Labai seniai tolimoje galaktikoje....
ŽVAIGŽDŽIŲ KARAI
Epizodas V IMPERIJA KONTRATAKUOJA
Sukilėliams atėjo tamsūs laikai.
Mirties Žvaigždė buvo sunaikinta...
...tačiau imperijos kariai išstūmė sukilėlių pajėgas iš slaptosios jų bazės...
...ir persekiojo juos visoje galaktikoje.
Vengdama grėsmingų imperijos žvaigždėlaivių...
...grupė laisvės kovotojų, vadovaujama Luko Skaivokerio...
...įkūrė slaptą bazę tolimoje ledo sukaustytoje Hoto planetoje.
Piktasis lordas Dartas Veideris, persekiojantis jaunąjį Skaivokerį...
...į tolimiausius visatos kampelius išsiuntė tūkstančius paieškos zondų....
Čia Aidas 3, kviečiu Aidą 7. Hanai, drauguži, ar girdi mane?
Puikiai girdžiu. Kas atsitiko?
Apsukau ratą, bet neaptikau jokių gyvybės ženklų.
Visa ant šio ledo luito rasta gyvybė tilptų viename kreiseryje.
– Pastačiau jutiklius. Grįžtu. – Gerai. Iki greito.
Netoliese nukrito meteoritas. Noriu jį apžiūrėti. Ilgai neužtruksiu.
Ramiau. Ko muistaisi?
Ką nors užuodi?
Čiubi! Čiubi? Čiubi!
Gerai, nesinervink. Sugrįšiu ir padėsiu tau.
– Solo? – Jokių gyvybės ženklų, generole.
Jutikliai pastatyti. Jei kas pasirodys, iškart suprasi.
Vadas Skaivokeris dar nepasirodė?
Ne. Nuėjo apžiūrėti meteoritą, nukritusį netoliese.
Čia meteoritai krenta dažnai, todėl bus sunku pastebėti artėjančius laivus.
– Generole, turiu išvykti. Negaliu ilgiau likti. – Kaip apmaudu.
Už mano galvą paskirta premija. Jei negrąžinsiu Hatui Džabai skolos, aš - lavonas.
Tikriausiai nelengva gyventi su mirties žyme. Esi geras kovotojas, Solo.
– Gaila, kad išvyksti. – Ačiū, generole.
– Ką gi, Jūsų Didenybe, rodos, viskas. – Taip.
Tik nereikia lieti dėl manęs ašarų. Sudie, princese.
Hanai!
– Klausau, Jūsų Didenybe. – Maniau, kad nusprendei likti.
Kai Ord Mantelyje susidūriau su premijų medžiotoju, persigalvojau.
Mums tavęs reikia, Hanai!
– Mums reikia? – Taip.
– O tau? – Man?
– Nesuprantu, apie ką kalbi. – Tikriausiai nereikia.
– Ką nori pasakyti? – Na jau!
Nenori, kad išvykčiau, nes esi man neabejinga.
Tu iš tikrųjų mums daug padedi. Turi įgimtą talentą vadovauti.
Ne apie tai kalbu.
– Aha, supranti. – Tai tik tavo fantazija.
Tikrai? Tai kodėl bėgi iš paskos?
Bijai, kad išskrisiu nepabučiavęs tavęs?
– Mieliau jau pabučiuosiu vukį! – Galiu tai suorganizuoti.
Jo bučinys tau nepakenktų!
Neprašiau tavęs įjungti terminį šildymą. Tik pasakiau...
...kad princesės kambaryje labai šalta.
Kaip išdžiovinsime jos drabužius?
Išsijunk!
Kodėl jį išardei? Turiu mus iš čia išskraidinti...
– ...o tu ištraukei abu... – Atleiskite, pone.
– Tuoj pat viską surink! – Gal galėčiau pasikalbėti?
– Ko nori? – Pone, princesė Lėja...
– ...negali su jumis susisiekti. – Išjungiau raciją, nes nenoriu su ja kalbėti.
Princesė Lėja nerimauja dėl ponaičio Luko.
Jis dar negrįžo. Ji nežino, kur jis.
– Aš irgi nežinau. – Niekas to nežino.
– Kaip tai niekas? – Suprantat...
– Denio pareigūne! Denio pareigūne! – Atleiskite, pone, galiu...
– Klausau, pone? – Ar žinote, kur vadas Skaivokeris?
Nemačiau jo. Galbūt įėjo pro pietinius vartus.
Galbūt? Tai kodėl jo neieškot? Jau temsta.
Klausau, pone.
Atleiskite, pone, galėčiau paklausti, kas atsitiko?
Galėtum.
Jis tiesiog nepakenčiamas. Eime, R2, surasim princesę Lėją.
Manau, ponaitis Lukas pateko į bėdą.
Pone, vadas Skaivokeris neėjo pro pietinius vartus.
– Galbūt pamiršo užsiregistruoti. – Vargu. Greitaeigiai paruošti?
Dar ne. Tokiame šaltyje mums nepavyksta jų užvesti.
– Teks joti tauntaunais. – Pone, temperatūra pernelyg staigiai krenta.
Taip, o mano draugas lauke.
Tauntaunas sušals jums nespėjus pasiekti pirmosios žymės.
Tada susitiksim pragare.
Eime, R2. Nieko daugiau negalime padaryti.
Be to, mano sąnariai suledėjo.
Nekalbėk tokių dalykų! Ponaitį Luką dar pamatysim.
Sveiką ir gyvą. Pamatysi.
Kvaila trumpojo jungimosi auka. Nieko jam neatsitiks.
Pone, visi patruliai sugrįžo. Jokių...
Jokių žinių iš Skaivokerio ir Solo.
Panele Lėja, R2 sako, kad nesugauna jokių signalų...
...nors pripažįsta, kad jo imtuvas per silpnas, todėl neturėtume prarasti vilties.
Jūsų Didenybe, šįvakar nebegalime jo ieškoti. Turime uždaryti skydo vartus.
– Uždarykite vartus. – Klausau, pone.
R2 sako, kad išsigelbėjimo tikimybė - viena iš 725.
Tiesą sakant, R2 kartais suklysta...
Kartais. O, varge.
Nesijaudink dėl ponaičio Luko. Neabejoju, jis grįš sveikas.
Kaip žmogus, jis labai protingas.
Lukai.
Benai?
– Skrisk į Dagobo sistemą. – Dagobo sistemą?
Ten susirask Jodą...
...džedajų mokytoją, kuris mokė mane.
Benai! Benai!
Lukai! Lukai!
Laikykis, Lukai. Duok ženklą, kad esi gyvas.
– Turim nedaug laiko. – Benai. Benai.
Laikykis, vaikine.
Dagobo sistema.
– Gal ir dvoks, vaiki... – Joda.
Bet nesušalsi, kol suręsiu prieglobstį.
O aš maniau, kad jų kailis dvokia!
Aido baze, kai ką pastebėjau. Signalas silpnas, bet gali būti gyvybė.
Vade Skaivokeri, girdit mane? Čia Kipšas 2.
Kapitone Solo, girdite mane?
Vade Skaivokeri, girdite mane? Čia Kipšas 2.
Labas rytas. Malonu, kad užsukote.
Aido bazė, čia Kipšas 2. Radau juos. Kartoju, radau juos.
Ponaiti Lukai, smagu matyti jus sveiką.
R2 taip pat išreiškia palengvėjimą.
Kaip jautiesi, vaiki? Matau, ne taip jau prastai.
Esi toks stiprus, jog nukąstum ausį gandarkui.
– Turiu tau dėkoti. – Išgelbėjau tave jau antrąsyk. Esi man skolingas.
Ką gi, Jūsų Prakilnybe, jums pavyko mane sulaikyti.
Tai ne mano kaltė. Generolas Rikanas mano, kad kol neveiks laukas...
...bet kokiam laivui pavojinga palikti sistemą.
Neblogas pasiteisinimas. Manau, tu tiesiog nenori paleisti...
...tokio gražuolio kaip aš.
Neįsivaizduoju, iš kur tau tokios fantazijos.
Juokis juokis, kudliau.
Negirdėjai mūsų pokalbio pietiniame koridoriuje.
– Ji atskleidė tikrus savo jausmus man. – Mano...
Tu, užsispyręs, pasipūtęs...
...apipešiotas silpnaproti!
Kas čia apipešiotas?
Turbūt pataikiau į jautrią vietą, vaiki, jei ji taip įsiuto.
Spėju, visai nepažįsti moterų.
Kviečiu štabo darbuotojus į valdymo centrą.
– Per daug nesijaudink. – Atsiprašysiu.
Princese, turime svečią.
Prie 12-os zonos bazės, juda į rytus.
– Metalinis. – Vadinasi, tai ne vienas iš tų padarų.
– Galbūt greitaeigis, mūsiškis. – Nemanau... palaukit.
Girdžiu pokalbį, bet signalas labai silpnas.
Pone, moku šešis milijonus dialektų.
Tai tikrai ne Sąjungininkai. Galbūt koduotas imperijos pranešimas.
Nepanašu į mūsų draugus. Eime, Čiubi, patikrinsime.
Siųsk Kipšą 10 ir Kipšą 11 į 38-ą stotį.
– Bijau, kad ne kažin kas iš jo liko. – Kas ten buvo?
Kažkoks droidas. Šūvis nebuvo galingas, veikiausiai jis pats susinaikino.
– Imperijos droidas zondas. – Tikėtina, imperija žino, kad mes čia.
Turime pradėti evakuaciją.
– Admirole. – Klausau, kapitone.
Panašu, kad kažką aptikom. Tai tik dalis...
...droido zondo pranešimo iš Hoto sistemos, bet nieko patikimesnio neturime.
Tūkstančiai mūsų droidų zondų naršo po visą galaktiką. Noriu įrodymų, ne spėlionių.
– Vaizdinė informacija rodo gyvybę. – Galėtų būti bet kas.
– Jei tikrintume kiekvieną prielaidą... – Bet, pone, Hoto sistemoje...
– ...neturėtų būti žmonių. – Ką nors radote?
Taip, lorde.
Taip, ten sukilėliai.
Lorde, yra daug neregistruotų bendruomenių.
– Tai gali būti kontrabandininkai... – Tai sistema.
Neabejoju, su jais ir Skaivokeris. Skrendame į Hoto sistemą.
– Generole Virsai, informuokit savo vyrus. – Admirole.
Septinta ir dešimta grupės skris su greitaeigiais iš paskos.
Kai transporteriai bus parengti, nedelsiant pradėsime evakuaciją.
Klausau, pone.
Štai taip! Padaryta. Pabandyk įjungti.
Išjunk! Išjunk!
Išjunk!
Pone, T-47 evakuacijai reikia nemažai laiko.
Sunkiąją įrangą paliksim. O pakrauti lengvajai...
...turim pakankamai laiko.
– Sėkmės, pone. – Ačiū.
Čiubi, būk atsargus.
Gerai jau, gerai!
Sveikas, vaiki.
Turim išsiaiškinti priežastį. Patikrink kitą galą.
Palauk.
– Gerai jautiesi? – Taip.
Būk atsargus.
Ir tu.
Generole, netrukus 4-ajame sektoriuje iš hypererdvės išnirs imperijos minininkų flotilė.
Visą galią nukreipkit į energijos skydą.
Turime juos sulaikyti, kol išskris visi laivai.
Pasirenkite sausumos puolimui.
– Kas yra, generole? – Lorde, flotilė išjungė šviesos greitį.
ComScan nustatė energijos lauką, saugantį šeštosios...
...Hoto sistemos planetos zoną. Skydas stiprus, galintis atlaikyti bet kokį bombardavimą.
Sukilėliai pastebėjo mus.
Admirolas Ozelas šviesos greitį išjungė per arti sistemos.
– Jis tikėjosi užklupti juos nepasirengusius. – Jis nevykėlis ir kvailys.
– Generole, parenkite karius sausumos puolimui. – Klausau, lorde.
Lorde Veideri. Flotilė išjungė šviesos greitį, dabar rengiamės...
Nuvylei mane paskutinį kartą, admirole.
– Kapitone Pijetai. – Klausau, mano lorde.
Įsakyk kariams pasirengti skrydžiui už energijos lauko...
...išrikiuok flotilę taip, kad iš sistemos niekas neprasmuktų.
– Dabar tu vadas, admirole Pijetai. – Dėkoju, lorde Veideri.
Laivai, gabenantys karius, susirinks prie šiaurinių vartų.
Sunkusis transportas išvyks iškart, kai tik laivai bus pakrauti.
Kiekvieną laivą lydės tik du naikintuvai.
Energijos skydą galėsime išjungti tik labai trumpam...
...todėl turite būti pasirengę ir laukti šalia transporterių.
Du naikintuvai kiekvienam imperijos minininkui?
Jonų pabūklu paleisime keletą salvių...
...išvalysim jums kelią nuo priešo laivų.
Išskridę iš energijos skydo, skriskite tiesiai į sutartą susitikimo vietą.
– Supratot? – Taip.
– Sėkmės. – Gerai. Visi į savo vietas. Paskubėkite.
Svarbiausias taikinys - energijos generatoriai. Pasiruoškite išjungti skydą.
– Pone, į mūsų sektorių skrenda sukilėlių laivai. – Puiku. Pirmas šios dienos laimikis.
Jonų pabūklo skyriau, pasiruošt.
Ugnis.
Pirmasis transporteris išskrido.
– Kaip jaučiatės, pone? – Kaip iš naujo gimęs, Dakai. O tu?
Pakiliai. Pasiruošęs vienas sutriuškinti visą imperiją.
Puikiai suprantu tave.
Aido stotis 3-T-8. Pastebėjome imperijos ėjikus.
Imperijos ėjikai ant šiaurinio kalvagūbrio.
Aido stotis 5-7. Mes skrendam.
Laikykimės kartu, vyručiai.
– Lukai, neturiu navigacinės. – Ramiai, Dakai.
Išsirikiuojam trikampiu. Pirmyn.
Gerai. Atakuoju.
Hobi, esi?
Blasteriais jų šarvų nepramušim.
Kipšai, naudokite harpūnus ir lynus.
Taikykit į kojas. Vargu, ar kitaip juos sustabdysim.
Pasirenk, Dakai.
Lukai, užsikirto šaudymo mechanizmas. Įjungsiu pagalbinį.
Laikykis, Dakai. Pasiruošk iššauti lyną.
Dakai? Dakai!
Lorde Veideri, pasiekiau pagrindinius energijos generatorius.
Netrukus skydas nebeveiks. Galite leistis.
– Kipše 3. – Klausau, Kipšų vade.
Vedžai, praradau šaulį. Teks šauti tau. Aš tave pridengsiu.
Užtaisyk harpūną. Seksi iš paskos, kai skrisiu antrą ratą.
Artėju, Kipšų vade.
Ramiai, Kipše 2.
Užtaisyk harpūną.
Gražus šūvis, Jansonai.
– Dar kartą. – Artėju, Vedžai.
Lyną. Paleisk jį!
Atkabink lyną.
Lynas atkabintas.
Paskubėkit.
– Pribaigėm jį! – Matau, Vedžai. Šaunuolis.
Abejoju, kad sugebėsim vienu metu apsaugoti du transporterius.
Rizikinga, bet ilgiau nebeatsilaikysim. Neturim pasirinkimo.
– Siųskit patrulius. – Evakuokite likusį sausumos personalą.
Ne, ne! Ne.
Šitas turi būti čia, o šitas - čia. Supratai?
R2, pasirūpink ponaičiu Luku.
Ir savimi.
O, varge.
Pasiruoškit sausumos šturmui. Taikinys - pagrindinis generatorius.
– Kipše 2, tu sveikas? – Taip. Aš čia, Kipšų vade.
Užtaisyk harpūnsvaidį. Pridengsiu tave.
– Artėju. – Būkit atsargūs, vyručiai.
Pasirenkit trečiai pozicijai. Ramiai.
Skrisk žemai.
Hobi! Mane pamušė!
– Tu sveikas? – Kodėl tu vis dar čia?
– Girdėjau, pataikė į valdymo centrą. – Juk gavai leidimą išskristi.
Nesijaudink, išskrisiu. Kai palydėsiu tave į laivą.
Jūsų Didenybe, privalome skristi šiuo transporteriu. Jis - paskutinė mūsų viltis.
Siųsk visus 12-ojo sektoriaus karius prie pietinio šlaito saugoti naikintuvų.
Imperijos pajėgos įsiveržė į bazę. Imperijos pajėgos įsiveržė...
– Nagi. Eime. – Įjunk evakuacijos signalą.
– Visi prie savo transporterių! – Palaukit manęs!
Atsitraukiam!
– Atstumas iki generatoriaus? – 17,28.
Nusitaikykit. Visu pajėgumu.
Transporteri, čia Solo.
Skirskit, mes negalim jūsų pasiekti. Išgabensiu ją su Sakalu.
Kur jūs einat? Sugrįžkit!
Palaukit, palaukit manęs!
– Kaip visada. – Greičiau.
Greičiau, aukso luite, jei nenori likti čia gyventi.
Palaukit! Palaukit!
– O kaip dabar? – Gal man išlipti ir pastumt?
– Kapitone Solo! Kapitone Solo! – Galėtum...
Pone, ar galėčiau pasiūlyti...
Galiu ir palaukti.
Su šituo kibiru tikrai neprasiveršim pro apsiaustį.
Šita mažylė dar gali jus nustebinti, mieloji.
Nagi, mikliau! Perimk valdymą. Tikėkimės, nesudeginsim variklio.
– Matai? – Tikiuosi, kada nors ir tu suklysi...
...ir aš tai pamatysiu.
Spausk!
R2!
Parenk jį skrydžiui.
Sėkmės, Lukai. Susitiksim sutartoj vietoj.
Nesijaudink, R2. Jau skrendam.
Viskas gerai, R2.
Aš tik keičiu kursą.
Su kitais neskrisim.
Skrisim į Dagobo sistemą.
Taip, R2?
Nereikia. Kurį laiką noriu pilotuoti pats.
– Mačiau juos, mačiau! – Ką matei?
Imperijos naikintuvus. Du iš jų skrieja mūsų link.
– Pone! Ar galėčiau pasiūlyti... – Užčiaupkit jį arba išjunkit!
Patikrink apsauginį skydą.
Puiku. Gal pavyks prasprūsti.
Sukit į šoną!
– Parenk laivą šviesos greičiui. – Bet, pone!
– Jie artėja. – Tikrai? Stebėk.
Ką stebėti?
– Atrodo, papuolėm bėdon. – Jei galėčiau įsiterpti, pone, kiek anksčiau pastebėjau...
...kad pažeistas hipervariklio jungiklis. Negalime skristi šviesos greičiu.
Pakliuvom į bėdą.
Horizontalius stiprintuvus!
Aliuvio slopintuvus.
Ne. Atnešk hidraulinį veržliaraktį!
Neįsivaizduoju, kaip šįkart išsisuksim.
Čiubi!
Čia ne lazeris. Kažkas į mus pataikė.
Hanai, ateik!
Mikliau, Čiubi!
– Asteroidai. – O, ne.
– Čiubi, nustatyk 271. – Ką darai?
– Juk neskrisi į asteroidų lauką? – Jei jie ne pamišėliai, neskris iš paskos.
– Neprivalai to daryti, kad mane sužavėtum. – Pone, tikimybė praskristi...
– ...asteroidų lauką: 1 iš 3 720. – Nė žodžio daugiau apie tikimybę!
Atsargiai!
Norėjai pamatyti, kaip aš klystu. Štai tau proga, mieloji.
Atsiimu savo žodžius. Mus sutrins į miltus, jei ilgiau čia liksim.
– Ir aš taip manau. – Sutrins?
– Priskrisiu arčiau prie vieno iš didžiųjų asteroidų. – Arčiau?
Arčiau?
– Tai savižudybė! – Šitas atrodo neblogas.
– Neblogas? – Taip, mums tiks.
Atleiskite, panele, kur mes skrendam?
– Tikiuosi, kad žinai, ką darai. – Taip, ir aš tikiuosi.
Puiku. Dagobas.
Ne, neapsigalvojau.
Prietaisai nerodo jokių miestų ar technologijų.
Tik daug gyvybės formų. Vadinasi, ten yra gyvų būtybių.
Taip, neabejoju, kad droidams ten saugu.
Žinau, žinau! Visos mūsų viltys žlugo. Nieko nematau.
Palauk. Pabandysiu nusileisti.
Ne, R2, niekur neik. Aš apsižvalgysiu.
R2? R2!
Kur tu?
R2!
Būk atsargesnis.
R2, ten.
R2!
O, ne.
Tu sveikas? Nagi...
Džiaukis, kad skanai baisi.
Nieko nesusilaužei?
Jei nori pasakyt, kad čia leistis nereikėjo, pradedu manyti, kad tu teisus.
R2, ką mes čia veikiam?
Viskas čia tarsi kokiam sapne ar...
Na, nežinau. Galbūt einu iš proto.
– Klausau, admirole. – Mūsų laivai pastebėjo...
...Tūkstantmečio sakalą, lorde. Jis įskrido į asteroidų lauką, todėl buvo pernelyg rizikinga...
Asteroidai manęs nedomina, admirole. Man reikia to laivo, o ne pasiteisinimų.
Supratau, lorde.
Išjungsiu viską, paliksiu tik jėgos generatorius.
Pone, nedrįstu klausti, bet ar tai reiškia, kad išjungsite ir mane?
Ne. Tu pakalbėsi su Sakalu ir sužinosi, kas atsitiko hipervarikliui.
Pone, gali būti, kad asteroidas nelabai stabilus.
Nelabai stabilus? Džiaugiuosi, kad čia esi, be tavęs to nežinotume.
Čiubi, nuvesk profesorių į galą ir prijunk prie hipervariklio.
Kokie nepakenčiami kartais būna žmonės.
Aš tik dirbu savo darbą...
Paleisk.
– Prašau. – Tik nesijaudink.
Kapitone, nemanyk, kad taip gali mane sujaudinti.
Atleisk, brangute. Kitokiems malonumams neturime laiko.
Pasirengęs pasikrauti? Gerai.
Pažiūrėkim. Štai čia. Na, štai.
Dabar beliko surasti Jodą. Jei jis iš tiesų egzistuoja.
Sunku įsivaizduoti, kad čia gyventų džedajų mokytojas.
Šiurpi vieta.
Vis dėlto...
Visa tai man kažką primena.
Nežinau. Jaučiuosi taip...
– Kaip jautiesi? – Lyg mus stebėtų!
Ginklą patrauk! Nieko blogo tau nepadarysiu.
Man smalsu, ką čia veiki?
– Kai ko ieškau. – Ieškai?
Kai ką jau radai, sakyčiau.
Taigi.
Padėti tau galiu. Išties.
Vargu. Ieškau didžio kario.
Didžio kario.
Karas didžiu tavęs nepadarys.
Padėk į vietą. Čia mano vakarienė!
Kaip užaugai toks didelis tokį šlamštą valgydamas?
Klausyk, drauguži, atsitiktinai užklydom į šią pelkę. Mielai dingtume, jei galėtume ištraukti laivą.
– Bet negalim, todėl gal tu... – Negali ištraukti laivo.
Ei, pasitrauk!
– Ne! – Galėjai sulaužyti.
Nedaryk to.
Išmėtei čia viską.
– Atiduok! – Mano! Jei neduosi, nepadėsiu.
Neprašau tavęs padėti. Atiduok žibintuvėlį.
Man jo reikės traukiant laivą iš šios maurais apaugusios kūdros.
Kūdros? Maurais apaugusios? Mano namai čia...
R2, tegul turi.
– Mano! Mano! Mano! Mano! – R2!
Gal dabar pasitrauksi, mažyli? Turime daug darbo.
Ne, ne! Liksiu ir padėsiu aš... Draugą dabar turi.
Neieškau draugo. Ieškau džedajų mokytojo.
Džedajų mokytojas. Joda.
– Tu ieškai Jodos. – Pažįsti jį?
Pas jį nuvesiu aš.
Taip, taip. Bet pirmiau pavalgykime. Eime.
Sveiko maisto. Eime.
Ateikit.
R2, būk čia ir saugok aikštelę.
Kur R2, kai jo reikia?
Pone, nežinau, kur jūsų laivas mokėsi komunikuoti...
...bet jo dialektas labai keistas. Atrodo, jis sako, kad poliarizavosi...
...neigiamos ašies galios jungtis. Bijau, kad jums teks jas pakeisti.
Žinoma, kad teks pakeisti.
Štai! Čiubi...
Gal kartu pakeisk ir neigiamos galios jungtį.
Jūsų Prakilnybe, tik norėjau padėti.
– Būk malonus, nebesikreipk daugiau taip į mane. – Gerai, Lėja.
– Kartais esi nepakenčiamas. – Žinau, žinau.
O tu kartais galėtum būti meilesnė.
Pripažink, kartais aš būnu malonus.
Kartais, galbūt...
Kai nesielgi kaip koks nenaudėlis.
Nenaudėlis? Nenaudėlis?
Man patinka toks epitetas.
– Nereikia. – Ko nereikia?
Liaukis. Mano rankos purvinos.
Mano rankos irgi purvinos. Ko tu bijai?
– Bijau? – Tu virpi.
Nevirpu.
Tau patinku, nes esu nenaudėlis. Gyvenime nedaug tokių sutikai.
– Man patinka malonūs vyrai. – Aš labai malonus.
Netiesa. Tu...
Pone! Išmontavau užpakalinę kintamos srovės jungtį.
Ačiū. Labai tau ačiū.
Visada prašom, pone.
Tada juos matėme paskutinį kartą.
Padarėme jiems labai daug nuostolių, tad veikiausiai jie sunaikinti.
Ne, kapitone. Jie gyvi.
Siųskit visus laivus į asteroidų lauką. Negrįžkit, kol jų nesurasit.
Lorde Veideri.
– Taip, admirole. Kas yra? – Imperatorius reikalauja su juo susisiekti.
Patraukite laivą iš asteroidų lauko, kad užtikrintume sklandų ryšį.
Klausau, lorde.
Ko pageidaujate, mano pone?
Jėgoje jaučiu didžiulius neramumus.
– Jaučiu ir aš. – Turime naują priešą...
...Lukas Skaivokeris.
– Taip, mano pone. – Jis gali mus sunaikinti.
Jis tik vaikigalis. Obi Vanas nebegali jam padėti.
Jame stipri Jėga. Skaivokerio sūnus nieku gyvu...
...negali tapti džedajumi.
Jei pavyktų jį prisivilioti, turėtume stiprų sąjungininką.
Taip. Taip.
Mums jis būtų labai vertingas. Ar tai įmanoma?
Jis prisidės prie mūsų arba turės žūti, pone.
Neabejoju, kad maistas gardus, bet nesuprantu, kodėl tuoj pat negalim eit pas Jodą.
Kantrybės! Džedajui dabar metas valgyti.
Valgyk, valgyk.
Karšta!
Gardumėlis!
Kur Joda gyvena? Ar kelias tolimas?
Netoli. Joda netoli. Kantrybės. Netrukus jį pamatysi.
Šaknialapis. Aš išviriau.
Kodėl nori būti džedajus?
– Turbūt todėl, kad mano tėvas buvo džedajus. – Tėvas. Jis buvo didis džedajus.
– Didis džedajus. – Liaukis.
Iš kur pažįsti mano tėvą? Juk nežinai, kas aš toks.
Aš ir pats nežinau, ką čia veikiu. Veltui gaištam laiką!
Negaliu mokyti jo. Jaunuolis neturi kantrybės.
Kantrybės jis išmoks.
Jis turi daug pykčio, kaip ir jo tėvas.
Ar aš buvau kitoks, kai mane mokei?
Ne. Jis dar nepasirengęs.
Joda.
Aš pasirengęs. Benai... Aš galiu būti džedajus.
– Benai, pasakyk jam... – Sakai, pasirengęs?
Ką tu išmanai?
Jau 800 metų mokau džedajus.
Todėl man geriau žinoti, pasirengęs tu ar ne.
Džedajus turi būti visiškai pasišventęs.
Subrendęs.
Šį jaunuolį stebiu jau seniai.
Visą gyvenimą jis žiūrėjo...
...tik į ateitį, už horizonto.
Niekad negalvojo apie šią akimirką.
Apie tai, ką daro dabar.
Nuotykiai. Azartas.
Džedajui šie dalykai nerūpi. Tu nutrūktgalvis!
Toks buvau ir aš, jei prisimeni.
Jis per senas. Per vėlu pradėti tave mokyti.
Bet aš jau daug ko išmokau.
– Ar jis sugebės baigti mokymą? – Aš jūsų nenuvilsiu.
Aš nejaučiu baimės.
Pajausi.
– Pone, jei leisite pasakyti... – Tavo nuomonė manęs nedomina.
Ten kažkas yra.
– Kur? – Prie olos.
Štai. Paklausykit!
– Nueisiu pažiūrėt. – Ar išprotėjai?
Ką tik suremontavau šį kibirą. Neleisiu, kad kas nors jį vėl sugadintų.
Tada eisiu kartu.
Manau, bus geriau, jei liksiu saugoti laivo.
O, ne.
Gruntas kažkoks keistas.
Nepanašu į uolieną.
– Labai drėgna. – Nežinau.
– Nujaučiu kažką negera. – Taigi.
Saugokitės!
Viskas gerai. Viskas gerai.
Taip ir maniau. Minokas.
Čiubi, apžiūrėk visą laivą, įsitikink, kad jų nėra daugiau, prisisiurbusių...
– ...kramtančių maitinimo laidus. – Minokai.
Eime vidun. Išprašysim juos lauk, jei rasim daugiau.
Hanai! Štiš, bjaurybe!
Luktelkit...
– Sprunkam kuo greičiau! – Ten gali būti imperijos naikintuvų!
– Nemanau, kad... – Neturiu kada tartis su taryba.
Aš tau ne taryba!
Negali skristi šviesos greičiu asteroidų lauke.
Sėskis, širdele! Mes kylam!
– Žiūrėkit! – Matau, matau.
– Mums galas! – Ola smenga.
– Čia ne ola. – Ką?
Bėk!
Džedajų stiprybės šaltinis - Jėga.
Bet Jėga turi tamsiąją pusę.
Pyktis, baimė, agresija... Visa tai - tamsioji Jėgos pusė.
Šios savybės greitai apninka įsitraukus į kovą.
Jei pasuksi tamsos keliu, visą gyvenimą juo eisi.
Tamsa tave pasiglemš, kaip pasiglemžė Obi Vano mokinį.
Veiderį.
– Ar tamsioji pusė stipresnė? – Ne, ne.
Ne. Ji apsukresnė ir labiau gundanti.
Kaip man atskirti gerąją pusę nuo blogosios?
Suprasi, kai atsipalaiduosi...
...nusiraminsi...
...nebesipriešinsi.
Džedajai Jėgą naudoja...
...išminčiai semtis ir gynybai, bet jokiu būdu ne puolimui.
– Pasakyk man, kodėl negaliu... – Ne, ne. Nebeklausinėk.
Šiandien mokymas baigtas.
Pamiršk visus klausimus.
Čia kažkas ne taip.
Jaučiu šaltį... Mirtį.
Šie dalykai - stiprūs tamsiosios Jėgos pusės sąjungininkai.
Blogio buveinė.
Eik tenai.
O kas ten?
Tik tai, ką norėsi pasiimti.
Ginklai... Jų tau neprireiks.
Premijų medžiotojai. Jų niekšingų suktybių mums nereikia.
– Taip, pone. – Šįkart sukilėliai nepaspruks.
Svarbus pranešimas iš imperijos minininko Keršytojas.
Tam, kas sučiups Tūkstantmečio sakalą, bus dosniai atsilyginta.
Nesvarbu, kokius metodus naudosit...
...bet pargabenkit juos gyvus. Ir sveikus.
– Kaip pageidaujate. – Lorde Veideri.
Pone, mes juos aptikom.
Ačiū Dievui, paliekame asteroidų lauką.
Nešdinamės iš čia. Junk šviesos greitį.
Vienas...
...du...
...trys!
Taip nesąžininga.
Perdavimo grandinės neveikia. Aš čia niekuo dėtas!
– Šviesos greičio nebus? – Aš čia niekuo dėtas.
Pone, ką tik praradom pagrindinį užpakalinį apsauginį skydą.
Jei dar kartą pataikys į uodegą - mums galas.
Apsisuk.
Visą energiją nukreipsiu į priekinį skydą.
– Nori juos atakuoti? – Pone, atlaikyti imperijos ataką...
– ...turime vieną šansą iš... – Užsičiaupk!
Jie ruošiasi atakai.
Įjunkit skydus.
Stebėkit juos. Jie gali bandyti veržtis dar kartą.
Kapitone Nida, laivas dingo iš mūsų akiračio.
Jie negalėjo ištirpti ore. Tokie maži laivai neturi maskuojančių technologijų.
Bet jų neliko nė ženklo, pone.
Kapitone, lordas Veideris reikalauja informacijos.
Paruoškite transporterį.
Aš prisiimsiu atsakomybę dėl to, kad jie paspruko, ir atsiprašysiu lordo Veiderio.
– O jūs tęskite paiešką. – Klausau, kapitone Nida.
Naudok Jėgą. Taip.
O dabar akmenį...
Pajausk jį.
Susikaupk!
O, ne. Dabar tikrai nebeištrauksim.
Esi toks tikras.
Visada kažko negali.
– Negirdi, ką tau sakau? – Mokytojau, kilnoti akmenis - paprasta.
– Šitai - visai kas kita. – Ne! Skirtumo nėra!
Tik tavo mintys kitokios. Turi pamiršti, ką mokėjai.
– Gerai. Pabandysiu. – Ne! Ne bandyk...
...o padaryk. Arba nedaryk. Stengtis nereikia.
Negaliu, jis per didelis.
Dydis nesvarbus. Pažiūrėk į mane.
Sprendi apie mane pagal mano ūgį?
To neturėtum daryti...
...nes Jėga yra mano sąjungininkė.
Galinga sąjungininkė.
Gyvenimas ją sukuria, išaugina.
Jos energija supa mus ir sujungia.
Šviesios būtybės esam mes, o ne primityvi materija.
Privalai justi Jėgą visur.
Čia, tarp tavęs ir manęs...
...medžių, akmenų - visur!
Taip...
Netgi tarp žemės ir laivo.
Prašai neįmanomo.
Aš ne... Aš tuo netikiu.
Todėl tau ir nepavyksta.
Atsiprašymas priimtas, kapitone Nida.
Lorde Veideri, mūsų laivai baigė skenuoti teritoriją, bet jų neaptiko.
Jei Tūkstantmečio sakalas skrenda šviesos greičiu, dabar jis gali būti kitoje galaktikos pusėje.
Įspėkite visus dalinius. Apskaičiuokite visas trajektorijas...
...pagal jų pradinį maršrutą.
– Klausau, lorde. Mes juos surasim. – Neapvilk manęs dar kartą...
...Admirole.
Įspėkite visus padalinius. Siųskite flotilę.
Kapitone Solo, šįkart peržengėte visas ribas.
Ne, netylėsiu. Kodėl niekas manęs neklauso?
Atrodo, flotilė skirstosi.
Eik ir būk pasirengęs rankiniu būdu išskleisti švartavimo jungtį.
Nemanau, kad tai padės.
Tokiomis aplinkybėmis protingiausia būtų pasiduoti.
Galbūt imperija bus maloninga...
– Ačiū. – Ką toliau ketini daryti?
Jei jie laikysis imperijos protokolo, prieš įjungdami šviesos greitį...
...atsikratys šiukšlių, tada ir nuskrisim.
Kartu su šiukšlėmis. O kas paskui?
Paskui surasim saugų uostą kur nors netoliese.
– Minčių yra? – Kur mes esam?
– Anoato sistemoje. – Čia nedaug planetų.
Ne, palauk. Labai įdomu.
– Lando. – Lando sistema?
Ne sistema, o žmogus. Lando Kalrisijanas.
Kortų lošėjas, sukčius ir apgavikas. Tau jis patiktų.
– Ačiū. – Bespinas. Gana toli, bet, manau, galime pasiekti.
– Kasyklos kolonija? – Taip, tibano dujų kasykla.
Lando gudrumu ją iš kažko išviliojo.
Mudu labai seni pažįstami.
– Ar juo galima pasitikėti? – Ne...
...bet galiu garantuoti, kad jis imperijos priešas.
Na štai. Čiubi, pasirenk.
Atsikabinam.
Kartais tu man patinki.
Nedažnai, bet kartais tavim žaviuosi.
Susikaupk. Pajausk, kaip Jėga teka tavyje.
Taip.
Puiku.
Nusiramink. Taip.
Jėga leis tau pamatyti daug dalykų.
Daug vietų. Ateitį. Praeitį.
Senus draugus, kurių nebėra.
Hanai?
Lėja!
Susikaupk. Privalai išmokti susikaupti!
Mačiau miestą debesyse.
Ten buvo tavo draugai.
– Jie kenčia. – Tu matei ateitį.
Ateitį?
Ar jie žus?
Sunku pasakyti.
Ateitis nuolat keičiasi.
Tuomet skubėti pas juos.
Privalai nuspręsti, kaip jiems geriau padėti.
Jei skrisi dabar, padėsi jiems...
...bet sunaikinsi tai, dėl ko jie kovojo ir kentėjo.
Ne, leidimo nusileisti neturiu.
Noriu susisiekti su Lando Kalrisijanu.
– Luktelkit! Leiskit paaiškint! – Nenukrypkite nuo dabartinio kurso.
– Tik pamanykit, koks jautrus. – Maniau, kad jį pažįsti.
Daug laiko prabėgo. Jis veikiausiai pamiršo.
Jums leista nusileisti 327 platformoje.
Ačiū.
Nėra ko nerimauti. Mudu su Lando - seni pažįstami.
O kas čia jaudinasi?
– Niekas mūsų nepasitinka. – Man tai nepatinka.
– O kaip tave turėtų sutikti? – Juk leido mums nutūpti.
Nesijaudink, viskas bus gerai. Patikėk.
Matai? Mano draugas.
Neprarask budrumo.
Ei!
Šlykštus apgavike, niekam tikęs sukčiau.
O tu įžūlus, jei po savo triukų drįsti čia pasirodyti.
Kaip laikaisi, senas pirate? Smagu tave matyti!
O jis labai draugiškas.
Taip. Pernelyg draugiškas.
– Kokie vėjai tave čia atpūtė? – Reikia suremontuoti laivą. Pamaniau, gal padėsi.
– Ką padarei mano laivui? – Tavo laivui?
Ei, nepamiršk, kad pralošei jį man. Lošėm sąžiningai.
Kaip laikaisi, Čiubaka?
Vis dar valkiojiesi su tuo nevykėliu?
Labas. Ką gi čia atsivežei?
Sveika atvykusi, aš Lando Kalrisijanas. Šios įstaigos administratorius.
– O kas jūs būsite? – Lėja.
Malonu susipažinti, Lėja.
Gana, senas mergišiau.
Sveiki, pone. Aš C-3PO, žmonių - kiborgų ryšių specialistas.
Aš jūsų paslaugoms... Neįtikėtina!
– Kas atsitiko Sakalui? – Sugedo hipervariklis.
– Mano žmonės pasirūpins laivu. – Puiku.
Šis laivas net keletą kartų išgelbėjo man gyvybę. Greičiausias metalo laužas visoje galaktikoje.
Kaip dujų verslas? Vis dar pelningas?
Ne tiek, kiek norėčiau. Kasykla nedidelė, vieni neišsiverčiam.
Turiu begalę tiekimo problemų. Trūksta darbo jėgos...
Ko juokiesi?
Tik paklausyk savęs. Kalbi kaip verslininkas...
...atsakingas vadovas. Kas būtų pamanęs?
Pamatęs tave prisiminiau senus laikus.
– Taigi. – Dabar aš atsakingas verslininkas.
Tokia sėkmės kaina.
Malonu matyti pažįstamą veidą.
Koks įžūlumas!
Kaip panašu į R2.
Įdomu... Sveiki... Sveiki...
– Kaip įdomu. – Kas tu?
Oi! Prašom atleisti. Nenorėjau jūsų trukdyti.
Prašom nesistoti.
Lukai, tu privalai baigti mokymą.
Negaliu užgniaužti tos vizijos. Jie mano draugai, privalau jiems padėti.
– Negali dabar išvykti. – Bet Hanas ir Lėja žus, jei liksiu.
Tu to nežinai.
Net Joda negali nuspėti jų lemties.
Bet aš galiu jiems padėti. Jaučiu savyje Jėgą.
Bet nemoki jos suvaldyti.
Dabar tau pavojingas metas...
...tamsioji Jėgos pusė tave gundys.
Taip! Paklausyk Obi Vano.
Nepamiršk savo nesėkmės oloje.
Bet aš taip daug išmokau. Mokytojau Joda, aš pažadu grįžti...
...ir pabaigti, ką pradėjau. Duodu žodį.
Imperatorius ieško tavęs, jam reikia tavo talento.
Dėl tavęs jis persekioja tavo draugus.
Būtent todėl turiu jiems padėti.
Lukai, nenoriu tavęs prarasti, kaip praradau Veiderį.
Neprarasi.
Juos būtina sustabdyti. Tik taip galima ką nors pakeisti.
Tik pabaigęs visą mokymą džedajų riteris...
...padedamas Jėgos, gali nugalėti Veiderį ir Imperatorių.
Jei nebaigsi mokytis, jei kaip Veideris pasirinksi greitą, bet lengvą kelią...
– ...tapsi blogio nešėju. – Būk kantrus.
Paaukoti Haną ir Lėją?
Taip, jei tau svarbu tai, dėl ko jie kovoja.
Jei pasirinksi dvikovą su Veideriu, darysi tai vienas.
Negalėsiu tau padėti.
Suprantu.
R2.
Įjunk konverterius.
Lukai! Nepasiduok neapykantai.
Ji nuves tave į tamsos kelią.
Stiprus yra Veideris. Prisimink, ką išmokai. Išgelbėti tave tai gali.
Prisiminsiu. Ir būtinai sugrįšiu. Duodu žodį.
Sakiau juk, karštakošis jis.
Dabar... reikalai prastesni.
– Tas jaunuolis - vienintelė mūsų viltis. – Ne vienintelė.
Laivas beveik suremontuotas. Liko viena kita smulkmena.
Kuo greičiau, tuo geriau. Čia kažkas ne taip. Jau kurį laiką niekas nematė 3PO.
Jei būtų pasiklydęs, seniai būtų grįžęs.
Nusiramink. Pasikalbėsiu su Lando, surasim jį.
– Nepasitikiu Lando. – Ir aš juo nepasitikiu.
Jis yra mano draugas. Be to, netrukus skrisim.
Visa kita tau tiesiog nerūpi, ar ne?
Kas atsitiko?
Kur?
Rado jį metalo laužo krūvoje?
Iš jo liko tik dalys. Čiubi, ar gali jį surinkti?
– Lando žmonės gali jį sutaisyt. – Ačiū, nereikia.
– Atleiskite, jei sutrukdžiau. – Nieko tokio.
Jūs tokia graži.
Jūsų vieta čia, tarp debesų.
– Ačiū. – Gal išgersite su manimi po kokteilį?
Be abejo, kviečiu jus visus.
– Kažkas atsitiko jūsų droidui? – Ne, nieko neatsitiko. Kodėl klausi?
Verslas, kaip matote, nedidelis...
...todėl nesam pavaldūs imperijai.
– Priklausot Šachtininkų gildijai? – Ne.
Esam per maži, kad kam nors rūpėtume.
Tai naudinga visiems, kadangi mūsų klientai stengiasi...
...išvengti nereikalingo dėmesio.
Ar nebijai, kad imperija sužinojusi gali uždaryti tavo versliuką?
Šiam verslui visada grėsė pavojus, tarsi koks nelemtas šešėlis.
Bet man pavyko užsitikrinti saugumą.
Ką tik sudariau sandorį, kuris saugo mane nuo imperijos.
Mums būtų didelė garbė, jei prie mūsų prisidėtumėt.
Neturėjau pasirinkimo. Jie atskrido prieš pat jus.
Apgailestauju.
Ir aš apgailestauju.
Ne, 3PO su jais.
Kantrybės. Jau beveik atskridom.
Prašom atleisti. Nenorėjau jūsų trukdyti.
Prašom nesistoti.
Ne!
Imperijos kariai? Čia? Mums gresia pavojus!
Turiu visus įspėti. O, ne. Aš sužeistas!
Lorde Veideri.
Galėsi nuvežti kapitoną Solo pas Hatą Džabą, kai gausiu Skaivokerį.
Negyvas jis man nereikalingas.
Tai nesuluošins jo visam gyvenimui.
Lorde Veideri, o Lėja ir vukis?
Jie negalės palikti šio miesto.
Mes taip nesitarėme. Kaip ir atiduoti Hano tam premijų medžiotojui.
Tu manai, kad negarbingai su tavimi elgiuosi?
– Ne. – Puiku, nes būtų apmaudu...
...jei turėčiau palikti čia savo gvardiją.
Šis sandoris man vis labiau neparankus.
Puiku. Labai gerai. Man tai patinka.
Kažkas negerai. Nieko nematau.
Kur kas geriau.
Palauk, palauk! O, varge! Ką tu padarei?
Aš nusuktas į kitą pusę, gauruotas blusiau!
Tik toks peraugęs kvaiša kaip tu gali iškrėsti...
Siaubingai jaučiuosi.
Kodėl jie taip elgiasi?
Jie netgi neapklausė manęs.
Lando.
– Keliauk iš čia, Lando. – Užsičiaupk ir klausykis! Veideris sutiko...
– ...palikti Lėją ir Čiubį man. – Tau...
Jie turės likti čia. Bent jau bus saugūs.
– O Hanas? – Veideris atidavė jį premijų medžiotojui.
– Veideris nori mus visus nužudyti. – Ne...
...jam reikia kažkokio Skaivokerio.
– Luko. – Veideris paspendė jam spąstus.
– O mes esam masalas! – Jis jau skrenda.
Neblogai mumis pasirūpinai, tiesa?
Mano drauge.
Liaukis!
Padariau, ką galėjau.
Atleiskit, nieko negalėjau padaryti. Turiu savų bėdų.
Kurgi ne. Tikras didvyris.
Iš tiesų moki su žmonėmis bendrauti.
Įrenginys gana primityvus...
...bet jo turėtų užtekti užšaldyti Skaivokerį ir nugabenti jį Imperatoriui.
Lorde Veideri, artėja X-sparnų klasės erdvėlaivis.
Puiku. Stebėkite Skaivokerį ir leiskite jam nutūpti.
Lorde Veideri, šiuo įrenginiu atliekame anglies šaldymą.
– Jis šaldytuve gali mirti. – Nenorėčiau, kad sugadintumėt Imperatoriaus trofėjų.
Išbandysime jį su kapitonu Solo.
Jei prisuktum man kojas, gal neatrodyčiau taip apgailėtinai.
Nepamiršk, Čiubaka, esi atsakingas už mane...
...todėl nekrėsk kvailysčių.
Kas čia dedasi, drauguži?
Tave užšaldys anglies šaldikliu.
O jei jis neišgyvens? Jis labai vertingas.
Jei mirs, imperija tau kompensuos praradimą. Leiskite jį.
Nereikia, Čiubi, liaukis!
Maldauju, baik! Aš dar nenoriu mirt!
Ei! Paklausyk manęs, Čiubi.
Taip man nepadėsi! Geriau patausok jėgas.
Jų dar prireiks.
Princesė... Privalai ja pasirūpinti.
Ar girdi mane?
Myliu tave.
Žinau.
Kas ten dedasi? Apsisuk! Čiubaka, aš nieko nematau.
Jie užšaldė jį karbonite.
Turėtų būti gerai apsaugotas. Jei tik jo nepažeidė šaldymo procesas.
Na, Kalrisijanai, ar jis gyvas?
Gyvas. Pasinėrė į ilgą miegą.
Jis tavo, premijų medžiotojau.
Paruoškite kamerą Skaivokeriui.
Skaivokeris ką tik nusileido, lorde.
Puiku. Pasirūpinkite, kad jis rastų kelią pas mus.
Kalrisijanai, nuveskite princesę ir vukį į mano laivą.
Bet juk žadėjote palikti juos man prižiūrėti.
Pakeičiau sandorio sąlygas. Melskis, kad dar ko nepakeisčiau.
Lukai! Čia spąstai!
Spąstai!
Jėga su tavimi, jaunasis Skaivokeri.
Bet tu dar nesi džedajus.
Puikiai padirbėjai.
Nuvesk juos į sargybos bokštą. Žiūrėk, kad nekeltų triukšmo. Paskubėk.
– Ką darai? – Sprunkam iš čia.
Žinojau, jog tai buvo klaida.
Kodėl turėčiau tavimi tikėti, jei išdavei Haną?
Neturėjau pasirinkimo.
Ką darai? Pasitikėk juo!
Mes suprantam, Čiubi? Jis neturėjo pasirinkimo.
– Aš tik noriu padėti. – Mums nereikia tavo pagalbos.
Ką?
– Atrodo, jis sako „Hanas“. – Haną dar galima išgelbėti...
...rytinė...
...platforma.
Čiubi.
Labai apgailestauju dėl to, kas įvyko. Galų gale, jis juk vukis.
Neškite kapitoną Solo į krovinių skyrių.
R2, kur buvai dingęs?
Palauk! Apsisuk, gauruotas padare...
Paskubėk! Turim išvaduoti Haną iš premijų medžiotojo nagų.
Gerai, kad bent tu vis dar sveikas.
Pažiūrėk, kas man nutiko.
Čiubi, jie už tavęs!
Daug išmokai, jaunuoli.
Bet aš pasistengsiu tave nustebinti.
Tavo likimas susietas su manuoju.
Obi Vanas tai žinojo.
Ne.
Labai jau paprasta.
Galbūt nesi toks stiprus, kaip galvoja Imperatorius.
Įspūdinga.
Labai įspūdinga.
Obi Vanas neblogai tave išmokė.
Valdai savo baimę.
O dabar... išlaisvink pyktį.
Tik neapykanta gali mane sunaikinti.
– Apsaugos kodas pakeistas. – R2, liepk kompiuteriui...
...perprogramuoti apsaugos sistemas.
R2, paskubėk!
Dėmesio. Čia Lando Kalrisijanas. Miestą kontroliuoja imperija.
Patariu visiems palikti kasyklą, kol neatvyko daugiau imperijos karių.
– Čia. – Nekaltinkit manęs. Aš tik vertėjas.
Iš kur man žinoti, kur elektros, o kur kompiuterio lizdas.
Tūkstantmečio sakalo hipervariklis mums nerūpi. Jis sutaisytas!
Atidaryk duris, kvailas padare!
Nė akimirkos tavimi nesuabejojau. Nuostabu!
Skauda!
Pasilenk, silpnaproti...
Lėja!
Bėk!
Maniau, kad tas gauruotas padaras mane pribaigs.
Žinoma, esu atrodęs ir geriau.
Tu pralaimėjai. Priešintis beprasmiška.
Neleisk būti sunaikintas, kaip leido Obi Vanas.
Išsigelbėjimo nėra.
Neversk manęs tave nužudyti.
Lukai, nesuvoki, koks esi svarbus.
Tik dabar pradedi suvokti savo jėgą.
Susivienykim, aš baigsiu tave mokyti.
Suvieniję jėgas...
...galime pabaigti šią pražūtingą kovą...
...ir atstatyti galaktikoje tvarką.
Neisiu išvien su tavim!
Jei tik žinotum, kokia galinga yra tamsioji pusė.
Obi Vanas nepapasakojo, kas nutiko tavo tėvui.
Jis papasakojo užtektinai.
– Jis pasakė, kad tu jį nužudei. – Ne.
Aš esu tavo tėvas.
Ne. Ne.
Netiesa.
Tai neįmanoma.
Klausykis savo jausmų. Žinai, kad tai tiesa.
Ne!
Lukai. Tu gali sunaikinti Imperatorių.
Jis tai žino. Tokia tavo lemtis.
Susivieniję mudu, tėvas ir sūnus...
...galime valdyti galaktiką.
Eikš kartu.
Neturi kitos išeities.
Benai.
Benai, padėk.
Benai.
Lėja.
Išgirsk mane.
Lėja.
Lukai.
– Turime grįžti. – Ką?
– Žinau, kur Lukas. – O imperijos naikintuvai?
– Čiubi, apsisuk. – O Veideris?
Gerai jau, gerai!
Paruoškite transporterį.
Ten kažkas yra.
Lukas. Čiubi, sumažink greitį.
Pristabdyk. Palįsim po juo. Lando, atidaryk viršutinį liuką.
Gerai. Ramiai, Čiubi.
– Lando? – Viskas gerai, skriskit.
Lėja.
Gerai, Čiubi, skrendam.
Tuoj grįšiu.
Imperijos minininkas.
Gerai, Čiubi. Parenk laivą šviesos greičiui.
Jei tavo vyručiai sutaisė hipervariklį. Koordinatės nustatytos. Dabar arba niekada.
Spausk!
Jie sakė, kad sutaisė.
Aš jais patikėjau! Aš dėl to nekaltas!
Netrukus jie bus mūsų traukos zonoje, lorde.
Ar jūsų žmonės atjungė Tūkstantmečio sakalo hipervariklį?
– Taip, mano pone. – Puiku.
Pasirenkit puolimui. Naudokite paralyžiuojantį režimą.
– Klausau, lorde. Leitenante. – Klausau, pone.
Na ir triukšmadarys. Kodėl neskrendame šviesos greičiu?
Negalime?
Kas tau sakė, kad neveikia hipervariklis?
Miesto centrinis kompiuteris?
R2-D2, juk žinai, kad negali pasitikėti svetimais kompiuteriais.
Ei, būk atidesnis!
– Lukai. – Tėve.
Sūnau, eik su manimi.
Benai.
Kodėl man nepasakei?
Čiubi!
Veideris.
Lukai, tai tavo lemtis.
Benai...
Kodėl man nepasakei?
Įspėkite visus padalinius.
Pasiruoškit jungti traukos spindulį.
R2, tuoj pat grįžk! Nebaigei manęs tvarkyti.
Juk nepataisysi hipervariklio. Čiubaka gali pataisyt.
Stoviu čia visiškai subyrėjęs, o tu ėmei ir pasidavei kvailai fantazijai!
Tau pavyko!
– Lukai, mes pasirengę kilti. – Sėkmės, Lando.
Kai surasime Hatą Džabą ir tą premijų medžiotoją, susisieksime su jumis.
Susitiksime sutartoje vietoje Tatuine.
Princese, mes rasim Haną. Prižadu.
Čiubi, lauksiu tavo signalo. Rūpinkitės savimi.
Tebūnie Jėga su jumis.