Nekada davno u veoma dalekoj galaksiji....
RATOVI ZVEZDA
Epizoda V IMPERIJA UZVRAÆA UDARAC
Došlo je teško vreme za pobunjenike.
Iako je Zvezda Smrti uništena...
...imperijalne trupe su proterale pobunjenièke snage iz njihove tajne baze...
...i stale da ih progone po èitavoj galaksiji.
Izbegavajuæi imperijalnu zvezdanu flotu...
...grupa boraca za slobodu predvoðena Lukom Skajvokerom...
...oformila je novu tajnu bazu na na zabaèenoj, ledenoj planeti Hot.
Zli Dart Vejder, opsednut željom da pronaðe mladog Skajvokera...
...poslao je hiljade špijunskih sondi u udaljene krajeve svemira....
Eho 3 zove Eho 7. Han, prijatelju, èuješ li me?
Odlièno, mali. Šta ima?
Pa, završio sam obilazak. Nisam našao nikakve znake života.
Na ovoj kocki leda nema dovoljno života da stane na svemirsku krstaricu.
– Senzori su na mestu. Idem nazad. – Dobro. Vidimo se uskoro.
Ovde u blizini je pao meteor. Hoæu da ga pogledam. Neæu dugo.
Mirna, mirna. Šta je bilo?
Nešto si naljušila?
Èui! Èui! Èui!
U redu, ne nerviraj se. Odmah se vraæam da ti pomognem.
– Solo? – Nema tragova života, generale.
Senzori su na mestu. Znaæete ako išta naiðe.
Da li se komandant Skajvoker vratio?
Ne. Proverava meteorit koji je pao blizu njega.
Sa tolikom aktivnošæu meteora ovde, biæe teško primetiti bilo kakav brod.
– Generale, moram da idem. Više ne mogu da ostanem. – Žao mi je što to èujem.
Glava mi je ucenjena. Ako ne isplatim Džabu Hata, mrtav sam èovek.
Nije lako živeti sa smrtnom presudom nad glavom. Ti si dobar borac, Solo.
– Mrzim što te gubim. – Hvala vam, generale.
– Dakle, Vaša Visosti, pretpostavljam da je to to. – Tako je.
Pa sad, nemojte biti tužni. Zbogom, princezo.
Han!
– Da, Vaša Visosti? – Mislila sam da si odluèio da ostaneš.
Lovac na ucene na Ord Mantelu me je naterao da promenim mišljenje.
Han, trebaš nam!
– Nama? – Da.
– Oh, misliš da tebi trebam? – Ti mi trebaš?
– Nemam pojma o èemu prièaš. – Pretpostavljam da nemaš.
– A šta ja to taèno treba da znam? – Ma daj!
Želiš da ostanem zbog tvojih oseæanja prema meni.
Da. Ti si nam od velike pomoæi. Ti si roðeni voða.
Ne! To nije to. Ma daj!
– Aha! Hajde, hajde! – Umišljaš stvari.
Stvarno? A zašto onda ti pratiš mene?
Bojiš se da æu otiæi a da ti ne dam oproštajni poljubac?
– Pre bih poljubila Vukija. – Mogu to da ti sredim.
Trebao bi ti dobar poljubac!
Ni ne pokušavaj mene da kriviš. Nisam tražio od tebe da ukljuèiš grejaè. Samo sam primetio...
...da je hladno u princezinim odajama.
Pa i treba da je hladno. Kako bi inaèe osušili njenu odeæu? Stvarno ne znam.
Oh, ugasi se.
Zašto si ovo sad rastavio? Pokušavam da nas izbavim odavde...
– ...a ti išèupaš oboje... – Oprostite, gospodine.
– Odmah ih sastavi. – Mogu li, molim vas, razgovarati sa vama?
– Šta želiš? – Pa, princeza Leja, gospodine. Pokušavala je...
– ... da vas dobije na komunikator. – Ugasio sam ga, ne želim da prièam sa njom.
Princeza Leja se brine za gospodara Luka.
Još se nije vratio. Ona ne zna gde je on.
– Ni ja ne znam gde je on. – Niko ne zna gde je on.
– Kako to misliš, niko ne zna? – Pa, uh, vidite...
– Dežurni oficir! Gde je dežurni oficir? – Oprostite, gospodine. Mogu li vas...
– Da, gospodine? – Znaš li gde je komandant Skajvoker?
Nisam ga video. Moguæe je da je ušao na južni ulaz.
Moguæe je? Zašto to ne proveriš? Postaje sve mraènije.
Da, gospodine.
Oprostite, gospodine, mogu li vas pitati šta se dešava?
Zašto da ne?
Neverovatan èovek. Hajde, R2, naðimo princezu Leju.
Meðu nama, mislim da je gospodar Luk u opasnosti.
Gospodine, komandant Skajvoker nije ušao na južni ulaz.
– Možda je zaboravio da se prijavi. – Sumnjam. Da li su letaèi spremni?
Još ne. Imamo problema da ih podesimo na hladnoæu.
– Onda moramo da idemo na Tauntaunima. – Gospodine, temperatura prebrzo opada.
Tako je. I moj prijatelj je napolju.
Vaš Tauntaun æe se smrznuti pre nego što stignete do prve oznake.
Onda se vidimo u paklu!
Moraš da poðeš sad, R2. Ne možemo više ništa da uèinimo.
A i moji spojevi se smrzavaju.
Ne govori tako! Naravno da æemo videti gospodara Luka opet.
On æe biti dobro, videæeš.
Glupi mali kratki spoj. Biæe on sasvim dobro.
Gospodine, sve patrole su tu. Još uvek nemamo...
Još nema kontakta sa Skajvokerom i Solom.
Gospoðice Leja, R2 kaže da nije mogao da uhvati nikakav signal.
Doduše, priznaje da mu je domet premalen da bi izgubili svu nadu.
Vaša Visosti, više ništa ne možemo uraditi veèeras. Moramo da zatvorimo zaštitna vrata.
– Zatvorite vrata. – U redu, gospodine.
R2 kaže da su šanse za opstanak 725 prema 1.
Doduše, poznato je da R2 zna i da pogreši.
S vremena na vreme. Bože, bože.
Ne brini za gospodara Luka. Siguran sam da æe biti u redu.
On je jako pametan, znaš, za jedno ljudsko biæe.
Luk.
Bene?
– Otiæi æeš u Degoba sistem. – Degoba sistem?
Tamo æeš uèiti od Jode.
Uèitelja Džedaja koji je i mene uèio.
Bene... Bene...
Luk! Luk!
Ne radi to, Luk. Hajde, daj mi znak da si živ.
– Nema puno vremena. – Bene... Bene...
Drži se, momak.
Degoba sistem.
– Ovo æe smrdeti, momak... – Joda.
...ali æe te ugrejati... dok ne napravim sklonište.
A mislio sam da samo spolja smrde!
Eho baza, imam nešto! Nije bog zna šta, ali bi mogao da bude oblik života.
Komandante Skajvoker, da li me èujete? Ovde Crveni 2.
Kapetane Solo, da li me èujete?
Komandante Skajvoker, da li me èujete? Ovde Crveni 2.
Dobro jutro. Lepo od vas, momci, što ste svratili.
Eho baza, ovde Crveni 2. Pronašao sam ih. Ponavljam, pronašao sam ih.
Gospodaru Luk, drago mi je da ste ponovo u funkciji.
R2 je takoðe sreæan.
Kako se oseæaš, momak? Fino izgledaš.
Ustvari, izgledaš kao da bi mogao išèupati uši Gandarku.
– Zahvaljujuæi tebi. – To su dve usluge koje mi duguješ, juniore.
Dakle Vaše Velièanstvo, izgleda da ste me uspeli zadržati.
Nisam imala ništa s tim. General Rajken misli da je opasno...
...napustiti sistem pre aktiviranja energetskog štita.
Dobra fora. Ipak mislim da ne možeš podneti...
...da pustiš ovakog lepotana iz vida.
Nemam pojma odakle ti te vizije, glupavko.
Samo se ti smej, kudravi.
Nisi nas video nasamo u južnom prolazu.
– Potpuno mi se emocionalno predala. – Ma...
...slušaj, ti uobraženi... praznoglavi...
...odrpani... èobane!
Ko je odrpan?
Mora da sam je pogodio u žicu èim se ovako nakostrešila?
Šta, misliš da znaš sve o ženama?
Glavno osoblje da se javi u komandni centar.
– Samo polako. – Izvinite nas, molim.
Princezo, imamo posetioca.
Pokupili smo nešto izvan baze u zoni 12, kreæe se ka istoku.
– Od metala je. – Onda nije jedno od onih zveri što su napale Luka.
– Da nije naš letaè? Jedan od naših. – Ne, èekajte.
Èuje se nešto slabo.
Gospodine, poznajem 6 miliona formi komunikacije.
Ovaj signal ne koristi Alijansa. Mogao bi biti Imperijin kod.
Nije prijateljski, èiji god da je. Èui, hajde da vidimo šta je.
Pošalji Crvenog 10 i 11 do stanice 38.
– Bojim se da ga nije puno ostalo. – Šta je bilo?
Neka vrsta Droida. Nisam ga oštetio mnogo. Mora da je imao ureðaj za samouništenje.
– Imperijalna droid sonda. – Kladim se da Imperija zna gde smo.
Bolje da poènemo sa evakuacijom.
– Admirale. – Da, kapetane.
Mislim da imamo nešto, gospodine. Izveštaj je fragmentisan.
Šalje ga sonda u sistemu Hot. Ali to je najbolji trag koji imamo.
Imamo hiljade naših sondi koji pretražuju galaksiju. Želim dokaze, ne tragove!
– Ali, slika ukazuje na postojanje života. – To može biti bilo šta.
– Kada bi pratili svaki trag... – Ali, gospodine, u sistemu Hot...
– ...ne bi trebalo da bude ljudskog života. – Našli ste nešto?
Da, gospodaru.
To je to. Pobunjenici su tu.
Gospodaru, postoji mnogo naseobina kojih nema na mapama.
– Mogli bi biti krijumèari, ili... – To je taj sistem.
I siguran sam da je Skajvoker sa njima. Odredite kurs za Hot sistem.
– Generale Virs, pripremite ljude. – Admirale.
Grupe 7 i 10 æe ostati da voze letaèe.
Centar za evakuaciju æe odmah odobriti poletanje svakog natovarenog transportera.
Razumem, gospodine.
Ok, to je to. Ukljuèi ga.
Ugasi! Ugasi!
Ugasi!
Gospodine, potrajaæe dok se evakuišu T-47.
Zaboravite na tešku opremu. Imamo dovoljno vremena...
...da se manji moduli ukrcaju na transportere.
– Èuvajte se, gospodine. – Hvala.
Èui, èuvaj se, ok?
Hej, u redu je...
Zdravo, mali.
Mora da ima razlog za to. Pogledaj na drugom kraju.
Èekaj momenat.
– Jesi li u redu? – Da.
Èuvaj se.
I ti.
Generale, flota Zvezdanih razaraèa izlazi iz hipersvemira u sektor 4.
Preusmerite svu snagu u energetski štit.
Moramo ih zadržati dok transportni brodovi ne izaðu.
Pripremite se za kopneni napad.
– Šta je, generale? – Gospodaru, flota je izašla iz brzine svetlosti.
Kom-skener je otkrio polje energije koje štiti prostor oko šeste planete...
...Hot sistema. Polje je dovoljno jako da odbije bombardovanje bilo koje vrste.
Pobunjenici znaju za nas.
Admiral Ozel je izašao iz brzine svetlosti preblizu sistemu.
– Mislio je da je mudrije iznenaditi ih. – On je smotan koliko i glup.
– Generale, spremite trupe za napad na površini. – Da, gospodaru.
Gospodaru Vejderu. Flota je izašla iz brzine svetlosti i spremamo se da...
Poslednji put si me izneverio, admirale.
– Kapetane Piet. – Da, gospodaru.
Spremi se da iskrcaš trupe iza energetskog polja...
...i postavi flotu tako da ništa ne napusti taj sistem.
– Sada si ti glavni, admirale Piet. – Hvala vam, gospodaru Vejderu.
Neka se svi nosaèi grupišu na severnom ulazu.
Veliki transportni brodovi æe otiæi èim budu utovareni.
Brodove æe štititi samo po dva lovca.
Energetski štit æe biti otvoren vrlo kratko...
...tako da morate ostati blizu transportera.
Dva lovca protiv Zvezdanih razaraèa?
Jonski top æe ispaliti par hitaca...
...tako da odvrati neprijateljske brodove sa vašeg kursa.
Kada proðete kroz štit, nastavite do taèke sastanka.
– Jasno? – U redu.
– Onda, sreæno. – Ok. Svi na položaje. Idemo!
Njihov primarni cilj æe biti pogonski generatori. Pripremite se da otvorite štit.
– Gospodine, pobunjenièki brodovi ulaze u naš sektor. – Dobro. Naš prvi ulov danas.
Kontrolo jonskog topa, spremi se.
Pali!
Prvi transport se probio!
– Da li ste dobro, gospodine? – Kao nov, Dak. A ti?
Sad se oseæam kao da bih sam mogao da porazim Imperiju.
Znam na šta misliš.
Eho Stanica 3-T-8. Vidimo Imperijine šetaèe!
Imperijalni šetaèi na severnom grebenu!
Eho stanica zove 5-7. Pošli smo ka ciljevima.
U redu momci, držite se sad.
– Luk, nemam prilazni vektor. Nisam podešen. – Polako, Dak.
Zauzmite delta-formaciju. Kreæi sad!
U redu je. Kreæem na cilj.
Hobi, jesi li još sa mnom?
Taj oklop je prejak za blastere.
Crvena Grupo, koristite harpune i sajle.
Idite na noge. To nam je jedina šansa da ih zaustavimo.
U redu, budi spreman, Dak.
Luk, imamo kvar u kontroli paljbe. Moraæu da preðem na rezervne komande.
Samo se drži. Drži se, Dak. Spremi se da ispališ tu sajlu.
Dak? Dak!
Da, gospodaru Vejderu. Došli smo do glavnog generatora.
Štit æe biti spušten svaki èas. Možete poèeti sa sletanjem.
– Crveni 3. – Slušam, Crveni Voðo.
Vidž, izgubio sam strelca. Ti moraš ovo pogoditi. Ja æu te pokrivati.
Podesi harpun. Prati me na sledeæem prolazu.
Prilazim, Crveni Voðo.
Mirno, Crveni 2.
Aktiviraj harpun.
Dobar pogodak, Džensone.
– Još jedan prolaz. – Prilazim.
Sajla spremna! Otpusti je!
Oslobodi sajlu.
Sajla osloboðena.
Hajde!
– Ura! To ga je sredilo! – Vidim, Vidž. Dobar posao.
Mislim da ne možemo zaštititi dva transporta u isto vreme.
Rizièno je, ali neæemo moæi još dugo da izdržimo. Nemamo izbora.
– Lansiraj patrole. – Evakuiši ostatak kopnenog osoblja.
Ne, ne i ne!
Ovo ide ovde, ovaj ide tamo. Kapiraš?
R2, dobro èuvaj gospodara Luka, važi?
A, povedi raèuna i o sebi.
Bože, bože.
Sve trupe da se iskrcaju za kopneni napad. Spremite se da gaðate glavni generator.
– Crveni 2, jesi li u redu? – Da. Sa tobom sam, Crveni Voðo.
Podesi harpun. Ja æu te pokrivati.
– Prilazim. – Pazite na unakrsnu vatru, momci.
Zauzeo poziciju tri. Budi spreman.
Ostanite zbijeni! Nastavite da letite nisko!
Hobi! Pogoðen sam!
– Jesi li dobro? – Zašto si još tu?
– Èuo sam da je komandni centar pogoðen. – Imaš odobrenje da odeš.
Ne brini otiæi æu. Prvo æu te otpratiti do broda.
Vaša Visosti, moramo iskoristiti ovaj zadnji transporter. To nam je jedina nada.
Pošaljite sve trupe iz sektora 12 na južnu padinu, da zaštitiš lovce.
Imperijalne trupe su ušle u bazu. Imperijalne trupe su ušle...
– Hajde... to je to. – Daj signal za evakuaciju.
– I krenite ka vašim transporterima! – Hej! Èekajte mene!
Pooènite sa povlaèenjem! Povlaèite se!
– Udaljenost od generatora? – 17,28.
Nišani! Laser maksimalne snage.
Transporter, ovde Solo.
Uzletite, ne mogu da doðem do vas. Ja æu je odvesti u Sokolu.
Ali... ali... ali... kud ste to krenuli? Hej, vratite se nazad!
Èekajte! Èekajte mene! Èekajte! Stanite!
– Tipièno. – Dolazi ovamo!
Požuri, zlatna palice, ili æeš ostati ovde zauvek!
Stanite! Stanite!
– Može li ovo? – Da li bi pomoglo ako bih izašla i pogurala?
– Kapetane Solo! Kapetane Solo! – Možda i hoæe!
Gospodine, mogu li da vam predložim da...
Može da prièeka.
Sa ovom konzervom nikad neæemo proæi tu blokadu.
Ova beba krije neka iznenaðenja, srce.
Hajde! Hajde! Prespoji to! Samo da sve ne pregori.
– Jesi li videla? – Jednog dana æeš pogrešiti...
...i nadam se da æu tome prisustvovati!
Nagazi!
R2.
Spremi se za poletanje.
Sreæno, Luk. Vidimo se na taèki sastanka.
Ne brini, R2. Polazimo, polazimo.
Sve je u redu, R2.
Samo unosim novi kurs.
Neæemo se sastajati sa ostalima.
Idemo u Degoba sistem.
Baš tako, R2.
To je u redu. Još neko vreme bih upravljao ruèno.
– Video sam ih! Video sam ih! – Vidio si šta?
Zvezdani razaraèi. Dva komada. Idu pravo na nas.
– Gospodine, gospodine! Mogu li da vam predložim... – Uæutkaj ga ili ga ugasi!
Proveri štit za odvraæanje!
Oh, sjajno. Mislim da im ipak možemo pobeæi.
Izbegni ih!
– Pripremite se za brzinu svetlosti. – Ali, gospodine!
– Sve su bliže! – O da? E, gledaj sad ovo.
Koje?
– Mislim da smo u nevolji. – Ako smem reæi, gospodine, veæ ranije sam primetio...
...da je pokretaè hiperpogona ošteæen. Nemoguæe je iæi brzinom svetlosti!
U nevolji smo!
Horizontalni basteri.
Aluvijalni damperi.
Ne, nije to u pitanju. Donesi mi hidrokljuè!
Da mi je samo znati kako æemo se ispetljati iz ovoga.
Èui!
Ovo nije bio laser. Nešto nas je pogodilo.
Hane, penji se ovamo!
Hajde, Èui!
– Asteroidi! – O, ne!
– Èui, podesi 2-7-1. – Šta radiš?
– Neæeš valjda stvarno u asteroidno polje? – Bili bi ludi da nas prate, zar ne?
– Ne moraš ovo da radiš da bi me impresionirao! – Gospodine, moguænost navigacije...
– ...kroz polje asteroida je približno 3720:1! – Nikad mi ne govori o šansama!
Vidite! Au!
Rekla si da želiš biti prisutna kada budem pogrešio. Pa, srce, ovo ti je možda prilika.
Povlaèim to. Biæemo razneseni ako ovde ostanemo.
– Neæu o tome da raspravljam. – Razneseni?
– Priæi æu bliže jednom od onih veæih. – Bliže?
Bliže?
– Oh, to je samoubistvo! – Tamo. To izgleda prilièno dobro.
– Šta izgleda prilièno dobro? – Da. To æe biti taman.
Oprostite, gospo, a gde mi to idemo?
– Nadam se da znaš šta radiš. – Nadam se i ja.
Da, to je to. Degoba.
Ne, neæu se predomisliti.
Ne oèitavam ni gradove ni tehnologiju.
Mada, oèitavam krupne signale života. Ima neèeg živog, tamo dole.
Da, ubeðen sam da je savršeno sigurno za droide.
Znam, znam! Sva optika je mrtva. Ne vidim ništa!
Samo se drži. Poèinjem spuštanje.
Ne, R2, ostani tu. Pogledaæu okolo.
R2? R2!
Gde si?
R2!
Budi malo pažljiviji.
Onim putem, R2.
R2!
Oh, ne!
Jesi li u redu? Hajde.
Imao si sreæe što imate lošu ukus.
Nešto si slomio?
Ako kažeš da je dolazak ovde bio loša ideja, poèinjem da se slažem sa tobom.
O, R2, šta radimo mi ovde?
Ovo kao da je... kao da je san, ili...
...ne znam. Možda poèinjem da ludim.
– Da, admirale? – Naši brodovi su spazili...
...Milenijumskog Sokola, gospodaru. Ali on je ušao u polje asteroida, a mi ne možemo da rizikujemo...
Asteroidi me ne brinu, admirale. Želim taj brod, a ne objašnjenja.
Da, gospodaru.
Iskljuèiæu sve osim napajanja za sluèaj nužde.
Gospodine, skoro se bojim da pitam, ali da li to znaèi da æete i mene iskljuèiti?
Ne. Trebaš mi da bi poprièao sa Sokolom i otkrio šta to ne valja sa hiperpogonom.
Gospodine, moguæe je da ovaj asteroid nije skroz stabilan.
Nije skroz stabilan? E, drago mi je da te imamo da nam to kažeš.
Èui, odvedi profesora iza i ukljuèi ga u hiperpogon.
Nekad stvarno ne razumem ponašanje ljudi.
Na kraju krajeva, ja sam pokušavam da radim svoj posao...
Pusti me.
– Pusti me, molim te. – Ne uzbuðuj se.
Kapetane, to što me držite nije dovoljno da se uzbudim.
Izvini, srce. Nemam vremena ni za šta drugo.
Spreman za malo energije? Ok.
Da vidimo. Stavi to tu. Tako. Gotov si.
Sve što treba da uradim jeste da naðem tog Jodu... ako uopšte i postoji.
Vrlo èudno mesto da naðeš uèitelja Džedaja.
Ježim se od ovog mesta.
Ipak...
...ovo mesto mi je poznato.
Ne znam. Oseæam se kao...
– Oseæaš se kako? – Kao da nas neko gleda!
Oružje svoje skloni! Zlo ti ne želim!
I pitam se ja, zbog èega si ovde ti?
– Tražim nekoga. – Tražiš?
Našao si nekog, rekao bih, a?
Baš tako.
Pomoæi ti mogu. Daaa, hmm.
Mislim da ne možeš. Ja tražim velikog ratnika.
Aaa! Velikog ratnika!
Ratovi nikog velikim ne èine.
Spusti to, da... Hej! To mi je veèera.
Kako si toliko narastao, hraneæi se ovakvom hranom?
Slušaj prijatelju, nismo mislili da sletimo u ovu baru. Budemo li mogli da izvuèemo brod, izvuæi æemo ga...
– ...ali ne možemo, a zašto se ti onda ne bi... – Aaaa, svoj brod ne možeš izvuæi?
Hej! Skloni se odatle!
– Ne! – Hej, mogao si ovo da slomiš.
Ne radi to.
Praviš nered.
– Hej, daj mi to! – Moje je! Ili pomoæi vam neæu!
Ne želim tvoju pomoæ. Želim svoju lampu.
Treba mi da odem iz ove ljigave moèvare.
Ljigava? Moèvara? Moj dom ovo je!
Daj, R2, ostavi mu je.
– Moja je! Moja je! Moja je! – R2!
Bi li se sad sklonio, mali druže? Veliki nas posao èeka.
Ne, ne! Ostati i pomoæi vam hoæu Da naðete tvoga prijatelja, a?
Ne tražim prijatelja, tražim Džedaj uèitelja.
Džedaj uèitelja? Jodu?
– Ti tražiš Jodu! – Poznaješ ga?
Odvesti te do njega, ja hoæu.
Da, da. Ali sada moramo jesti. Doði!
Dobra hrana. Doði!
Doði! Doði!
R2. Ostani i pripazi na logor.
Gde je sad R2 kada mi toliko treba?
Gospodine, ne znam gde je vaš brod nauèio da komunicira...
...ali koristi najèudniji moguæi dijalekat. Kaže mi, bar tako verujem, da se polarizovala...
...strujna spojnica na negativnoj osi. Bojim se da æete morati da je zamenite.
Pa, naravno da æu morati da je zamenim.
Evo ti! E, da, Èui...
...mislim da bi trebalo zameniti negativnu spojnicu.
Hej, Vaša Visosti, samo pokušavam da pomognem.
– Hoæeš li molim te prestati da me tako zoveš? – Naravno, Leja.
– E, baš si ponekad težak. – Jesam, stvarno jesam.
Doduše, i ti bi mogla da budeš malo prijatnija.
Hajde, priznaj, ponekad pomisliš da sam stvarno u redu.
Možda ponekad...
Kad se ne ponašaš kao baraba.
Baraba? Baraba?
Sviða mi se kako to zvuèi.
– Prestani. – Sa èim?
Prestani stim. Ruke su mi prljave.
I moje su. Èega se plašiš?
– Plašim? – Drhtiš.
Ne drhtim.
Sviðam ti se zato što sam baraba. U tvome životu nema mnogo baraba.
– Ja volim samo fine muškarce. – Ja sam fin muškarac.
Ne, nisi. Ti si...
Gospodine, gospodine! Izdvojio sam spojnicu sa strujom obrnutog smera!
E, baš ti hvala! Veoma ti hvala!
Nema na èemu, gospodine.
To je, gospodaru Vejderu, bio zadnji put da smo ih videli.
S obzirom na štetu koju smo pretrpeli, oni mora da su uništeni.
Ne, kapetane, živi su.
Hoæu da svi raspoloživi brodovi preèešljaju asteroidno polje. Sve dok ne budu pronaðeni!
Gospodaru Vejderu.
– Da, admirale. Šta je bilo? – Imperator nareðuje da mu se javite!
Pomerite brod van asteroidnog polja, kako bismo poslali što jasniji signal.
Da, gospodaru.
Šta nareðujete, moj gospodaru?
Velika je pometnja u Sili.
– Osetio sam to. – Imamo novog neprijatelja...
...Luk Skajvoker.
– Da, moj gospodaru. – Mogao bi da nas uništi.
On je samo deèak. Obi-Van mu više ne može pomoæi.
Sila je snažno uz njega. Sin Skajvokerov...
...ne sme postati Džedaj!
Ako bi ga preobratili, postao bi moæan saveznik.
Da. Da.
Bio bi nam od velike pomoæi. Može li to da se uradi?
Ili æe nam se pridružiti ili æe umreti, gospodaru.
Vidi, siguran sam da je ukusno. Ne razumem zašto ne mogu da vidim Jodu sada.
Strpljenja! Za Džedaja je vreme da jede.
Jedi, jedi!
Vruæe!
Dobra hrana, a? Dobra, je li?
Koliko ima do Jode? Da li æe nam puno trebati da stignemo tamo?
Ne daleko. Joda ne daleko. Strpljenja. Uskoro æeš biti sa njim.
Listiæi od korenja. Ja kuvam.
Zašto želiš da postaneš Džedaj?
– Najviše radi mog oca, mislim. – Aaaa, tvoj otac? Moæan Džedaj bio je on.
– Moæan Džedaj. – Ma daj!
Kako znaš mog oca? Ne znaš ni ko sam ja.
Šta ja radim ovde? Samo gubim vreme.
Ne mogu da ga uèim. Momak nema strpljenja.
Nauèiæe se veæ strpljenju.
Puno je besa u njemu. Kao kod njegovog oca.
Da li sam ja bio drugaèiji kada si me poduèavao?
Ne. On nije spreman.
Joda?!
Spreman sam! Ja... Bene! Mogu da budem Džedaj.
– Bene, kaži mu da sam spre... – Spreman si?
Šta ti o spremnosti znaš?
Veæ 800 godina uèim Džedaje.
Sebe æu za mišljenje pitati koga æu poduèavati!
Džedaj mora imati najdublju posveæenost.
I najozbiljniji um.
Ovoga sam dugo posmatrao.
Èitavog života gledao je nekud.
U buduænost. U horizont.
Nikada nije bio umom tamo gde su mu noge!
Šta je radio?
Avanture. Uzbuðenja.
Džedaj ne žudi za tim. Lakomislen si ti!
I ja sam bio takav, ako se seæaš?
Prestar je. Da, prestar da zapoène sa uèenjem.
Ali ja sam toliko nauèio.
– Hoæe li dovršiti ono što je zapoèeo? – Neæu vas izneveriti.
Ja se ne plašim!
Plašiæeš se.
– Gospodine, ako bih mogao da ponudim mišljenje... – Stvarno me ne zanima tvoje mišljenje, 3PO.
Nešto je napolju!
– Gde? – Napolju, u peæini.
Evo ga. Slušajte! Slušajte!
– Idem napolje. – Jesi li lud?
Taman sam sastavio ovu kantu. Ne želim da je sada nešto razvali.
Onda idem sa tobom.
Mislim da je bolje da ostanem i èuvam brod.
O, ne.
Stvarno èudno neko tlo.
Ne izgleda kao kamen.
– Strašno je vlažno ovde. – Ne znam.
– Imam loš predoseæaj oko ovoga. – Baš tako.
Pazi!
U redu je. U redu je.
Da. Baš ono što sam mislio. Majnok.
Èui, proveri ostatak broda da nam se možda još koji nije zakaèio.
– Oni žvaæu kablove. – Majnoci?
Uðite unutra, sastrugaæemo ih ako ih još ima.
Bežite, bežite, gnusobe jedne! Iš! Iš!
Samo momenat...
– Hajde, Èui, gubimo se odavde! – Imperija je još napolju.
– Mislim da nije mudro da... – Nemam vremena za raspravu kao u komitetu.
Nisam ti ja komitet!
Ne možeš da ideš brzinom svetlosti u polju asteroida.
Sedi, srce. Poleæemo!
– Vidi! – Vidim, vidim.
– Gotovi smo! – Peæina se ruši.
– Ovo nije peæina. – Šta?
Trèi!
Da. Džedaj svoju snagu crpi iz Sile.
Ali, Mraène strane se èuvaj!
Bes, strah, agresivnost tamna su strana Sile.
Doðu ti lako, žure da se pridruže u borbi.
Mraènom stranom jednom kad poðeš sudbinom vladaæe ti zauvek!
Progutaæe te, kao što je progutala Obi-Vanovog uèenika.
Vejder.
– Da li je tamna strana jaèa? – Ne, ne.
Ne. Ali je brža, lakša, zavodljivija.
Ali kako æu razlikovati dobru stranu od loše?
Razlikovaæeš. Kada si miran.
Smiren.
Pasivan.
Džedaj koristi Silu...
...za znanje i odbranu. Nikad za napad.
– Ali reci mi zašto ne mogu... – Ne i ne! Ne postoji zašto.
Više te danas neæu poduèavati.
Oèisti um od pitanja.
Nešto nije u redu ovde.
Oseæam hladnoæu, smrt.
Mraèna strana Sile. Vrlo je jaka na tom mestu.
Ono je u posedu zla.
Unutra iæi moraš.
Šta je unutra?
Samo ono što sa sobom poneseš.
Oružje tvoje... neæe ti trebati.
Lovci na ucene. Ne treba nam taj ološ.
– Da, gospodine. – Ti pobunjenici nam neæe pobeæi.
Gospodine, imamo prioritetnu vezu sa zvezdanog razaraèa Osvetnik.
Velika nagrada èeka onog ko pronaðe Milenijumskog Sokola.
Na raspolaganju su vam sva sredstva koja smatrate neophodnim.
Ali hoæu ih žive. Nikako dezintegrisane.
– Biæe kako želite. – Gospodaru Vejderu!
Gospodaru, imamo ih.
E, bogu hvala da smo izašli iz asteroidnog polja.
Bežimo odavde. Spremni za brzinu svetlosti?
1...
...2...
...3!
Pa ovo nije fer.
Sva kola za prenos rade. Nije moja greška!
– Nemamo brzinu svetlosti? – Nije moja greška.
Gospodine, upravo smo izgubili zadnji štit.
Još jedan direktan pogodak otpozadi i gotovi smo.
Okreæi brod!
Okreæi brod, kad kažem! Prebacujem svu snagu u prednji štit!
– Napašæeš ih? – Gospodine, šanse da se preživi direktan sudar...
– ...sa zvezdanim razaraèem Imperija iznose... – Zaveži!
Spremaju se za napad.
Diži štitove!
Pratite ih! Možda æe još jednom da prelete.
Kapetane Nida, brod je nestao sa radara.
Nije mogla da nestane. Tako mali brodovi nemaju ureðaj za nevidljivost.
Nema im traga, gospodine.
Kapetane, gospodar Vejder traži izveštaj o poteri.
Spremi mj šatl.
Preuzeæu punu odgovornost i izviniæu se gospodaru Vejderu.
– U meðuvremenu, nastavite da pretražujete podruèje. – Da, kapetane Nida.
Upotrebi Silu. Da.
A sada... kamen.
Oseti ga.
Koncentriši se!
O, ne. Sada ga više neæemo izvuæi.
Tako siguran si u to?
Uvek kažeš da ne može biti uraðeno.
– Èuješ li ti šta od onog što ti prièam? – Uèitelju, pomerati kamenje je jedno...
– ...a ovo je nešto sasvim drugaèije. – Ne! Nije drugaèije!
Drugaèije samo u tvojoj glavi! Oduèiti se moraš od onog što si uèio.
– U redu, probaæu. – Ne! Ne probati.
Uradi... ili uraditi nemoj. Nema probati.
Ne mogu. Prevelik je.
Velièina nije bitna. Pogledaj me.
Sudiš o meni prema tome koliki sam?
E, ne bi trebalo tako da sudiš...
...jer moj saveznik je Sila.
A moæan je saveznik ona.
Život je stvara. Od njega nastaje.
Energija Sile okružuje nas i veže nas.
Mi smo biæa koja zraèe. Nismo ova sirova materija!
Osetiti moraš Silu oko sebe.
Ovde, izmeðu tebe... i mene...
...i ovog drveta... i kamena. Svuda!
Da...
...èak izmeðu zemlje i tog broda!
Tražiš nemoguæe.
Ne mogu... Ne mogu da poverujem!
Zato i ne uspevaš.
Izvinjenje prihvaæeno, kapetane Nida.
Gospodaru Vejderu, naši brodovi su završili pretragu i nisu ništa našli.
Ako je Milenijumski Soko otišao brzinom svetlosti sada je veæ na drugoj strani galaksije.
Dajte uzbunu svim komandama. Proraèunajte sva moguæa odredišta...
...prema njihovoj poslednjoj putanji.
– Da, gospodaru. Naæi æemo ih. – Nemojte me ponovo izneveriti...
...admirale.
Uzbuna svim komandama. Raširite flotu.
Kapetane Solo, ovaj put ste otišli predaleko.
Ne, neæu da æutim, Èubaka. Zašto me niko ne sluša?
Flota se razdvaja.
Idi nazad i stani kod komandi za ruèno odvajanje.
Ne vidim kako ovo može pomoæi.
U ekstremnim sluèajevima, predaja je savršeno prihvatljiv izbor.
Imperija æe, možda, biti dovoljno milostiva...
– O, hvala ti. – Šta si mislio sledeæe da uradiš?
Budu li se držali standardne imperijalne procedure izbaciæe svo ðubre iz brodova...
...pre nego što preðu na svetlosnu brzinu. I onda jednostavno plutamo.
Sa ostatkom ðubre... A šta onda?
Onda samo naðemo sigurnu luku negde ovde.
– Imaš li neku ideju? – Gde smo mi sada?
– U sistemu Anoat. – Sistem Anoat. Nema puno toga tamo.
Ne. U stvari, èekaj. Ovo je zanimljivo.
– Lendo. – Lendo sistem?
Lendo nije sistem. To je èovek. Lendo Kalrisijan.
Kartaroš, kockar. Baraba. Svideæe ti se.
– Hvala ti. – Bespin. Daleko je, ali mislim da možemo uspeti.
– Rudarska kolonija? – Da, Tibanski rudnik gasa.
Lendo ga je dobio na muæku.
Lendo i ja se znamo odavno.
– Može li mu se verovati? – Ne.
Ali ne voli Imperiju. To ti mogu reæi.
Idemo, Èui. Spreman?
Otkaèi!
Imaš svojih trenutaka.
Ne puno, ali ih imaš.
Koncentriši se. Oseti Silu kako teèe.
Da.
Tako.
Smireno. Da.
Kroz Silu stvari æeš videti.
Druga mesta. Buduænost, prošlost.
Prijatelje davno izgubljene.
Hane!
Leja!
Kontrola, kontrola. Moraš se nauèiti kontrolu.
Video sam... grad u oblacima.
Prijatelje imaš tamo.
– Patili su! – To buduænost vidiš ti.
Buduænost?
Hoæe li oni umreti?
Teško je to videti.
U stalnom pokretu je buduænost.
Moram da idem do njih.
Odluèiti moraš kako æeš im najbolje služiti.
Ako odeš sada pomoæi im možda možeš, ali...
...uništiti æeš sve za što se bore i pate.
Ne, nemam dozvolu za sletanje.
Treba mi Lendo Kalrisijan.
– Hej! Stanite malo! Pustite da objasnim! – Ostaæete na vašem sadašnjem kursu.
– Baš dirljivo, zar ne? – Mislila sam da poznaješ tu osobu.
To je bilo davno. Siguran sam da je zaboravio.
Imate dozvolu da sletite na platformu 327.
Hvala vam.
Nema razloga za brigu. Lendo i ja znamo se odavno.
Ko se brine?
– Niko nas nije doèekao. – Ne sviða mi se ovo.
– Šta bi ti htela? – Ipak su nam dozvolili da sletimo.
Vidi, ne brini. Sve æe biti u redu. Veruj mi.
Vidiš? Moj prijatelj.
Budi na oprezu, ok?
Hej!
Ti ljigavi, prevrtljivi, prevarante!
Imaš hrabrosti da doðeš ovde, posle svega.
Kako si, stari gusaru? Drago mi je da te vidim!
Pa, deluje vrlo prijateljski.
Da... veoma prijateljski.
– Šta radiš ovde? – Zbog popravke. Mislio sam da mi možeš pomoæi.
– Šta si mi uradio od broda? – Tvog broda?
Hej, seæaš se, pošteno sam ga osvojio.
Kako si, Èubaka?
Još si sa ovim gubitnikom?
Zdravo. Šta to imamo ovde?
Dobro došli. Ja sam Lendo Kalrisijan, vodim ovo postrojenje.
– A ko ste vi? – Leja.
Dobro došli, Leja.
U redu, u redu, stari zavodnièe.
Zdravo, gospodine. Ja sam C-3PO, protokolarni kiborg.
Moji usluge su vam na... E, pa stvarno!
– Šta fali Sokolu? – Hiperpogon.
– Reæi æu ljudima da ga poprave. – Dobro.
Znaš, taj brod mi je spasao život mnogo puta. Najbrža kanta u galaksiji.
Kako gasni rudnik? Da li se još uvek isplati?
Ne onoliko koliko bi ja hteo. Mi smo mala stanica i ne toliko uspešna.
Imamo mnogo problema sa snabdevanjem i radnicima...
Šta je tako smešno?
Ti si smešan. Poslušaj se samo. Zvuèiš kao poslovan èovek...
...odgovorni voða. Ko bi to pomislio, ha?
Znaš, vraæaš mi neke uspomene.
– Da. – Da, sada sam odgovoran.
To je cena uspeha.
Lepo je videti nekog poznatog.
Kakav prostak!
To zvuèi kao R2 jedinica unutra.
Baš me zanima da li... Zdravo? Zdravo?
– Interesantno. – Ko ste vi?
O, moj Bože. Užasno mi je žao. Ja nisam mislio da smetam.
Ne, ne, molim vas, nemojte da ustajete.
Luk, moraš da dovršiš obuku.
Ne mogu da oteram onu viziju iz glave. Prijatelji su mi. Moram im pomoæi.
– Ne smeš otiæi! – Ali Han i Leja æe umreti ako ostanem.
Ti to ne znaš.
Èak ni Joda ne može viditi njihovu sudbinu.
Ali ja im mogu pomoæi! Oseæam Silu!
Ali ne možeš da je kontrolišeš.
Ovo je opasno vreme...
...u kome æe te iskušavati Mraèna strane Sile.
Da, da! Obi-Vana ti slušaj!
Peæina. Seti se neuspeha u peæini!
Ali toliko sam otada nauèio. Uèitelju Joda, obeæavam da æu se vratiti...
...i dovršiti što sam zapoèeo. Imate moju reè.
Tebe i tvoje sposobnosti Imperator želi.
Zato æe tvoji prijatelji patiti.
Baš zato moram da odem.
Luk, ne želim da te Imperator otme kao što je oteo Vejdera.
Neæeš me izgubiti.
Zaustavljeni moraju biti. Od ovoga sve zavisi.
Samo pravi Džedaj...
...sa Silom kao saveznikom može poraziti Vejdera i Imperatora.
Ako obuku prekineš sad... i odabereš lakši put, kao Vejder...
– ...postaæeš agent zla. – Budi strpljiv!
I da žrtvujem Hana i Leju?
Ako poštuješ njihovu borbu, da!
Budeš li izabrao da se suoèiš sa Vejderom, moraæeš se boriti sam.
Ja ne mogu da se mešam.
Razumem.
R2...
...upali transformatore.
Luk, ne predaji se mržnji.
To vodi na Mraènu stranu.
Jak je Vejder. Seti se šta si nauèio. Spasiti te može.
Setiæu se. I vratiæu se, obeæavam.
Rekoh ti ja. Lakomislen je on.
Sada... stvari su mnogo gore.
– Taj momak je naša poslednja nada. – Nije. Ima još jedna.
Brod je skoro gotov. Dve ili tri stvari i opet smo u formi.
Što pre to bolje. Ovde nešto nije u redu. 3PO nije viðen, niti se zna šta je sa njim.
Predugo ga nema da bi kazali kako se izgubio.
Opusti se. Prièaæu sa Lendom i videæu šta mogu da saznam.
– Ne verujem Lendu. – Ni ja mu ne verujem.
On mi je prijatelj. Osim toga, uskoro odlazimo.
A posle toga odlaziš i ti, zar ne?
Šta je bilo?
Gde?
Našao si ga na otpadu?
Kakav nered. Èui, možeš li ga popraviti?
– Lendo ima ljude koji ga mogu popraviti. – Ne, hvala.
– Žao mi je. Da li prekidam nešto? – Ne, zaista ne.
Apsolutno prelepo izgledate.
Zbilja spadate meðu nas, koji živimo meðu oblacima.
– Hvala vam. – Hoæeš li mi se pridužiti na malom osveženju?
Svi su pozvani, naravno.
– Imate problema sa vašim droidom? – Ne, nema problema. Zašto?
Vidte, mi smo mala stanica, i ne potpadamo pod, ovaj...
...jurisdikciju Imperije.
– Onda ste deo rudarskog udruženja? – Ne, nismo.
Premali smo da nas primete.
Što je dobro, jer naše mušterije ne vole...
...da budu primeæene.
Zar se ne bojiš da æe Imperija saznati za vas? I doæi da nas zatvori?
Ta opasnost nam stalno visi nad glavom.
Ali razvili smo sigurnost.
Tek smo postigli dogovor koji æe Imperiju zauvek držati dalje od nas. Za sva vremena.
Bila bi nam èast da nam se pridružite.
Nisam imao izbora. Stigli su pre vas.
Žao mi je.
I meni je žao.
Ne, 3PO je sa njima.
Drži se. Skoro smo stigli.
O, moj Bože. Užasno mi je žao. Ja nisam mislio da smetam.
Ne, ne, molim vas, nemojte da ustajete.
Ne!
Jurišnici? Ovde? U opasnosti smo.
Moram reæi ostalima. O, ne! Pogoðen sam!
Gospodaru Vejderu.
Možeš odvesti kapetana Soloa Džabi Hatu èim budem uhvatio Skajvokera.
Mrtav mi ne vredi ništa.
Neæe biti trajno ošteæen.
Gospodaru Vejderu, šta æemo sa Lejom i Vukijem?
Oni nikada ne smeju napustiti ovaj grad.
Nismo se tako dogovorili. Niti je dogovor bio da Han bude predat onom lovcu na ucene!
Možda misliš da se prema tebi nije fer postupalo?
– Ne. – Dobro. Bilo bi loše...
...ako bih ovde morao da ostavim posadu.
Ovaj dogovor postaje sve gori i gori.
O, da, to je veoma dobro. Sviða mi se.
Nešto nije u redu jer sad ne vidim.
Sad je veæ mnogo bolje.
Stani. Stani! O moj bože! Šta si to uradio?
Pa, okrenuo si me natraške. Zvekane jedan krzneni i buvljivi!
Samo bi èupavac poput tebe mogao da bude dovoljno glup da...
Oseæam se užasno.
Zašto ovo rade?
Ništa me nisu pitali.
Lendo.
– Beži odavde, Lendo! – Zaveži i slušaj! Vejder je pristao...
– ...da mi prepusti Leju i Èuija. – Tebi?
Moraæe da ostanu ovde, ali æe bar biti na sigurnom.
– A šta æe biti sa Hanom? – Vejder ga daje lovcu na ucene.
– Vejder nas sve želi mrtve. – Ma vas ne želi uopšte.
On juri nekog po imenu... Skajvoker.
– Luka? – Gospodar Vejder mu je postavio zamku.
– A mi smo mamac. – On je na putu ovamo.
Savršeno. Dobro si nam smestio, zar ne?
Prijatelju moj.
Stanite!
Uradio sam sve što sam mogao.
Žao mi je što nije moglo bolje, ali imam i ja svojih problema.
Da. Ti si pravi heroj.
Baš znaš sa ljudima.
Ovo postrojenje je primitivno...
...ali biæe dovoljno da zamrzne Skajvokera za put do Imperatora.
Gospodaru Vejderu, brod dolazi. Klasa X-krila.
Dobro. Pratite Skajvokera i pustite ga da sleti.
Gospodaru Vejderu, ovo koristimo samo za karbonsko smrzavanje.
– Ako ga stavite unutra može da umre. – Ne želim da poklon za Imperatora bude ošteæen.
Testiraæemo spravu na kapetanu Solou.
Da si mi spojio noge, ne bih bio u ovoj užasnoj poziciji.
Zapamti, Èubaka, odgovoran si za mene.
Zato ne radi ništa glupo.
Šta se dešava, druže?
Stavljaju te u karbonsko zamrzavanje.
Šta ako ne preživi? Puno mi vredi.
Ako umre, Imperija æe ti nadoknaditi. Stavite ga unutra!
Stani, Èubaka, stani, stani!
Da, stani, molim te! Nisam spreman da umrem.
Hej! Hej! Slušaj me! Èui!
Èui, to mi ne pomaže! Hej, ðtedi snagu.
Biæe prilike.
Princeza! Pazi na nju.
Jesi li me èuo, a?
Volim te!
Znam.
Šta... šta se dogaða? Okreni se, Èubaka, ne vidim ništa.
Oh, stavili su ga u karbonat.
Trebao bi da bude dobro zaštiæen, ako preživi zamrzavanje.
Pa, Kalrisijan, da li je preživio?
Da, živ je. Savršena hibernacija.
Tvoj je, lovèe na ucene.
Podesite sada komoru za Skajvokera.
Skajvoker je upravo sleteo, gospodaru.
Dobro. Pobrini se da nas naðe.
Kalrisijan, odvedi princezu i Vukija na moj brod.
Rekali ste da æe ostati u gradu pod mojom jurisdikcijom.
Menjam dogovor. Moli se da je ne promenim ponovo!
Luk! Luk, ne, to je zamka!
To je zamka!
Sila je sa tobom, mladi Skajvokeru.
Ali ti još nisi Džedaj.
Dobro obavljeno.
Stavite ih u sigurnosni toranj. I bez buke. Kreæi!
– Šta to radiš? – Vadim nas odavde.
Odmah sam znao da je to greška.
Misliš da æemo ti verovati posle svega onoga što si uèinio Hanu?
Nisam imao izbora...
Šta radite to? Verujte mu, verujte mu!
O, da. Mi razumemo to, zar ne, Èui? Nije imao izbora.
– Samo hoæu da pomognem... – Ne treba nam tvoja pomoæ.
Šta?
– Zvuèi kao Han. – Još ima šansi da spasimo Hana...
...na istoènoj...
...platformi.
Èui!
Užasno mi je žao zbog svega ovoga. Uostalom, on je samo obièan Vuki.
Stavite kapetana Sola u teretni deo.
R2! R2! Pa gde si ti bio?
Èekaj! Okreni se na drugu stranu, ti vuneni...
Požuri! Požuri! Pokušavamo da spasimo Hana od lovca na ucene.
Bar si u jednom komadu!
Vidi šta se meni desilo!
O, ne! Èui, oni su iza tebe!
Nauèio si mnogo, mladiæu.
Videæeš da sam pun iznenaðenja.
Tvoja sudbina je uz mene, Skajvoker.
Obi-Van zna da je ovo istina.
Ne.
Prelako je.
Možda nisi tako jak kao što je Imperator mislio.
Impresivno.
Vrlo impresivno.
Obi-Van te je dobro nauèio.
Savladao si strah.
A sad oslobodi bes.
Samo me tvoja mržnja može uništiti!
– Promenili su sigurnosnu šifru! – R2, reci kompjuteru...
...da zaobiðe sigurnosni sistem.
Požuri, R2!
Pažnja! Govori Lendo Kalrisijan. Imperija preuzima kontrolu gradom.
Savjetujem svima da odu pre nego što stigne još imperijalnih trupa.
– Ovuda. – Pa, nemoj da kriviš mene. Ja sam samo prevodilac.
Nije moje da razlikujem utiènicu od kompjterskog terminala.
Šta prièaš? Ne zanima nas hiperpogon na Milenijskom Sokolu. Popravljen je!
Samo ti otvori vrata, glupa kanto.
Nisam sumnjao u tebe ni sekund. Divno!
Jaoj! Oj! To boli!
Sagni se, ti praznoglavi... Jaoj!
Leja!
Hajde!
Mislio sam da æe mi ta dlakava zver doæi glave.
Naravno da sam izgledao bolje.
Poražen si, ne opiri se.
Nemoj dozvoliti da te uništim kao Obi-Vana.
Nemaš izlaz.
Ne teraj me da te uništim.
Luk, ti još ne shvataš svoju važnost.
Tek poèinješ da otkrivaš svoje moæi.
Pridruži mi se i ja æu te obuèiti do kraja.
Zajedno...
...možemo okonèati ovaj razorni sukob...
...i dovesti galaksiju u red.
Nikad ti se neæu pridružiti!
Kada bi samo znao kolika je moæ Mraène strane.
Obi-Van ti nikad nije rekao šta se desilo tvome ocu.
Rekao mi je dovoljno!
– Rekao mi je da si ga ti ubio. – Ne.
Ja sam tvoj otac.
Ne! Ne!
To nije istina!
To je nemoguæe!
Preispitaj svoja oseæanja. Znaæeš da je istina.
Ne!
Luk. Ti možeš uništiti Imperatora.
On je ovo prevideo. To je tvoja sudbina.
Pridruži mi se i vladaæemo galaksijom...
...kao otac i sin.
Poði sa mnom.
To je jedini put.
Bene.
Bene, molim te...
Bene.
Leja!
Èuj me.
Leja!
Luk!
– Moramo da se vratimo. – Šta?
– Znam gde je Luk. – A šta æemo sa onim lovcima?
– Èui, samo ti to uradi. – A Vejder?
U redu, u redu, u redu.
Spremi mj šatl.
Gledajte! Nekog ima, tamo gore!
To je Luk. Èui, uspori!
Uspori da se postavimo ispod njega! Lendo, otvori gornji ulaz!
Ok. Polako, Èui.
– Lendo? – Sve je u redu, idemo.
Leja.
U redu je, Èui. Idemo sad.
Vratiæu se.
Zvezdani razaraè.
U redu je, Èui. Spremi se za brzinu svetlosti.
Pod uslovom da su tvoji ljudi popravili hiperpogon. Sve koordinate su podešene. Sad il’ nikad.
Nagazi!
Rekli su mi da je popravljen.
Verovao sam im da je popravljen! Nije moja greška!
Za koji momenat æe biti u dometu vuènog zraka, gospodaru.
Da li su tvoji ljudi deaktivirali hiperpogon na Milenijumskom Sokolu?
– Da, gospodaru. – Dobro.
Pripremite odred za doèek i podesite oružje na omamljivanje.
– Da, gospodaru. Poruènièe! – Odmah, gospodine.
Ti, buèna zveri. Zašto jednostavno ne uðemo u brzinu svetlosti?
Ne možemo?
Kako znaš da hiperpogon ne radi?
Glavni gradski kompjuter ti je rekao?
R2-D2, bolje bi ti bilo da ne veruješ nepoznatim kompjuterima!
Aj! Pazi malo šta radiš.
– Luk. – Oèe?
Sine, poði sa mnom.
Bene...
...zašto mi nisi rekao?
Èui!
To je Vejder.
Luk, to je tvoja sudbina.
Bene...
...zašto mi nisi rekao?
Uzbuna svim komandama.
Spremite vuèni zrak!
R2, odmah se vrati! Nisi još završio sa mnom.
Ti ne znaš da popravljaš hiperpogon. Èebaka to zna!
Stojim ovdje u komadima, a ti lebdiš u oblacima!
Oh, uspeo si!
– Luk, spremni smo za poletanje. – Sreæno, Lendo!
Kada naðemo Džabu Hata i onog lovca na ucene, kontaktiraæemo te.
Srešæemo se na taèki sastanka, na Tatuinu.
Princezo, naæi æemo Hana. Obeæavam.
Èui, èekam tvoj signal. Èuvajte se vas dvojica.
Neka Sila bude sa vama.