidmu?
Tidak, tak ada masalah.
Kenapa?
Karena kami usaha kecil...
...kami tidak masuk ke dalam wilayah hukum Kekaisaran.
Kau anggota Serikat Tambang?
Tidak juga. Kegiatan kami terlalu kecil untuk diperhatikan.
Yang jadi keuntungan bagi semua pihak...
...karena pelanggan kami ingin hindari perhatian terhadap mereka.
Kau tidak takut Kekaisaran akan mengetahui...
...kegiatan kecil ini, dan menutupnya?
Selalu ada bahaya yang mengintai...
...seperti bayangan di atas semua yang kami bangun.
Tapi keadaan berkembang yang akan menjamin keamanan.
Aku buat kesepakatan yang akan menjauhkan Kekaisaran selamanya.
Kami terhormat jika kau bersedia bergabung dengan kami.
Aku tak punya pilihan. Mereka datang sebelum kau.
Aku menyesal.
Aku juga menyesal.
Tidak, 3PO bersama mereka.
Bertahanlah. Kita hampir tiba.
Aku sangat menyesal.
Aku tak bermaksud menerobos.
Jangan!
Pasukan Badai? Di sini? Kita dalam bahaya!
Aku harus beri tahu yang lain.
Astaga, aku tertembak!
Lord Vader.
Kau boleh bawa Kapten Solo ke Jabba si Hutt setelah kudapatkan Skywalker.
Dia tak berguna bagiku jika mati.
Dia tak akan rusak selamanya.
Lord Vader, bagaimana dengan Leia dan Wookiee itu?
Mereka tak pernah boleh tinggalkan kota ini.
Itu bukan syarat perjanjian kita...
...atau memberikan Han kepada pemburu hadiah.
Mungkin kau pikir kau diperlakukan tidak adil?
Tidak.
Bagus. Akan disayangkan jika aku harus tinggalkan pasukan di sini.
Kesepakatan ini memburuk setiap saat.
Oh, ya, itu ide hebat. Aku suka itu.
Ada yang tidak beres karena sekarang aku tak bisa melihat.
Sekarang lebih baik.
Tunggu!
Astaga! Apa yang telah kau lakukan?
Aku terbalik...
...dasar kau bola bulu berkutu!
Hanya kepala pel besar sepertimu yang cukup bodoh...
Aku merasa buruk.
Kenapa mereka lakukan ini?
Mereka bahkan tak menanyaiku.
Lando.
Keluar dari sini, Lando.
Diam dan dengarkan!
Vader setuju untuk menyerahkan Leia dan Chewie kepadaku.
Mereka harus di sini, setidaknya mereka aman.
Bagaimana dengan Han?
Vader serahkan dia ke pemburu hadiah.
Vader ingin kita semua mati.
Dia tak menginginkanmu sama sekali. Dia mengejar pria bernama Skywalker.
– Luke. – Lord Vader akan menjebaknya.
– Dan kami umpannya! – Dia dalam perjalanan.
Kau menjebak kami dengan baik, bukan?
Temanku.
Hentikan!
Kulakukan sebisaku.
Maaf tindakanku buruk, tapi aku pun ada masalah.
Ya.
Kau sungguh seorang pahlawan.
Kau jelas punya cara menangani orang.
Tempat ini sederhana...
...tapi memadai untuk membekukan
Skywalker untuk perjalanannya menuju kaisar.
Lord Vader, pesawat mendekat, kelas sayap-X.
Bagus. Pantau Skywalker dan biarkan dia mendarat.
Lord Vader, kami hanya memakai tempat ini untuk pembekuan karbon.
Jika dimasukkan ke sana, dia bisa mati.
Aku tak ingin hadiah kaisar rusak.
Kita akan uji dengan Kapten Solo.
Andai saja kau mengikat kakiku...
...aku takkan berada di posisi konyol ini.
Ingat Chewbacca...
...kau bertanggung jawab atasku...
...maka jangan lakukan hal konyol.
Ada apa, teman?
Kau akan dibekukan dengan karbon.
Bagaimana jika dia tak selamat? Dia sangat bernilai bagiku.
Kekaisaran akan memberimu ganti rugi jika dia mati.
Masukkan dia.
Hentikan, Chewie, hentikan!
Ya, hentikan, kumohon! Aku belum siap mati!
Hei! Dengar aku, Chewie.
Ini tak akan menolongku.
Hei, simpan tenagamu.
Akan ada waktu lain.
Putri.
Kau harus menjaganya.
Kau dengar aku? Ya?
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Ada apa? Berbaliklah!
Chewbacca, aku tak bisa melihat.
Mereka mengurungnya dalam karbonit.
Dia akan terlindungi dengan baik...
...jika dia selamat dari proses pembekuan.
Nah, Calrissian, apa dia selamat?
Ya, dia masih hidup.
Dalam kondisi hibernasi.
Dia milikmu, pemburu hadiah.
Atur ulang ruangan untuk Skywalker.
Skywalker baru saja mendarat, tuan.
Bagus. Pastikan dia tahu jalannya menuju kemari.
Calrissian, bawa sang putri dan Wookiee ke pesawatku.
Katamu mereka akan tetap di kota di bawah pengawasanku.
Aku mengubah kesepakatan.
Berdoalah aku tak mengubahnya lebih jauh lagi.
Luke! Luke, jangan, itu perangkap!
Itu perangkap!
Force bersamamu, Skywalker muda.
Tapi kau belum menjadi Jedi.
Hasil kerjamu bagus.
Tahan mereka di menara keamanan.
Dan jangan gaduh. Maju.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kita akan pergi dari sini.
Aku tahu sejak awal. Ini pasti kesalahan.
Kau kira setelah perbuatanmu kepada Han, kami akan memercayaimu?
Aku tak punya pilihan.
Apa yang kau lakukan? Percayai dia!
Kita mengerti, bukan, Chewie? Dia tak punya pilihan.
Aku hanya mencoba menolong.
Kami tak butuh bantuanmu.
– Apa? – Han...
Itu terdengar seperti Han.
Masih ada peluang untuk menyelamatkan Han...
...di landasan...
...timur.
Chewie.
Aku sangat menyesal soal ini.
Lagi pula, dia hanya seekor Wookiee.
Masukkan Kapten Solo ke area muatan.
R2, ke mana saja kau?
Tunggu. Berbaliklah, kau...
Cepat! Kita berusaha menyelamatkan Han dari pemburu hadiah.
Setidaknya kau masih utuh.
Lihat apa yang terjadi padaku.
Astaga! Chewie, mereka ada di belakangmu!
Kau telah belajar banyak, anak muda.
Kau akan dapati aku penuh kejutan.
Takdirmu bersamaku, Skywalker.
Obi-Wan tahu bahwa ini benar.
Tidak.
Terlalu mudah.
Mungkin kau tak sekuat yang diperkirakan oleh kaisar.
Mengesankan.
Sangat mengesankan.
Obi-Wan mengajarimu dengan baik.
Kau telah mengendalikan rasa takutmu.
Sekarang...
Lepaskan kemarahanmu.
Hanya kemarahanmu yang bisa menghancurkanku.
Kode keamanan sudah diganti.
R2, kau bisa beri tahu komputer untuk membatalkan sistem keamanan.
R2, cepat!
Perhatian. Ini Lando Calrissian.
Kekaisaran telah mengambil alih kota.
Kusarankan setiap orang untuk pergi sebelum pasukan kekaisaran tiba.
Lewat sini.
Jangan salahkan aku. Aku juru bahasa.
Aku tak mesti bisa membedakan soket listrik dari terminal komputer.
Kita tak tertarik dengan pendorong hiper Millenium Falcon.
Sudah diperbaiki!
Buka saja pintunya, bodoh!
Aku tak pernah meragukanmu.
Luar biasa!
Menyakitkan! Membungkuklah, bodoh...
Leia!
Lari!
Kupikir hewan berbulu itu akhir dari hidupku.
Tentu saja aku tadinya lebih baik.
Kau kalah.
Percuma melawan.
Jangan biarkan dirimu dihancurkan seperti Obi-Wan.
Tak ada peluang untuk kabur.
Jangan paksa aku menghancurkanmu.
Luke...
...kau belum menyadari nilai pentingmu.
Kau baru menemukan kekuatanmu.
Bergabunglah denganku, dan aku akan lengkapi pelatihanmu.
Dengan kekuatan gabungan kita...
...kita bisa akhiri konflik merusak ini dan bawa ketertiban bagi galaksi.
Aku takkan pernah bergabung denganmu!
Andai kau tahu kekuatan sisi gelap.
Obi-Wan tak pernah beri tahu kau apa yang terjadi pada ayahmu.
Dia beri tahu aku cukup banyak.
Dia beri tahu aku bahwa kau membunuhnya.
Tidak.
Akulah ayahmu.
Tidak.
Itu tidak benar.
Itu mustahil!
Telusuri perasaanmu. Kau tahu itu benar.
Tidak!
Luke.
Kau bisa menghancurkan kaisar.
Dia telah meramalkan ini.
Ini takdirmu.
Ikutlah denganku, dan kita bisa kuasai galaksi sebagai ayah dan anak.
Ikutlah denganku.
Itu satu-satunya cara.
Ben.
Ben, kumohon.
Ben.
Leia.
Dengarlah aku.
Leia.
Luke.
Kita harus kembali.
– Apa? – Aku tahu di mana Luke berada.
Bagaimana dengan para petarung itu?
– Chewie, lakukanlah. – Tapi bagaimana dengan Vader?
Baiklah!
Membawa pesawat saya.
Lihat, seseorang di atas sana.
Itu Luke. Chewie, pelan-pelan.
Pelan-pelan. Kita terbang di bawahnya.
Lando, buka palka atas.
Baik.
Pelan-pelan, Chewie.
Lando?
Baik, ayo pergi.
Leia.
Baik, Chewie, ayo pergi.
Aku akan kembali.
Perusak Bintang.
Baik, Chewie, Siap untuk kecepatan cahaya.
Jika anak buahmu perbaiki pendorong hiper.
Semua koordinat siap. Sekarang atau tak pernah.
Ayo melaju!
Mereka bilang sudah memperbaikinya.
Aku memercayai mereka!
Itu bukan salahku!
Mereka akan segera ada dalam jangkauan sinar penarik kita, tuan.
Apa anak buahmu mematikan pendorong hiper di Millenium Falcon?
Ya, tuanku.
Bagus. Siapkan pasukan dan pasang senjata kejut listrik.
Ya, tuanku. Letnan.
Ya, Pak.
Berisik. Kenapa tidak masuk ke kecepatan cahaya saja?
Kita tidak bisa? Dari mana kau tahu pendorong hipernya dimatikan?
Komputer pusat kota yang beri tahu?
R2-D2, kau semestinya tidak memercayai komputer asing.
Perhatikan tindakanmu!
Luke.
Ayah.
Nak, ikutlah denganku.
Ben.
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Chewie!
Itu Vader.
Luke, ini takdirmu.
Ben.
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Siagakan seluruh komando.
Bersiap untuk sinar penarik.
R2, kembali segera!
Kau belum selesai denganku.
Kau tak tahu cara memperbaiki pendorong hiper.
Chewbacca bisa melakukannya.
Aku berdiri di sini dalam kepingan...
...dan kau mengalami khayalan kemegahan!
Kau berhasil!
Luke, kita siap tinggal landas.
Semoga berhasil, Lando.
Saat kami temukan Jabba si Hutt dan pemburu hadiah itu...
...kami akan menghubungimu.
Aku akan menemuimu di titik kumpul di Tatooine.
Tuan Putri, kita akan temukan Han.
Aku berjanji.
Chewie, kutunggu aba-aba darimu.
Jaga diri kalian berdua.
Semoga Force bersamamu.