För länge sedan i en galax långt, långt borta....
STJÄRNORNAS KRIG
Episod V RYMDIMPERIET SLÅR TILLBAKA
Det är mörka tider för Revolten.
Trots att Dödsstjärnan har blivit förstörd...
...har Imperiet drivit bort Rebellerna från deras gömda bas...
...och förföljt dem över hela galaxen.
Genom att undkomma den fruktade Imperiska stjärnflottan...
...har en grupp frihetskämpar ledda av Luke Skywalker...
...upprättat en hemlig bas på den avlägsna isplaneten Hoth.
Den onde lord Darth Vader, har i sin besatthet av att hitta unge Skywalker...
...skickat ut tusentals fjärrstyrda sonder till de yttersta delarna av rymden....
Echo Tre till Echo Sju. Han, gamle vän, hör du mig?
Klart och tydligt, grabben. Vad händer?
Jag har avslutat min runda. Jag har inte uppfångat några livstecken.
Det finns inte tillräckligt med liv på den här isbiten för att fylla en stjärnkryssare.
– Sensorerna är placerade. Jag beger mig tillbaka. – Okej. Vi ses snart.
En meteorit slog ner en bit härifrån. Jag kollar upp den. Det tar inte lång tid.
Lugn, hallå, lugn, tjejen. Vad är det?
Vädrar du något?
Chewie! Chewie? Chewie!
Okej. Tappa inte humöret. Jag är snart tillbaka och ger dig ett handtag.
– Solo. – Inga tecken på liv där ute, General.
Sensorerna är på plats. Du kommer att få veta om något närmar sig.
Har befälhavare Skywalker rapporterat in?
Nej. Han kollar upp en meteorit som slog ner en bit ifrån honom.
Med den här meteorit aktiviteten, blir det svårt att upptäcka annalkande skepp.
– General, Jag kan inte stanna längre. – Det var tråkigt att höra.
Där är ett pris på mitt huvud. Jag är en död man om jag inte betalar Jabba the Hutt.
Det är inte lätt att leva med ett dödshot. Du är en bra krigare, Solo.
– Jag hatar att förlora dig. – Tack, General.
– Jaha, Ers Höghet, förmodar att det är dags. – Just det.
Bli nu inte sentimental. Vi ses, Prinsessan.
Han!
– Ja, ers Höghetshet. – Jag trodde du bestämde dig för att stanna.
Prisjägaren som vi sprang på i Ord Mantell fick mig på andra tankar.
Han, vi behöver dig!
– Vi behöver? – Ja.
– Hur är det med vad du behöver? – Jag behöver?
– Jag vet inte vad du pratar om. – Förmodligen inte.
– Vad exakt är det jag förmodas veta? – Kom igen!
Du vill att jag ska stanna på grund av hur du känner för mig.
Ja, du är av stor hjälp för oss. Du är en naturlig ledare.
Nej. Det är inte det. Kom igen.
– Aha! Kom igen. – Du föreställer dig saker.
Gör jag? Varför följer du efter mig då?
Rädd för att jag skulle sticka utan att ge dig en avskedskyss?
– Jag kysser hellre en Wookie. – Det kan jag ordna.
Du hade behövt en rejäl kyss!
Skyll inte på mig. Jag bad inte dig sätta på den termiska värmen. Jag kommenterade bara...
...om hur kallt det var i prinsessans kammare.
Det är meningen att det ska vara kallt. Hur vi ska torka hennes kläder, vet jag verkligen inte.
Äsch, stäng av!
Varför plockade du isär detta nu? Jag försöker få oss härifrån...
– ...och du plockar isär båda de här— – Ursäkta mig, sir.
– Sätt ihop dem igen på en gång! – Kan jag få växla några ord med dig?
– Vad vill du? – Det är Prinsessan Leia, sir. Hon har försökt...
– ...nå dig på din kommunikatör. – Jag stängde av den. Jag vill inte prata med henne.
Prinsessan Leia undrar var Mäster Luke är.
Han har inte kommit tillbaka än. Hon vet inte var han är.
– Jag vet inte var han är. – Ingen vet var han är.
– Vad menar du med ”ingen vet”? – Tja, öh, du förstår—
– Däcksofficer! Däcksofficer! – Ursäkta mig, sir, må jag—
– Ja, sir? – Vet du var Befälhavare Skywalker är?
Jag har inte sett honom. Det är möjligt att han kom in via den södra entrén.
Det är möjligt? Varför tar du inte reda på det? Det börjar mörkna där ute.
Ja, sir.
Ursäkta mig, sir. Kan jag få fråga vad som händer?
Varför inte?
Omöjliga man, Följ med, R2, låt oss hitta Prinsessan Leia.
Oss emellan, så tror jag att Mäster Luke är i avsevärd fara.
Sir, Befälhavare Skywalker har inte kommit in via den södra entrén.
– Han kanske glömde att rapportera in. – Inte troligt. Är svävarna färdiga?
Inte än. Vi har problem med att anpassa dem till kylan.
– Vi får bege oss ut på tauntauner. – Temperaturen sjunker för fort.
Det är rätt, och där ute är min vän i detta nu.
Din tauntaun kommer att förfrysa innan du når den första markören.
Då ses vi i helvetet.
Du måste komma nu, R2. Här finns egentligen inget mer vi kan göra.
Och mina leder fryser ihop.
Säg inte sådana saker. Självklart så får vi återse Mäster Luke igen.
Och han kommer att må alldeles utmärkt. Du får se.
Dumma lilla kortslutning. Han kommer att må alldeles utmärkt.
Sir, alla patruller har återvänt. Fortfarande ingen—
Fortfarande ingen kontakt från Skywalker eller Solo.
Härskarinna Leia, R2 säger att han har varit oförmögen till att uppfånga några signaler...
Han erkänner dock att hans räckvidd är alldeles för kort för att man ska överge allt hopp.
Ers höghet, här finns inget mer vi kan göra för ikväll. Portarna måste stängas.
– Stäng portarna. – Ja, sir.
R2 säger att chansen för överlevnad är 725-till-1.
Visserligen, så är R2:an känd för att ha gjort felbedömningar förr...
...från gång till gång. Åh kära nån. Åh kära nån.
Oroa dig inte för Mäster Luke. Jag är säker på att han mår bra.
Han är väldigt intelligent, du vet, för att vara en människa.
Luke.
Ben?
– Du ska resa till Dagobah-systemet. – Dagobah-systemet?
Där kommer du få träna inför Yoda...
...Jedimästaren som instruerade mig.
Ben! Ben!
Luke! Luke!
Gör inte så här, Luke. Kom igen, ge mig ett tecken.
– Inte mycket tid kvar. – Ben... Ben...
Håll ut, grabben.
Dagobah-systemet.
– Detta luktar nog illa, grabben... – Yoda.
...men det håller dig varm tills jag har byggt ett skydd.
Jag tyckte de luktade illa på utsidan!
Bas Echo, jag får in något. Inte mycket, men det kan vara en livsform.
Befälhavare Skywalker, hör du mig kom? Detta är Rogue Två.
Kapten Solo, hör du mig kom?
Befälhavare Skywalker, hör du mig kom? Detta är Rogue Två.
God morgon. Trevligt att ni tittade förbi grabbar.
Bas Echo, detta är Rogue Två. Jag har hittat dem. Upprepar. Jag har hittat dem.
Mäster Luke, sir, det är så skönt att se er fullt fungerande igen.
R2 uttrycker sin lättnad också.
Hur mås det, grabben? I mina ögon ser du inte så dålig ut.
I själva verket, ser du tillräckligt stark ut för att orka dra av öronen på en gundark.
– Tack vare dig. – Då är det två du är skyldig mig, junior.
Jaha, ers Nåd, ser ut som om du har lyckats hålla mig kvar ett litet tag till.
Jag hade ingenting med saken att göra. General Rieekan tycker att det är för farligt...
...för något skepp att lämna systemet tills vi har aktiverat energiskölden.
Det var en bra ursäkt. Jag tror att du inte kan stå ut med...
...att släppa en underbar kille som mig ur sikte.
Jag vet inte varifrån du får dina vanföreställningar, snillet.
Skratta så du spyr, luddboll...
...men du såg oss inte när vi var ensamma i den södra passagen.
– Hon uttryckte sina sanna känslor för mig. – Mina...
Du, din uppblåsta, korkade...
...sluskiga nörfherde!
Vem är sluskig?
Jag måste ha kommit väldigt nära för att triggat igång henne på det sättet, eller hur, grabben?
Jag antar att du inte vet allt om kvinnor än.
Huvudkontorets personal, rapportera till kommandocentralen.
– Ta det lugnt. – Ursäkta oss.
Prinsessan, vi har besökare.
Vi har uppfångat något utanför område 12 på väg österut.
– Den är av metall. – Då kan det inte vara en av de där varelserna.
– Kan vara en av våra svävare. – Nej... vänta.
Det finns något väldigt svagt som kommer igenom.
Sir, Jag kan sex miljoner olika former av kommunikationer flytande.
Denna signal används inte av Alliansen. Det kan vara en imperisk kod.
Den är inte vänligt sinnad, oavsett vad det är. Chewie, vi kollar upp det.
Skicka Rogue tio och elva till Station 38.
– Jag är rädd för att det blev inte mycket kvar. – Vad var det?
En sond av något slag. Så hårt träffade jag inte. Den måste ha haft en självförstörande mekanism.
– En Imperisk sond droid. – En god gissning är att Imperiet vet att vi är här.
Det är bäst vi påbörjar evakueringen.
– Amiral. – Ja, Kapten?
Jag tror att vi har hittat något, sir. Det är bara brottstyckena av en rapport...
...från en sond droid i Hoth-systemet, men det är den bästa ledtråden vi har för tillfället.
Vi har tusentals sond droider som utforskar galaxen. Jag vill ha bevis, inte ledtrådar.
– Den visuella skanningen visar tecken på liv. – Det kan betyda vad som helst.
– Om vi skulle kolla upp alla ledtrådar— – Men sir, Hoth-systemet...
– ...förmodas helt sakna mänskliga livsformer. – Har du hittat något?
Ja, min lord.
Där har vi det. Rebellerna är där.
Min lord, där är så många outforskade bosättningar.
– Det kan vara smugglare, det kan vara— – Det systemet är det.
Och jag är säker på att Skywalker är med dem. Sätt kursen mot Hoth-systemet.
– General Veers, förbered ditt manskap. – Amiral.
Grupperna Sju och Tio stannar kvar för att flyga svävarna.
Efter hand som transportskeppen blir lastade, kommer evakueringskontrollen att ge klartecken för omedelbar avgång.
Uppfattat, sir.
Okej! Det var allt. Prova.
Åh! Stäng av den! Stäng av den! Av!
Stäng av den!
Sir, evakueringen av T-47:orna kommer att ta ett bra tag till.
Glöm den tunga utrustningen. Där är gått om tid...
...till att lasta de mindre modulerna på transportskeppen.
– Var rädd om dig, sir. – Tack.
Chewie, ta nu vara på dig själv, okej?
Okej, okej!
Tjena, grabben.
Där måste finnas en anledning för det här. Kolla den i andra änden.
Vänta en sekund.
– Mår du bra? – Ja.
Var försiktig.
Du också.
General, där är en flotta av Stjärnjagare som kommer ur hyperrymden i sektor fyra.
Omdirigera all kraft till energiskölden.
Vi måste hålla tillbaka dem tills alla transportskepp har kommit iväg.
Förbered för markangrepp.
– Vad är det, General? – Min lord, flottan har lämnat ljushastigheten.
ComScan har upptäckt ett energifält som skyddar ett område på den sjätte planeten...
...i Hoth-systemet. Fältet är starkt nog för att stå emot våra bombangrepp.
Rebellerna har blivit förvarnade om våran närvaro.
Amiral Ozzel kom ur ljushastigheten för nära systemet.
– Han tyckte att överraska var visare. – Han är lika klumpig som han är dum.
– General, förbered dina trupper för markangrepp. – Ja, min lord.
Lord Vader, flottan har kommit ur ljushastigheten, och vi förbereder för—
Du har svikit mig för sista gången, Amiral.
– Kapten Piett. – Ja, min lord?
Förbered våra trupper för landsättning utanför deras energisköld...
...och gruppera flottan så att inget lämna systemet.
– Du har befälet nu, Amiral Piett. – Tack, Lord Vader.
Alla trupptransportörer samlas vid den norra entrén.
De tunga transportskeppen lyfter så fort de är lastade.
Endast två attackplan som eskort per skepp.
Energiskölden kan bara vara öppen en liten stund...
...så ni måste hålla er väldigt nära era transportskepp.
Två attackplan mot en stjärnjagare?
Jonkanonen kommer att avfyra åtskilliga skott...
...för att säkerställa att inga fiendeskepp befinner sig i er flyktväg.
När ni har passerat energiskölden, fortsätt direkt till mötesplatsen.
– Uppfattat? – Ja.
– Lycka till. – Okej. Allihop till era stationer. Skynda er!
Deras primära mål kommer att bli kraftgeneratorerna. Förbered att öppna skölden.
– Sir, rebellskepp äntrar vår sektor. – Bra. Vår första fångst för idag.
Jonbatteri, var beredd.
Avfyra.
Första transporten är iväg.
– Mår du bra, sir? – Som en ny människa, Dak. Själv?
Just nu känns det som om jag kan ta mig an hela Imperiet själv.
Jag vet vad du menar.
Station Echo 3-T-8. Vi har siktat Imperiegångare.
Imperiegångare på den norra åsen.
Station Echo Fem Sju, vi är på väg.
Okej, grabbar, håll ihop nu.
– Luke, Jag har inga anfallsvektorer. Jag är inte redo. – Lugn, Dak.
Attack mönster Delta. Sätt igång.
Okej. Jag går in.
Är du kvar Hobbie?
Deras pansar är för starkt för våra strålvapen.
Grupp Rogue, använd era harpuner och dragkablar.
Sikta på benen, det kan vara vår enda chans att stoppa dem.
Okej. Var beredd, Dak.
Luke, vi har fått ett fel i avfyrningskontrollen. Jag måste byta till reservsystemet.
Vänta lite bara. Vänta lite, Dak. Var beredd att skjuta ut den där dragkabeln.
Dak? Dak!
Ja, Lord Vader, jag har nått de primära kraftgeneratorerna.
Skölden kommer att vara nere om ett ögonblick. Du kan påbörja din landning.
– Rogue tre. – Kom igen, Rogue Ledare.
Wedge, jag har förlorat min skytt. Du måste ta skottet. Jag täcker dig.
Förbered din harpun. Följ mig vid nästa förbi flygning.
Jag kommer runt nu, Rogue Ledare.
Stadigt, Rogue Två.
Aktivera Harpun.
Snyggt skott, Janson.
– En runda till. – Kommer runt, Wedge.
Kabeln är ute. Koppla loss henne!
Lösgör kabeln.
Kabel lösgjord.
Kom igen.
– Hah! Det fick ner honom! – Jag ser det, Wedge. Bra jobbat.
Jag tror inte att vi kan beskydda två transportskepp åt gången.
Det är riskabelt, men vi kan inte hålla ut mycket länge till. Vi har inget val.
– Uppskjutningspatrullen. – Evakuera kvarvarande markpersonal.
Nej, nej! Nej.
Den här går här. Den där går där, okej?
R2, Ta väl hand om Mäste Luke, uppfattat?
Och ta då väl hand om dig själv också.
Åh, kära nån. Åh, kära nån.
Alla trupper landsätts för markanfall. Förbered målsättning av den primära generatorn.
– Är du oskadd, Rogue Två? – Ja. Jag är med dig, Rogue Ledare.
Vi gör harpunen klar. jag täcker dig.
– Kommr runt. – Se upp för korselden, grabbar.
Inställd på position tre. Stadigt.
Håll ihop och ligg lågt.
Hobbie! Jag har blivit träffad!
– Mår du bra? – Varför är du kvar här?
– Hörde att kommandobryggan hade blivit träffad. – Du har fått klartecken till att åka.
Oroa dig inte. Jag ska åka. Men först ska jag ta dig till ditt skepp.
Ers Höghet, vi måste ta den sista transporten. Det är vårt enda hopp.
Sänd alla trupper i sektor 12 till den södra sluttningen för att skydda attackplanen.
Imperiska trupper har intagit basen. Imperiska trupper har intagit—
– Kom igen. Nu räcker det. – Signaler koden för evakuering.
– Och bege er till era transportskepp! – Åh! Vänta på mig!
Påbörja reträtten! Retirera! Retirera!
– Avstånd till kraftgeneratorerna? – 17,28.
Målsätt. Maximal eldkraft.
Transporten, detta är Solo.
Bäst att ni lyfter. Jag kan inte nå er. Jag får ut henne med Falken.
Men vart ska ni? Kom tillbaka!
Vänta! Vänta på mig! Vänta! Stanna!
– Så typiskt! – Kom igen.
Skynda dig, Gyllenpinne. Annars blir du permanent bosatt.
Vänta! Vänta!
– Hur är detta? – Skulle det hjälpa om jag gick ut och puttade?
– Kapten Solo! Kapten Solo! – Kanske.
Sir, må jag föreslå att du—
Det kan vänta.
Den här hinken med bultar kommer aldrig att få oss förbi den där blockaden.
Den här raringen har några överraskningar kvar i sig, sötnos.
Kom igen! Kom igen! Koppla om. Hoppas att vi inte får en kortslutning.
– Ser du? – En vacker dag kommer du ha fel...
...och jag bara hoppas på att jag är där och ser det.
Tryck nu!
R2!
Gör henne klar för avfärd.
Lycka till, Luke. vi ses vid mötesplatsen.
Oroa dig inte, R2. Vi åker. Vi åker.
Där är inget fel, R2.
Jag sätter bara en ny kurs.
Vi kommer inte att omgruppera med de andra.
Vi ska till Dagobah-systemet.
Ja, R2.
Det är okej. Jag vill behålla den under manuell kontroll, för ett stund.
– Jag såg dem! Jag såg dem! – Såg vad?
Stjärnjagare, två stycken som kommer rakt emot oss.
– Sir! Sir! Får jag föreslå— – Få tyst på honom eller stäng av honom!
Kolla deflektorskölden.
Toppen. Vi kan fortfarande utmanövrera dem.
Gör undvikande manöver!
– Förbered hoppet till ljushastigheten. – Men sir!
– De närmar sig. – Jaså? Kolla på detta.
Kolla på vadå?
– Jag tror att vi är i trubbel. – Om jag får säga, sir, jag upptäckte tidigare...
...hyperdrivnings motivatorn hade skadats. Det är omöjligt att nå ljushastigheten.
Vi är i trubbel.
Horisontella drivraketer!
Alluviala dämpare.
Åh! Det är inte det. Ge mig hydronyckeln!
Jag vet inte hur vi ska klara oss ur detta.
Aj! Chewie!
Det var inte en laser stöt. Något träffade oss.
Han, kom upp hit!
Kom igen, Chewie!
– Asteroider – Åh, nej.
– Chewie, sätt kurs två-sju-ett. – Vad gör du?
– Du tänker väl inte flyga in i ett asteroidfält? – De måste vara galna att följa efter, eller hur?
– Gör inte detta för att imponera på mig. – Sir, chansen för att framgångsrikt navigera...
– ...igenom ett asteroidfält är cirka 3720-till-1. – Berätta aldrig oddsen för mig!
Se! Åh!
Du sa du ville vara med när jag gjorde ett misstag. Då kan detta vara det, sötnos.
Jag tar tillbaka det. Vi blir pulveriserade om vi stannar kvar länge till.
– Kommer inte argumentera emot det. – Pulveriserade?
– Jag flyger närmare en av de större. – Närmare?!
Närmare?!
– Åh, detta är självmord! – Där. Den ser ganska bra ut.
– Vad ser ganska bra ur? – Ja. Den blir bra.
Ursäkta mig, frun, men vart är vi påväg?
– Jag hoppas att du vet vad du gör. – Ja, jag också.
Japp. Där är den. Dagobah.
Nej, jag tänker inte ändra mig angående detta.
Jag uppfångar inga tecken på städer eller teknologier.
Där är ändå massiva utslag på livsformer. Där är något som lever där nere.
Ja. Jag är säker, det är verkligen tryggt för droider.
Jag vet! Jag vet! Alla instrument är döda. Jag ser ingenting.
Håll i dig bara. Jag påbörjar landningscykeln.
Nej, R2, du stannar här. Jag ser mig omkring.
R2? R2!
Var är du?
R2!
Du får vara mer försiktig.
R2, åt det hållet.
R2!
Åh, nej.
Är du okej? Kom igen.
Du har tur som inte smakar så gott.
Något brutet?
Om du säger åka hit var en dålig idé, så börjar jag hålla med dig.
R2, vad är det vi håller på med här?
Det är som... något ur en dröm eller...
Jag vet inte. Kanske håller jag på att bli galen.
– Ja, Amiral? – Våra skepp har siktat...
...Millenniefalken, lord, men den gick in i ett asteroidfält och vi kan inte riskera...
Asteroider bekymrar mig inte, Amiral. Jag vill ha det skeppet, inte ursäkter.
Ja, lord.
Jag stänger ner allt utom reservkraftsystemen.
Sir, jag är nästan för rädd för att fråga, men betyder det att ni ska stänga ner mig också?
Nej. Jag behöver dig till att prata med Falken. Ta reda på vad som är fel med hyperdriften.
Sir, det är fullt möjligt att den här asteroiden inte är helt stabil.
Inte helt stabil? Jag är glad att du är här och kan tala om dessa saker för oss.
Chewie, ta med professorn bak och plugga ihop honom med hyperdriften.
Ibland förstår jag mig inte på mänskligt beteende.
Trots allt, så försöker jag bara göra mitt jobb för det mesta...
Släpp mig.
– Snälla. släpp mig. – Bli inte upphetsad.
Kapten, bli hållen av dig är inte tillräckligt för att göra mig upphetsad.
Ledsen, stumpan. Jag har inte tid med något annat.
Vad? Redo för lite laddning? Okej.
Får se nu. Plugga den i där. Varsågod.
Allt jag behöver göra nu är att hitta denna Yoda... Om han ens existerar.
Det är verkligen ett konstigt ställe att hitta en Jedimästare på.
Det här stället ger mig rysningar.
Ändå...
...där är något bekant med den här platsen.
Jag vet inte. Jag känner som...
– Känner som vadå? – Som om vi var iakttagna!
Undan ni tar era vapen! Jag menar er inget illa.
Jag är undrande... Varför är ni här?
– Jag letar efter någon. – Letar?
Hittat någon har du, jag skulle säga.
Visst.
Hjälpa dig jag kan. Ja.
Jag tror inte det. Jag letar efter en stor krigare.
En stor krigare.
Krig inte göra någon stor.
Lägg tillbaka den, nu vi— Hallå! Det där är min middag!
Hur du bli så stor äta mat av denna sort?
Lyssna lille vän, vi hade inte tänkt landa i lerpölen, och kunde vi få upp skeppet, skulle vi göra det.
– Men vi kan inte. så kan du inte bara— – Åh, kan inte få ert skepp upp.
Hallå, ut därifrån!
– Nej! – Hallå, du kunde ha förstört den.
Gör inte så.
Som du stökar till det.
– Du, ge mig den där! – Min, annars jag hjälper dig inte.
Jag vill inte ha din hjälp. Jag vill ha tillbaka min lampa.
Jag kommer att behöva den för att komma ifrån den här slemmiga lerpölen.
Lerpöl? Slemmiga? Mitt hem detta är!
R2, låt honom ha den.
– Min! Min! Min! Min! – R2!
Nu, kan du traska vidare, lille vän? Vi har mycket att göra.
Nej! Nej, nej! Stanna och hjälpa dig jag ska... hitta din vän.
Jag letar inte efter en vän. Jag letar efter en Jedimästare.
Jedimästare. Yoda.
– Du söker Yoda. – Känner du honom?
Ta dig till honom jag ska.
Ja, ja, men nu vi måste äta. Kom.
God mat. Kom.
Kom, kom.
R2... stanna kvar och vakta lägret.
Var är R2 när jag behöver honom?
Sir, jag vet inte vart ditt skepp lärde sig att kommunicera...
...men den har den mest besynnerliga dialekt. Jag tror, sir, den säger att effektkopplingen...
...på den negativa axeln har polariserat. Jag är rädd för att du måste byta den.
Så klart jag måste byta den.
Här... och Chewie?
Jag tror det är bäst att vi byter den negativa effektkopplingen.
Vad, Ers Nåd, jag försöker bara hjälpa till.
– Kan du vara snäll och sluta kalla mig det? – Visst, Leia.
– Du gör det så svårt ibland. – Det gör jag. Det gör jag verkligen.
Fast du kunde vara lite trevligare.
Kom igen, erkänn. Ibland tycker du att jag är okej.
Stundvis... kanske...
...när du inte beter dig som en lymmel.
Lymmel? Lymmel?
Jag gillar hur det låter.
– Sluta med det där. – Sluta med vadå?
Sluta med det där. Mina händer är smutsiga.
Mina händer är också smutsiga. Vad är du rädd för?
– Rädd? – Du darrar.
Jag darrar inte.
Du tycker om mig för att jag är en Lymmel. Där är inte tillräckligt med lymlar i ditt liv.
– Jag råkar gilla trevliga men. – Jag är en trevlig man.
Nej, det är du inte. Du är—
Sir, sir! Jag har isolerat backströms-flödeskopplingen.
Tack. Tack så hemskt mycket.
Åh, absolut ingen orsak, sir.
Och det, Lord Vader, var sista gången som de syntes till i våra system.
Med tanke på den skada som vi har lidit, så måste de ha blivit förintade.
Nej, Kapten. De lever fortfarande.
Jag vill att varenda skepp tillgängligt ska svepa asteroidfältet tills de återfinns.
Lord Vader.
– Ja, Amiral. Vad är det? – Kejsaren befaller dig att kontakta honom.
Flytta skeppet ut ur asteroidfältet så vi kan sända utan några störningar.
Ja, min lord.
Vad är dina befallningar, min mästare?
Där är en stor störning i Kraften.
– Jag har känt den. – Vi har en ny fiende...
...Luke Skywalker.
– Ja, min mästare. – Han kan förgöra oss.
Han är bara en pojke. Obi-Wan kan inte hjälpa honom längre.
Kraften är stark i honom. Sonen av Skywalker...
...får inte bli en Jedi.
Om han kunde omvändas, han skulle bli en mäktig bundsförvant.
Ja. Ja.
Han skulle bli en stor tillgång. Kan det göras?
Han ansluter sig till oss eller dör, mästare.
Jag är säker på att det är utsökt. Jag förstår bara inte varför vi inte kan träffa Yoda nu.
Tålamod! för Jedin, det är dags att äta också.
Ät, ät.
Varmt!
God mat! God.
Hur långt är det till Yoda? Tar det lång tid att komma dit?
Inte långt borta. Yoda inte långt borta. Tålamod. Snart du kommer vara med honom.
Rotblad. Jag tillagar.
Varför önskar du bli Jedi?
– Mestadels på grund av min far, förmodar jag. – Åh, fader. Mäktig Jedi var han.
– Mäktig Jedi. – Åh, kom igen.
Hur kunde du känna min far? Du vet inte ens vem jag är.
Jag vet inte ens vad jag gör här. Vi slösar bort vår tid!
Jag kan inte undervisa honom. Pojken har inget tålamod.
Han lär sig tålamod.
Mycket vrede i honom... som sin fader.
Var jag annorlunda när du undervisade mig?
Nej. Han är inte redo.
Yoda.
Jag är redo. Jag... Ben... Jag kan bli en Jedi.
– Ben, säg till honom att jag är red— – Redo, är du?
Vad vet du om redo?
I 800 år har jag tränat Jedi.
Mitt eget rådslag kommer jag hålla om vem som blir tränad.
En Jedi måste ha djupaste engagemang,
Mest seriösa sinne.
Denna, en lång tid har jag iakttagit.
Hela sitt liv har han blickat bort...
...mot framtiden, mot horisonten.
Aldrig hans sinne på var han var...
Vad han gjorde.
Äventyr. Spänning.
En Jedi åtrår inte dessa saker. Du är vårdslös!
Så var även jag, om du kommer ihåg.
Han är för gammal. Ja, för gammal för att påbörja tränningen.
Men jag har lärt mig så mycket.
– Avslutar han vad han påbörjar? – Jag sviker dig inte.
Jag är inte rädd.
Du kommer bli.
– Sir, om jag får våga en åsikt— – Jag är inte särkilt intresserad av dina åsikter, 3PO.
Det är något där ute.
– Var? – Utanför, i grottan.
Där är det. Lyssna. Lyssna!
– Jag går ut. – Är du galen?
Jag har precis fått ihop den här hinken. Jag tillåter inte att något sliter i sönder den.
Då följer jag med dig.
Jag tror det är bättre om jag stannar kvar och vaktar skeppet.
Åh, nej.
Den här marken känns verkligen konstig.
Den känns inte som sten.
– Där är en väldans massa fukt här inne. – Jag vet inte.
– Jag får en dålig känsla av detta. – Ja.
Se upp!
Det är okej. Det är okej.
Jaha, det var det jag trodde... mynocker.
Chewie, kolla resten av skeppet och säkerställ att det inte sitter kvar några...
– ...tuggande på elkablarna. – Mynocker?
Gå in. Vi tar bort dem om det finns fler kvar.
Försvinn, försvinn, djuriska sak! Schas! Schas!
Vänta en minut...
– Okej, Chewie! Vi drar här ifrån! – Imperiet är fortfarande kvar där ute!
– Jag tror inte det är smart att— – Ingen tid att diskutera detta i en kommitté!
Jag är inte en kommitté!
Du kan inte göra hoppet till ljushastigheten i asteroidfältet.
Sitt ner, sötnos! Vi lyfter nu!
– Se! – Jag ser den. Jag ser den.
– Vi är dömda! – Grottan kollapsar.
– Detta är inte en grotta. – Vad?
Spring!
Ja! En Jedi’s styrka flödar från Kraften.
Men akta dig för den mörka sidan.
Vrede, rädsla, aggression. Den mörka sidan av kraften är de.
Lätt de flödar, snabba att ansluta sig i strid.
Om du en gång påbörjat ner den mörka stigen, förevigt kommer den dominera ditt öde.
Förtära dig den kommer, som den gjorde med Obi-Wan’s lärling.
Vader.
– Är den mörka sidan starkare? – Nej, nej.
Nej. Snabbare, lättare, mer förförisk.
Men hur kan jag skilja den goda sidan från den onda?
Du kommer att veta när du är lugn...
...i sinnesro...
...passiv.
En Jedi använder Kraften...
...för kunskap och försvar... aldrig för angrepp.
– Men säg mig varför jag inte kan— – Nej, nej. Där är inga varför.
Inget mer lär jag dig idag.
Rensa ditt sinne på frågor.
Det är något som inte stämmer här.
Jag känner mig frusen... döden.
Den platsen är stark med den mörka sidan av Kraften.
En boning av ondska det är.
In du måste gå.
Vad finns där inne?
Bara vad du tar med dig.
Dina vapen... du kommer inte behöva dem.
Prisjägare. Vi behöver inte deras avskräde.
– Ja, sir. – De där rebellerna undkommer oss inte.
Sir, vi har ett ilmeddelande från Stjärnjagaren Avenger.
Det utgår en ansenlig belöning till den som finner Millenniefalken.
Ni är fria till att använda de metoder som anses nödvändiga...
...men jag vill ha dem levande. Ingen blir upplöst.
– Som du önskar. – Lord Vader.
Min lord, vi har dem.
Gudskelov vi kommer ut ur asteroidfältet.
Vi sticker här ifrån. Redo för ljushastighet?
Ett...
...två...
...tre!
Det är inte rättvist.
Överföringskretsarna funkar inte. Det är inte mitt fel.
– Ingen ljushastighet? – Det är inte mitt fel.
Sir, vi förlorade precis den primära, bakre deflektorskölden.
En direkt träff till på de bakre regionerna och vi är körda.
Vänd henne.
Jag sa vänd henne! Jag ska ge all kraft till den främre skölden.
– Tänker du anfalla dem? – Sir, oddsen att överleva ett direkt angrepp...
– ...på en imperisk Stjärnjagare— – Håll käften!
De lägger sig i anfallsläge.
Upp med sköldarna.
Spåra dem. De kan komma runt för ett nytt försök.
Kapten Needa, skeppet syns inte på våra instrument längre.
De kan inte ha försvunnit. Inget skepp så litet har en avskärmningsenhet.
Det finns inga spår efter dem, sir.
Kapten, Lord Vader kräver en updatering angående jakten.
Gör klart en skyttel.
Jag ska ta det fulla ansvaret för att ha förlorat dem och be Lord Vader om ursäkt.
– Under tiden, fortsätt avsöka området. – Ja, Kapten Needa.
Använd Kraften. Ja...
Nu, stenen...
Känn den.
Koncentration!
Åh, nej. Nu får vi aldrig upp den.
Så säker är du.
Alltid med dig det kan inte göras.
– Hör du ingenting som jag säger? – Mästare, flytta runt på stenar är en sak.
– Detta är helt annorlunda. – Nej. Inte annorlunda.
Endast annorlunda i ditt sinne. Du måste olära vad du har lärt dig.
– Okej. Jag ger det ett försök. – Nej. Försök inte.
Gör. Eller gör inte. Där finns inget försök.
Jag kan inte. Den är för stor.
Storlek betyder inget. Se på mig.
Dömer mig efter min storlek, gör du?
Och vist du skulle inte...
...för min bundsförvant är Kraften.
Och en mäktig bundsförvant den är.
Liv skapar den, får den att växa.
Dess energi omger oss och binder oss.
Strålande varelser är vi, inte detta primitiva ting.
Du måste känna Kraften omkring dig...
Här, mellan dig, mig...
...trädet, stenen, överallt!
Ja...
...även mellan marken och skeppet.
Du vill det omöjliga.
Jag kan inte tro det.
Det är därför du misslyckas.
Ursäkten accepteras, Kapten Needa.
Lord Vader, våra skepp har avslutat avsökningen av området och hittade ingenting.
Om Millenniefalken uppnådde ljushastigheten, den kan vara på andra sidan av galaxen nu.
Larma alla enheter. Beräkna alla möjliga destinationer...
...längs deras senaste kända bana.
– Ja, min lord. Vi kommer att finna dem. – Svik mig inte igen...
...Amiral.
Larma alla enheter. Sprid ut flottan.
Kapten Solo, den här gången har du gått för långt.
Jag tänker inte vara tyst, Chewbacca. Varför lyssnar ingen på mig?
Flottan börjar att bryta upp.
Gå bak och var beredd på att lossa landningsklon manuellt.
Jag kan verkligen inte se hur detta kommer att hjälpa.
Kapitulera är ett fullt godtagbart alternativ i extrema omständigheter.
Imperiet är kanske tillräckligt nådigt för—
– Tack. – Vad hade du tänkt att ditt nästa drag blir?
Om de följer standard, imperiska förfarande, kommer de att dumpa sina sopor...
...innan de går till ljushastigheten, och då flyter vi bara iväg.
Med resten av soporna... Sen då?
Sen måste vi hitta ett säkert ställe någonstans i närheten.
– Har du några ideér? – Var är vi?
– Anoat-systemet. – Anoat-systemet. Här finns inte mycket.
Nej. Vänta. Detta var intressant.
– Lando. – Lando-systemet?
Lando är inget system. Han är en man. Lando Calrissian.
Han är en sådan där kortspelare, hasardspelare, lymmel. Du skulle gilla honom.
– Tack. – Bespin, Det är ganska långt, men jag tror vi kan klara det.
– En gruvkoloni? – Ja, en tibanna gasgruva.
Lando har lurat till sig den.
Vi går långt tillbaka, Lando och jag.
– Kan du lita på honom? – Nej.
Han har ingen kärlek för Imperiet. Jag kan säga dig det.
Då var det dags, Chewie. Var beredd.
Koppla loss.
Du har dina stunder.
Inte många av dem, men du har dem.
Koncentration. Känn Kraften flöda.
Ja.
Bra.
Lugn. Ja.
Genom Kraften, saker du kommer se.
Andra platser. Framtiden, Det förflutna.
Gamla vänner längesedan borta.
Han?
Leia?
Kontroll, kontroll. Du måste lära Kontroll!
Jag såg en stad bland molnen.
Vänner du har där.
– De led. – Det är framtiden du ser.
Framtiden?
Kommer de att dö?
Svårt att se.
Alltid i rörelse är framtiden.
Jag måste åka till dem.
Avgöra du måste hur du ska tjäna dem bäst.
Om du åker nu, hjälpa dem du kan, men...
...du skulle förstöra allt för vilket de har kämpat och lidit för.
Nej, jag har inget landningstillstånd.
Jag försöker nå Lando Calrissian.
– Woah! Vänta en minut! Låt mig förklara! – Du avviker inte från din nuvarande kurs.
– Ganska stingsliga, är de inte? – Jag trodde du kände den här personen.
Det var för länge sedan. Jag är säker på att han har glömt det.
Tillstånd beviljat för att landa på platform 327.
Tack.
Inget att oroa sig för. Vi går långt tillbaka, Lando och jag.
Vem är orolig?
– Ingen som möter oss. – Jag tycker inte om det här.
– Vad skulle du tycka om? – De tillät oss landa.
Se, oroa dig inte. Allt ordnar sig. Lita på mig.
Se? Min vän.
Håll ögonen öppna, huh?
Hej!
Du, din slemmiga, dubbelspelande, usla svindlare.
Du är mycket modig som kommer hit, efter vad du gjorde.
Hur är det, din gamle pirat? Kul att se dig!
Han verkar vara mycket vänlig.
Ja. Mycket vänlig.
– Vad gör du här? – Reperationer. Jag trodde du kunde hjälpa mig.
– Vad har du gjort med mitt skepp? – Ditt skepp?
Du, kom ihåg du förlorade henne till mig öppet och ärligt.
Hur är läget, Chewbacca?
Hänger fortfarande ihop med den här förloraren?
Hallå. Vad har vi här?
Välkommen. Jag är Lando Calrissian. Jag är administratör över den här anläggningen.
– Och vem må du vara? – Leia.
Välkommen, Leia
Okej, okej, din gamle charmör.
Hej, sir, jag är C-3PO, människo-cyborg relationer.
Mina tjänster är till ert... Jag säger då det!
– Vad är det för fel på Falken? – Hyperdriften.
– Jag sätter mina mannar till att reparera henne. – Bra.
Det skeppet har räddat mitt liv ett antal gånger. Hon är den snabbaste skrothögen i galaxen.
Hur går det med gasgruvan? Lönar den sig fortfarande?
Inte så mycket som jag önskar. Vi är en liten utpost och inte särskilt självförsörjande.
Och jag har haft problem med leveranser av alla de slag. Jag har haft svårigheter med arbetskraften. Jag har haft...
Vad skrattar du åt?
Åt dig. Lyssna på dig. Du låter som en affärsman...
...en ansvarsfull ledare. Vem kunde tro det, va?
Vet du, återse dig får en och annan sak att komma tillbaka.
– Jo. – Ja, jag är ansvarsfull nu mera.
Det är priset du får betala för att vara framgångsrik.
Åh, trevligt att se ett välbekant ansikte.
Så oförskämt!
Det låter som en R2 enhet där inne.
Jag undrar om... Hallå? Hallå?
– Så intressant – Vem är du?
Åh kära nån! Jag är hemskt ledsen. Jag menade inte att störa.
Nej, snälla, ni behöver inte resa på er.
Luke, du måste avsluta din träning.
Jag kan inte få visionen ur huvudet. de är mina vänner. Jag måste hjälpa dem.
– Du måste inte åka. – Men Han och Leia kommer att dö om jag inte åker.
Det vet du inte.
Inte ens Yoda kan se deras öde.
Men jag kan hjälpa dem. Jag känner Kraften.
Men du kan inte behärska den.
Det är en farlig tid för dig...
...när du blir frestad av den mörka sidan av Kraften.
Ja! Ja! Till Obi-Wan du lyssnar.
Grottan. Kom ihåg ditt misslyckande i grottan.
Men jag har lärt mig så mycket sedan dess. Mästare Yoda, jag lovar att återvända...
...och avslutar det jag har påbörjat. Du har mitt ord.
Det är dig och dina förmågor som Kejsaren vill ha.
Det är därför som dina vänner får lida.
Det är därför som jag måste åka.
Luke, jag vill inte förlora dig till Kejsaren på samma sätt som jag förlorade Vader.
Det gör du inte.
Stoppade de måste bli. På detta allt beror.
Endast en fulltränad Jediriddare...
...med Kraften som sin allierade, kommer att besegra Vader och hans Kejsare.
Om du avslutar din träning nu... om du väljer den lätta och snabba stigen, som Vader gjorde...
– ...du kommer att bli ett ondskans ombud. – Tålamod.
Och offra Han och Leia?
Om du hedrar det de slåss för... ja.
Om du väljer att möta Vader, kommer du att få göra det ensam.
Jag kan inte ingripa.
Jag förtår.
R2.
Starta upp omformarna.
Luke! Ge inte efter för hatet.
Det leder till den mörka sidan.
Vader är stark. Kom ihåg vad du har lärt. Rädda dig det kan.
Jag ska. Och jag kommer tillbaka. Jag lovar.
Berättade för dig, jag gjorde. Vårdslös är han.
Nu... saker och ting är värre.
– Den pojken är vårt sista hopp. – Nej, där finns en annan.
Skeppet är nästan färdigt. Två eller tre saker till och vi är i bra form.
Ju tidigare desto bättre. Något är fel här. Ingen har sett eller vet något om 3PO.
Han har varit borta för länge för att ha gått vilse.
Slappna av, jag ska prata med Lando och se vad jag kan få veta.
– Jag litar inte på Lando. – Jag litar inte på honom heller.
Han är min vän. Förresten, vi sticker snart härifrån.
Då är du så gott som borta eller hur?
Vad har hänt?
Var?
Hittade honom i en skrothög?
Vilken röra. Chewie, tror du att du kan reparera honom?
– Lando har folk som kan fixa honom. – Nej tack.
– Ursäkta mig, avbröt jag något. – Egentligen inte.
Du är helt fantastiskt vacker.
Du hör sannerligen hemma här med oss bland molnen.
– Tack. – Vill du göra mig sällskap över en liten förfriskning?
Alla är bjudna, såklart.
– Har ni problem med er droid? – Nej, inga problem. Hurså?
Som du ser, eftersom vi är en liten verksamhet, faller vi inte in under...
...Imperiets jurisdiktion.
– Då är du en del av gruvgillet? – Nej, inte egentligen.
Vår verksamhet är tillräckligt liten för att inte bli uppmärksammad.
Vilket är fördelaktigt för alla, eftersom våra kunder är angeläga om att undvika...
...all form av uppmärskamhet.
Är du inte rädd för att Imperiet får veta och stänger ner er?
Det har varit en fara som har lurat likt en skugga över allt som vi har byggt upp.
Men vissa saker har fortskridit som kommer att garantera säkerheten.
Jag har precis slutit ett avtal som kommer hålla Imperiet här ifrån för evigt.
Vi hade varit hedrade om ni ville göra oss sällskap.
Jag hade inget val. De anlände precis innan ni gjorde det.
Jag är ledsen.
Jag är också ledsen.
Nej, 3PO är hos dem.
Bara håll i dig. Vi är nästan framme.
Jag är hemskt ledsen. Jag menade inte att inkräkta.
Nej, snälla, ni behöver inte resa er.
Nej!
Stormtrupper? Här? Vi är i fara.
Jag måste berätta för de andra. Åh, nej! Jag har blivit skjuten!
Lord Vader.
Du må ta Kapten Solo till Jabba the Hutt efter att jag har Skywalker.
Han är inte värd något för mig som död.
Han blir inte permanent skadad.
Lord Vader, hur blir det med Leia och Wookien?
De får aldrig lämna denna stad igen.
Det var aldrig en del av vårt avtal, inte heller att ge Han till den här prisjägaren!
Du kanske tycker att du blir orättvist behandlad?
– Nej. – Bra. Det vore olyckligt...
...om jag var tvungen att lämna en garnison här.
Den här affären blir sämre hela tiden.
Åh, ja, det där är väldigt bra. Jag gillar det.
Något är inte rätt, för nu kan jag inte se.
Det var mycket bättre.
Vänta! Vänta! Kära nån! Vad har du gjort?
Jag är bak och fram! Din loppbitna pälsboll!
Bara ett förvuxet mopphuvud som du skulle vara dum nog—
Jag mår jättedåligt.
Varför gör de så här?
De ställde inte ens några frågor till mig.
Lando.
– Ut härifrån, Lando. – Var tyst och lyssna! Vader gick med på att...
– ...lämna över Leia och Chewie till mig. – Över till dig...
De måste stanna kvar här, men de är åtminstone i säkerhet.
– Hur blir det med Han? – Vader ger honom till prisjägaren.
– Vader vill ha oss alla döda. – Han vill inte alls ha er.
Han är ute efter någon som heter Skywalker.
– Luke. – Lord Vader har gillrat en fälla åt honom.
– Och vi är betet! – Ja, jo, han är på väg hit.
Perfekt... du har satt dit oss riktigt bra, eller hur?
Min vän.
Sluta!
Jag har gjort allt jag kan.
Ledsen för att jag inte kunde bättre, men jag har mina egna problem.
Visst. Du är en riktig hjälte.
Du vet verkligen hur du ska ta folk.
Denna anläggning är primitiv...
...men den borde vara adekvat nog för att frysa ner Skywalker för hans resa till kejsaren.
Lord Vader, ett skepp närmar sig, X-wing klass.
Bra. Övervaka Skywalker och tillåt honom att landa.
Lord Vader, vi använder anläggningen endast för karbonfrysning.
– Det kan döda honom om du sätter honom i den där. – Jag vill inte att kejsarens pris blir skadad.
Vi testar den... på Kapten Solo.
Om du bara hade sammanfogat mina ben, så hade jag inte varit i denna löjliga situation.
Kom ihåg nu, Chewbacca, du har ett visst ansvar för mig...
...så gör inget dåraktigt.
Vad är det som händer... kompis?
De sätter dig i karbonfrysen.
Vad händer om han inte överlever? Han är värd mycket för mig.
Imperiet kommer att ersätta dig om han dör. I med honom.
Sluta, Chewie, sluta, sluta!
Ja, sluta, snälla! Jag är inte redo för att dö!
Hallå! Lyssna på mig, Chewie!
Chewie, detta hjälper mig inte. Spara på krafterna.
Där kommer fler tillfällen.
Prinsessan... du måste ta hand om henne.
Hör du mig?
Jag älskar dig.
Jag vet.
Vad är det som händer? Vänd dig om! Chewbacca, jag ser ingenting.
De har förslutit honom i karbonit.
Han bör vara ganska väl beskyddad... om han överlevde nedfrysnings processen, det är.
Jaha, Calrissian, överlevde han?
Ja, han lever. Och är i perfekt dvala.
Han är din, prisjägare.
Återställ kammaren för Skywalker.
Skywalker har precis landat, lord.
Bra. Se till så att han hittar hit.
Calrissian, ta prinsessan och wookien till mitt skepp.
Du sa att de skulle bli kvar i staden under mitt överseende.
Jag ändrar på avtalet. Be att jag inte ändrar på det ytterligare.
Luke! Luke, låt bli, Det är en fälla!
Kraften är med dig, unge Skywalker.
Men du är ingen Jedi än.
Bra gjort.
Håll dem i säkerhetstornet. Och var tysta. Gå.
– Vad tror du att du håller på med? – Vi sticker härifrån.
Jag visste det hela tiden. Det måste ha varit ett misstag.
Tror du att efter vad du gjorde med Han, så ska vi lita på dig?
Jag hade inget val.
Vad gör du? Lita på honom! Lita på honom!
Vi förstår, eller hur, Chewie? Han hade inget val.
– Jag försöker bara hjälpa till. – Vi behöver inte din hjälp.
Vad?
– Det låter som ”Han”. – Där är fortfarande en chans att rädda Han...
...vid den östra...
...plattformen.
Chewie.
Jag är hemskt ledsen för allt detta. Han är trots allt bara en wookie.
Ställ Kapten Solo i lastutrymmet.
R2, R2, var har du varit?
Vänta. Vänd dig om, din ulliga...
Skynda dig! Skynda dig! Vi försöker rädda Han från prisjägaren.
Du är åtminstone i ett stycke.
Se vad som har hänt med mig.
Åh, nej! Chewie, de är bakom dig!
Du har lärt dig mycket, unge man.
Du kommer upptäcka att jag är full av överraskningar.
Ditt öde delas med mitt, Skywalker.
Obi-Wan visste att detta var sant.
Nej.
Alltför enkelt.
Kanske är du inte så stark som Kejsaren trodde.
Imponerande.
Mycket imponerande.
Obi-Wan har lärt dig väl.
Du har bemästrat din rädsla.
Nu... frigör din vrede.
Bara ditt hat kan förgöra mig.
– Säkerhetskoden har ändrats. – R2, du kan säga till datorn...
...att gå förbi säkerhetssystemen.
R2, skynda dig!
Lystring. Detta är Lando Calrissian. Imperiet har tagit kontrollen över staden.
Jag råder alla att åka innan fler imperiska trupper anländer.
– Häråt. – Jaha, skyll inte på mig. Jag är en tolk.
Det är inte meningen att jag ska kunna skilja en elkontakt från en dator terminal.
Vi är inte intresserade av hyperdriften på Millenniefalken. Den är fixad!
Bara öppna dörren, din dumma klump!
Jag tvivlade inte en sekund på dig. Underbart!
Aj! Åh! Aj det gjorde ont!
Böj dig ner, din tanklösa... Aj!
Leia!
Stick!
Jag trodde den håriga besten skulle bli mitt slut.
Självklart har jag sett bättre ut.
Du är besegrad. Det är meningslöst att göra motstånd.
Låt dig inte förgöras så som Obi-Wan gjorde.
Där finns inga flyktvägar.
Tvinga mig inte att förgöra dig.
Luke... du inser ännu inte din betydelse.
Du har precis börjat att upptäcka dina krafter.
Anslut dig till mig och jag slutför din träning.
Med våra förenade styrkor...
...kan vi avsluta denna destruktiva konflikt...
...och skapa ordning i galaxen.
Jag ansluter mig aldrig till dig!
Om du bara visste styrkan i den mörka sidan.
Obi-Wan berättade aldrig för dig vad som hände med din far.
Han berättade tillräckligt.
– Han berättade att du dödade honom. – Nej.
Jag är din far.
Nej... nej...
Det är inte sant.
Det är omöjligt!
Rannsaka dina känslor. Du vet att det är sant.
Nej!
Du kan förgöra kejsaren.
Han har förutspått detta. Det är ditt öde.
Anslut dig till mig, och tillsammans kan vi härska över galaxen...
...som far och son.
Kom med mig.
Där finns ingen annan väg.
Ben.
Ben, snälla.
Ben.
Leia.
Hör mig.
Leia.
Luke.
– Vi måste åka tillbaka. – Vad?
– Jag vet var Luke är. – Hur blir det med de där jaktplanen?
– Chewie, gör det bara. – Men Vader då?
Okej, okej, okej!
För hit min skyttel.
Titta, någon är där uppe.
Det är Luke. Chewie, sakta ner.
Sakta ner så vi hamnar under honom. Lando, öppna luckan.
Okej. Försiktigt, Chewie.
– Lando? – Okej, nu sticker vi.
Åh, Leia.
Okej, Chewie, vi sticker.
Jag är strax tillbaka.
Stjärnjagare.
Okej, Chewie. Var beredd med ljushastigheten.
Om ditt folk fixade hyperdriften... Alla koordinater är inmatade. Nu gäller det.
Tryck nu!
De sa att de hade fixat den.
Jag litade på dem att fixa den! Det är inte mitt fel!
De är snart inom räckhåll för våran dragstråle, lord.
Avaktiverade era men hyperdriften på Millenniefalken?
– Ja, min lord. – Bra.
Förbered äntringsstyrkan, och sätt vapnen på bedövning.
– Ja, min lord. Löjtnant. – Ja, sir.
Högljudda buse. Varför går vi inte bara in i ljushastigheten?
Vi kan inte?
Hur kan du veta att hyperdriften är avaktiverad?
Stadens centraldator berättade det för dig?
R2-D2, du vet bättre än att lita på en främmande dator.
Aj! Var uppmärksam på vad du gör.
– Luke. – Far.
Min son, följ med mig.
Ben.
Varför berättade du inget?
Chewie!
Det är Vader.
Luke, det är ditt öde.
Ben.
Varför berättade du inget?
Larma alla enheter.
Var beredd med dragstrålen.
R2, kom genast tillbaka! Du är inte klar med mig än.
Du vet inte hur man fixar hyperdriften. Chewbacca kan gör det.
Jag står här isärplockad och du har storhetsvansinne!
Du gjorde det!
– Luke, vi är klara för avfärd. – Lycka till, Lando.
När vi hittar Jabba the Hutt och den där prisjägaren, kontaktar vi dig.
Jag träffar dig vid mötesplatsen på Tatooine.
Prinsessan, vi kommer att hitta Han. Jag lovar.
Chewie, jag kommer att vänta på din signal. Var nu rädda om er, ni två.
Må Kraften vara med er.