Đã lâu rất lâu, ở một thiên hà xa rất xa....
CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO
Tập V ĐẾ CHẾ CHỐNG TRẢ
Đó là một thời kỳ đen tối cho quân Nổi dậy.
Dù Ngôi Sao Tử Thần đã bị phá huỷ...
...quân đội của Đế chế vẫn ép được lực lượng Nổi dậy khỏi nơi trú ẩn...
...và truy đuổi họ khắp thiên hà.
Để tránh hạm đội đáng sợ của Đế chế, một nhóm chiến binh tự do...
...do Luke Skywalker dẫn đầu đã lập một căn cứ bí mật mới...
...ở thế giới băng giá xa xôi Hoth.
Tên chúa tể Darth Vader độc ác...
...bị ám ảnh với việc tìm kiếm Skywalker trẻ tuổi, đã phái ra...
...hàng ngàn máy do thám tự động đến những vùng không gian xa xôi....
Echo 3 gọi Echo 7.
Han, bạn thân mến, có nghe được tôi không?
Nghe rõ lắm, nhóc. Gì thế?
Tôi xong lượt của mình rồi. Không phát hiện dấu hiệu sống nào.
Trên tảng băng này không đủ vật sống để nhét đầy một chiến hạm nữa.
Đã đặt xong các cảm biến. Tôi quay về đây.
Được rồi. Lát nữa gặp anh.
Có một thiên thạch vừa rơi xuống gần đây.
Tôi muốn đi kiểm tra. Không lâu đâu.
Yên nào, cô gái. Có chuyện gì vậy?
Mày ngửi thấy gì à?
Chewie!
Chewie?
Chewie!
Được rồi! Đừng nổi nóng.
Tôi sẽ quay lại ngay và giúp cậu một tay.
Solo à?
Không có dấu hiệu sống ngoài kia, Tướng quân. Đã đặt các cảm biến.
Ông sẽ biết ngay nếu có gì lại gần.
Chỉ huy Skywalker đã trình diện chưa?
Chưa. Cậu ấy đang kiểm tra một thiên thạch rơi gần đó.
Với hoạt động sao băng như ở hệ sao này...
...sẽ rất khó xác định được các tàu đến gần.
Tướng quân, tôi phải đi. Tôi không thể ở lại hơn nữa.
Tôi rất tiếc khi nghe thế.
Đầu tôi được treo giá mà.
Nếu không trả nợ Jabba người Hutt cho xong, xem như tôi chết.
Thật không dễ sống với một cái án tử.
Anh là một chiến binh cừ, Solo. Tôi không thích mất anh.
Cảm ơn Tướng quân.
Chà, Công chúa, tôi cho rằng đến đây là hết rồi.
Đúng vậy.
Đừng khóc sướt mướt vì tôi nhé. Tạm biệt, Công chúa.
Han!
Vâng, thưa Công chúa?
Tôi tưởng anh đã quyết định ở lại.
Tên săn tiền thưởng mà chúng ta gặp ở Ord Mantell đã làm tôi đổi ý.
Han, chúng tôi cần anh!
– Chúng tôi? – Phải.
Thế cô có cần không?
Tôi có cần không ư?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Chắc chắn là cô không biết.
Và chính xác thì tôi phải biết gì hả?
Thôi mà!
Cô muốn tôi ở lại vì những gì cô cảm nhận về tôi.
Phải! Anh rất có ích với chúng tôi. Anh là một chỉ huy bẩm sinh.
Không! Không phải chuyện đó.
Thôi mà.
Anh đang tưởng tượng nhiều thứ đấy.
Tôi ấy hả? Vậy tại sao cô đi theo tôi?
Sợ rằng tôi sẽ bỏ đi mà không hôn tạm biệt cô à?
Tôi thà hôn một người Wookiee còn hơn!
Tôi có thể thu xếp chuyện đó.
Cô có thể hôn rất hay!
Tớ đâu có bảo cậu bật máy sưởi.
Tớ chỉ bình luận là trong phòng Công chúa lạnh cóng.
Làm sao chúng ta hong khô quần áo cho cô ấy đây?
Thôi đi!
Sao cậu lại tháo cái này ra?
Tôi thì cố đưa hai ta đi khỏi đây, còn cậu lại lôi...
Xin lỗi ông.
Lắp vào lại ngay!
Tôi có đôi lời với ông được không?
Cậu muốn gì?
Là về Công chúa Leia, thưa ông.
Cô ấy cố gọi ông qua máy liên lạc.
Tôi tắt rồi. Tôi không muốn nói chuyện với cô ấy.
Công chúa Leia đang thắc mắc về cậu chủ Luke.
Cậu ấy chưa về. Cô ấy không biết cậu chủ ở đâu.
Tôi không biết cậu ấy ở đâu.
Không ai biết cả.
Ý cậu là sao, không ai biết là sao?
– Ông biết đó... – Sĩ quan mặt đất.
– Sĩ quan mặt đất! – Xin lỗi ông, liệu tôi...
Vâng, thưa ngài?
Anh có biết chỉ huy Skywalker đâu không?
Tôi vẫn chưa thấy anh ấy. Có thể anh ấy về qua cổng phía Nam.
Có thể à? Sao anh không đi tìm hiểu đi?
Ngoài kia trời đang tối dần rồi.
Vâng, thưa ngài.
Xin lỗi ông. Tôi có thể hỏi đang có chuyện gì không?
Tại sao lại không?
Người gì mà quá quắt.
Đi nào, R2, đi tìm Công chúa Leia.
Giữa chúng ta mà nói, tớ nghĩ cậu chủ Luke đang gặp nguy hiểm.
Thưa ngài, chỉ huy Skywalker không vào cổng phía Nam.
Chắc anh ấy quên điểm danh.
Không phải. Xe phản lực sẵn sàng chưa?
Chưa. Chúng ta gặp vấn đề khi chỉnh máy cho trời lạnh.
Phải cưỡi tauntaun ra ngoài thôi.
Thưa ngài, nhiệt độ đang giảm xuống rất nhanh.
Đúng, và bạn tôi đang ở ngoài đó trong cái lạnh.
Con tauntaun của ngài sẽ đóng băng trước khi đến cột mốc đầu tiên.
Vậy thì tôi sẽ gặp anh dưới địa ngục.
Cậu phải đi theo tớ, R2.
Chúng ta không làm được gì nữa đâu.
Các khớp của tớ đông cứng vào rồi đây.
Đừng nói như thế!
Tất nhiên là chúng ta sẽ gặp lại cậu chủ Luke rồi.
Và cậu ấy sẽ không sao cả. Cậu sẽ thấy.
Cái đồ đoản mạch ngắn ngủn đần độn.
Cậu ấy sẽ không sao hết.
Thưa ngài, các đội tuần tra đã về hết. Vẫn không có...
Vẫn không có liên lạc từ Skywalker hay Solo.
Công chúa Leia, R2 nói cậu ấy không thể bắt được tín hiệu nào...
...dù cậu ấy thừa nhận là phạm vi quét của cậu ấy...
...quá yếu, nên chưa thể từ bỏ mọi hy vọng.
Công chúa, đêm nay chúng ta không thể làm gì hơn.
Phải đóng các cửa lại thôi.
– Đóng các cửa lại. – Vâng, thưa ngài.
R2 nói cơ hội sống sót là 1 trên 725.
Thật ra, R2 đã có tiếng là sai sót...
Thỉnh thoảng.
Ôi trời. Ôi trời.
Đừng lo lắng về cậu chủ Luke. Tớ chắc cậu ấy sẽ ổn thôi.
Cậu ấy khá thông minh mà, đối với một con người.
Luke.
Ben?
Con sẽ đến hệ sao Dagobah.
Hệ sao Dagobah?
Đến đó con sẽ được học từ Yoda...
...chính là thầy Jedi từng hướng dẫn ta.
Ben!
Luke!
Đừng chết chứ, Luke.
Nào, cho tôi một dấu hiệu đi.
Không có nhiều thời gian.
Ben. Ben.
Cố lên, cậu nhóc.
Hệ sao Dagobah.
Mùi có thể kinh khủng, nhóc ạ...
Yoda.
Nhưng nó sẽ giữ ấm cho cậu...
...đến khi tôi dựng được lều.
Nhìn bên ngoài mình tưởng là mùi khó chịu chứ!
Echo Base, tôi thấy có gì đó.
Không nhiều, nhưng có thể là một dạng sống.
Chỉ huy Skywalker, anh nghe không?
Đây là Rogue 2.
Thuyền trưởng Solo, anh nghe không?
Chỉ huy Skywalker, anh nghe không?
Đây là Rogue 2.
Buổi sáng tốt lành. Các anh thật tốt khi ghé qua.
Echo Base, đây là Rogue 2.
Tôi đã tìm thấy họ. Nhắc lại, tôi đã tìm thấy họ.
Cậu chủ Luke, thật vui mừng khi thấy cậu lại đầy đủ chức năng.
R2 cũng thể hiện sự nhẹ nhõm.
Cậu thấy sao rồi nhóc? Tôi trông cậu không đến nỗi tệ đâu.
Trông cậu đủ khoẻ để kéo đứt tai một con gundark.
Cũng nhờ có anh.
Vậy là cậu nợ tôi 2 mạng, nhóc ạ.
Chà, cô Cao Quý...
...xem ra cô đã xoay xở giữ chân tôi ở lại lâu hơn một chút.
Tôi chẳng liên quan gì cả.
Tướng quân Rieekan nghĩ rằng tàu nào rời hệ sao này cũng nguy hiểm...
...cho đến khi chúng ta kích hoạt được trường năng lượng.
Câu chuyện hay đấy.
Tôi nghĩ là cô không chịu được khi để một chàng tuyệt như tôi xa tầm mắt.
Tôi không biết anh lấy đâu ra cái ảo tưởng đó, đồ não ngắn.
Cười to lên đi, banh lông...
...nhưng cậu không thấy cảnh chỉ hai chúng tôi ở đường hầm phía Nam.
Cô ấy đã thể hiện cảm xúc thật sự dành cho tôi.
Sao...
Anh là đồ ngạo mạn, đần độn...
...là kẻ chăn bò bẩn thỉu!
Ai bẩn thỉu cơ?
Chắc là tôi nói trúng tim đen rồi mới khiến cô ta bực như vậy nhỉ, nhóc?
Tôi cho là anh vẫn chưa biết hết mọi thứ về phụ nữ đâu.
Nhân sự của tổng hành dinh, trình diện tại trung tâm chỉ huy.
Bình tĩnh nhé.
Thứ lỗi cho chúng tôi.
Công chúa, chúng ta có khách.
Có thứ gì đó ngoài Khu 12 của căn cứ, đang đi về phía Đông.
Nó bằng kim loại.
Vậy nó không thể là một trong những sinh vật đó.
Có thể là một xe phản lực của chúng ta.
Không phải.
Khoan đã. Có gì đó rất yếu đang truyền qua.
Thưa ngài, tôi thông thạo 6 triệu hình thức giao tiếp.
Tín hiệu này quân Đồng minh không sử dụng.
Có thể là mã của Đế chế.
Vậy thì nó không phải là bạn. Đi nào, Chewie, kiểm tra xem.
Cử Rogue 10 và 11 đến Trạm 38.
Tôi e là không còn gì nhiều.
Nó là cái gì thế?
Một loại người máy.
Tôi đâu có bắn nó nặng đến vậy. Chắc nó có cơ chế tự huỷ.
Một người máy do thám của Đế chế.
Tôi cá là Đế chế đã biết chúng ta ở đây.
Chúng ta nên bắt đầu di tản.
– Đô đốc. – Sao, Thuyền trưởng?
Tôi nghĩ chúng ta thu được một thứ, thưa ngài.
Chỉ là một đoạn thông tin từ một người máy do thám ở hệ sao Hoth...
...nhưng là đầu mối tốt nhất ta có.
Chúng ta cho hàng ngàn người máy do thám lùng sục thiên hà.
Tôi muốn bằng chứng, không phải đầu mối.
Hình ảnh cho thấy có dấu hiệu sự sống.
Nó có thể là bất cứ gì. Nếu ta cứ theo từng đầu mối...
Nhưng thưa ngài, hệ sao Hoth được cho là không có người.
Các ông tìm ra gì sao?
Vâng, thưa ngài.
Đúng rồi. Bọn phản loạn ở đó.
Thưa ngài, rất nhiều khu định cư không có trên bản đồ.
Đó có thể là bọn buôn lậu...
Chính là hệ sao đó.
Và ta chắc chắn Skywalker đang ở cùng chúng.
Đặt lộ trình đến hệ sao Hoth.
Tướng quân Veers, chuẩn bị lính.
Đô đốc.
Các phi đội 7 và 10 sẽ ở lại sau để lái xe phản lực.
Ngay khi các tàu vận tải đã đầy...
...trung tâm điều hành di tản sẽ cho cất cánh ngay lập tức.
Vâng, thưa ngài.
Được rồi! Đúng rồi đó.
Thử xem nào.
Tắt đi! Tắt đi!
Tắt đi!
Thưa ngài, phải mất thời gian để di tản các tàu T-47.
Quên các trang thiết bị nặng đi.
Mất rất nhiều thời gian để đưa các mô-đun nhỏ hơn lên tàu vận tải.
– Ngài hãy bảo trọng. – Cảm ơn.
Chewie, hãy bảo trọng nhé?
Được rồi, được rồi!
Chào cậu nhóc.
Phải có lý do chứ. Kiểm tra đầu bên kia xem.
Chờ một lát.
– Cậu khoẻ chứ? – Vâng.
Cẩn thận nhé.
Anh cũng vậy.
Tướng quân, có một hạm đội tàu Stardestroyer...
...vừa nhảy ra từ siêu không gian ở Khu vực 4.
Chuyển hướng toàn bộ điện năng về cho trường năng lượng.
Ta phải giữ chân chúng đến khi các tàu vận tải đi hết.
Chuẩn bị đón tấn công trên bộ.
Chuyện gì thế, Tướng quân?
Thưa ngài, hạm đội đã ra khỏi vận tốc ánh sáng.
ComScan phát hiện một trường năng lượng...
...bảo vệ khu vực gồm 6 hành tinh của hệ sao Hoth.
Trường này đủ mạnh để làm lệch hướng bất kỳ cuộc oanh tạc nào.
Bọn phản loạn đã cảnh giác với sự xuất hiện của chúng ta.
Đô đốc Ozzel ra khỏi vận tốc ánh sáng quá gần với hệ sao.
Ông ấy cảm thấy đánh bất ngờ thì khôn ngoan hơn.
Ông ta vừa vụng về vừa đần độn.
Tướng quân, chuẩn bị lính của ông để tấn công trên mặt đất.
Vâng, thưa ngài.
Ngài Vader.
Hạm đội đã ra khỏi vận tốc ánh sáng, và chúng tôi đang chuẩn bị...
Ông đã làm ta thất vọng lần cuối cùng, Đô đốc.
Thuyền trưởng Piett.
Vâng, thưa ngài?
Sẵn sàng đổ bộ quân lính vào bên kia trường năng lượng của chúng...
...và triển khai hạm đội để không thứ gì thoát được khỏi hệ sao.
Giờ ông là chỉ huy, Đô đốc Piett.
Xin cảm ơn, Ngài Vader.
Tất cả tàu chở quân sẽ tập kết ở lối vào phía Bắc.
Các tàu vận tải hạng nặng sẽ đi ngay sau khi được chất đầy.
Chỉ có hai chiến đấu cơ hộ tống mỗi tàu vận tải.
Trường năng lượng chỉ có thể mở ra trong một thời gian ngắn...
...nên các anh sẽ phải bám rất sát tàu vận tải của mình.
Hai chiến đấu cơ đấu với một tàu Stardestroyer?
Pháo ion sẽ bắn vài phát...
...để đảm bảo là tàu địch không còn trên đường bay của các anh.
Khi các anh vượt qua lưới năng lượng...
...hãy bay thẳng đến điểm hẹn.
Hiểu chưa?
Chúc may mắn.
Được rồi. Mọi người vào vị trí.
Lên đường.
Mục tiêu chính của chúng sẽ là các máy phát năng lượng.
Chuẩn bị mở lưới phòng thủ.
Thưa ngài, tàu phản quân đang đi vào khu vực của ta.
Tốt. Mẻ lưới đầu tiên trong ngày.
Sẵn sàng, bộ phận điều khiển pháo ion.
Bắn.
Tàu vận tải đầu tiên đã qua.
Cảm thấy ổn chứ, sếp?
Cứ như mới vậy, Dak. Cậu thì sao?
Ngay lúc này tôi cảm thấy có thể một mình hạ cả Đế chế.
Tôi hiểu ý cậu.
Echo Station 3-T-8.
Chúng tôi phát hiện máy bộ hành của Đế chế.
Máy bộ hành Đế chế ở triền núi phía Bắc.
Echo Station 5-7. Chúng tôi đang đến.
Được rồi, anh em, cảnh giác nhé.
Luke, tôi không có lộ trình tiếp cận. Tôi chưa được thiết lập.
Giữ yên, Dak.
Tấn công theo mẫu Delta. Triển khai.
Được rồi. Tôi vào đây.
Hobbie, cậu vẫn còn đó chứ?
Lớp giáp đó quá dày, súng lade không ăn thua.
Phi đội Rogue, dùng lao móc và cáp kéo.
Bay dưới chân chúng. Có thể đó là cơ hội duy nhất để cản chúng.
Được. Sẵn sàng, Dak.
Luke, chúng ta có trục trặc ở bộ điều khiển hoả lực.
Tôi phải chuyển sang bộ điều khiển phụ.
Cố lên. Cố lên, Dak.
Sẵn sàng bắn cáp kéo.
Dak? Dak!
Vâng, thưa Ngài Vader, tôi đã đến được các máy phát chính.
Lưới phòng thủ sẽ mất trong chốc lát nữa.
Ngài có thể bắt đầu hạ cánh.
Rogue 3.
Nghe rõ, Chỉ huy Rogue.
Wedge, tôi mất pháo thủ rồi.
Cậu sẽ phải thực hiện cú bắn này.
Tôi sẽ yểm trợ cho cậu.
Chuẩn bị lao móc. Theo tôi trong lượt sau.
Đang vòng lại, Chỉ huy Rogue.
Giữ vững, Rogue 2.
Phóng lao móc.
Bắn tốt lắm, Janson.
– Một lượt nữa. – Đang vòng lại, Wedge.
Cáp đã phóng ra. Tách cáp đi!
Tách cáp ra.
Đã tách cáp.
Nhanh lên.
Hạ được nó rồi.
Tôi thấy rồi, Wedge. Tốt lắm.
Tôi không nghĩ có thể bảo vệ 2 tàu vận tải cùng lúc.
Đúng là mạo hiểm, nhưng ta không thể trụ được lâu hơn.
Chúng ta không còn lựa chọn.
Cho bay lên.
Di tản nhân sự mặt đất còn lại.
Không, không! Không được.
Cái này gắn vào kia.
Còn cái này vào kia, được chứ?
R2, cậu hãy chăm sóc cậu chủ Luke cho tốt nhé, hiểu chưa?
Và tự lo cho mình nữa.
Ôi trời. Ôi trời.
Toàn quân sẽ ra tấn công mặt đất.
Chuẩn bị nhắm vào máy phát chính.
Rogue 2, cậu ổn chứ?
Ừ! Tôi theo cậu đây, Chỉ huy Rogue.
Được, chuẩn bị lao móc. Tôi yểm trợ cho cậu.
Đang vòng lại.
Coi chừng hoả lực chéo, anh em.
Đặt vị trí 3.
Giữ vững.
Bay thấp và gần.
Hobbie!
Tôi trúng đạn rồi!
Cô không sao chứ?
Sao anh còn ở đây?
Tôi nghe nói trung tâm chỉ huy trúng đạn.
Anh được phép đi rồi mà.
Đừng lo. Tôi sẽ đi.
Trước tiên tôi phải đưa cô lên tàu của cô.
Công chúa, chúng ta phải lên tàu vận tải cuối này.
Đó là hy vọng duy nhất của chúng ta.
Cử tất cả quân ở Khu vực 12 đến sườn dốc phía Nam bảo vệ chiến đấu cơ.
Quân Đế chế đã vào được căn cứ.
Quân Đế chế đã vào được...
Đi thôi. Xong rồi.
Ra tín hiệu mã di tản.
Và ra tàu vận tải của các anh đi.
Chờ tôi với!
Bắt đầu rút lui! Rút lui!
Khoảng cách đến các máy phát năng lượng?
17,28.
Nhắm mục tiêu. Hoả lực tối đa.
Tàu vận tải, Solo đây. Cất cánh đi. Tôi không đến được chỗ các anh.
Tôi sẽ đưa cô ấy ra bằng tàu Chim Ưng.
Nhưng hai người đi đâu vậy?
Quay lại!
Khoan! Chờ tôi với! Khoan! Dừng lại!
– Thật là mẫu mực. – Nhanh lên.
Nhanh lên, cái que vàng.
Cậu sắp thành cư dân vĩnh viễn ở đây đó.
Khoan! Chờ tôi!
Cái này sao đây?
Tôi ra ngoài và đẩy thì có giúp được gì không?
Thuyền trưởng Solo!
Có thể được đấy.
Thưa ông, tôi có thể đề nghị là...
Thôi để sau.
Đống ốc vít này sẽ không bao giờ đưa ta thoát nổi vòng phong toả đó.
Cục cưng này có vài bất ngờ ẩn giấu đó, cô nương ạ.
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Chuyển mạch. Hy vọng là chúng ta không bốc cháy.
Thấy chưa?
Sẽ có ngày anh sai, và hy vọng tôi có mặt để chứng kiến.
Đẩy đi!
R2!
Chuẩn bị cho nó cất cánh.
Chúc may mắn, Luke. Gặp cậu ở điểm hẹn nhé.
Đừng lo, R2.
Chúng ta đi đây. Đi đây.
Không có gì sai đâu, R2.
Tôi đang lập lộ trình mới thôi.
Chúng ta sẽ không tập hợp với những người khác.
Chúng ta sẽ đến hệ sao Dagobah.
Sao hả, R2?
Không sao đâu.
Tôi muốn để tự lái một lúc thôi.
Tôi thấy chúng rồi! Thấy rồi!
Thấy cái gì?
Tàu Stardestroyer, hai chiếc tiến đến chúng ta.
Thưa ông! Tôi xin đề nghị...
Bắt cậu ta im miệng hoặc tắt luôn đi.
Kiểm tra lưới phòng thủ tán xạ.
Hay lắm.
Ta vẫn có thể vượt qua chúng.
Triển khai tránh né!
Chuẩn bị nhảy sang tốc độ ánh sáng.
Nhưng, thưa ông!
Chúng đang đến gần hơn.
Thế hả? Xem đây.
Xem cái gì?
Tôi nghĩ ta gặp rắc rối rồi.
Nếu được phép nói, thưa ông, lúc nãy tôi có lưu ý...
...bộ phận khởi động siêu động cơ đã hư hỏng.
Không thể chuyển sang tốc độ ánh sáng được.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Các bộ cấp điện nằm ngang!
Các van điều hướng ion.
Không phải cái đó. Đem cây vặn vít hydro cho tôi.
Không biết làm sao thoát được với cái tàu thế này đây.
Chewie!
Không phải tia lade. Cái gì đó đụng vào chúng ta.
Han, lên đây đi!
Nhanh lên, Chewie.
Thiên thạch.
Ôi không.
Chewie, thiết lập 2-7-1.
Anh làm gì thế?
Anh không định đi vào vùng đầy thiên thạch đấy chứ?
Chúng có điên mới theo chúng ta phải không?
Anh không cần làm thế này để khiến tôi ấn tượng.
Thưa ông, khả năng định hướng thành công...
...trong vùng thiên thạch là khoảng 1 trên 3.720.
Đừng có nói tỷ lệ với tôi!
Coi chừng!
Cô nói là muốn có mặt khi tôi phạm sai lầm mà.
Có thể là lúc này đây, cô nương.
Tôi rút lại câu đó.
Chúng ta sẽ tan thành cát bụi nếu ở đây lâu hơn nữa.
Tôi không tranh cãi chuyện đó.
Tôi sẽ lại gần hơn một trong những tảng lớn.
– Gần hơn? – Gần hơn?
Làm thế này là tự sát!
Bên kia. Trông khá tốt.
Cái gì trông khá tốt?
Đó, vừa đẹp.
Xin lỗi cô, nhưng chúng ta đang đi đâu vậy?
Tôi hy vọng anh biết mình đang làm gì?
Ừ! Tôi cũng vậy.
Hay quá, đúng rồi. Dagobah.
Không, tôi sẽ không đổi ý về chuyện này đâu.
Tôi không thấy có thành phố hay công nghệ nào.
Nhưng có chỉ số của một dạng sống khổng lồ.
Dưới kia có thứ nào đó đang sống.
Phải. Tôi nghĩ là hoàn toàn an toàn cho người máy.
Tôi biết! Tôi biết!
Tất cả ống ngắm hỏng rồi. Tôi không thấy gì cả.
Yên nhé.
Tôi sẽ bắt đầu quy trình hạ cánh.
Không, R2, cậu ở lại. Tôi sẽ đi xem xung quanh.
R2?
R2!
Cậu đâu rồi?
R2!
Cậu phải cẩn thận hơn.
R2, bên kia.
R2!
Ôi không.
Cậu ổn chứ?
Nào.
Mày may mắn đấy, bạn không phải là rất ngon.
Có hỏng gì không?
Nếu cậu định nói đến đây là một ý tồi...
...thì tôi bắt đầu đồng ý với cậu.
R2, chúng ta làm gì ở đây nhỉ?
Chỗ này... giống như trong mơ vậy...
Tôi cũng không biết.
Có thể là tôi phát điên rồi.
Sao thế, Đô đốc?
Tàu chúng ta đã thấy tàu Chim Ưng Thiên Niên Kỷ, thưa ngài...
...nhưng nó bay vào vùng thiên thạch, chúng tôi không thể mạo hiểm...
Thiên thạch không làm ta bận tâm, Đô đốc.
Ta muốn con tàu đó, không viện lý do gì hết.
Vâng, thưa ngài.
Tôi sẽ tắt hết mọi thứ trừ các hệ thống năng lượng khẩn cấp.
Thưa ông, tôi rất sợ khi hỏi...
...nhưng như vậy là tắt luôn cả tôi à?
Không. Tôi cần cậu nói chuyện với chiếc Chim Ưng.
Tìm hiểu xem siêu động cơ gặp trục trặc gì.
Thưa ông, có thể là thiên thạch này không hoàn toàn ổn định.
Không hoàn toàn ổn định?
Thật mừng là có cậu ở đây nói những chuyện đó.
Chewie, đưa giáo sư ra đằng sau và nối vào siêu động cơ.
Đôi khi tôi không hiểu được hành vi của con người.
Nói cho cùng thì tôi chỉ làm công việc của mình thôi mà.
Bỏ ra.
Anh làm ơn bỏ ra.
Cô đừng hào hứng thế chứ.
Thuyền trưởng, được anh ôm chưa đủ làm tôi hào hứng đâu.
Xin lỗi nhé, cô nương.
Tôi không có thời gian cho việc khác đâu.
Sẵn sàng lấy chút năng lượng nhé?
Được rồi.
Để xem nào.
Cắm cái kia vào đó.
Rồi đó.
Giờ tôi phải tìm người tên Yoda...
Nếu ông ta có tồn tại.
Đúng là một nơi kỳ lạ để tìm một thầy Jedi.
Chỗ này làm tôi sởn gai ốc.
Mà...
Có gì đó quen thuộc về nơi này.
Tôi không biết. Tôi cảm thấy như...
Cảm thấy gì?
Như đang bị theo dõi!
Cậu bỏ vũ khí ra đi!
Ta không hại gì cậu cả.
Ta đang thắc mắc vì sao cậu ở đây?
Tôi đang tìm một người.
Đang tìm?
Vậy thì cậu tìm được một người rồi đó.
Phải.
Ta có thể giúp được cậu.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi đang tìm một chiến binh vĩ đại.
Chiến binh vĩ đại.
Chiến tranh chẳng làm ai vĩ đại cả.
Bỏ cái đó xuống đi.
Này! Đó là bữa tối của tôi!
Ăn đồ ăn kiểu này mà sao cậu to con được hay vậy?
Nghe này, ông bạn, chúng tôi không định đáp xuống cái vũng này.
Và nếu kéo được tàu ra, chúng tôi đã làm rồi.
– Nhưng chúng tôi không thể, nên sao ông không... – Không kéo được tàu ra.
Ê, ra khỏi đó!
Không!
Này, ông có thể làm hỏng đấy.
Đừng làm thế.
Ông làm loạn hết cả lên rồi.
Này, đưa cái đó cho tôi!
Của ta, không thì ta sẽ không giúp cậu.
Tôi không cần không giúp. Tôi muốn lấy lại cái đèn.
Tôi sẽ cần đến nó để ra khỏi cái hố bùn trơn tuột này.
Hố bùn? Trơn tuột?
Đây là nhà ta...
R2, cứ để ông ấy lấy.
Của ta! Của ta! Của ta!
R2!
Giờ đi được chưa, ông bạn nhỏ bé? Chúng tôi còn nhiều việc phải làm.
Không! Không, không!
Ta sẽ ở lại giúp cậu... Tìm bạn cậu.
Tôi không tìm bạn.
Tôi đang tìm một thầy Jedi.
Thầy Jedi. Yoda.
Cậu tìm Yoda.
Ông biết ông ấy à?
Ta sẽ đưa cậu đến chỗ ông ấy.
Phải, phải, nhưng giờ chúng ta phải ăn đã. Nào.
Đồ ăn ngon. Nào.
Nào, nào.
R2, ở lại canh chừng trại.
R2 ở đâu khi mình cần cậu ấy nhỉ?
Thưa ông, không biết tàu ông học giao tiếp ở đâu...
...nhưng nó có ngôn ngữ kỳ dị lắm.
Tôi tin rằng nó nói là mối nối năng lượng...
...trên trục âm đã bị phân cực.
Tôi e là ông sẽ phải thay thế.
Tất nhiên là tôi sẽ thay.
Đây!
Và, Chewie này...
tôi nghĩ chúng ta nên thay mối nối năng lượng trục âm.
Này, cô nương Cao Quý, tôi chỉ cố giúp thôi mà.
Anh đừng gọi tôi như vậy nữa được không?
Được chứ, Leia.
Đôi lúc anh làm mọi chuyện thật khó khăn.
Phải. Đúng là thế.
Nhưng cô có thể dễ thương hơn một chút.
Coi nào, thừa nhận đi. Có lúc cô cũng nghĩ là tôi được mà.
Thỉnh thoảng, có thể...
Khi anh không cư xử như một tên vô lại.
Vô lại?
Tôi thích được gọi như thế đấy.
Thôi đi.
Thôi cái gì?
Thôi việc đó. Tay tôi đang bẩn.
Tay tôi cũng đang bẩn này. Cô sợ gì chứ?
Sợ ư?
Cô đang run rẩy.
Tôi không run.
Cô thích tôi vì tôi là một tên vô lại.
Không có đủ những tên vô lại trong cuộc đời cô.
Tôi tình cờ lại thích người tử tế.
Tôi là người tử tế.
Anh không phải. Anh là...
Thưa ông, thưa ông!
Tôi đã cách ly được chỗ nối luồng năng lượng nghịch đảo.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Ông khách sáo quá.
Và đó là lần cuối chúng xuất hiện trong kính ngắm của chúng ta.
Căn cứ theo mức hư hại mà chúng ta chịu...
...hẳn là chúng đã bị phá huỷ rồi.
Không, Thuyền trưởng. Chúng còn sống.
Ta muốn mọi tàu càn quét vùng thiên thạch đến khi tìm ra chúng.
Ngài Vader.
Đô đốc, có chuyện gì?
Hoàng đế lệnh cho ngài liên lạc với ngài ấy.
Đưa tàu ra khỏi vùng thiên thạch...
...để chúng ta gửi được tín hiệu rõ ràng.
Vâng, thưa ngài.
Mệnh lệnh là gì, thưa thầy?
Có sự nhiễu loạn lớn trong Thần Lực.
Tôi cảm nhận được.
Chúng ta có một kẻ địch mới...
...Luke Skywalker.
Vâng, thưa thầy.
Hắn có thể tiêu diệt chúng ta.
Nó chỉ là một thằng nhóc.
Obi-Wan không còn giúp nó được nữa.
Thần Lực của hắn rất mạnh.
Con trai của Skywalker không được trở thành Jedi.
Nếu lay chuyển được nó...
...nó sẽ trở thành một đồng minh mạnh.
Phải.
Hắn sẽ là một tài sản quý.
Có thể được không?
Nó sẽ theo chúng ta hoặc chết, thưa thầy.
Nghe này, tôi chắc là món này ngon.
Tôi chỉ không hiểu là tại sao chưa thể gặp Yoda ngay.
Hãy kiên nhẫn!
Đối với Jedi, giờ là giờ ăn.
Ăn, ăn!
Nóng!
Đồ ăn ngon! Ngon.
Yoda cách đây bao xa? Đến đó có lâu không?
Không xa. Yoda không ở xa.
Hãy kiên nhẫn. Cậu sẽ sớm được ở cùng ông ấy.
Lá mầm đấy.
Ta nấu.
Tại sao cậu muốn thành Jedi?
Tôi cho là đa phần vì cha tôi.
Cha.
Anh ta từng là một Jedi mạnh.
Một Jedi mạnh.
Coi nào.
Làm sao ông biết cha tôi được chứ? Ông còn không biết tôi là ai.
Tôi còn không biết mình làm gì ở đây nữa.
Chúng ta đang phí thời gian!
Ta không thể dạy cậu ta.
Thằng bé không có tính kiên nhẫn.
Nó sẽ học cách kiên nhẫn.
Trong nó có nhiều sự giận dữ...
...giống cha nó.
Tôi có khác gì khi thầy dạy tôi không?
Không.
Nó chưa sẵn sàng.
Yoda.
Tôi sẵn sàng rồi.
Ben... con có thể là Jedi.
Ben, hãy nói ông ấy là con...
Cậu sẵn sàng chưa?
Lấy gì để biết cậu đã sẵn sàng?
Ta đã huấn luyện Jedi 800 năm.
Ta sẽ giữ chủ ý của mình về việc ai sẽ được dạy.
Một Jedi phải có sự tận tụy sâu sắc nhất.
Đầu óc nghiêm túc nhất.
Ta đã dõi theo cậu bé này lâu rồi.
Cả đời cậu ta cứ nhìn ra xa...
...vào tương lai, vào chân trời.
Tâm trí cậu ta chưa bao giờ ở nơi cậu ta sống.
Ở việc cậu ta làm.
Phiêu lưu.
Sôi nổi.
Jedi không thèm muốn những thứ đó.
Cậu thiếu thận trọng!
Tôi cũng đã thế, nếu thầy còn nhớ.
Cậu ta lớn quá rồi.
Phải, quá lớn để bắt đầu dạy bảo.
Nhưng tôi đã học được rất nhiều.
Cậu ta sẽ làm cho đến cùng chứ?
Tôi sẽ không phụ lòng ông.
Tôi không sợ.
Cậu sẽ sợ.
Thưa ông, nếu tôi đánh bạo đưa ra ý kiến...
Tôi không thích ý kiến của cậu.
Có gì đó ngoài kia.
– Ở đâu? – Ngoài hang động.
Nó đó. Nghe đi. Lắng nghe!
Tôi sẽ ra ngoài kia xem.
Anh điên à?
Tôi vừa mới sửa được cái đống này.
Tôi sẽ không để thứ gì xé nát nó ra đâu.
Vậy tôi đi với anh.
Tôi nghĩ sẽ hay hơn nếu tôi ở lại và canh gác tàu.
Ôi không.
Mặt đất này đúng là lạ thật.
Nó không giống như đá.
Ở đây lại còn quá nhiều hơi ẩm.
Tôi không biết.
Tôi có cảm giác không hay.
Đúng.
Coi chừng!
Không sao. Không sao.
Phải, đúng như tôi nghĩ. Loài Mynock.
Chewie, kiểm tra phần còn lại của tàu...
...và đảm bảo không còn thứ gì bám vào...
...nhai các sợi cáp điện.
Bọn Mynock.
Cô vào trong đi. Chúng ta sẽ xử lý sạch nếu còn con nào.
Biến đi, biến đi, cái thứ xấu xa!
Chờ chút...
Đi khỏi đây thôi!
Quân Đế chế vẫn còn ngoài kia! Tôi không nghĩ là...
Không có thời gian đưa ra uỷ ban bàn bạc đâu.
Tôi không phải uỷ ban.
Anh không thể chuyển tốc độ ánh sáng trong vùng thiên thạch này.
Ngồi xuống đi, cô nương! Chúng ta sắp cất cánh!
– Nhìn kìa. – Tôi thấy. Tôi thấy mà.
Chúng ta tiêu rồi!
Hang động đang sụp xuống.
– Không phải hang động. – Cái gì?
Chạy đi!
Phải! Sức mạnh của Jedi đến từ Thần Lực.
Nhưng phải coi chừng mặt tối.
Giận dữ, sợ hãi, hung hăng...
Chúng là mặt tối của Thần Lực...
...chúng tuôn ra dễ dàng, nhanh chóng khi con chiến đấu.
Một khi con đã bắt đầu đi con đường bóng tối...
...nó sẽ chi phối số phận con vĩnh viễn.
Nó sẽ nuốt chửng lấy con...
...giống như với học trò của Obi-Wan.
Vader.
Mặt tối mạnh hơn ạ?
Không, không.
Không.
Nhanh hơn, dễ dàng hơn, cám dỗ hơn.
Làm sao phân biệt được mặt tốt với mặt xấu?
Con sẽ biết khi con bình tĩnh...
...yên ổn...
...thụ động.
Jedi dùng Thần Lực vì kiến thức và phòng vệ...
...không bao giờ để tấn công.
Nhưng tại sao con không thể...
Không, không. Không tại sao gì hết.
Hôm nay ta sẽ không dạy thêm gì cả.
Con hãy dẹp những câu hỏi ra khỏi đầu óc.
Ở đây có gì đó không ổn.
Con cảm thấy lạnh...
Cái chết.
Nơi đó...
Mặt tối của Thần Lực ở trong đó rất mạnh.
Nó là lãnh địa của quỷ dữ.
Con phải đi vào đó.
Ở trong đó có gì?
Chỉ có những gì con đem theo.
Vũ khí của con...
Con sẽ không cần đến chúng.
Bọn thợ săn tiền thưởng.
Chúng ta không cần chúng.
Vâng, thưa ngài.
Bọn phản loạn đó sẽ không thoát được chúng ta.
Thưa ngài, có tín hiệu ưu tiên từ chiếc Stardestroyer Avenger.
Sẽ có phần thưởng rất lớn...
...cho ai tìm được tàu Chim Ưng Thiên Niên Kỷ.
Các ngươi được dùng bất cứ cách nào cần thiết...
...nhưng ta muốn chúng còn sống.
Không bị hao tổn gì.
Xin theo ý ngài.
Ngài Vader.
Thưa ngài, đã thấy chúng.
Ôi tạ ơn thánh thần, chúng ta đang ra khỏi vùng thiên thạch.
Đi khỏi đây thôi. Sẵn sàng cho tốc độ ánh sánh chưa?
Một...
...hai...
...ba!
Thật bất công.
Các mạch chuyển không hoạt động. Không phải lỗi của tôi!
Không có tốc độ ánh sáng à?
Không phải lỗi của tôi.
Thưa ông, chúng ta vừa mất lưới tán xạ chính phía sau.
Thêm một cú bắn trực tiếp nữa vào phần sau là chúng ta tiêu.
Quay tàu lại.
Tôi sẽ dồn hết năng lượng vào lưới chắn mặt trước.
Anh định tấn công chúng à?
Thưa ông, tỷ lệ sống sót sau cú tấn công trực tiếp từ tàu Đế chế...
Im miệng!
Chúng chuyển sang thế tấn công.
Dựng lưới chắn.
Dò theo chúng.
Chúng có thể vòng lại lượt nữa.
Thuyền trưởng Needa, con tàu không còn hiện trên kính ngắm.
Chúng không thể biến mất được.
Tàu nhỏ cỡ đó không thể có thiết bị tàng hình.
Không có dấu vết gì của chúng, thưa ngài.
Thuyền trưởng, Ngài Vader đòi cập nhật tình hình truy đuổi.
Chuẩn bị tàu con thoi sẵn sàng.
Tôi sẽ nhận toàn bộ trách nhiệm vì để mất dấu chúng...
...và xin lỗi Ngài Vader.
Trong lúc đó, tiếp tục quét khu vực này.
Vâng, Thuyền trưởng Needa.
Hãy dùng Thần Lực.
Đúng rồi.
Giờ, hòn đá...
Cảm nhận nó.
Tập trung!
Ôi không. Giờ chúng ta sẽ không kéo nó ra được nữa.
Con chắc chắn thế.
Với con lúc nào cũng là không thể.
Con không nghe những gì ta nói à?
Thưa thầy, di chuyển đá là một chuyện.
Còn chuyện này hoàn toàn khác.
Không! Không khác!
Chỉ khác trong trí óc con thôi.
Con phải quên đi những gì mình đã học.
Được rồi. Con sẽ cố gắng.
Không! Không cố gắng.
Làm.
Hay không làm.
Không cố gắng.
Con không thể. Nó lớn quá.
Kích cỡ không quan trọng. Nhìn ta này.
Con đánh giá ta qua kích thước của ta hả?
Con không nên làm thế...
...vì đồng minh của ta chính là Thần Lực.
Và đó là một đồng minh hùng mạnh.
Sự sống tạo ra nó...
...làm cho nó lớn lên.
Năng lượng của nó bao quanh chúng ta...
...và kết chúng ta với nhau.
Chúng ta là những thể sống rực rỡ...
...không phải thứ vật chất thô này.
Con phải cảm nhận được Thần Lực quanh con.
Ở đây, giữa con, ta...
...cái cây, tảng đá, khắp mọi nơi!
Phải...
Ngay cả giữa mặt đất và con tàu.
Thầy muốn điều không thể.
Con không...
Con không tin.
Đó là nguyên nhân con thất bại.
Lời xin lỗi được chấp thuận, Thuyền trưởng Needa.
Ngài Vader, các tàu của chúng ta đã hoàn thành...
...việc quét cả khu vực và không phát hiện gì cả.
Nếu tàu Chim Ưng Thiên Niên Kỷ bay tốc độ ánh sáng...
...thì giờ này nó đã ở bên kia thiên hà rồi.
Cảnh báo tất cả trung tâm chỉ huy.
Tính toán mọi điểm đến có thể theo quỹ đạo cuối cùng của chúng.
Vâng, thưa ngài. Chúng tôi sẽ tìm chúng.
Đừng làm ta thất vọng nữa...
Đô đốc.
Cảnh báo tất cả các trung tâm chỉ huy.
Triển khai hạm đội.
Thuyền trưởng Solo, lần này ông đã đi quá xa.
Tôi sẽ không im lặng. Tại sao không ai nghe tôi?
Hạm đội bắt đầu chia ra.
Ra sau và sẵn sàng thả càng bám hạ cánh bằng tay.
Tôi thật sự không thấy việc đó có ích gì.
Đầu hàng là biện pháp thay thế hoàn hảo chấp nhận được trong cảnh ngặt nghèo.
Đế chế có thể đủ tốt...
Cảm ơn.
Hành động tiếp theo là gì?
Nếu chúng theo đúng quy trình chuẩn của Đế chế...
...chúng sẽ đổ rác trước khi sang tốc độ ánh sáng...
...khi đó chúng ta cứ thế trôi ra.
Với số rác còn lại.
Sau đó thì sao?
Sau đó tìm một cảng an toàn đâu đó quanh đây.
Cô có ý gì à?
– Chúng ta đang ở đâu? – Hệ sao Anoat.
Ở đó chẳng có gì nhều.
Không. Khoan đã. Cái này thú vị đây.
Lando.
Hệ sao Lando?
Lando không phải hệ sao. Là người. Lando Calrissian.
Anh ta là một tay cờ bạc, vô lại.
– Cô sẽ thích anh ta. – Cảm ơn.
Bespin. Xa quá, nhưng tôi nghĩ chúng ta đến được.
Một khu khai thác mỏ à?
Đúng, mỏ khí tibanna.
Lando đã lừa ai đó lấy được chỗ ấy.
Lando và tôi, chúng tôi quen nhau từ lâu rồi.
Anh có thể tin được anh ta không?
Không. Nhưng anh ta không thích gì Đế chế cả...
...tôi có thể đảm bảo điều đó.
Chúng ta đi nào, Chewie. Sẵn sàng.
Tách ra.
Anh cũng có khoảnh khắc toả sáng đấy.
Không nhiều...
...nhưng anh cũng có.
Tập trung.
Cảm nhận Thần Lực tuôn chảy.
Đúng rồi.
Tốt.
Bình tĩnh.
Đúng rồi.
Thông qua Thần Lực, con sẽ thấy nhiều thứ.
Những nơi chốn khác. Tương lai. Quá khứ.
Những người bạn đã mất từ lâu.
Han?
Leia!
Khống chế, khống chế.
Con phải học cách khống chế!
Con đã thấy... một thành phố trong mây.
Con có những người bạn ở đó.
Họ phải chịu đau đớn.
Cái con thấy là tương lai.
Tương lai à?
Họ sẽ chết ư?
Khó mà thấy được.
Tương lai luôn vận động.
Con phải đến với họ.
Con phải quyết định đối xử với họ thế nào là tốt nhất.
Nếu con đi bây giờ, con có thể giúp họ...
...nhưng con sẽ phá hủy hết những gì mà vì nó họ chiến đấu và chịu khổ.
Không, tôi không có giấy phép hạ cánh.
Tôi đang cố liên lạc với Lando Calrissian.
Chờ chút! Để tôi giải thích!
Anh không được lệch khỏi đường bay hiện tại.
Họ dễ giận nhỉ?
Tôi tưởng anh biết người này.
Đó là lúc xa xưa. Tôi chắc anh ta quên rồi.
Được phép hạ cánh ở sân ga 327.
Cảm ơn.
Chẳng có gì phải lo. Lando và tôi vẫn thân như hồi xưa.
Ai lo cơ?
Không ai ra gặp chúng ta hết.
Tôi không thích thế này.
Thế cô thích gì?
Họ đã cho chúng ta hạ cánh.
Nghe này, đừng lo. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Tin tôi đi.
Thấy chưa? Bạn tôi mà.
Cậu mở to mắt ra mà chú ý, nhé?
Này!
Tại sao, đồ trơn nhớt...
...lật lọng, đồ lừa đảo chẳng tốt lành gì.
Cậu cũng có gan lắm mới đến đây sau những gì đã làm.
Thế nào hả, ông bạn hải tặc? Rất vui được gặp cậu!
Anh ta có vẻ thân thiện.
Phải.
Rất thân thiện.
Cậu làm gì ở đây thế?
Sửa chữa. Tôi nghĩ cậu có thể giúp được.
Cậu đã làm gì với tàu của tôi vậy?
Tàu của cậu?
Này, nhớ đi...
...cậu đã thua nó cho tôi một cách công bằng.
Và cậu thế nào hả, Chewbacca?
Vẫn qua lại với kẻ tồi tệ này à?
Xin chào. Chúng ta có gì đây?
Chào mừng cô, tôi là Lando Calrissian.
Tôi là người quản lý cơ sở này.
Và cô có thể là ai nhỉ?
Leia.
Chào mừng cô, Leia.
Được rồi, được rồi, đồ dẻo miệng.
Chào ông, tôi là C-3PO, chuyên gia quan hệ người và máy.
Tài năng của tôi dành...
Thật tình!
Chiếc Chim Ưng bị sao thế?
Siêu động cơ.
Tôi sẽ cho người sửa lại.
Con tàu đó đã cứu mạng tôi vài lần.
Nó là mớ đồng nát nhanh nhất thiên hà.
Mỏ khí thế nào rồi? Vẫn đủ tiền cho cậu đấy chứ?
Không được tốt như tôi muốn.
Chúng tôi là một tiền đồn nhỏ và tự cung tự cấp không tốt lắm.
Thiếu thốn đủ kiểu cả.
Tôi cũng gặp khó khăn về nhân công.
Có gì mà vui thế?
Cậu đó. Nghe cậu xem.
Cậu nói chuyện y như thương nhân,
một lãnh đạo đầy trách nhiệm.
Ai mà nghĩ được chuyện đó cơ chứ?
Gặp cậu làm tôi nhớ lại vài chuyện.
Phải.
Phải, giờ tôi có trách nhiệm lắm.
Đó là cái giá cậu phải trả để thành công.
Rất vui khi thấy một gương mặt thân thuộc.
Thô lỗ quá!
Nghe như có một con R2 trong đó.
Mình tự hỏi liệu... Xin chào. Xin chào.
Thật thú vị.
Ngươi là ai?
Ôi trời! Tôi vô cùng xin lỗi.
Tôi không cố ý đột nhập. Không, xin đừng đứng dậy.
Luke, con phải hoàn thành việc tập luyện.
Con không thể quên những cảnh đó. Họ là bạn con. Con phải giúp họ.
Con không được đi.
Nhưng Han và Leia sẽ chết nếu con không đi.
Con đâu có biết chắc điều đó.
Ngay cả Yoda còn không thể thấy số mệnh của họ.
Nhưng con có thể giúp họ.
Con cảm nhận được Thần Lực.
Nhưng con không điều khiển được.
Đây là lúc nguy hiểm đối với con...
...khi con sẽ bị lôi kéo bởi mặt tối của Thần Lực.
Đúng! Đúng! Con phải nghe Obi-Wan.
Hang động. Hãy nhớ thất bại của con ở hang.
Nhưng từ lúc đó con đã học được nhiều điều.
Thầy Yoda, con hứa sẽ quay lại và kết thúc những gì con đã bắt đầu.
Con xin hứa.
Hoàng đế muốn con và những khả năng của con.
Đó là nguyên nhân bạn con phải chịu khổ.
Đó là nguyên nhân con phải đi.
Luke, ta không muốn mất con cho Hoàng đế như đã mất Vader.
Thầy sẽ không mất con đâu.
Phải chặn chúng lại.
Tất cả đều phụ thuộc vào việc này.
Chỉ có một hiệp sĩ Jedi được huấn luyện đầy đủ...
...với Thần Lực là đồng minh...
...mới thắng được Vader và Hoàng đế của hắn.
Nếu giờ con không tập luyện nữa...
...nếu con chọn con đường dễ dàng và nhanh chóng, như Vader đã chọn...
...con sẽ trở thành tay chân của cái ác.
Hãy kiên nhẫn.
Và hy sinh Han và Leia ư?
Nếu con trân trọng những gì họ chiến đấu... Thì đúng.
Nếu con chọn đối mặt với Vader...
...con sẽ làm điều đó một mình.
Ta không thể can thiệp.
Con hiểu.
R2.
Khởi động các bộ đổi điện.
Luke!
Đừng đầu hàng sự thù ghét.
Điều đó dẫn đến mặt tối.
Vader rất mạnh.
Hãy nhớ những gì con đã học. Nó có thể cứu con.
Con sẽ ghi nhớ.
Và con sẽ quay lại.
Con hứa.
Ta đã nói anh rồi. Nó thiếu thận trọng.
Bây giờ...
Mọi chuyện tệ hơn rồi.
Thằng bé đó là hy vọng cuối cùng của chúng ta.
Không, còn một hy vọng khác.
Con tàu sắp sửa xong rồi.
Thêm hai hay ba thứ nữa là ở tình trạng tuyệt hảo.
Càng sớm càng tốt. Ở đây có gì đó không ổn.
Không ai thấy hay biết gì về 3PO cả.
Cậu ấy đã biến mất quá lâu, không thể là đi lạc được.
Bình tĩnh nào. Tôi sẽ nói với Lando và xem có tìm hiểu được gì không.
Tôi không tin Lando.
Tôi cũng không tin anh ta.
Anh ta là bạn tôi. Ngoài ra...
Chúng ta sẽ đi sớm thôi.
Vậy anh cũng sắp đi, phải không?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ở đâu?
Tìm ra cậu ta trong đống sắt vụn à?
Một đống lộn xộn. Chewie, anh nghĩ anh sửa được cậu ấy chứ?
Lando có người có thể sửa được.
Không, cảm ơn.
Xin lỗi, tôi xen vào chuyện gì à?
Cũng không hẳn.
Trông cô đẹp tuyệt vời.
Đúng thật cô thuộc về nơi này cùng chúng tôi, giữa những đám mây.
Cảm ơn anh.
Cô đi cùng tôi giải trí một chút chứ?
Tất nhiên là mọi người đều được mời.
Có rắc rối với người máy của cậu à?
Không, không có rắc rối gì cả.
Sao thế?
Cô thấy đó, vì chúng tôi là một tổ chức nhỏ...
...nên chúng tôi không rơi vào sự kiểm soát của Đế chế.
Vậy các anh là thành viên của Hội Khai Khoáng?
Thật ra thì không. Hoạt động của chúng tôi đủ nhỏ để không bị chú ý.
Đó là điều có lợi cho mọi người...
...vì khách hàng của chúng tôi lo đến việc tránh lôi kéo sự chú ý vào họ.
Cậu không sợ là Đế chế sẽ phát hiện ra...
...hoạt động nhỏ này, và bắt ngừng lại sao?
Vẫn luôn có một mối nguy hiểm lờ mờ...
...như một cái bóng phủ trên mọi thứ chúng tôi xây dựng.
Nhưng nhiều thứ đã phát triển để đảm bảo an ninh.
Tôi đã có một thoả thuận để giữ cho Đế chế mãi mãi tránh khỏi nơi này.
Bọn ta sẽ thật vinh dự nếu ngươi cũng gia nhập.
Tôi không có lựa chọn. Họ đến ngay trước các cậu.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng rất tiếc.
Không, 3PO đi cùng họ.
Yên nhé. Chúng ta sắp đến rồi.
Tôi hết sức xin lỗi.
Tôi không cố ý đột nhập.
Không!
Lính Stormtrooper à? Ở đây ư? Chúng ta gặp nguy rồi.
Mình phải nói với những người khác.
Ôi không, mình đã bị bắn!
Ngài Vader.
Ngươi được đem Solo cho Jabba người Hutt sau khi ta có Skywalker.
Hắn chết thì chẳng có lợi gì cho tôi.
Hắn sẽ vĩnh viễn không bị tổn hại.
Ngài Vader, vậy còn Leia và gã người Wookiee?
Chúng không bao giờ được rời thành phố này nữa.
Chuyện đó không có trong thoả thuận của chúng ta...
...chuyện giao Han cho tên săn tiền thưởng này cũng không.
Chắc ngươi nghĩ là mình đang bị đối xử bất công?
Không.
Tốt. Sẽ không may nếu ta phải để quân đóng lại đây.
Thỏa thuận này càng lúc càng tệ.
Phải rồi, rất tốt. Tôi thích thế.
Có gì đó không ổn vì bây giờ tôi không nhìn thấy gì.
Tốt hơn nhiều rồi.
Khoan! Khoan đã!
Ôi trời! Anh đã làm gì vậy?
Tôi bị ngược đầu rồi...
...cái đồ banh lông đầy bọ chét!
Chỉ có kẻ râu tóc quá nhiều như anh mới ngu đến mức...
Tôi cảm thấy tệ quá.
Sao chúng lại làm thế này?
Chúng còn không thèm hỏi tôi câu nào.
Lando.
Xéo khỏi đây, Lando.
Im đi và nghe đây!
Vader đã đồng ý để Leia và Chewie lại cho tôi.
Họ sẽ phải ở lại đây, nhưng ít ra thì họ được an toàn.
Còn Han thì sao?
Vader giao anh ấy cho tên săn tiền thưởng.
Vader muốn chúng tôi chết hết.
Hắn không muốn các bạn. Hắn nhắm đến ai đó tên là Skywalker.
– Luke. – Vader đặt một cái bẫy đón anh ta.
– Và chúng tôi là mồi! – Anh ta đang đến đây.
Cậu sắp xếp cho chúng tôi tốt thật đấy nhỉ?
Bạn tôi.
Dừng lại!
Tôi đã làm những gì có thể.
Tôi rất tiếc khi không thể làm tốt hơn, nhưng tôi cũng có vấn đề riêng.
Phải rồi.
Cậu là người hùng thật sự.
Anh thật sự có vấn đề với con người đấy.
Thiết bị này thô sơ...
...nhưng cũng đủ để đóng băng Skywalker...
...cho chuyến đi của hắn đến gặp Hoàng đế.
Ngài Vader, có tàu đến gần, lớp cánh chữ X.
Tốt. Giám sát Skywalker và cho phép hắn hạ cánh.
Ngài Vader, chúng tôi chỉ dùng thiết bị này để đông lạnh carbon.
Ngài đặt anh ta vào trong đó, có thể sẽ giết anh ta mất.
Ta không muốn chiến lợi phẩm của Hoàng đế bị tổn hại.
Chúng ta sẽ thử trên Thuyền trưởng Solo.
Giá như anh gắn chân cho tôi...
...tôi đã không ở trong tư thế kỳ cục này.
Nhớ nhé, Chewbacca...
...anh có trách nhiệm đối với tôi...
...nên đừng có làm gì dại dột.
Chuyện gì vậy, anh bạn?
Cậu sắp được cho vào máy đông lạnh carbon.
Nếu hắn không sống sót được thì sao? Hắn rất đáng giá với tôi.
Đế chế sẽ đền bù cho ngươi nếu hắn chết.
Cho hắn vào.
Dừng lại, Chewie, dừng lại!
Phải rồi, làm ơn dừng lại! Tôi chưa sẵn sàng chết!
Này! Này! Nghe tôi này, Chewie.
Làm thế này không cứu được tôi.
Này, cậu giữ sức đi.
Sẽ có lần khác mà.
Công chúa...
Cậu phải lo cho cô ấy.
Có nghe tôi không? Hả?
Em yêu anh.
Anh biết.
Có chuyện gì vậy? Quay người lại!
Chewbacca, tôi không thấy gì cả.
Họ cho anh ấy vào carbonite.
Anh ấy sẽ được bảo vệ rất tốt...
...nếu còn sống sau quá trình đông lạnh.
Calrissian, hắn còn sống không?
Còn, anh ta còn sống.
Và ở trạng thái ngủ đông hoàn hảo.
Hắn là của ngươi đó, thợ săn tiền thưởng.
Chuẩn bị lại buồng đông cho Skywalker.
Skywalker vừa hạ cánh, thưa ngài.
Tốt. Hãy đảm bảo là hắn tìm được đường đến đây.
Calrissian, đưa công chúa và tên Wookiee lên tàu ta.
Ngài nói họ được ở lại thành phố dưới sự giám sát của tôi mà.
Ta đang thay đổi thoả thuận.
Hãy cầu nguyện là ta không thay đổi nhiều hơn nữa đi.
Luke! Luke, đừng, bẫy đó!
Đó là một cái bẫy!
Ngươi có Thần Lực, Skywalker trẻ tuổi.
Nhưng ngươi chưa phải là Jedi.
Tốt lắm.
Giữ chúng trong tháp an ninh.
Và làm kín đáo nhé. Đi đi.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Tôi biết mà. Chắc hẳn là nhầm lẫn thôi.
Anh nghĩ sau những gì anh làm với Han, chúng tôi sẽ tin anh sao?
Tôi không có lựa chọn.
Anh làm gì vậy? Tin anh ta! Tin anh ta đi!
Chúng tôi hiểu, phải không, Chewie? Anh ta không có lựa chọn.
Tôi chỉ cố giúp thôi.
Chúng tôi không cần anh giúp gì hết.
– Cái gì? – Han...
Nghe như là Han ấy.
Vẫn còn một cơ hội cứu Han...
...ở phía Đông...
...sân ga.
Chewie.
Tôi hết sức xin lỗi về chuyện này.
Sau cùng thì anh ta cũng chỉ là một người Wookiee.
Đặt Thuyền trưởng Solo vào chỗ để hàng.
R2, R2, cậu đã đi đâu vậy?
Khoan đã. Quay lại, đồ lông...
Nhanh lên! Bọn tớ đang cố cứu Han khỏi tên săn tiền thưởng.
Ít ra thì cậu vẫn còn nguyên vẹn.
Xem điều gì xảy ra cho tớ này.
Ôi không! Chewie, chúng ở đằng sau anh!
Ngươi đã học được nhiều đấy, tên trẻ tuổi.
Ngươi sẽ thấy ta đầy những bất ngờ.
Số phận ngươi nằm trong tay ta, Skywalker.
Obi-Wan đã biết điều này là sự thật.
Không.
Tất cả quá dễ dàng.
Có lẽ ngươi không mạnh như Hoàng đế nghĩ.
Ấn tượng đấy.
Vô cùng ấn tượng.
Obi-Wan đã dạy ngươi khá tốt.
Ngươi kiểm soát được nỗi sợ.
Giờ thì...
Hãy giải phóng cơn giận.
Chỉ sự thù ghét của ngươi mới tiêu diệt được ta.
Mã an ninh đã bị thay đổi.
R2, cậu có thể nói máy tính vượt quyền các hệ thống an ninh.
R2, nhanh lên!
Chú ý. Đây là Lando Calrissian.
Đế chế đã kiểm soát thành phố.
Tôi khuyên mọi người rời đi trước khi có thêm lính Đế chế đến.
Lối này.
Đừng trách tớ chứ. Tớ chỉ là người phiên dịch thôi.
Tớ đâu có biết ổ năng lượng của máy tính trạm.
Bọn tớ không quan tâm đến siêu động cơ của tàu Chim Ưng.
Nó được sửa rồi!
Mở cửa đi, cái đồ đần độn!
Tớ chưa hề nghi ngờ cậu một giây phút nào.
Tuyệt vời!
Đau quá! Cúi xuống, đồ vô tri...
Leia!
Đi!
Tớ đã nghĩ cái gã lông lá đó sẽ là kết thúc của tớ.
Tất nhiên là trông tớ đã ổn hơn.
Ngươi đã bị đánh bại.
Chống cự là vô dụng thôi.
Đừng để mình bị huỷ diệt như Obi-Wan.
Không có lối thoát nào đâu.
Đừng bắt ta phải giết ngươi.
Luke...
...ngươi chưa nhận ra tầm quan trọng của mình.
Ngươi mới chỉ bắt đầu khám phá sức mạnh bản thân.
Hãy theo ta, và ta sẽ hoàn thành việc rèn luyện cho ngươi.
Với sức mạnh kết hợp của chúng ta...
...chúng ta có thể chấm dứt xung đột và lập lại trật tự cho thiên hà.
Ta sẽ không bao giờ theo ngươi!
Ước gì ngươi biết được sức mạnh của mặt tối.
Obi-Wan chưa hề nói với ngươi chuyện gì đã xảy ra cho cha ngươi.
Ông ấy đã nói đủ cho ta biết.
Ông ấy nói chính ngươi giết cha ta.
Không.
Ta là cha của con.
Không.
Không đúng.
Không thể nào!
Hãy tìm trong cảm giác của mình Con biết điều đó là thật.
Không!
Luke.
Con có thể tiêu diệt Hoàng đế.
Ông ta đã thấy trước điều này.
Đó là vận mệnh của con.
Hãy theo cha, và chúng ta có thể cùng nhau cai trị thiên hà, như cha con.
Hãy theo cha.
Đó là con đường duy nhất.
Ben.
Ben, làm ơn đi.
Ben.
Leia.
Hãy nghe tôi.
Leia.
Luke.
Chúng ta phải quay lại.
– Cái gì? – Tôi biết Luke ở đâu.
Còn bọn chiến đấu cơ kia thì sao?
– Chewie, cứ làm đi. – Còn Vader?
Được rồi, được rồi!
Chuẩn bị tàu con thoi sẵn sàng.
Nhìn kìa, có người trên kia.
Đó là Luke. Chewie, chậm lại.
Chậm lại. Chúng ta sẽ đến phía dưới anh ấy.
Lando, mở cửa bên trên.
Được rồi.
Từ từ thôi, Chewie.
Lando?
Được rồi, đi thôi.
Leia.
Được rồi, Chewie, đi nào.
Tôi sẽ quay lại.
Tàu Stardestroyer.
Được rồi, Chewie. Sẵn sàng bay tốc độ ánh sáng.
Nếu người của anh đã sửa xong siêu động cơ.
Tất cả toạ độ đã đặt xong. Bây giờ hoặc không bao giờ.
Đẩy cần lái đi!
Bọn họ nói là đã sửa rồi mà.
Tôi đã tin họ!
Không phải lỗi của tôi!
Chúng sẽ vào tầm tia hút trong chốc lát nữa, thưa ngài.
Người của ông đã vô hiệu hoá siêu động cơ tàu Chim Ưng chưa?
Rồi, thưa ngài.
Tốt. Chuẩn bị nhóm đổ bộ và đặt vũ khí ở chế độ gây choáng.
Vâng, thưa ngài. Trung úy.
Có, thưa ngài.
Gã thô lỗ ồn ào. Sao chúng ta không chuyển tốc độ ánh sáng?
Không thể à? Sao cậu biết siêu động cơ đã bị vô hiệu hoá?
Máy tính trung tâm của thành phố đã nói với cậu à?
R2-D2, cậu biết là không nên tin máy tính lạ mà.
Tập trung vào việc cậu đang làm đi!
Luke.
Cha.
Con trai, đến với ta.
Ben.
Sao thầy không nói với con?
Chewie!
Đó là Vader.
Luke, đó là số mệnh của con.
Ben.
Sao thầy không nói với con?
Cảnh báo tất cả trạm chỉ huy.
Sẵn sàng tia hút.
R2, trở lại ngay!
Cậu vẫn chưa làm xong tớ mà.
Cậu đâu có biết cách sửa siêu động cơ.
Chewbacca có thể làm được.
Tớ đang rã từng mảnh ở đây...
...mà cậu lại có ảo tưởng mình vĩ đại!
Cậu đã làm được!
Luke, chúng tôi sẵn sàng cất cánh.
Chúc may mắn, Lando.
Khi nào tìm được Jabba người Hutt và tên săn tiền thưởng đó...
...chúng tôi sẽ liên lạc với cậu.
Tôi sẽ gặp anh ở điểm hẹn trên hành tinh Tatooine.
Công chúa, chúng tôi sẽ tìm ra Han.
Tôi hứa.
Chewie, tôi sẽ chờ tín hiệu của cậu.
Hai người bảo trọng nhé.
Cầu cho Thần Lực ở bên bạn.