Sensenos laikos, tāltālā galaktikā...
ZVAIGŽŅU KARI
V daļa IMPĒRIJA DOD ATBILDES TRIECIENU
Ir pienācis laiks atriebībai.
Lai arī Nāves Zvaigzne ir iznīcināta...
...Impērijas armija ir izsaukusi atriebēju spēkus no slēpņiem...
...un nosūtījusi tos galaktikā.
Apejot baiso Impērijas Zvaigžņu floti...
...brīvības cīnītāju grupa, ko vada Lūks Skaivokers...
...ir izveidojusi jaunu, slepenu bāzi tālajā Hota leduspasaulē.
Ļaunais valdnieks Dārts Veiders, apsēsts atrast jauno Skaivokeru...
...ir nosūtījis tūkstošiem izpētes zondes uz tālajiem Visuma nostūriem....
Atbalss trīs izsauc Atbalsi septiņi. Han, vecais draugs, vai tu mani dzirdi?
Skaļi un skaidri. Kas noticis?
Es beidzu apskati. Neatradu nekādas dzīvības pazīmes.
Uz šī ledus kluča nav ne tik dzīvības, lai piepildītu kosmosa kuģi.
– Sensori izvietoti. Es atgriežos. – Labi. Uz drīzu tikšanos.
Šeit netālu ir nokritis meteorīts. Es gribu to pārbaudīt. Tas nebūs ilgi.
Mierā, meitenīt. Kas noticis?
Vai tu ko sajūti?
Čuvij! Čuvij? Čuvij!
Labi! Nezaudē sparu. Es tūlīt atgriezīšos tev palīgā.
– Solo? – Ģenerāli, te nav dzīvības pazīmju.
Sensori izvietoti. Ja kas parādīsies, jūs manīsiet.
Komandieris Skaivokers vēl nav ziņojis?
Nē. Viņš pārbauda meteorītu, kas nokrita netālu no viņa.
Meteoru aktivitātes dēļ šajā sistēmā būs grūti atklāt tuvojošos kuģus.
– Ģenerāli, man jāiet. Es vairs nevaru palikt. – Man žēl.
Par mani izsludināta atlīdzība. Ja es neatmaksāšu Džaba Hatam, esmu pagalam.
Nāves ēnā nav viegli dzīvot. Tu esi labs cīnītājs, Solo.
– Man būtu žēl tevi zaudēt. – Paldies, ģenerāli.
– Jūsu Augstība, tas ir viss. – Jā.
Nemēģiniet mani aizkustināt. Ardievu, princese.
Han!
– Jā, Jūsu Augstība! – Es domāju, ka tu nolēmi palikt.
Atlīdzības mednieks, ko mēs satikām Ordmantelā, mainīja manus nolūkus.
Han, mums tevi vajag!
– Vajag? – Jā.
– Un ko tieši tev vajag? – Man?
– Es nezinu, par ko tu runā. – Droši vien.
– Kas tieši man jāzina? – Beidz!
Tu gribi, lai es palieku savu jūtu dēļ.
Jā! Tu mums ļoti palīdzi. Tu esi dzimis vadonis.
Nē! Ne tāpēc.
– Nu taču. – Tev ir iztēle.
Man? Tad kāpēc tu man seko?
Bail, ka aiziešu bez atvadu bučas?
– Es drīzāk iedotu buču vūkijam! – To es varu noorganizēt.
Bet kārtīgu buču!
Es tev neliku ieslēgt sildītāju. Es tikai teicu...
...ka princeses istabā ir auksti.
Kā mēs izžāvēsim drēbes?
Izslēdz!
Kāpēc tu to tagad noņēmi? Es mēģinu dabūt mūs ārā no šejienes...
– ...un tu izvelc abas... – Atvainojiet, kungs.
– Tagad saliec tās atpakaļ! – Vai es varu ar jums parunāt, lūdzu?
– Ko tu gribi? – Tā ir princese Lea, kungs. Viņa mēģina...
– ...sazināties ar jums komunikatorā. – Es to izslēdzu. Es negribu ar viņu runāt.
Princese Lea interesējas par saimnieku Lūku.
Viņš vēl nav atgriezies. Viņa nezina, kur viņš ir.
– Es nezinu, kur viņš ir. – Neviens nezina, kur viņš ir.
– Kā tas ir - neviens nezina? – Nu redzi...
– Operator! Operator! – Atvainojiet, kungs, vai es...
– Jā, kungs? – Vai tu zini, kur ir komandieris Skaivokers?
Es viņu neesmu redzējis. Varbūt viņš ienāca pa dienvidu ieeju.
Iespējams? Aizej un paskaties! Sāk satumst.
Jā, kungs.
Atvainojiet, kungs. Vai es drīkstu zināt, kas notiek?
Kāpēc ne?
Neiespējami. Nāc šurp, R2, iesim atrast princesi Leu.
Starp mums runājot, es domāju, ka saimniekam Lūkam draud briesmas.
Kungs, komandieris Skaivokers nav ienācis pa dienvidu ieeju.
– Varbūt viņš nepiereģistrējās. – Diez vai. Vai ātruma regulētāji gatavi?
Vēl ne. Mums ir grūti adaptēt tos aukstumā.
– Būs jāizmanto tauntauni. – Kungs, temperatūra strauji krītas.
Tā ir, un mans draugs ir tur ārā.
Tavs tauntauns sasals līdz pirmajam marķierim.
Tad tiksimies ellē.
Tev jānāk šurp, R2. Es neko vairāk nevaru izdarīt.
Mani locekļi sasalst.
Nerunā tā! Protams, ka mēs vēl redzēsim saimnieku Lūku.
Un viņam viss būs kārtībā. Tu redzēsi.
Stulbais sīkais īsķēdis. Viņam viss būs labi.
Kungs, visas patruļas ir izsūtītas. Nekā...
Nekādu ziņu par Skaivokeru un Solo.
Leas kundze, R2 saka, ka nevar uztvert nekādu signālu...
...lai arī viņš atzīst, ka viņa amplitūda ir par vāju, lai atmestu cerības.
Jūsu Augstība, šovakar mēs vairs neko nevaram darīt. Vairogdurvis jāver ciet.
– Aizvērt durvis. – Jā, kungs.
R2 saka, ka cerības izdzīvot ir 725 pret 1.
Ir zināms, ka R2 mēdz kļūdīties...
Reizēm. Ak šausmas.
Neuztraucies par saimnieku Lūku. Viņam viss būs kārtībā.
Viņš ir diezgan gudrs priekš cilvēka.
Lūk.
Ben?
– Tu dosies uz Dagoba sistēmu. – Dagoba sistēmu?
Tur tu mācīsies pie Jodas...
...tas ir mans džedu skolotājs.
Ben! Ben!
Lūk! Lūk!
Nedari tā, Lūk. Padod man zīmi.
– Nav daudz laika. – Ben. Ben.
Pagaidi, sīkais.
Dagoba sistēma.
– Tas var nelabi ost... – Joda.
Bet uzturēs siltumu, līdz es uzbūvēšu patvērumu.
Es domāju, ka tie nelabi ož no ārpuses!
Atbalss Bāze, esam ko atraduši. Neko daudz, bet tā varētu būt dzīvības forma.
Komandieri Skaivoker, dzirdat? Te Rougs Divi.
Kapteini Solo, dzirdat?
Komandieri Skaivoker, dzirdat? Te Rougs Divi.
Labrīt. Labi, ka piekāpāt.
Atbalss Bāze, te Rougs Divi. Es viņus atradu. Atkārtoju, es viņus atradu.
Saimniek Lūk, prieks jūs redzēt atkal darba kārtībā.
R2 arī izsaka savu prieku.
Kā jūties? Neizskaties slikti.
Izskaties pietiekami stiprs, lai noplēstu gandarkam ausis.
– Pateicoties tev. – Tu jau otro reizi esi man parādā.
Jūsu Godība, izskatās, ka jums ir izdevies paildzināt man dzīvi.
Man ar to nebija nekāda sakara. Ģenerālis Raikans domā, ka visiem...
...kuģiem ir bīstami iziet no sistēmas, kamēr neesam aktivizējuši enerģijas lauku.
Tas ir labs stāsts. Es domāju, ka tu vienkārši nespēj...
...izlaist tādu skaistuli no redzesloka.
Es nezinu, kāpēc tev ir tāda lielummānija, lāzersmadzene.
Smejies vien, pūku bumba...
...tu mūs neredzēji vienus pie dienvidu pārejas.
– Viņa izteica man savas jūtas. – Ko...
Tu augstprātīgais, plānprātīgais...
...noplukušais nekauņa!
Kurš ir noplucis?
Es laikam diezgan labi trāpīju, ja viņa tā niknojas?
Tu droši vien vēl nepazīsti sievietes.
Štāba darbinieki, ziņojiet komandcentram.
– Mierīgi. – Atvainojiet, lūdzu.
Princese, mums ir viesis.
Uztverts objekts pie bāzes 12. zonas, virzās uz austrumiem.
– Tas ir metāls. – Tas varētu būt viens no tiem radījumiem.
– Varētu būt viens no mūsu ātruma regulētājiem. – Nē. Pagaidi.
Kaut kāds vājš signāls.
Kungs, es orientējos sešos miljonos komunikāciju formu.
Šo signālu alianse neizmanto. Tas varētu būt Impērijas kods.
Lai kas tas būtu, tas nav draudzīgs. Čuvij, pārbaudām to.
Nosūti Rougus 10 un 11 uz 38. staciju.
– Man bail, ka nav daudz atlicis. – Kas tas bija?
Kaut kāds droīds. Es tik stipri nesitu. Tas bija pašiznīcinošs.
– Impērijas zondes droīds. – Šķiet, ka Impērija zina, ka mēs esam šeit.
Labāk sāksim evakuēties.
– Admirāli. – Jā, kaptein.
Man šķiet, ka mēs kaut ko uztvērām. Ziņojums ir tikai fragments...
...no zondes droīda Hota sistēmā, bet tas ir labākais pavediens, kāds mums ir.
Galaktikā ir tūkstošiem zondes droīdu. Es gribu pierādījumus, nevis pavedienus.
– Attēli norāda uz dzīvības pazīmēm. – Tas varētu nozīmēt jebko.
– Ja mēs sekosim katram pavedienam... – Bet, kungs, Hota sistēmā...
– ...nevajadzētu būt cilvēkiem. – Tu esi ko atradis?
Jā, kungs.
Tie ir dumpinieki.
Kungs, ir daudz neiezīmētu koloniju.
– Tie varētu būt kontrabandisti... – Tāda ir sistēma.
Esmu pārliecināts, ka Skaivokers ir ar viņiem. Uzstādi kursu uz Hota sistēmu.
– Ģenerāli Vīrs, sagatavojiet savus vīrus. – Admirāli.
7. un 10. grupa lidos aizmugurē ar ātruma regulētājiem.
Kad viss transports būs gatavs, evakuācijas kontrole dos komandu nekavējoties pacelties.
Skaidrs, kungs.
Labi! Viss. Mēģini.
Slēdz ārā! Slēdz ārā!
Kungs, vajadzīgs laiks, lai evakuētu T-47.
Aizmirstiet smago aprīkojumu. Laika pietiek...
...lai transportlīdzekļiem uzstādītu mazākos moduļus.
– Uzmanieties, kungs. – Paldies.
Čuvij, esi uzmanīgs, labi?
Labi, labi!
Sveiks, sīkais.
Te jābūt iemeslam. Pārbaudi otrā galā.
Pagaidi brītiņu.
– Viss kārtībā? – Jā.
Esi uzmanīgs.
Tu arī.
Ģenerāli, Zvaigžņu iznīcinātāju flote tuvojas no hipertelpas ceturtajā sektorā.
Pārslēdz visu enerģiju uz enerģijas vairogu.
Mums viņi jāaiztur, līdz visi transportlīdzekļi būs projām.
Sagatavojies uzbrukumam uz zemes.
– Ko teiksiet, ģenerāli? – Kungs, flote ir izgājusi no gaismas ātruma.
ComScan ir uztvēris enerģijas lauku, kas aizsargā Hota sistēmas...
...sestās planētas lauku. Lauks ir pietiekami stiprs, lai novirzītu bombardēšanu.
Dumpinieki zina par mūsu klātbūtni.
Admirālis Ozels izgāja no gaismas ātruma pārāk tuvu sistēmai.
– Viņš izvēlējās izmantot pārsteigumu. – Viņš ir neveikls un stulbs.
– Ģenerāli, sagatavojiet armiju uzbrukumam uz zemes. – Jā, kungs.
Lord Veider. Flote ir izgājusi no gaismas ātruma, un mēs gatavojamies...
Admirāli, jūs mani pievīlāt pēdējo reizi.
– Kapteini Piet. – Jā, kungs?
Sagatavojiet armiju nolaišanai aiz viņu enerģijas lauka...
...un izvietojiet floti tā, lai nekas nav ārpus sistēmas.
– Admirāli Piet, jūs tagad esat komandieris. – Paldies, Lord Veider.
Visi armijas gaisa spēki izvietojas pie ziemeļu ieejas.
Smagie transporta kuģi pacelsies, tiklīdz būs sagatavoti.
Tikai divi iznīcinātāju eskorti katrā kuģī.
Enerģijas vairogu var atvērt tikai uz brīdi...
...tāpēc palieciet savu transportlīdzekļu tuvumā.
Divi iznīcinātāji pret Zvaigžņu iznīcinātāju?
Jonu lielgabals izdarīs vairākus šāvienus...
...lai pārliecinātos, ka mūsu ceļā nav neviena ienaidnieka kuģa.
Kad būsiet garām enerģijas vairogam, dodieties taisni uz tikšanās punktu.
– Sapratāt? – Jā.
– Lai veicas. – Labi. Ieņemiet savas vietas. Aiziet.
Viņu galvenais mērķis būs strāvas ģeneratori. Sagatavojieties atvērt vairogu.
– Kungs, atriebēju kuģi ienāk mūsu sektorā. – Labi. Pirmais loms šodien.
Atlikt, jonu kontrole.
Uguni.
Pirmais transportlīdzeklis ir projām.
– Viss kārtībā, kungs? – Kā no jauna piedzimis, Dak. Un tu?
Šobrīd es jūtu, ka varētu ņemt visu Impēriju uz sevi.
Es zinu, ko tu ar to domā.
Atbalss stacija trīs-T-astoņi. Esam atklājuši impērijas kājniekus.
Impērijas kājnieki pie ziemeļu kores.
Atbalss stacija pieci-septiņi. Mēs tuvojamies.
Labi, tagad saturieties.
– Lūk, man nav pieejas vektora. Neesmu gatavs. – Uzmanies, Dak.
Uzbrukt Delta modelim. Aiziet.
Labi. Es tuvojos.
Hobij, dzirdi?
Tā bruņutehnika ir par stipru blāsteriem.
Rouga grupa, izmantojiet harpūnas un tauvu kabeļus.
Tēmē uz leju. Tā var būt mūsu vienīgā iespēja viņus apstādināt.
Labi. Esi gatavs, Dak.
Lūk, kļūda aizdedzes kontrolē. Jāpārslēdzas uz palīgierīci.
Pagaidi, Dak. Gatavojies aizdegt tauvas kabeli.
Dak? Dak!
Jā, Lord Veider, esmu sasniedzis galvenos strāvas ģeneratorus.
Vairogs kuru katru brīdi aizvērsies. Varat sākt nolaišanos.
– Roug Trīs. – Dzirdu, Roug Vadība.
Vedž, es pazaudēju savu artilēristu. Tev jāšauj. Es piesegšu.
Sagatavo harpūnu. Seko man nākamajā gājienā.
Tuvojos, Roug Vadība.
Esi gatavs, Roug Divi.
Aktivizē harpūnu.
Labs šāviens, Dženson.
– Vēl viens gājiens. – Tuvojos, Vedž.
Kabeli ārā. Laid laukā!
Atvienot kabeli.
Kabelis atvienots.
Nu.
– Trāpīja! – Es redzu, Vedž. Labs darbiņš.
Nedomāju, ka mēs varam vienlaikus aizsargāt divus transportlīdzekļus.
Tas ir riskanti, bet mēs nevaram ilgi gaidīt. Mums nav izvēles.
– Palaid patruļu. – Evakuē atlikušos zemes spēkus.
Nē, nē! Nē.
Šis iet te. Tas iet tur, ja?
R2, parūpējies par saimnieku Lūku, saprati?
Un pats par sevi.
Ak šausmas.
Visa armija nolaidīsies uzbrukumā uz zemes. Sagatavot mērķi uz galveno ģeneratoru.
– Roug Divi, viss kārtībā? – Jā. Es dzirdu, Roug Vadība.
Sagatavo harpūnu. Es piesegšu.
– Tuvojas. – Uzmaniet ugunskrustu.
Sagatavoties trešajai pozīcijai. Gatavi.
Precīzi un zemu.
Hobij! Man trāpīja!
– Viss kārtībā? – Kāpēc tu vēl esi te?
– Dzirdēju, ka komandcentram trāpīts. – Tev ir dota atļauja aiziet.
Neuztraucies. Es aiziešu. Vispirms es dabūšu tevi kuģī.
Jūsu Augstība, mums jābrauc ar šo pēdējo transportlīdzekli. Tā ir mūsu pēdējā cerība.
Sūtiet visu armiju uz dienvidu nogāzes 12. sektoru aizsargāt iznīcinātājus.
Impērijas armija ir iekļuvusi bāzē. Impērijas armija ir iekļuvusi...
– Tas ir viss. – Padod evakuācijas koda signālu.
– Un visi uz saviem transportlīdzekļiem! – Pagaidiet mani!
Sākt atkāpšanos!
– Attālums līdz strāvas ģeneratoriem? – 17,28.
Mērķis. Maksimāla jauda.
Transportlīdzekli, te Solo.
Celies gaisā. Es netieku pie tevis. Es dabūšu viņu uz Falcon.
Kur tu dodies? Nāc atpakaļ!
Pagaidi mani! Apstājies!
– Tas ir tik tipiski. – Aiziet.
Pasteidzies, zeltastieni. Tu paliksi par pastāvīgo iemītnieku.
Pagaidi!
– Kā ir? – Vai man piestumt?
– Kapteini Solo! Kapteini Solo! – Mēģini.
Kungs, vai es varu ieteikt...
Tas var gaidīt.
Šī grabaža nekad mūs neizvedīs cauri blokādei.
Šis mazulītis var sagādāt pārsteigumus.
Nu! Pārslēdz. Cerēsim, ka nav sadedzis.
– Redzi? – Kādu dienu tu kļūdīsies...
...un es ceru, ka to piedzīvošu.
Spied grīdā!
R2!
Sagavojies pacelties.
Lai veicas, Lūk. Uz redzīti tikšanās punktā.
Neuztraucies, R2. Mēs dodamies.
Nekas nav noticis, R2.
Es tikai uzstādu jaunu kursu.
Mēs nebrauksim kopā ar citiem.
Mēs dosimies uz Dagoba sistēmu.
Jā, R2?
Viss kārtībā. Es ieslēgšu manuālo kontroli.
– Es viņus redzēju! – Ko redzēji?
Zvaigžņu iznīcinātājus - divi nāk mums tieši virsū.
– Kungs! Vai es varu ieteikt... – Izslēdz viņu!
Pārbaudīt atstarotājvairogu.
Lieliski. Mēs vēl varam no viņiem izvairīties.
Uzsākt izvairīšanos!
– Sagatavoties ielekšanai gaismas ātrumā. – Bet, kungs!
– Viņi tuvojas. – Ja? Paskaties.
Ko?
– Mēs esam briesmās. – Ja es varu piebilst, kungs, es pamanīju...
...ka hiperdzinuļa padevējs ir bojāts. Nav iespējams pārslēgties uz gaismas ātrumu.
Mums draud briesmas.
Horizontālos atbalstus!
Saneses slāpētājus.
Ne to. Atnes man hidrouzgriežņu atslēgu!
Es nezinu, kā mēs tiksim sveikā cauri.
Čuvij!
Tā nebija lāzera plūsma. Mums kaut kas trāpīja.
Han, nāc augšā!
Nu, Čuvij!
– Asteroīdi. – Nē.
– Čuvij, sagatavo divi-septiņi-viens. – Ko tu dari?
– Tu taču neiesi asteroīdu laukā? – Viņiem jābūt trakiem, lai mums sekotu.
– Tev tas nav jādara, lai atstātu uz mani iespaidu. – Kungs, iespēja veiksmīgai navigācijai...
– ...asteroīda laukā ir aptuveni 3720 pret 1. – Nestāsti man tos skaitļus!
Uzmanies!
Tu teici, ka gribi redzēt, kā es kļūdos. Šī varētu būt tā reize, dārgā.
Ņemu vārdus atpakaļ. Ja mēs te paliksim, tiksim samalti.
– Nestrīdēšos. – Samalti?
– Es tuvojos vienam lielajam. – Tuvāk?
Tuvāk?
– Tā ir pašnāvība! – Tur. Izskatās labi.
– Kas izskatās labi? – Jā, tas derēs.
Atvainojiet, kundze, bet kur mēs dodamies?
– Es ceru, ka tu zini, ko dari. – Jā. Es arī.
Jā, esam klāt. Dagoba.
Nē, es nemainīšu savas domas.
Es neuztveru ne pilsētas, ne tehnoloģijas.
Toties te ir augsti dzīvības formu rādītāji. Te ir kaut kas dzīvs.
Jā. Esmu pārliecināts, ka droīdiem tas ir droši.
Es zinu! Visi periskopi pagalam. Es neko neredzu.
Pagaidi. Es sākšu nolaišanās ciklu.
Nē, R2, pagaidi. Es paskatīšos apkārt.
R2? R2!
Kur tu esi?
R2!
Esi uzmanīgāks.
R2, uz to pusi.
R2!
Ak, nē.
Viss kārtībā? Aiziet.
Tev paveicās jums nav garšas ļoti laba.
Kaut kas salauzts?
Ja tu saki, ka doties šurp nebija laba doma, es sāku tev piekrist.
R2, ko mēs te darām?
Tas ir kā sapnis vai...
Es nezinu. Varbūt es vienkārši jūku prātā.
– Jā, admirāli? – Mūsu kuģi ir atklājuši...
...Millennium Falcon, kungs, bet tas ir iekļuvis asteroīdu laukā, un mēs nevaram riskēt...
Asteroīdi mani neuztrauc, admirāli. Es gribu to kuģi un viss.
Jā, kungs.
Es izslēgšu visu, izņemot avārijas strāvas sistēmas.
Kungs, man pat bail jautāt, bet vai tas nozīmē, ka izslēgsiet arī mani?
Nē. Tev jārunā ar Falcon. Noskaidro, kas noticis ar hiperdzinuli.
Kungs, iespējams, ka tas asteroīds nav pilnīgi stabils.
Nav pilnīgi stabils? Labi, ka tu mums to pasaki.
Čuvij, aizved profesoru aizmugurē un pieslēdz hiperdzinulim.
Reizēm es neizprotu cilvēku uzvedību.
Galu galā es tikai daru savu darbu...
Laidiet.
– Laidiet, lūdzu. – Nesapriecājies.
Kapteini, man nepietiek ar to, ka mani turat, lai es sapriecātos.
Atvaino, dārgumiņ. Man nav laika nekam citam.
Gatavi jaudai? Jā.
Paskatīsimies. Ieliec to tur. Gatavs.
Tagad man tikai jāatrod Joda... Ja tāds vispār pastāv.
Šī ir dīvaina vieta, kur meklēt džedu skolotāju.
Man tā uzdzen drebuļus.
Tomēr...
Kaut ko man tā atgādina.
Nezinu. Es jūtos kā...
– Kā? – It kā mūs novērotu!
Ieroci nolaid! Es pāri nedarīšu.
Kāpēc esi te?
– Es kādu meklēju. – Meklē?
Es teiktu, ka atradis esi.
Jā.
Es palīdzēt varu. Jā.
Es tā nedomāju. Es meklēju dižu kareivi.
Dižu kareivi.
Karš dižu nedara nevienu.
Noliec to... Tās ir manas vakariņas!
Kā varēji tu, ēdot šo, izaugt tik liels?
Klausies, draugs, mēs negribējām nolaisties tajā peļķē. Ja vien mēs varētu dabūt savu kuģi ārā.
– Bet mēs to nevaram, tāpēc... – Nevarat dabūt kuģi ārā.
Ārā no turienes!
– Nē! – Tu to varēji salauzt.
Nedari tā.
Ko tu jaucies!
– Atdod man to! – Tas ir mans, citādi nepalīdzēšu es tev.
Man nevajag tavu palīdzību. Es gribu savu lampu.
Man to vajadzēs, lai tiktu ārā no šī glumā dubļu cauruma.
Dubļu cauruma? Glumā? Manas mājas šīs ir...
R2, atdod viņam to.
– Mans! Mans! Mans! Mans! – R2!
Vai tu kustēsies, sīkais? Mums ir daudz darāmā.
Nē! Nē! Paliec un palīdzēšu es tev... Atrast tavu draugu.
Es nemeklēju draugu. Es meklēju džedu skolotāju.
Džedu skolotāju. Jodu.
– Tu meklē Jodu. – Tu viņu zini?
Aizvedīšu es tevi pie viņa.
Jā, bet tagad mums jāpaēd. Nāc.
Labs ēdiens. Nāc.
Nāc, nāc.
R2, paliec un uzraugi nometni.
Kur ir R2, kad man viņu vajag?
Kungs, es nezinu, kā jūsu kuģis iemācījās komunicēt...
...bet tam ir visdīvainākais dialekts. Man šķiet, kungs, ka tas saka, ka strāvas savienojums...
...uz negatīvo asi ir polarizēts. Man bail, ka to vajadzēs nomainīt.
Protams, ka to vajadzēs nomainīt.
Te! Un, Čuvij...
Es domāju, ka labāk nomainīt negatīvo strāvas savienojumu.
Jūsu Godība, es tikai mēģinu palīdzēt.
– Vai beigsiet mani tā dēvēt? – Protams, Lea.
– Ar tevi reizēm ir tik grūti. – Tā ir.
Tu varētu būt jaukāka.
Atzīsti to. Reizēm tu domā, ka es esmu tā nekas.
Reizēm varbūt...
Kad tu neuzvedies kā nelietis.
Nelietis? Nelietis?
Man patīk, ka tā saki.
– Izbeidz. – Ko izbeigt?
Izbeidz. Man ir netīras rokas.
Man arī ir netīras rokas. No kā tev ir bail?
– Bail? – Tu trīci.
Es netrīcu.
Es tev patīku, jo esmu nelietis. Tavā dzīvē trūkst neliešu.
– Man patīk jauki cilvēki. – Es esmu jauks cilvēks.
Neesi gan. Tu esi...
Kungs! Es izolēju reverso strāvas plūsmas savienojumu.
Paldies. Liels paldies.
Nav par ko, kungs.
Un tā bija pēdējā reize, kad viņi parādījās mūsu redzeslokā.
Ņemot vērā mūsu lielos zaudējumus, viņiem jābūt iznīcinātiem.
Nē, kapteini. Viņi ir dzīvi.
Es gribu, lai visi mūsu kuģi pārmeklē asteroīdu lauku, līdz atrod tos.
Lord Veider.
– Jā, admirāli. Kas ir? – Imperators pieprasa, lai jūs ar viņu sazinātos.
Izvediet kuģi no asteroīdu lauka, lai mēs varam nodrošināt skaidru pārraidi.
Jā, kungs.
Kāds ir jūsu rīkojums, skolotāj?
Spēkā ir lieli traucējumi.
– Es to sajutu. – Mums ir jauns ienaidnieks...
...Lūks Skaivokers.
– Jā, skolotāj. – Viņš varēja mūs iznīcināt.
Viņš ir tikai puika. Obi Van vairs nevar viņam palīdzēt.
Spēks ap viņu ir stiprs. Skaivokera dēls...
...nedrīkst kļūt par džedu.
Ja viņu varētu novirzīt, viņš kļūtu par spēcīgu sabiedroto.
Jā. Jā.
Viņš būtu liela vērtība. Vai to var izdarīt?
Viņš mums pievienosies vai mirs, skolotāj.
Esmu pārliecināts, ka tas ir garšīgs. Es tikai nesaprotu, kāpēc mēs tūlīt nevaram satikt Jodu.
Pacietību! Džedam ir arī jāēd.
Ēd, ēd.
Karsti!
Labs ēdiens!
Cik tālu ir Joda? Vai līdz turienei ir ilgi jāiet?
Nav tālu. Joda nav tālu. Pacietību. Drīz tu būsi pie viņa.
Saknes lapa. Es to pagatavoju.
Kāpēc tu gribi kļūt par džedu?
– Laikam sava tēva dēļ. – Tēva. Viņš bija varenais džeds.
– Varenais džeds. – Beidz.
Kā tu vari zināt manu tēvu? Tu pat nezini, kas es esmu.
Es pat nezinu, ko es te daru. Mēs velti tērējam laiku!
Es viņu nevaru mācīt. Tam puikam nav pacietības.
Viņš iemācīsies pacietību.
Viņā ir daudz dusmu, tāpat kā viņa tēvam.
Vai es biju savādāks, kad tu mani mācīji?
Nē. Viņš nav gatavs.
Joda.
Es esmu gatavs. Ben... Es varu būt džeds.
– Ben, pasaki viņam, ka es... – Tu gatavs?
Kā zini tu, ka esi gatavs?
800 gadus es mācu džedus.
Es izlemšu pats, kuru mācīt.
Tas prasa pilnīgu atdevi.
Vislielāko nopietnību.
Šo te es vēroju ilgi.
Visu mūžu viņš skatījies ir...
...uz nākotni, uz apvārsni.
Nekad uz pašreizējo brīdi.
Uz to, ko viņš dara.
Piedzīvojumi. Izklaide.
Džeds nekāro tādas lietas. Tu esi neapdomīgs!
Es biju tāds pats, ja tu atceries.
Viņš ir par vecu. Jā, par vecu, lai sāktu mācīties.
Bet es esmu tik daudz iemācījies.
– Vai viņš pabeigs iesākto? – Es tevi nepievilšu.
Man nav bail.
Tev būs bail.
Būs.
– Kungs, ja drīkstu izteikt savu viedokli... – Mani neinteresē tavs viedoklis.
Tur ārā kaut kas ir.
– Kur? – Ārā alā.
Klausies!
– Es eju ārā. – Vai tu esi jucis?
Es tikko salaboju to kuģi. Es neļaušu kādam to sagraut.
Tad es iešu ar tevi.
Būs labāk, ja es palikšu sargāt kuģi.
Ak, nē.
Šī zemes virsma tiešām ir dīvaina.
Tā nav cieta.
– Te ir ārprātīgi daudz mitruma. – Es nezinu.
– Man tas nepatīk. – Jā.
Uzmanies!
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
Tā jau es domāju. Mainoks.
Čuvij, pārbaudi pārējo kuģi un pārliecinies, vai vēl kāds nav pielipis...
– ...pazelēt strāvas kabeļus. – Mainoki.
Ej iekšā. Mēs novāksim, ja būs vēl kāds.
Ej projām, briesmoni!
Pagaidi...
– Ejam prom no šejienes! – Impērija joprojām ir tur!
– Es nedomāju... – Nav laika to apspriest komisijā!
Es neesmu komisija!
Tu nevari ielekt gaismas ātrumā šajā asteroīdu laukā.
Apsēdies, dārgā! Mēs paceļamies!
– Paskaties! – Es to redzu.
– Mēs esam nolemti! – Ala brūk.
– Tā nav ala. – Ko?
Skrien!
Jā! Džedu spēks plūst no Spēka.
Bet uzmanies no tumšās puses.
Dusmas, bailes, agresija... Spēka tumšā puse ir viņi...
...viegli plūst, ātri iesaistās cīņā.
Ja tu reiz uzsāc tumšo ceļu, tas vienmēr vadīs tavu likteni.
Tas tevi iznīcinās, tāpat kā Obi Van mācekli.
Veiders.
– Vai tumšā puse ir stiprāka? – Nē, nē.
Nē. Ātrāka, vieglāka, vilinošāka.
Kā lai atšķir labo pusi no sliktās?
Tu to uzzināsi, kad nebūsi satraukts...
...būsi mierīgs...
...pasīvs.
Džedi izmanto Spēku...
...zināšanām un aizsardzībai, nekad uzbrukumam.
– Bet saki, kāpēc es nevaru... – Nē. Nekādu kāpēc.
Šodien es tev vairāk neko nemācīšu.
Atbrīvo prātu no jautājumiem.
Te kaut kas nav kārtībā.
Man ir auksti... Nāve.
Šī vieta... Ir spēcīga ar Spēka tumšo pusi.
Tas ir ļaunuma mājoklis.
Tev jāiet iekšā.
Kas tur ir?
Tikai tas, ko tu paņem līdzi.
Tavi ieroči... Tev tos nevajadzēs.
Atlīdzības mednieki. Mums nevajag viņu atkritumus.
– Jā, kungs. – Šie dumpinieki mums neizbēgs.
Kungs, mums ir prioritātes signāls no Zvaigžņu iznīcinātāja Avenger.
Tam, kurš atradīs Millennium Falcon, tiks ievērojama atlīdzība.
Varat izmantot jebkādas metodes...
...bet es gribu viņus dzīvus. Nesadalītus.
– Kā vēlaties. – Lord Veider.
Kungs, mums viņi ir rokā.
Paldies Dievam, mēs ejam ārā no asteroīdu lauka.
Taisāmies prom no šejienes. Gatavi gaismas ātrumam?
Viens...
...divi...
...trīs!
Tas nav godīgi.
Transfēru ķēdes nedarbojas. Tā nav mana vaina!
– Nav gaismas ātruma? – Tā nav mana vaina.
Kungs, mēs tikko pazaudējām galveno aizmugures atstarotājvairogu.
Vēl viens tiešais trieciens aizmugurē un mēs esam pagalam.
Apgriez to otrādi.
Es došu pilnu jaudu uz priekšējo vairogu.
– Tu taisies viņiem uzbrukt? – Kungs, iespēja izdzīvot tiešā triecienā...
– ...ar impērijas... – Aizveries!
Viņi gatavojas uzbrukumam.
Atvērt vairogus.
Izsekot viņus. Viņi var atgriezties.
Kapteini Nīda, kuģis vairs nav mūsu redzeslokā.
Viņi nevarēja izzust. Tik mazam kuģim nav maskēšanās ierīču.
Kungs, no viņiem nav ne pēdu.
Kapteini, Lords Veiders pieprasa jaunāko informāciju par vajāšanu.
Sagatavot lidaparātu.
Es uzņemšos visu atbildību par viņu pazaudēšanu un atvainošos Lordam Veideram.
– Tikmēr turpini pārmeklēt rajonu. – Jā, kapteini Nīda.
Izmanto Spēku. Jā.
Akmens...
Sajūti to.
Koncentrējies!
Ak, nē. Mēs to vairs nedabūsim ārā.
Tu esi tik pārliecināts.
Kopā ar tevi nevar izdarīt neko.
– Tu nedzirdi, ko es saku? – Skolotāj, bīdīt akmeņus ir viens.
– Šis ir pavisam kas cits. – Nē! Tas ir tas pats!
Tikai tavā prātā tas ir kas cits. Tev jāaizmirst, ko esi iemācījies.
– Labi. Es mēģināšu. – Nē! Nemēģini.
Dari. Vai arī nedari. Nav nekādas mēģināšanas.
Es nevaru. Tas ir pārāk liels.
Lielums nav būtisks. Paskaties uz mani.
Vai tu par mani spried pēc lieluma?
Tas nebūtu pareizi...
...jo mans sabiedrotais ir Spēks.
Un tas ir spēcīgs sabiedrotais.
Dzīve to veido, liek tam augt.
Tā enerģija mūs apņem un saista mūs.
Mēs esam gaismas ķermeņi, nevis šī raupjā viela.
Tev jāsajūt Spēks sev apkārt.
Te, starp tevi, mani...
...koku, akmeni, visur!
Jā...
Pat starp zemi un kuģi.
Tu gribi neiespējamo.
Es ne... Es nespēju noticēt.
Tāpēc tev nekas nesanāk.
Atvainošanās pieņemta, kapteini Nīda.
Lord Veider, mūsu kuģi ir beiguši skenēt rajonu un neko nav atraduši.
Ja Millennium Falcon iegāja gaismas ātrumā, tagad tas jau būs galaktikas otrā galā.
Izziņojiet trauksmi. Aprēķiniet visus iespējamos mērķus...
...no viņu pēdējās zināmās trajektorijas.
– Jā, kungs. Mēs viņus atradīsim. – Nepievil mani vēlreiz...
...Admirāli.
Izziņojiet trauksmi. Izvietojiet floti.
Kapteini Solo, šoreiz jūs esat aizgājis par tālu.
Es nenomierināšos. Kāpēc neviens manī neklausās?
Flote sāk dalīties.
Atgriezies un aktivizē manuālo demobilizāciju, lai nolaistos.
Es nesaprotu, kā tas var palīdzēt.
Padošanās ir pilnīgi pieņemama alternatīva ārkārtas apstākļos.
Impērija var būt pietiekami laipna...
– Paldies. – Kāds būs tavs nākamais solis?
Ja viņi sekos Impērijas standarta procedūrai, viņi izgāzīs savus atkritumus...
...pirms gaismas ātruma sasniegšanas, un tad mēs vienkārši aizlidosim.
Kopā ar atkritumiem. Un tālāk?
Tad mums jāatrod droša osta kaut kur tuvumā.
– Kādi priekšlikumi? – Kur mēs esam?
– Anoata sistēmā. – Te nekā daudz nav.
Nē. Pagaidi. Tas ir interesanti.
– Lando. – Lando sistēma?
Lando nav sistēma. Tas ir cilvēks. Lando Kalrisians.
Viņš ir kāršu spēlmanis, nelietis. Tev viņš patiks.
– Paldies. – Bespina. Tas ir diezgan tālu, bet domāju, ka varam paspēt.
– Izrakteņu kolonija? – Jā, tibana gāzes ieguves vieta.
Lando no kāda to izkrāpa.
Mēs ar Lando esam sen pazīstami.
– Vai viņam var uzticēties? – Nē.
Bet viņam nepatīk Impērija, to es zinu.
Aiziet, Čuvij. Gatavojies.
Aiziet.
Reizēm tev izdodas.
Ne bieži, bet gadās.
Koncentrējies. Sajūti Spēka plūsmu.
Jā.
Labi.
Mierīgi. Jā.
Caur Spēku tu redzēsi ko citu.
Citas vietas. Nākotni. Pagātni.
Senus draugus.
Han?
Lea!
Kontrole. Tev jāmācās kontrolēt sevi!
Es redzēju... Es redzēju pilsētu mākoņos.
Tur ir tavi draugi.
– Viņiem draud briesmas. – Tā ir nākotne, ko tu redzi.
Nākotne?
Vai viņi mirs?
Grūti saskatīt.
Nākotne vienmēr ir kustībā.
Man jādodas pie viņiem.
Tev jāizlemj, kā labāk viņiem palīdzēt.
Ja tu dosies tagad, tu viņiem vari palīdzēt...
...bet tu iznīcināsi visu, par ko viņi ir cīnījušies un cietuši.
Nē, man nav nolaišanās atļaujas.
Es gribu runāt ar Lando Kalrisianu.
– Pagaidi! Ļauj man paskaidrot! – Tu nenovirzīsies no pašreizējā kursa.
– Diezgan pievilcīgi, vai ne? – Es domāju, ka tu viņu pazīsti?
Tas bija sen atpakaļ. Viņš noteikti to ir aizmirsis.
Dota atļauja nolaisties uz platformas 327.
Paldies.
Nav par ko satraukties. Mēs ar Lando esam pazīstami jau sen.
Kurš te ir satraucies?
– Neviens mūs nesagaida. – Man tas nepatīk.
– Ko tu gribēji? – Viņi mums ļāva nolaisties.
Neuztraucies. Viss būs labi. Uzticies man.
Redzi? Mans draugs.
Turi acis vaļā!
Ei!
Tu, glumais, negodīgais, neveiksmīgais krāpniek.
Tev nav kauna šeit ierasties pēc tā, ko esi darījis.
Kā iet, vecais pirāt? Prieks tevi redzēt!
Viņš izskatās ļoti draudzīgs.
Jā. Ļoti draudzīgs.
– Ko tu te dari? – Remonta darbi. Domāju, ka tu vari man palīdzēt.
– Ko tu esi izdarījis manam kuģim? – Tavam kuģim?
Atceries, tu viņu zaudēji nepārprotami.
Un kā tev iet, Čubaka?
Tu joprojām pinies ar šo neveiksminieku?
Sveiki. Kas tad mums te ir?
Esiet sveicināta, es esmu Lando Kalrisians. Es esmu šeit direktors.
– Un kas jūs būtu? – Lea.
Esi sveicināta, Lea.
Labi, labi, vecais glumiķi.
Sveicināti, kungs. Es esmu C-3PO, cilvēku-kiborgu attiecību speciālists.
Manas ierīces ir jūsu... Tiešām!
– Kas noticis ar Falcon? – Hiperdzinulis.
– Es likšu savus cilvēkus pie darba. – Labi.
Tas kuģis man vairākas reizes izglāba dzīvību. Tas ir ātrākais metāla gabals galaktikā.
Kā gāzes ieguve? Atmaksājas?
Ne tik labi, kā gribētos. Mēs esam mazs un ne tik efektīvs postenis.
Man ir bijušas visādas piegādes problēmas. Sarežģījumi ar darbiniekiem...
Kas te smieklīgs?
Ieklausies pats sevī. Tu izklausies pēc uzņēmēja...
...atbildīga vadītāja. Kas to būtu domājis, ko?
Uz tevi skatoties, nāk prātā senas lietas.
– Jā. – Jā, es tagad esmu atbildīgs.
Tā ir cena, ko maksā, lai būtu veiksmīgs.
Prieks redzēt pazīstamu seju.
Cik rupji!
Izklausās pēc R2 vienības.
Interesanti, vai... Sveiks? Sveiks?
– Cik interesanti. – Kas tu esi?
Ak vai, es ļoti atvainojos. Es negribēju uzbāzties.
Tikai necelieties kājās.
Lūk, tev jāpabeidz mācību kurss.
Es nevaru aizmirst to vīziju. Viņi ir mani draugi. Man viņiem jāpalīdz.
– Tev nav jāiet. – Bet Hans un Lea nomirs, ja es neiešu palīgā.
Tu to nezini.
Pat Joda nevar redzēt viņu likteni.
Bet es viņiem varu palīdzēt. Es sajūtu Spēku.
Bet tu to nevari kontrolēt.
Šis tev ir bīstams laiks...
...kad tevi vilinās Spēka tumšā puse.
Jā! Klausi, ko saka Obi Van.
Ala. Atceries savu neveiksmi alā.
Bet es toreiz daudz iemācījos. Skolotāj Joda, es apsolu atgriezties...
...un pabeigt iesākto. Apsolu.
Imperators grib tevi un tavas spējas.
Tāpēc taviem draugiem ir jācieš.
Tāpēc man ir jādodas projām.
Lūk, es negribu tevi zaudēt pret imperatoru tāpat kā Veideru.
Tu nezaudēsi.
Viņi ir jāapstādina. No tā ir atkarīgs viss.
Tikai labi trenēts džedu bruņinieks...
...ar Spēku kā sabiedroto uzveiks Veideru un viņa imperatoru.
Ja tu tagad pametīsi mācības, ja tu izvēlēsies ātru un vieglu ceļu, kā Veiders...
– ...tu kļūsi par velna aģentu. – Pacietību.
Un ziedot Hanu un Leu?
Ja tu cieni to, par ko viņi cīnās... Jā.
Ja tu izvēlies Veidera ceļu, tad ej viens.
Es nevaru iesaistīties.
Es saprotu.
R2.
Ieslēdz pārveidotājus.
Lūk! Neļaujies naidam.
Tas noved pie tumšās puses.
Veiders ir spēcīgs. Domā, ko esi iemācījies. Atceries to.
Labi. Un es atgriezīšos. Es apsolu.
Es taču teicu. Viņš ir neapdomīgs.
Tagad... Viss ir vēl sliktāk.
– Tas puika ir mūsu pēdējā cerība. – Nē, ir vēl viena.
Kuģis ir gandrīz pabeigts. Vēl divas vai trīs lietas un būsim lieliskā formā.
Jo ātrāk, jo labāk. Kaut kas te nav kārtībā. Neviens nav redzējis un neko nezina par 3PO.
Viņš ir pārāk ilgi projām, lai būtu pazudis.
Nomierinies. Es parunāšu ar Lando un redzēsim, ko es varu uzzināt.
– Es neuzticos Lando. – Es arī nē.
Viņš ir mans draugs. Bez tam... Mēs drīz būsim prom no šejienes.
Tad jau tu tikpat kā esi projām, vai ne?
Kas notika?
Kur?
Atradi viņu atkritumu kaudzē?
Kāds haoss. Čuvij, tu domā, ka vari viņu salabot?
– Lando vīri viņu var salabot. – Nē, paldies.
– Es atvainojos, vai es iztraucēju? – Ne gluži.
Tu esi tik skaista.
Tu iederies te ar mums starp mākoņiem.
– Paldies. – Nāksi ar mani kaut ko iedzert?
Variet nākt visi, protams.
– Tev ir problēmas ar droīdu? – Nē, nav problēmu. Kāpēc?
Redzi, tā kā mēs esam maza misija, mēs neietilpstam...
...Impērijas jurisdikcijā.
– Tad jūs esat izrakteņu ģildē? – Ne gluži.
Mūsu misija ir pārāk maza, lai to pamanītu.
Un tas visiem ir izdevīgi, jo mūsu klienti negrib...
...piesaistīt sev uzmanību.
Vai jums nav bail, ka Impērija uzzinās par šo mazo misiju un aizvērs to?
Tās vienmēr ir bijušas briesmas, kas aizēno visu, ko mēs darām.
Bet ir lietas, kas nodrošinās mūsu drošību.
Es tikko noslēdzu darījumu, kura dēļ Impērija te nekad vairs neienāks.
Mēs būtu pagodināti, ja jūs mums pievienotos.
Man nebija izvēles. Viņi ieradās tieši pirms jums.
Man žēl.
Man arī.
Nē, 3PO ir ar viņiem.
Pagaidi. Mēs esam gandrīz klāt.
Ak vai, es ļoti atvainojos. Es negribēju uzbāzties.
Tikai necelieties kājās.
Nē!
Vētras armija? Te? Mēs esam briesmās!
Man jāpastāsta citiem. Nē, mani sašāva!
Lord Veider.
Kad es dabūšu Skaivokeru, tu vari vest kapteini Solo pie Džaba Hatas.
Man viņu nevajag mirušu.
Viņš nebūs savainots uz visiem laikiem.
Lord Veider, kā ar Leu un vūkiju?
Viņi vairs nekad nedrīkst pamest šo pilsētu.
Tāda nekad nav bijusi mūsu noruna, tāpat kā atdot Hanu šim atlīdzības medniekam.
Varbūt tu domā, ka ar tevi apietas negodīgi?
– Nē. – Labi. Nebūtu labi...
...ja man būtu jāatstāj garnizons šeit.
Šis darījums kļūst arvien bēdīgāks.
Jā, tas ir ļoti labi. Tas man patīk.
Kaut kas nav kārtībā, jo es neko neredzu.
Tā ir daudz labāk.
Pagaidi! Ak vai! Ko tu izdarīji?
Es eju atpakaļ, tu, blusu sadzeltais spalvu kušķi!
Tikai tāds vecs narkomāns kā tu var būt tik stulbs, ka...
Es jūtos briesmīgi.
Kāpēc viņi tā dara?
Viņi pat neuzdeva man nevienu jautājumu.
Lando.
– Ārā no šejienes, Lando. – Aizveries un klausies! Veiders piekrita...
– ...atdot man Leu un Čuviju. – Tev...
Viņiem būs jāpaliek te, bet vismaz viņi būs drošībā.
– Kā ar Hanu? – Veiders atdeva viņu atlīdzības medniekam.
– Veiders grib mūs visus nogalināt. – Jūs viņu nemaz neinteresējat.
Viņš meklē kādu, ko sauc Skaivokers.
– Lūk. – Lords Veiders izlika viņam slazdu.
– Un mēs esam ēsma! – Viņš nāk šurp.
Tu mūs visus labi iekārtoji, vai ne?
Mans draugs.
Stop!
Es darīju, ko varēju.
Man žēl, ka nevarēju vēl labāk, bet man ir arī savas problēmas.
Jā. Tu esi īsts varonis.
Tu tiešām māki saprasties ar cilvēkiem.
Šī iekārta ir prasta...
...bet tā varētu sasaldēt Skaivokeru, lai aizvestu viņu pie imperatora.
Lord Veider, kuģis tuvojas, X-spārnu klase.
Labi. Uzraugiet Skaivokeru un ļaujiet viņam nolaisties.
Lord Veider, mēs izmantojam šo iekārtu tikai oglekļa saldēšanai.
– Ja ieliksiet viņu tajā, viņš var nomirt. – Es negribu pazaudēt imperatora balvu.
Mēs to pārbaudīsim uz kapteiņa Solo.
Ja jūs pieliktu man kājas, es nebūtu šajā nožēlojamajā pozīcijā.
Atceries, Čubaka, tu esi par mani atbildīgs...
...tāpēc nedari nekādas muļķības.
Kas notiek, draudziņ?
Tu esi ielikts oglekļa saldētavā.
Ja nu viņš neizdzīvos? Viņš man ir ļoti vērtīgs.
Impērija tev izsniegs kompensāciju, ja viņš nomirs. Liec viņu iekšā.
Izbeidz, Čuvij, apstājies!
Jā, lūdzu, izbeidz! Es neesmu gatavs mirt!
Ei! Paklausies, Čuvij.
Tas man nepalīdzēs. Pataupi spēkus.
Citas reizes nebūs.
Princese... Tev par viņu jāparūpējas.
Vai tu mani dzirdi?
Es tevi mīlu.
Es zinu.
Kas notiek? Griezies riņķī! Čubaka, es neredzu.
Viņi ir ielikuši viņu karbonītā.
Viņam jābūt labi aizsargātam, ja viņš pārcieta saldēšanas procesu.
Kalrisian, vai viņš izdzīvoja?
Jā, viņš ir dzīvs. Un perfekti ieziemots.
Viņš ir tavs, atlīdzības medniek.
Sagatavo kameru Skaivokeram.
Skaivokers tikko nolaidās, kungs.
Labi. Gādā, lai viņš nonāk šeit.
Kalrisian, aizved princesi un vūkiju uz manu kuģi.
Tu teici, ka viņi paliks pilsētā manā uzraudzībā.
Es mainu nosacījumus. Lūdz Dievu, lai es tos nemainu vēlreiz.
Lūk! Lūk, neej, tas ir slazds!
Tas ir slazds!
Spēks ir ar tevi, jaunais Skaivoker.
Bet tu vēl neesi džeds.
Labs darbiņš.
Turi viņus drošības tornī. Un klusumu. Kustieties.
– Ko tu dari? – Mēs tiksim ārā no šejienes.
Es jau zināju. Tai bija jābūt kļūdai.
Vai tu domā, ka mēs tev uzticēsimies pēc tā, ko tu izdarīji ar Hanu?
Man nebija izvēles.
Ko tu dari? Uzticies viņam!
Mēs saprotam, vai ne, Čuvij? Viņam nebija izvēles.
– Es tikai mēģinu palīdzēt. – Mums nav vajadzīga tava palīdzība.
Ko?
– Izklausās pēc Hana. – Vēl ir iespējams glābt Hanu...
...pie austrumu
...platformas.
Čuvij.
Es ļoti atvainojos par šo visu. Galu galā viņš ir tikai vūkijs.
Ieliec kapteini Solo kravas nodalījumā.
R2, kur tu biji?
Pagaidi. Pagriezies riņķī, tu, spalvu...
Pasteidzies! Mēs mēģinām glābt Hanu no atlīdzības mednieka.
Vismaz tu vēl esi vienā gabalā.
Paskaties uz mani.
Nē! Čuvij, viņi tev seko!
Tu esi daudz iemācījies, jauniņais.
Tu redzēsi, ka es varu sagādāt pārsteigumus.
Tavs liktenis ir manās rokās, Skaivoker.
Obi Van zināja taisnību.
Nē.
Pārāk vienkārši.
Varbūt tu neesi tik spēcīgs, kā imperators domāja.
Iespaidīgi.
Ļoti iespaidīgi.
Obi Van tevi ir labi apmācījis.
Tu kontrolē savas bailes.
Tagad... Izgāz savas dusmas.
Tikai tavs naids var mani iznīcināt.
– Drošības kods ir mainīts. – R2, liec datoram...
...ignorēt drošības sistēmas.
R2, pasteidzies!
Uzmanību. Te Lando Kalrisians. Impērija ir pārņēmusi vadību pilsētā.
Es iesaku visiem doties projām, pirms ierodas citi Impērijas spēki.
– Uz šo pusi. – Nevaino mani. Es esmu tulks.
Man nav jāatšķir strāvas ligzda no datortermināla.
Mūs neinteresē Millennium Falcon hiperdzinulis. Tas ir salabots!
Vienkārši atver durvis, stulbais lempi!
Es ne mirkli par tevi nešaubījos. Brīnišķīgi!
Tas ir sāpīgi!
Pieliecies, neapdomīgais...
Lea!
Ej!
Es domāju, ka matainais briesmonis mani piebeigs.
Protams, ka es esmu izskatījies labāk.
Tu esi zaudējis. Nav jēgas pretoties.
Neļauj sevi iznīcināt, kā to izdarīja Obi Van.
Nav izejas.
Neliec man tevi iznīcināt.
Lūk, tu vēl neapzinies savu nozīmīgumu.
Tu tikai sāki atklāt savu spēku.
Nāc ar mani un es pabeigšu tevi apmācīt.
Kopīgiem spēkiem...
...mēs varam izbeigt šo iznīcinošo konfliktu...
...un ieviest kārtību galaktikā.
Es nekad neiešu tev līdzi!
Ja tu tikai zinātu tumšās puses spēku.
Obi Van tev nav teicis, kas notika ar tavu tēvu.
Viņš pastāstīja pietiekami.
– Viņš teica, ka tu viņu nogalināji. – Nē.
Es esmu tavs tēvs.
Nē. Nē.
Tā nav taisnība.
Tas nav iespējams!
Meklē savās jūtās. Tu atpazīsi patiesību.
Nē!
Lūk. Tu vari iznīcināt imperatoru.
Viņš to ir paredzējis. Tas ir tavs liktenis.
Nāc ar mani, un kopā mēs varam valdīt galaktikā...
...kā tēvs un dēls.
Nāc ar mani.
Tas ir vienīgais ceļš.
Ben.
Ben, lūdzu.
Ben.
Lea.
Paklausies.
Lea.
Lūk.
– Mums jādodas atpakaļ. – Ko?
– Es zinu, kur ir Lūks. – Kā ar iznīcinātājiem?
– Čuvij, dari to. – Bet kā ar Veideru?
Labi, labi!
Sagatavot lidaparātu.
Skaties, tur augšā kāds ir.
Tas ir Lūks. Čuvij, lēnāk.
Lēnāk. Mēs nokļūsim zem viņa. Lando, atver augšējo lūku.
Labi. Mierīgi, Čuvij.
– Lando? – Labi, aiziet.
Lea.
Labi, Čuvij, aiziet.
Es atgriezīšos.
Zvaigžņu iznīcinātājs.
Labi, Čuvij. Gatavs gaismas ātrumam.
Ja tavi vīri salaboja hiperdzinuli. Visas koordinātas noteiktas. Tagad vai nekad.
Palaid to!
Viņi teica, ka to salaboja.
Es viņiem uzticējos! Tā nav mana vaina!
Viņi tūlīt būs mūsu vilcējstara diapazonā, kungs.
Vai tavi vīri dezaktivizēja hiperdzinuli uz Millennium Falcon?
– Jā, kungs. – Labi.
Sagatavo palaišanas grupu un savus apdullināšanas ieročus.
– Jā, kungs. Leitnant. – Jā, kungs.
Trokšņainais lops. Kāpēc mēs nepārslēdzamies gaismas ātrumā?
Mēs nevaram?
Kā tu zini, ka hiperdzinulis ir dezaktivizēts?
Tev to pateica centrālais dators?
R2-D2, tu zini labāk par dīvainu datoru.
Uzmanies, ko tu dari!
– Lūk. – Tēvs.
Dēls, nāc man līdzi.
Ben.
Kāpēc tu man neteici?
Čuvij!
Tas ir Veiders.
Lūk, tas ir tavs liktenis.
Ben.
Kāpēc tu man neteici?
Izziņojiet trauksmi.
Gatavību traktora staram.
R2, tūlīt pat nāc atpakaļ! Mēs vēl neesam beiguši.
Tu nezini, kā salabot hiperdzinuli. Čubaka to var izdarīt.
Es esmu salauzts gabalos, bet tu jūties lieliski!
Tu to izdarīji!
– Lūk, esam gatavi pacelties. – Lai veicas, Lando.
Kad atradīsim Džaba Hatu un atlīdzības mednieku, dosim jums ziņu.
Satiekamies tikšanās punktā Tatuīnā.
Princese, mēs atradīsim Hanu. Es apsolu.
Čuvij, es gaidīšu tavu signālu. Esiet piesardzīgi.
Lai Spēks ir ar jums.