很久很久以前 在一个非常遥远的星系
《星球大战》
第5集 《帝国反击战》
这是反抗军的阴暗时代
死星虽然已遭毁灭
帝国军队也将反抗军 赶出了藏匿基地
并跨越银河系追逐他们
躲避着可怕的帝国舰队
一群由卢克天行者率领的 自由斗士
已在偏远的冰世界霍斯 建立了新的秘密基地
邪恶的达斯维达 一心想找出年轻的天行者
派出了数千个遥控机器人 深入太空各地
回声三号到回声七号 汉，老兄，听到了吗？
很清楚，小子，什么事？
我巡完一圈了 没发现任何生命迹象
这个冰块上的生命 还装不满一艘太空船
– 侦测器放好了，我要回去了 – 好，过会见
有颗流星打中了这附近 我想去看看，不会花太久时间
稳住，嘿 稳住，怎么啦？
你闻到什么了？
楚伊，楚伊？ 楚伊
好了，别发脾气 我马上回来帮你
– 索罗 – 将军，外面没有生命迹象
侦测器放好了 如果有东西接近，你就会知道
天行者指挥官还没回来到吗？
没有，他去检查 坠落在他那边的一颗流星
这个星系里太多流星活动 很难发现接近的船舰
– 将军，我要走了，我不能久待 – 听你这么说真遗憾
有人悬赏我的头，要是我不还 赫特人贾巴的钱，就死定了
死亡印记可不容易习惯 索罗，你是个好斗士
– 我不想失去你 – 谢谢，将军
– 殿下，该道别了 – 没错
不必替我感伤，别了，公主
汉
– 在，公主殿下 – 我以为你决定留下
先前撞见的赏金猎人 让我改变主意了
汉，我们需要你
– “我们”？ – 好
– 那“你需要”的呢？ – “我”需要？
– 我不知道你在说什么 – 我想也是
– 我要怎么知道？ – 拜托
你要我留下来 是因为你对我有感觉
对，你对我们很有帮助 你是天生的领导人
才不是这样 说呀
– 说呀 – 是你在胡思乱想
是吗？那你干嘛跟着我？
怕我没跟你吻别就走吗？
– 我宁可去亲伍基人 – 我帮你安排
你很需要被亲
别想怪我，又不是我叫你 打开保温加热器的，我只说
公主房间里冷得要死
但本来就该这么冷 我真不知道该怎么烘干她的衣服
你关机啦
你为什么取下来？ 我想把大家弄走耶
– 但你却捅了个洞… – 打扰一下
– 马上给我放回去 – 能不能跟你谈谈？
– 你要干什么？ – 是莱娅公主，她在传呼器上找你
– 很久了 – 我关掉了，不想跟她讲话
莱娅公主想知道卢克主人的情况
他还没回来 她不知道他在哪
– 我不知道他在哪 – 没人知道他在哪
– 什么叫做没人知道？ – 你刚才说…
– 甲板官员，甲板官员 – 打扰一下，我可否…
– 是，长官 – 你知道天行者指挥官在哪吗？
我还没看到他 可能他从南侧入口进来
“可能”？你怎么不去查清楚？ 外面快天黑了
是，长官
打扰一下 可否请问到底怎么回事？
有何不可？
真受不了他，R2，跟我来 我们去找莱娅公主
你别说出去 但我认为卢克主人有危险了
长官，天行者指挥官 并未从南侧出口进入
– 他可能忘记报告了 – 不太可能，飞车准备好了吗？
还无法让它适应寒冷
– 只得骑雪兽出去了 – 温度下降得太快了
没错，但我朋友还在外面
你的雪兽到不了第一标线 就会冻死
那我们就地狱见
R2，快跟我来 我们真的帮不上忙
我的关节快冻僵了
我们当然会再见到卢克主人
而且他不会有事的
小笨蛋机器人 他不会有事
巡逻队都回来了，还是没…
还是没天行者或索罗的消息
莱娅公主，R2说 它一直收禾到讯号
它也承认它的收讯范围小 我们不该放弃希望
公主殿下，今晚我们帮不上忙 必须关上防护门
– 关门 – 是
R2说生存机率是725比1
其实R2的出错率…
还满频繁的 唉呀，唉呀
别担心卢克主人 我想他一定没事
以人类来说，他算聪明的了
卢克
本？
– 你要去达戈巴星系 – 达戈巴星系？
你在那里跟尤达学习
他是教过我的绝地大师
本，本
卢克，卢克
别这样，卢克 拜托，告诉我你还活着
– 没时间了 – 本…本…
撑着点
达戈巴星系
– 可能不太好闻 – 尤达
但在搭起帐篷以前 我会让你保暖
我还以为臭的是外面
回声基地，我有发现 不大，但可能是生物
天行者指挥官，收到吗？ 我是侠盗二号
索罗船长，收到吗？
天行者指挥官，收到吗？ 我是侠盗二号
早安，你们来了真好
回声基地，我是侠盗二号 找到他们了，重复，我找到他们了
卢克主人，我真开心 能再度看到你行动如常
R2也表达欣慰
觉得如何？看起来不坏
你强壮得可以把 钢打兽的耳朵扯下来
– 幸亏有你 – 小子，你欠我两次了
殿下，看来你成功让我留下了
跟我一点关系也没有 莱肯将军认为除非先启动动力场
否则任何飞船离开星系都很危险
真动听
你就是不肯让我这个俊男 离开你的视线
真不知道这些幻想哪里来的
尽量笑吧，毛球
但你没在南侧通道看到我们
– 她对我倾诉衷情了喔 – 我…
你这个自大、愚蠢
邋遢的呆瓜
谁邋遏了？
我一定说中了 她才会这么生气
我猜你对女人一点都不了解
总部人员立刻到指挥中心集合
– 好好休息 – 失陪了
公主，我们有客人
我们发现十二区域基地外 有东西往西移动
– 是金属 – 那就不可能是那种生物
– 可能是我们的飞车 – 不，等等
收到一个更弱的讯号
我听得懂六百万种沟通形式
那不是联盟的信号 可能是帝国代码
总之不怀好意 楚伊，我们去查查
派侠盗十号和十一号 去三十八站
– 恐怕所剩无几了 – 是什么？
某种机器人，我又没打太用力 一定有自我毁灭功能
– 帝国侦察机器人 – 我打赌帝国知道我们在这里
最好开始疏散
– 上将 – 舰长，什么事？
长官，好像有发现了 报告只是来自霍斯星系
侦察机器人的片段 却是我们最佳的线索
我们在银河系里有数千个机器人在搜寻 我要证据，不要线索
– 图像显示有生命迹象 – 可能是任何东西
– 要是每条线索都查… – 长官，霍斯星系
– 应无人烟 – 找到什么了吗？
是的，大人
这就是了，反抗军在那里
大人，有很多地图上没有的聚落
– 可能是走私者… – 就是那个星系
我很确定天行者在那里 航向霍斯星系
– 威尔斯将军，叫手下准备好 – 上将
第七和第十组留下来驾驶飞车
只要装好运输船 疏散控制中心会发布即刻出发命令
遵命
是
关掉，关掉
关掉
长官，还要一阵子 才能疏散T-47
别管重型设备了 我们有的是时间
把小型器材装上运输船
– 小心了，长官 – 谢谢
楚伊，照顾好自己
好
嗨，小子
一定有原因的，去另一边检查
等一下
– 你没事吧？ – 对
小心点
你也是
将军，一批驱逐舰 从第四域的超空间出来了
把所有能源输送到能量护盾
我们得阻挡他们 让运输船全部出去
准备地面攻击
– 怎么了，将军？ – 大人，舰队离开光速了
电脑扫描侦察出有能量护盾 在保护霍斯星系
第六星球里的区域 该力场极强，能抵御任何轰炸
反抗军察觉到我们了
欧索上将离开光速时 距离该星系太近了
– 他认为扰敌不如吓敌 – 他笨得要死
– 将军，派手下进行表面攻击 – 遵命，大人
维达大人 舰队离开光速了，我们正准备…
上将，这是你最后一次犯错
– 皮耶特舰长 – 是，大人
准备从他们的能量护盾后方登陆
派遣舰队，别让任何人逃离
– 由你指挥了，皮耶特上将 – 谢谢，维达大人
所有军队母舰到北侧入口集合
重型运输船一装好就可出发
每艘船只有两架战斗护航机
能量护盾只能短时间开启
所以你不能离运输船太远
两架战机对抗驱逐舰？
离子炮会发射几次
把敌舰驱离你的航道
等你通过能量护盾 直接前往集合点
– 懂吗？ – 对
– 祝各位好运 – 大家就位，出发
他们的主要目标是发电器 准备打开能量护盾
– 反抗军船舰要进入我方了 – 好，第一批猎物
准备，离子控制
开火
第一艘运输船成功离开
– 还好吗？ – 好得很，戴克，你呢？
我觉得可以单挑整个帝国
我明白
回声3-T8站 发现帝国装甲走兽了
帝国装甲走兽在北侧山脉
回声57站，我们出发
好，各位，跟紧点
– 卢克，我没有攻入航道，还没弄好 – 稳住了，戴克
分散攻击阵式，开始
我飞进去了
赫比，你还在吗？
爆破枪打不破装甲
侠盗队，用鱼叉炮和拖曳缆
攻击腿部 这可能是唯一阻止他们的机会
待命，戴克
卢克，开火控制故障了 我必须停用辅助功能
撑住，撑住，戴克 准备发射拖曳缆
戴克？戴克
维达大人，我已抵达主发电器
护盾马上就会开 可以准备降落了
– 彳央二 – 收到，侠盗领机
魏奇，我的炮手丧生了 这一发给你来，我替你掩护
鱼叉炮瞄准，跟我到下个通道
过来了，侠盗领机
准备，侠盗二号
启动鱼叉炮
詹森，干得漂亮
– 再绕一圈 – 来了
松缆，放开
松缆
松缆了
快呀
– 干掉了 – 看到了，魏奇，干得好
我们不能同时保护两艘运输船
很冒险，但我们快撑不住了 我们别无选择
– 准备巡逻 – 疏散地面人员
不
这个放这边，那个放那边 明白了吗？
R2，你好好照顾主人，懂吗？
好好照顾自己
唉呀，唉呀
所有军力下来做地面攻击 准备瞄准主发电器
– 侠盗二号，没事吧？ – 没事，我还在，侠盗领机
瞄准鱼叉炮，我掩护你
– 来了 – 各位，小心交叉火力
瞄准三号位置 准备
保持贴近位置
赫比 我被击中了
– 没事吧？ – 你怎么还在？
– 听说指挥站被击中了 – 你已经获准离开了
放心，我会走 我要先把你弄上船
殿下，最后这艘运输船非搭不可 这是唯一的希望了
派所有军力到十二域南侧坡道 保护战机
帝国军队进入基地了 帝国军队进入…
– 快，够了 – 发出疏散代码讯号
– 快上运输船 – 等等我
开始撤退 退后
– 到发电器距离？ – 17.28
瞄准，最大火力
运输船，我是索罗
你们快点起飞，我过不去 我会送她上千年隼号
可是… 你要去哪？快回来
等一下，等我 等等，停
– 每次都这样 – 快点
3PO，快点，你会成为永久居民
等等
– 这样如何？ – 要是我出去推会有用吗？
– 索罗船长 – 有可能
可否容我建议…
我可以等
这堆破铜烂铁 不可能带我们冲出去的
宝贝，这东西可是有秘密武器的
快点，快点 切换，希望不会烧坏
– 看吧？ – 总有一天你会弄错
只希望我看得到
发动
R2
准备飞机起飞
卢克，祝好运，集合地点见
放心，R2，我们要出发了
R2，没有问题
我只是设定新航道
我们不会跟其他人会合
而是要去达戈巴星系
对，R2
没关系，我想暂时用手动控制
– 看到了 – 看到什么？
两艘驱逐舰，朝我们过来了
– 可否容我建议… – 叫他闭嘴，不然把他关机
检查偏导护盾
很好，我们还是可以胜过他们
准备逃离
– 准备光速飞行 – 可是…
– 他们接近了 – 是吗？看着吧
看什么？
– 我们有麻烦了 – 请让我发言，我刚才发现
超太空推进激发器坏了 无法进行光速飞行
我们有麻烦了
水平加速器
调节闸
没用，给我万用栓
真不知道该怎么逃出去
楚伊
那不是镭射枪 有东西击中我们
汉，过来
来呀，楚伊
– 小行星 – 糟了
– 楚伊，设定271 – 你在干什么？
– 你不是要开进小行星带吧？ – 他们敢跟来就是疯了
– 你不需要这样表现给我看 – 成功驶出小行星带的机率
– 约为3720比1 – 别告诉我机率
小心
你说想看到我出错 现在就是时候
我收回，要是继续留在这里 我们会被打成灰的
– 我不争辩这点 – 打成灰？
– 我要接近大的小行星 – 接近？
接近？
– 这是自杀 – 看，看起来不错
– 什么看起来不错？ – 对，这就对了
抱歉，请问我们要去哪？
– 希望你知道自己在干嘛 – 对，我也希望
对，就是这里，达戈巴
不，我不会改变主意
没看到任何城市或科技
但有大量生命迹象 下面有活的东西
对，我确定机器人会很安全
我知道 观望镜全坏了，我什么都看不到
撑着点，我要开始降落
不，R2，你别动 先让我去查查
R2？R2
你在哪里？
R2
小心点
R2，那边
R2
糟了
没事吧？来
还好你不太好吃
有没有坏？
要是你说来这里是个坏主意 我会同意的
R2，我们该怎么办？
这里像是个梦境，或是…
不知道 也许我疯了
– 什么事，上将？ – 我方船舰发现
千年隼号，大人，但它进入小行星带 我们不能冒险…
上将，我不管小行星带 我要那艘船，不要听借口
是，大人
除了紧急电力系统 其他我都要关掉
我大胆请问 这是否包括把我关掉？
不，我要你联络千年隼号 找出超太空推进器出了什么问题
这个小行星可能不完全稳定
不完全稳定？ 真高兴你告诉我们这么多事
楚伊，把博士带到后面 把他插上推进器
有时候我真弄不懂人类行为
我只是尽本分而已
放手
– 请放手 – 别那么兴奋嘛
船长，被你抱住 还不足以让我兴奋
抱歉，甜心 我没时间做别的事
准备来点电力了吗？ 好
我看看 这个插这边，好了
现在我只要找到尤达就好 希望他真的存在
这种地方会有绝地大师 也真奇怪
这里实在很吓人
不过…
我总觉得哪里眼熟
不知道，我觉得…
– 觉得怎样？ – 好像有人在看我们
拿开武器，我无意伤你
我奇怪你为什么在这里
– 我在找人 – 找？
我会说，你已经找到了
对
对，我可以帮你
我看不行吧 我要找伟大的武士
“伟大的武士”
战争不会让人伟大
放下 嘿，那是我的晚餐
你吃这种食物 怎么能长这么大
朋友，我们也不想降落在这个水塘 我们也想把船弄出去
– 但做不到… – 船弄不出去
离开这里
– 不 – 差点被你弄坏
不要这样
你弄得乱七八糟
– 还我 – 给我，不然我就不帮你
我不要你帮忙，把灯还我
我需要灯才能走出 这个粘答答的泥洞
粘答答？泥洞？这是我家
R2，给他吧
– 是我的… – R2
小东西，请你走开好吗？ 我们要工作
不，不 我会留下来帮你，找朋友
我不是要找朋友 我要找绝地大师
绝地大师尤达
– 你要找尤达 – 你认识他？
我会带你去见他
对，但现在先吃东西，来
好东西，来
来呀
R2，留下看守营区
我需要的时候，R2到哪去了？
不知道你这艘船 是在哪学会传讯的
但它用的是最偏僻的方言 我相信它是说
负轴上的能源媒合被极化了 恐怕只得换一个
那还用你说
来，对了，楚伊
最好把负轴的能源媒合换掉
殿下，我只是想帮忙
– 拜托你不要这样叫我好吗？ – 好啊，莱娅
– 有时候你真的很难搞 – 没错，我同意
但你有时候也可以对人好一点
承认吧，有时候你觉得我还不错
或许…偶尔吧
在你不耍流氓的时候
耍流艰？耍流艰？
听起来很不错
– 别这样 – 别怎样？
别这样，我的手很脏
我的手也脏，你怕什么？
– 怕？ – 你在发抖
才没有
你喜欢我，因为我是流氓 你这人就需要流氓
– 我只喜欢好人 – 我是好人
你才不是
长官 我隔绝了反向能源媒合
谢谢 非常谢谢你
不客气
维达大人，这是最后一次 让他们出现在我方雷达上
我们遭到这么大的破坏 他们一定已经被消灭了
不，舰长，他们还活着
我要所有船舰仔细搜查小行星带 直到找到他们为止
维达大人
– 上将，有什么事？ – 皇帝命令你跟他联络
把船舰驶出小行星带 好发出清楚讯号
遵命，大人
主人，你有什么要求
原力中有极大的乱源
– 我察觉到了 – 有了新的敌人
卢克天行者
– 对，主人 – 他可能会消灭我们
他只是个男孩 奥比旺已经帮不了他了
他拥有强大的原力 天行者的儿子
绝对不能成为绝地武士
如果能让他投靠我方 就会成为强有力的同盟
对，对
他会是个栋梁 做得到吗？
主人，他不加入我们，就只有死
一定很好吃，我只是不懂 为什么还看不到尤达
耐心点，对绝地武士来说 现在也是吃东西时间
吃吧
烫
好东西，好吃
尤达还有多远？ 需要很久时间吗？
不远，尤达不远 耐心，很快就会见到他
根叶，我煮的
你为什么想当绝地武士？
– 大部分是因为我爸吧 – 你爸是很强的绝地武士
– 很强的绝地武士 – 拜托
你怎么可能认识我爸？ 你连我都不认识
我也不知道自己在这里干嘛 我们在浪费时间
我不能教他 这孩子没有耐心
他会学到耐心
他跟他爸一样，心中充满愤怒
你当初教我的时候 我不也是这样吗？
不，他还没准备好
尤达
我准备好了 本，我可以当绝地武士
– 本，跟他说我准备好… – 你准备好了？
谁知道你准备好了没？
我八百年来都在训练绝地武士
要训练谁我自己决定
绝地武士必须全心付出
处事认真
我观察这一个很久了
他这辈子都逃避现实
好高鹜远
从没好好看待
当下所做的事
冒险 刺激
绝地武士不追求这些 你太好动
我当时也一样
他太老了 对，老得不能展开训练
可是我学了好多
– 他会有始有终吗？ – 我不会让你失望
我不怕
你会怕
– 可否容我发言… – 我对你的发言不感兴趣，3PO
外面有东西
– 哪里？ – 洞外
就是那个，你听
– 我要出去 – 你疯了吗？
我才刚把船修好 我决不让它又被破坏
那我跟你去
我想我留下来看守比较好
糟糕
地面感觉很怪
好像不是石头
– 这里潮湿得很 – 不知道
– 我有不祥的预感 – 嗯
小心
没关系，没关系
跟我想的一样，是米诺克
楚伊，检查船上其他地方 如J让其他附着物
– 啃咬我们的电线 – 米诺克？
回里面去，要是还有 我们就把它们赶走
走开，怪东西，走开
等等
– 启动，楚伊，我们快走 – 帝国舰队还在外面
– 我想还是不要… – 没时间跟委员会讨论了
我不是什么委员会
你不能在小行星带用光速
坐下，甜心，我们要起飞
– 看 – 看到了
– 我们惨了 – 洞要塌了
– 不是洞 – 什么？
快跑
对，绝地武士的力量来自原力
但要小心黑暗面
愤怒、恐惧、野心… 都是原力的黑暗面
它们无孔不入 在你决斗中就会出现
一旦走上黑暗之途 它将永远左右你的命运
它会吃掉你 就像它对奥比旺的徒弟那样
维达
– 黑暗势力比较强吗？ – 没有
更快、更容易、更有诱惑力
我该怎么分辨善恶？
就会知道 只要够冷静
平和
被动
绝地武士以原力
为知识和抵御力 决不是用来攻击
– 但为什么我不能… – 不，没有为什么
我今天就只教你这些
把疑问都抛开吧
这里不大对劲
我觉得冷 死亡
那地方充满邪恶的原力
受到邪恶支配
但你必须进去
里面是什么？
只有你自己
武器你不会需要
赏金猎人，不必跟他们胡缠
– 是 – 叛军逃不掉的
我们收到驱逐舰复仇者号 传来的紧急讯号
找到千年隼号的人 可以获得丰厚赏金
你可以不择手段
但我要活捉 不要弄伤他
– 没问题 – 维达大人
大人，找到了
感谢老天 总算离开了小行星带
赶快走吧，准备用光速
一
二
三
不公平
传输电路故障，又不是我的错
– 没有光速？ – 不是我的错
我们损失了后方主偏导护盾
后半部再遭到直接攻击 我们就完蛋了
掉头
我说掉头 我要把能源全输到前偏导护盾
– 你要攻击他们？ – 直接攻击帝国驱逐舰
– 我们的存活率是… – 闭嘴
他们变成攻击位置了
打开偏导护盾
追过去，他们可能会再绕回来
尼达舰长 该船已经不在我方雷达上
他们不可能消失 那么小的船不会有隐形设备
没有他们的踪迹
舰长，维达大人要听追踪简报
准备太空船
我应负起追丢他们之责 并向维达大人致歉
– 同时请继续扫描该区 – 是，尼达舰长
运用原力，是
现在用石头
用感觉
专心
糟了，永远拿不出来了
你很肯定嘛
你就是学不会
– 你没听到我说的话？ – 大师，移动石头是一回事
– 现在这个完全不同 – 不，没有不同
不同只在你心中 你必须把学过的都忘掉
– 好，我再试一次 – 不，不要试
要做，还是不要做 没有试
办不到，太大了
大小不重要 看看我
你以貌取人
但这样不对
因为原力与我同在
那是很大的力量
生命创造出它，让它变大
这力量环绕我们 跟我们结合
我们是有智慧的生物 不是成忍的动物
你必须感觉周围的原力
这里，在你、我之间
在树木、石头和一切之间
对
甚至在土地和太空船之间
这是不可能的事
我不相信
所以你才失败
尼达舰长，我接受你的道歉
维达大人，我方船舰完成该区扫描 什么都没发现
如果千年隼号进了光速 现在就到了银河另一边了
通知所有单位 计算每个可能目标
以及他们最后的轨道
– 是，大人，我们会找到他们的 – 别再让我失望
上将
通知所有单位，舰队出发
索罗船长，这一次你太过火了
不，楚巴卡，我不闭嘴 为什么没人听我说话？
舰队要开始分散了
回去守住手动降落爪启动
我看不出这样有什么用
在极度状况中 投降是完全可接受的办法
帝国可能会很大方…
– 谢谢 – 你下一步准备怎么做？
如果他们遵守标准帝国程序 就会先抛下垃圾
才会切进光速 那时我们就飘开
跟其他垃圾一起 然后呢？
然后我们在这附近找个安全港口
– 有好主意吗？ – 我们在哪？
– 安奥特星系 – 安奥特星系，光秃秃的
不，等等 这个有意思
– 蓝多 – 蓝多星系？
蓝多不是星系，是人 蓝多卡瑞辛
会玩牌、赌博 是个流氓，你会喜欢他
– 谢谢 – 贝斯坪满远的，但我们应该能到
– 矿业殖民地？ – 对，提巴纳瓦斯矿
蓝多把几个人骗了出来
蓝多跟我是老朋友了
– 可以信任他吗？ – 不行
但他不喜欢帝国，这点我很清楚
来啦，楚伊，准备
脱离
你真有一套
虽然机会不多，但你的确有一套
专心 感觉原力的流动
对
好
冷静，对
透过原力你会看到
其他地方的事 未来、过去
早已逝去的朋友
汉？
莱娅
控制，你要学会控制
我看到云里有个城市
你在那里有朋友
– 他们遭受苦难 – 你看到的是未来
未来？
他们会死吗？
很难看出
未来在不断变动中
我要去找他们
你必须决定怎样对他们最好
如果你现在离开，是可以帮他们
但你也会毁掉他们捍卫的一切
不，我没有降落许可
我要找蓝多卡瑞辛
– 等一等，让我解释 – 你不能偏离目前的航道
– 蛮动人的，可不是吗？ – 我以为你认识他
那是很久以前了，他一定是忘了
准许降落在三二七平台
谢谢
不必担心 蓝多和我的交往历史悠久
谁担心了
– 没人来接我们 – 我不喜欢
– 你喜欢什么？ – 他们让我们降落了
别担心，不会有事的 相信我
看到没？我朋友
眼睛睁大点
嘿
你这个狡猾、骑墙派的骗子
你干出那种事还敢过来 胆子可真大
老海盗，最近怎么样？ 真高兴见到你
他似乎很友善
是哦，非常友善
– 你来这里做什么？ – 修船，想请你帮个忙
– 你把我的船怎么了？ – 你的船？
你忘啦，你赌输给我的
楚巴卡，你好吗？
怎么还跟这个烂人混
你好，这个是谁呀
欢迎，我是蓝多卡瑞辛 也是这里的主管
– 请问你是哪位？ – 莱舰
莱娅，欢迎
很好 你这个老滑头
先生，你好，我是3PO 人类机器人，负责沟通
我愿意供您驱策… 拜托喔
– 千年隼号怎么了？ – 超太空推进器
– 我会派手下修理 – 好
那艘船救过我的命好几次 是银河系里最棒的
瓦斯矿怎样了？你有赚钱吗？
没预期中好，我们是个小基地 不是那么自给自足
我有各种补给状况 有劳工问题，还有…
有什么好笑？
你听听 你那口气好像生意人
像个负责任的首领 谁想得到呀？
看到你的确让我回忆起 风光的往拳
– 对 – 对，我现在负责任了
要成功就得付出代价
见到熟悉的面孔真好
真粗鲁
听起来像是R2在里面
不知道… 哈啰？哈啰？
– 真有意思 – 你是谁？
天啊，真是对不起 我不是故意打扰的
请不要生气
卢克，你必须完成训练
我挥不开脑中的影像 他们是我朋友，我要去救他们
– 你不能走 – 但是我不去，汉和莱娅会死
你不能肯定这点
就连尤达都看不到他们的命运
但我可以帮他们 我感觉到原力
但你不能控制它
现在让你去很危险
因为你会受到原力的黑暗面引诱
对，要听奥比旺的话
那个洞 记住你在那个洞里失败过
但后来我已经学到很多了 尤达大师，我答应一定回来
而且会有始有终 我答应你
皇帝要的就是你和你的能力
所以你的朋友才会受苦
所以我非去不可
卢克，我不想失去你 就像我失去维达那样
你不会的
必须阻止他们，一切就靠这个了
只有受过完整训练的绝地武士
拥有原力 才能征服维达和他的皇帝
如果你现在中断训练 跟维达一样选捷径走
– 就会成为邪恶代理人 – 耐心
但牺牲汉和莱娅吗？
如果你尊重他们所捍卫的，对
如果你要面对维达 那就必须独自去做
我不会插手
我懂
R2
开启转换器
别输给仇恨
那会让你跌入黑暗势力
维达很强 牢记你所学到的，它能够救你
我会的 我保证，我会回来
我就说吧，他太好动
情况更糟了
– 这男孩是我们最后的希望 – 不，还有一个
船快修好了，再装两、三样东西 就完全修好了
越快越好，这里不大对劲，没人看到 或知道3PO的消息它失踪了太久
不可能只是迷路
放轻松，我会跟蓝多谈谈 看暑会有什么支现
– 我不信任蓝多 – 我也不信任他
他是我朋友 何况，我们马上就要走了
那表示你也要走了，对吧？
怎么回事？
哪里？
垃圾堆里？
真惨 楚伊，可以修好它吗？
– 蓝多的手下可以修好它 – 不，谢了
– 抱歉，打扰你们了吗？ – 没有
你真的好美
你真的属于这里 跟我们一起住在云间
– 谢谢 – 可否请你跟我一起喝一杯
当然，大家都一起去
– 你的机器人坏了吗？ – 没有啊，怎么了？
由于我们是小组织 所以不属于
帝国管辖
– 所以你属于挖矿团体？ – 不算
我们的组织很小 所以不会受到注意
这对大家都有利 因为我们的客户
极力避免招引注意
难道你不怕被帝国发现 然后把你强制关闭吗
当然有这种危险 我们建造的一切都在这种阴影下
但情况变得能够保障安全了
我定了个交易 帝国永远管不了这里
如果你们能加入，是我们的荣幸
我别无选择 他们在你来以前就到了
很遗憾
我也很遗憾
不，3PO跟他们在一起
抓紧，我们就快到了
非常抱歉，我无意打扰
不，请别生气
不
帝国突击队？这里？ 我们有危险了
我必须告诉其他人 不，我被射中了
维达大人
等我找到天行者 你可以把索罗船长带给赫特人贾巴
死了的他，对我毫无用处
别让他受到永久损伤
维达大人，莱娅和那个伍基人呢
不准让他们离开这个城市
这不在我们的合约内 里面也没者把汉交给赏金猎人
你觉得我处置不公吗？
– 不 – 很好，我也不希望
留下驻军
这交易越来越糟糕了
对，很棒，我喜欢
不对喔，因为我看不见
这样好多了
等一等 天哪，你做了什么？
我反过来了 你这个浑身跳蚤的毛球
只有全身带毛的人才会笨到…
我觉得好糟糕
他们为什么要这样？
他们甚至没问我问题
蓝多
– 给我出去，蓝多 – 闭嘴，听我说，维达同意把
– 莱娅和楚伊交给我 – 交给你？
他们要留下来 但至少他们安全无虞
– 汉呢？ – 维达要把他交给赏金猎人
– 维达要害死我们大家 – 他根本不想要你
他要找一个叫天行者的
– 卢克 – 维达大人设下了抓他的陷阱
– 我们都是诱饵 – 他已经在路上了
太好了 你真的帮了我们一个忙
朋友
住手
我已经尽力了
很抱歉我没办法帮更多忙 我也有问题要处理
对，你真是个英雄
你对别人真有一套
这个设备很简陋
但应该足以让天行者 冷冻到见到皇帝之时
维达大人，有X战机接近
很好，监视天行者，让他降落
维达大人 我们只用这个设备做碳冷冻
– 如果把他放进来，可能会冻死他 – 我不想让皇帝的奖品受损
先用索罗船长做实验
要是你装上我的腿 我就不会有这种怪姿势
记住，楚巴卡，你对我有责任
所以不要干蠢事
怎么回事？
他们要把你放进碳冻箱
要是他死了怎么办？ 他可值一大笔钱
要是他死了，帝国会赔你钱 把他放进去
不，楚伊，住手
请你住手，我还不准备死
嘿，听我说
楚伊，这样帮不了我 省点力气
以后还用得着
公主 你必须照顾她
听懂了吗？
我爱你
我知道
怎么回事？快转身 楚巴卡，我看不见
他们用碳凝把他裹起来了
应该是不错的保护 前提是他没被冻死
卡瑞辛，他还活着吗？
是，还活着 处于完美休眠状态中
给你了，赏金猎人
替天行者准备碳冻箱
大人，天行者降落了
好，让他到这里来
卡瑞辛 把公主和伍基人带到我船上
你说过让他们留在这里 受我监管
我改变主意了 祈祷我不会再改
卢克，别过来，这是陷阱
这是陷阱
年轻的天行者，你拥有原力
但你还不是绝地武士
干得好
把他们关起来，保持安静 快点
– 你到底在干什么？ – 我们要离开
我早该知道这样不对
你对汉做出那种事 还以为我们会…
我别无选择
你在做什么？相信他
我们当然懂，对不对，楚伊？ 他别无选择
– 我只想帮忙 – 我们才不需要帮忙
什么？
– 听起来像是“汉” – 还有机会救汉
就在东边
平台
楚伊
发生这种事真的很抱歉 毕竟他只是个伍基人
把索罗船长放进货舱
R2，你到哪里去了？
等等，转过身，你这个多毛的…
快呀，我们要去 把汉从赏金猎人手里抢回来
至少你四肢齐全
不像我
不，楚伊，他们在后面
年轻人，你学了不少
我全身都是惊喜
天行者，你的命运在我手里
奥比旺知道这是真的
不
太容易了
或许你没有皇帝想的那么强
了不起
真了不起
奥比旺把你教得很好
你已控制了恐惧
现在释放愤怒吧
只有你的恨意才能毁灭我
– 密码改过了 – R2，叫电脑
改写保全系统
R2，快点
注意，我I蓝多卡瑞辛 帝国已掌控全市
在帝国突击队进入前 我建议所有人离开
– 这边 – 别怪我，我只是翻译
我又不懂电脑的能源插座
别管超太空推进器，已经修好了
你这笨机器，快点开门
我从来没怀疑过你，太好了
好痛
趴下，你这不体贴的…
莱娅
快走
我以为那个毛怪会害死我
我当然比他漂亮
你被击败了 抵抗是没用的
别像奥比旺那样被毁掉
逃不了的
别让我毁掉你
卢克，你不明白你有多重要
你才刚开始了解你的能力
加入我，我会帮你完成训练
我俩的力量结合
就能终止这场毁灭性的冲突
让银河再度有秩序
我绝对不会加入你
可惜你不知道黑暗面的能耐
奥比旺没告诉你 你父亲的事吗？
他都告诉我了
– 他说你杀了他 – 不
我就是你父亲
不
不是真的
不可能
跟你的感觉印证吧 你明知道那是真的
不
卢克，你可以毁掉皇帝
他早已预见这件事 这是你的命运
加入我，我们父子
就可以统治银河系
跟我来
这是唯一的出路
本
本，拜托
本
莱娅
听我说
莱娅
卢克
– 我们要回去 – 什么？
– 我知道卢克在哪 – 那这些战机怎么办？
– 楚伊，听我的 – 维达呢？
好啦
准备太空船
有人在那里
是卢克，楚伊，慢一点
慢一点，我们飞到他下面 蓝多，打开舱门
好，小心，楚伊
– 蓝多？ – 好了，我们走
莱娅
好了，楚伊，我们走
我会回来的
驱逐舰
好了，楚伊，准备光速飞行
把超太空推进器修好的话 所有坐标都已设定，现在不走就没机会了
发动
他们跟我说修好了
我信任他们修好了 不是我的错
大人，他们很快会 进入我们的牵引波束内
你的手下也关闭了 千年隼号的超太空推进器吗？
– 是的，大人 – 很好
准备登船，把武器改成电击枪
– 是，大人，中尉 – 遵命
吵闹的畜生 为什么不直接进入光速？
不行？
你怎么知道 超太空推进器被关了？
城市的中央电脑说的？
R2-D2，你总该知道 不要听信陌生电脑的话
唉呀，小心点啦
– 卢克 – 父亲
儿子，跟我来
本
你为什么没告诉我？
楚伊
是维达
卢克，这是你的命运
本
你为什么没告诉我？
通知所有单位
准备牵引波束
R2，立刻回来，你还没把我修好
你不知道怎么修理超太空推进器 楚巴卡才懂
我肢体不全地站着 你却自以为了不起
你成功了
– 卢克，我们要准备起飞了 – 祝你好运，蓝多
等我们找到贾巴和赏金猎人 再跟你联络
我们在塔图因星的集合点会面
公主，我们会找到汉的
楚伊，我会等你消息 保重了
原力与你们同在