Suatu masa dahulu di sebuah galaksi yang sangat jauh....
PERANG DI ANTARA BINTANG
Episod V EMPAYAR MENYERANG BALAS
Ia waktu yang mencabar untuk pihak Pemberontak.
Walaupun Death Star telah dimusnahkan...
...angkatan Diraja berjaya menghalau pasukan Pemberontak dari tempat persembunyian mereka...
...dan memburu mereka di seluruh galaksi.
Mengelakkan diri daripada Starfleet Diraja yang digeruni...
...sekumpulan pejuang kebebasan diketuai Luke Skywalker...
...menubuhkan pangkalan baru di bumi ais yang terpencil di Hoth.
Lord Darth Vader yang zalim, yang ingin mencari Skywalker muda...
...mengerahkan beribu pemantau kawalan jauh ke setiap pelusuk angkasa....
Echo Tiga kepada Echo Tujuh.
Han, kawan, kamu dengar tak?
Kuat dan jelas, nak. Apa hal?
Saya dan habis buat rondaan. Tak jumpa sebarang tanda hidupan.
Tak cukup hidupan di bumi air batu ini untuk memenuhi kapal angkasa.
Pengesan telah diletak. Saya balik sekarang.
Baik. Jumpa sekejap lagi.
Ada meteor yang terhempas dekat sini.
Saya nak pergi periksa. Sekejap saja.
Bertenang. Kenapa ni?
Kamu terbau sesuatu?
Chewie!
Chewie?
Chewie!
Baik! Jangan naik angin.
Saya akan balik dan tolong kamu.
Solo?
Tiada tanda kehidupan di luar, Jeneral. Pengesan sudah diletak.
Kamu akan tahu jika ada apa-apa.
Komander Skywalker dah melaporkan diri?
Belum. Dia pergi periksa meteor yang terhempas dekat lokasinya.
Dengan semua aktiviti meteor dalam sistem ini...
...sukar nak mengenal pasti kapal yang datang.
Jeneral, saya kena pergi. Saya tak boleh tinggal sini lagi.
Kesal saya dengar kamu kata begitu.
Ada ganjaran untuk nyawa saya.
Jika saya tak bayar hutang Jabba si Hutt, matilah saya.
Sukar nak teruskan kehidupan jika kamu menjadi buruan.
Kamu pejuang yang bagus, Solo. Saya tak mahu kehilangan kamu.
Terima kasih, Jeneral.
Baiklah, Tuanku, sampai sinilah saja.
Betul.
Tapi jangan bersedih kerana saya. Jumpa lagi, Tuan Puteri.
Han!
Ya, Tuanku?
Ingatkan kamu nak tinggal.
Pemburu upahan yang kita jumpa di Ord Mantell mengubah fikiran saya.
Han, kami perlukan kamu!
– Kami perlu? – Ya.
Tapi, bagaimana dengan kamu perlu?
Saya perlu?
Saya tak tahu kamu cakap apa.
Mungkin kamu tidak.
Dan apa sebenarnya yang saya perlu tahu?
Tolong sikit!
Kamu nak saya tinggal sebab perasaan kamu terhadap saya.
Ya! Amat membantu jika kamu ada. Kamu pemimpin semula jadi.
Tidak! Bukan itu.
Cakap.
Kamu perasan.
Betul? Jadi, kenapa kamu ikut saya?
Takut saya pergi tanpa kucup selamat tinggal?
Saya lebih rela kucup Wookiee!
Saya boleh aturkan.
Kamu perlukan kucupan yang baik!
Saya tak suruh kamu pasang pemanas terma.
Saya cuma kata kamar puteri sangat sejuk.
Bagaimana kita nak keringkan bajunya?
Padamkan!
Kenapa kamu tanggalkan ini sekarang?
Saya nak bawa kita pergi dari sini dan kamu tarik kedua...
Maafkan saya, tuan.
Pasang balik sekarang!
Boleh saya bercakap dengan kamu?
Apa kamu mahu?
Ia pasal Puteri Leia, tuan.
Dia cuba menghubungi kamu menerusi komunikator.
Saya tutup ia. Saya tak mahu bercakap dengannya.
Tapi Puteri Leia bertanya pasal Tuan Luke.
Dia belum pulang. Dia tak tahu di mana Luke.
Saya tak tahu di mana dia.
Tak siapa tahu di mana dia.
Apa maksud kamu tak siapa tahu?
– Sebenarnya, begini... – Pegawai dek!
– Maafkan saya, tuan, boleh saya...
Ya, tuan?
Kamu tahu di mana Komander Skywalker?
Tak nampak dia. Mungkin dia masuk melalui pintu selatan.
Mungkin? Apa kata kamu pergi periksa?
Hari makin gelap di luar.
Ya, tuan.
Maafkan saya, tuan. Boleh saya tanya apa sedang berlaku?
Kenapa tidak?
Susah nak layan kamu.
Mari, R2, kita pergi cari Puteri Leia.
Antara kita berdua, saya rasa Tuan Luke dalam bahaya.
Tuan, Komander Skywalker belum masuk menerusi pintu selatan.
Dia mungkin terlupa laporkan diri.
Tak mungkin. Pemecut dah sedia?
Belum. Ada masalah menyesuaikan mereka dengan cuaca sejuk.
Kita mesti keluar menunggang tauntaun.
Tuan, suhu sedang turun secara mendadak.
Betul, dan kawan saya di luar sana.
Tauntaun kamu akan mati kesejukan sebelum tiba ke tanda pertama.
Jika begitu jumpa kamu di neraka.
Marilah, R2.
Memang tiada apa kita boleh buat.
Dan sendi saya dah nak beku.
Jangan cakap begitu!
Dah tentu kita akan jumpa Tuan Luke lagi.
Dan dia tentu selamat. Tengok nanti.
Si litar pintas kecil yang bodoh.
Dia tak akan apa-apa.
Tuan, semua peronda dah kembali. Masih tiada...
Masih tiada berita daripada Skywalker atau Solo.
Cik Puan Leia, R2 kata dia sukar nak mengesan sebarang isyarat...
...tapi dia mengaku jangkauannya...
...terlalu lemah untuk berputus-asa.
Tuanku, tiada apa kita boleh buat malam ini.
Pintu kebal itu mesti ditutup.
– Tutup pintu. – Ya, tuan.
R2 kata peluang untuk hidup ialah 725 nisbah satu.
Sebenarnya, R2 pernah buat kesilapan...
Dari semasa ke semasa.
Alahai. Alahai.
Jangan risau pasal Tuan Luke. Saya pasti dia selamat.
Dia agak pandai, kamu tahu, bagi seorang manusia.
Luke.
Ben?
Kamu mesti pergi ke sistem Dagobah.
Sistem Dagobah?
Di sana kamu akan belajar daripada Yoda...
...mahaguru Jedi yang melatih saya.
Ben!
Luke!
Jangan buat begini, Luke.
Ayuh, bagi saya petanda.
Tak banyak masa.
Ben. Ben.
Bertahan, nak.
Sistem Dagobah.
Kamu mesti tahan baunya, nak...
Yoda.
Tapi ia boleh panaskan badan kamu...
...sehingga saya sediakan tempat berteduh.
Saya ingatkan mereka busuk di luar!
Echo Base, saya dapat sesuatu.
Tak banyak, tapi mungkin bentuk kehidupan.
Komander Skywalker, kamu dengar tak?
Ini Rogue Dua.
Kapten Solo, kamu dengar tak?
Komander Skywalker, kamu dengar tak?
Ini Rogue Dua.
Selamat pagi. Bagus kamu semua dapat datang.
Echo Base, ini Rogue Dua.
Saya dah jumpa mereka. Ulang, saya dah jumpa mereka.
Tuan Luke, bagus melihat kamu berfungsi sepenuhnya semula.
R2 turut melahirkan rasa lega.
Bagaimana keadaan kamu, nak? Taklah teruk sangat saya lihat.
Nampak cukup kuat untuk melawan makhluk gundark.
Terima kasih kepada kamu.
Kamu dah hutang saya dua kali, junior.
Jadi, Tuanku...
...nampaknya kamu berjaya pujuk saya tinggal lama sikit.
Tiada kena-mengena dengan saya.
Jeneral Rieekan kata bahaya untuk sebarang kapal meninggalkan sistem...
...sehinggalah kita aktifkan medan tenaga.
Cerita yang bagus.
Mungkin kamu tak sanggup ditinggalkan lelaki kacak macam saya.
Entah kenapa kamu kuat perasan, mulut laser.
Ketawalah, bebola berbulu...
...tapi kamu tak nampak kami di terowong selatan.
Dia meluahkan perasaan sebenarnya kepada saya.
Saya...
Kamu, bangang yang bongkak...
...jantan meluatkan yang selekeh!
Siapa selekeh?
Mungkin dia terasa bila saya cakap, sebab itu dia bengang, nak?
Mungkin banyak lagi kamu belum tahu tentang wanita.
Kakitangan ibu pejabat, sila lapor diri ke pusat kerahan.
Bertenang.
Tolong maafkan kami.
Tuan Puteri, kita ada pelawat.
Dapat sesuatu di luar pangkalan Zon 12 menuju ke timur.
Ia berunsur logam.
Jadi, tak mungkin salah satu makhluk itu.
Mungkin pemecut, salah satu milik kita.
Bukan.
Kejap. Dapat kesan isyarat yang sangat lemah.
Tuan, saya fasih dalam 6 juta bentuk komunikasi.
Isyarat ini tidak diguna oleh pihak Perikatan.
Mungkin kod diraja.
Tak kira apa, ia mesti musuh. Mari, Chewie, kita periksa.
Hantar Rogue 10 dan 11 ke Stesen 38.
Nampaknya tak banyak yang tinggal.
Apa dia?
Sejenis droid.
Saya tembak sikit saja. Tentu ada fungsi musnah-sendiri.
Droid pemantau diraja.
Pastinya pihak Empayar sudah tahu kita di sini.
Baik kita mula proses pemindahan.
– Admiral? – Ya, Kapten?
Saya rasa kita dapat sesuatu, tuan.
Laporan ini cuma secebis daripada droid pemantau di sistem Hoth...
...tapi itu petunjuk terbaik yang kita ada.
Kita ada beribu pemantau menggeledah galaksi.
Saya mahu bukti, bukan petunjuk.
Visual itu menunjukkan tanda kehidupan.
Ia boleh jadi apa saja. Jika kita periksa setiap petunjuk...
Tapi, tuan, sistem Hoth tak sepatutnya ada manusia.
Kamu jumpa sesuatu?
Ya, tuan.
Itu dia. Para pemberontak ada di sana.
Tuan, ada begitu banyak penempatan yang tak dipetakan.
Mungkin ia penyeludup...
Itu sistemnya.
Dan saya pasti Skywalker ada bersama mereka.
Set haluan kamu ke sistem Hoth.
Jeneral Veers, siapkan orang kamu.
Admiral.
Kumpulan 7 dan 10 akan tinggal untuk terbangkan pemecut.
Sebaik saja setiap pengangkutan telah dimuatkan...
...kawalan pemindahan akan beri kelulusan untuk pelancaran segera.
Baik, tuan.
Baik! Itu dia.
Cuba.
Matikan! Matikan!
Matikan!
Tuan, ia akan mengambil masa yang agak lama untuk mengosongkan T-47.
Lupakan peralatan berat.
Ada banyak masa untuk alih modul kecil ke atas pengangkutan.
– Jaga diri, tuan. – Terima kasih.
Chewie, jaga diri, okay?
Okay, okay!
Hai, nak.
Mesti ada sebabnya. Periksa sebelah yang lain.
Sekejap.
– Kamu tak apa-apa? – Ya.
Hati-hati.
Kamu juga.
Jeneral, ada seangkatan Stardestroyer...
...datang dari hiperangkasa di Sektor Empat.
Salurkan semula semua kuasa ke medan tenaga.
Kita mesti halang mereka sehingga semua pengangkutan dah pergi.
Bersedia untuk pertempuran di darat.
Apa dia, Jeneral?
Tuan, angkatan itu telah keluar daripada kelajuan cahaya.
ComScan mengesan medan tenaga...
...melindungi kawasan planet keenam sistem Hoth.
Medan itu cukup kuat untuk menangkis sebarang pengeboman.
Pemberontak sudah tahu tentang kehadiran kita.
Admiral Ozzel terlalu dekat dengan sistem bila keluar dari kelajuan cahaya.
Dia ingatkan lebih bijak jika membuat kejutan.
Dia gopoh dan bodoh.
Jeneral, siapkan pasukan kamu untuk serangan permukaan.
Ya, tuan.
Lord Vader.
Angkatan telah keluar daripada kelajuan cahaya dan kami bersiap...
Kamu mengecewakan saya buat kali terakhir, Admiral.
Kapten Piett.
Ya, tuan?
Bersiap untuk mendaratkan pasukan kita di luar medan tenaga...
...dan kerahkan angkatan agar tiada apa yang terlepas dari sistem itu.
Kamu yang berkuasa sekarang, Admiral Piett.
Terima kasih, Lord Vader.
Semua pengangkut tentera akan berkumpul di pintu masuk utara.
Kapal pengangkutan berat akan berangkat sebaik saja dimuatkan.
Setiap kapal hanya diiringi dua pejuang.
Medan tenaga itu hanya boleh dibuka untuk seketika...
...jadi kamu mesti ikut pengangkutan kamu dengan rapat.
Dua pejuang menentang sebuah Stardestroyer?
Meriam ion itu boleh melepaskan beberapa tembakan...
...untuk memastikan kapal musuh jauh dari laluan penerbangan kamu.
Bila kamu melepasi medan tenaga...
...teruskan ke lokasi pertemuan.
Faham?
Moga berjaya.
Okay. Semua pergi ke stesen kamu.
Cepat.
Sasaran utama mereka ialah penjana kuasa.
Bersedia untuk buka perisai.
Tuan, kapal pemberontak sedang datang ke sektor kita.
Bagus. Tangkapan kita hari ini.
Bersedia, kawalan ion.
Tembak.
Pengangkutan pertama sudah berlepas.
Bagaimana rasanya, tuan?
Macam baru, Dak. Kamu bagaimana?
Ketika ini saya rasa boleh tawan seluruh Empayar seorang diri.
Saya faham maksud kamu.
Stesen Echo Tiga-T-Lapan.
Kami jumpa peronda diraja.
Peronda diraja di puncak utara.
Stesen Echo Lima-Tujuh. Kami dalam perjalanan.
Baik, kalian, tumpukan perhatian.
Luke, saya tiada vektor penujuan. Saya belum sedia.
Bertenang, Dak.
Serang corak Delta. Mara sekarang.
Baik, saya datang.
Hobbie, masih bersama saya?
Rangka mereka terlalu kebal untuk ditembak.
Kumpulan Rogue, gunakan serampang dan kabel penarik.
Tembak kakinya. Mungkin itu saja cara untuk menumpaskan mereka.
Baik. Bersedia, Dak.
Luke, ada kerosakan di kawalan kebakaran.
Saya mesti gunakan litar bantuan.
Bertahan. Bertahan, Dak.
Bersiap untuk lancarkan kabel penarik.
Dak? Dak!
Ya, Lord Vader, saya dah sampai ke penjana kuasa utama.
Perisai itu akan dimatikan sekejap lagi.
Kamu boleh mulakan pendaratan.
Rogue Tiga.
Faham, Ketua Rogue.
Wedge, saya kehilangan penembak saya.
Kamu mesti lakukan tembakan.
Saya akan lindungi kamu.
Set serampang kamu. Ikut saya ke laluan seterusnya.
Pusing balik, Ketua Rogue.
Bertenang, Rogue Dua.
Aktifkan serampang.
Tembakan baik, Janson.
– Pusing sekali lagi. – Datang sekarang, Wedge.
Kabel dikeluarkan. Lancarkan!
Tanggalkan kabel.
Kabel ditanggalkan.
Ayuh.
Dah kena ia!
Saya nampak, Wedge. Syabas.
Kita tak boleh lindungi dua pengangkutan secara serentak.
Risikonya tinggi, tapi kita tak boleh bertahan lama lagi.
Kita tiada pilihan.
Lancarkan peronda.
Pindahkan kakitangan darat yang masih tinggal.
Tidak, tidak! Tidak.
Ini pergi ke sana.
Yang itu ke sana, betul?
R2, jaga Tuan Luke, faham?
Dan jaga diri kamu baik-baik.
Alamak. Alamak.
Semua pasukan akan dikerah untuk serangan darat.
Bersedia untuk mensasari janakuasa utama.
Rogue Dua, kamu tak apa-apa?
Ya. Saya ada sini, Ketua Rogue.
Jadi, set serampang. Saya akan lindungi kamu.
Pusing sekali lagi.
Hati-hati dengan tembakan lintang, kalian.
Set kepada posisi tiga.
Bertenang.
Ikut dekat dan rendah.
Hobbie!
Saya kena tembak!
Kamu okay?
Kenapa kamu masih di sini?
Dengar kata pusat kerahan telah diserang.
Kamu dah dapat kelulusan untuk pergi.
Jangan risau. Saya akan pergi.
Pertama, saya mesti bawa kamu ke kapal kamu.
Tuanku, kita mesti naik pengangkutan terakhir ini.
Ia satu-satunya harapan kita.
Kerah semua pasukan di Sektor 12 ke cerun selatan untuk menolong pejuang.
Pasukan diraja sudah memasuki pangkalan.
Pasukan diraja sudah memasuki...
Mari. Cukup.
Berikan isyarat kod pemindahan.
Dan pergi ke pengangkutan kamu!
Tunggu saya!
Mulakan pengunduran! Berundur!
Jarak ke janakuasa?
17.28.
Sasaran. Kekuatan senjata maksimum.
Pengangkutan, ini Solo. Baik berlepas. Saya tak boleh sampai ke tempat kamu.
Saya akan bawa dia keluar dengan Falcon.
Tapi kamu nak ke mana?
Balik sini!
Tunggu! Tunggu saya! Tunggu! Berhenti!
– Biasalah. – Mari.
Cepat, batang emas.
Kamu akan jadi pemastautin tetap.
Kejap! Kejap!
Bagaimana dengan ini?
Nak saya keluar dan tolak?
Kapten Solo! Kapten Solo!
Boleh juga.
Tuan, boleh saya cadangkan...
Tunggu dulu.
Kapal buruk ini tak akan membolehkan kita melepasi sekatan itu.
Kapal kesayangan saya ini masih ada keistimewaannya, sayang.
Cepat! Cepat!
Tukar suis. Saya harap tak terbakar.
Tengok?
Satu hari kamu akan silap dan harap saya ada untuk menyaksikannya.
Tekan!
R2!
Bersedia untuk berlepas.
Moga berjaya, Luke. Jumpa lagi di lokasi pertemuan.
Jangan risau, R2.
Kita pergilah ni. Kita pergilah ni.
Tiada masalah, R2.
Saya cuma menetapkan haluan baru.
Kita bukan nak berkumpul semula dengan yang lain.
Kita nak pergi ke sistem Dagobah.
Ya, R2?
Tak apa.
Saya nak kekalkan kawalan manual sebentar.
Saya nampak mereka! Saya nampak mereka!
Nampak apa?
Stardestroyer, dua buah menuju ke arah kita.
Tuan! Tuan! Boleh saya cadangkan...
Suruh dia diam atau padamkan dia!
Periksa perisai pemantul.
Hebat.
Kita masih boleh larikan diri daripada mereka.
Ambil langkah mengelak!
Bersedia untuk melonjak kepada kelajuan cahaya.
Tapi, tuan!
Mereka makin dekat.
Oh, ya? Tengok ini.
Tengok apa?
Saya rasa kita ada masalah.
Izinkan saya, tuan, tadi saya perasan...
...pemangkin pacuan hiper telah rosak.
Mustahil boleh pergi ke kelajuan cahaya.
Kita ada masalah.
Pendorong lintang!
Pelembap aluvial.
Bukan itu. Bagi saya sepana hidro!
Tak tahu bagaimana kita nak lepaskan diri daripada ini.
Chewie!
Itu bukan tembakan laser. Sesuatu melanggar kita.
Han, naik ke atas!
Ayuh, Chewie!
Asteroid.
Oh, tidak.
Chewie, set kepada dua-tujuh-satu.
Kamu buat apa?
Kamu bukan nak masuk ke medan asteroid, betul?
Mereka tentu gila jika ikut kita, bukan?
Kamu tak perlu buat begini untuk mengagumkan saya.
Tuan, kebarangkalian kamu berjaya melepasi...
...medan asteroid kira-kira 3,720 nisbah 1.
Jangan beritahu saya kebarangkalian!
Awas!
Kamu kata kamu nak saksikan saya membuat kesilapan.
Ini mungkin masanya, sayang.
Saya tarik balik.
Kita akan jadi lumat jika tunggu lebih lama lagi.
Itu saya setuju.
Saya nak pergi lebih dekat kepada yang lebih besar.
– Lebih dekat? – Lebih dekat?
Ini mencari nahas!
Sana. Nampak bagus di situ.
Apa yang nampak bagus?
Ya, itu elok.
Maafkan saya, puan, tapi kita nak ke mana?
Saya harap kamu tahu kamu buat apa.
Ya. Saya, juga.
Ya, itu dia. Dagobah.
Tidak, saya tak akan ubah fikiran pasal ini.
Saya tak jumpa sebarang tanda ada kota atau teknologi.
Tapi bacaan bentuk kehidupan yang tinggi.
Ada sesuatu yang hidup di bawah sana.
Ya. Saya pasti ia selamat untuk droid.
Saya tahu! Saya tahu!
Semua skop dah rosak. Tak nampak apa-apa.
Bertahan dulu.
Saya akan mulakan kitaran pendaratan.
Tidak, R2, kamu tunggu sini. Saya akan periksa sekeliling.
R2?
R2!
Kamu di mana?
R2!
Hati-hati sikit.
R2, sebelah sana.
R2!
Oh, tidak.
Kamu tak apa-apa?
Ayuh.
Anda bernasib baik kerana anda tidak rasa sangat baik.
Ada apa-apa yang rosak?
Jika kamu kata datang sini bukan idea yang baik...
...saya mula bersetuju dengan awak.
R2, apa kita buat di sini?
Umpama sesuatu dalam mimpi atau...
Saya tak tahu.
Mungkin saya dah jadi gila.
Ya, Admiral?
Kapal kami dah jumpa Millennium Falcon, tuan...
...tapi ia memasuki medan asteroid, dan kami tak berani...
Saya tak peduli pasal asteroid, Admiral.
Saya mahukan kapal itu, tiada alasan.
Ya, tuan.
Saya akan matikan semuanya kecuali sistem kuasa kecemasan.
Tuan, saya tak berani nak tanya...
...tapi adakah itu termasuk mematikan saya sekali?
Tidak. Saya nak awak bercakap dengan Falcon.
Periksa apa masalah pacuan hiper.
Tuan, ada kemungkinan asteroid ini tak berapa stabil.
Tak berapa stabil?
Syukurlah kamu ada di sini untuk beritahu kami ini.
Chewie, bawa profesor ke belakang dan sambungkan dia kepada pacuan hiper.
Kadang-kala saya tak faham perangai manusia.
Lagipun, saya cuma menjalankan tugas saya.
Lepaskan.
Tolong lepaskan.
Jangan seronok sangat.
Kapten, didakap oleh kamu tak cukup untuk buat saya seronok.
Maaf, sayang.
Saya belum ada masa untuk benda lain.
Sedia untuk hidupkan kuasa?
Okay.
Biar saya tengok.
Letak itu di dalam.
Itu dia.
Sekarang saya kena cari Yoda...
Itu pun jika dia wujud.
Ini tempat yang pelik untuk mencari mahaguru Jedi.
Tempat ini membuatkan saya seram.
Namun...
Ada sesuatu yang macam dah biasa tentang tempat ini.
Tak tahulah. Saya rasa seperti...
Seperti apa?
Seperti sedang diperhatikan!
Simpan senjata kamu!
Saya tak berniat nak cederakan kamu.
Saya nak tahu kenapa kamu datang sini?
Saya mencari seseorang.
Mencari?
Saya rasa kamu dah jumpa seseorang.
Betul.
Saya boleh tolong kamu. Ya.
Saya rasa tidak.
Saya mencari seorang pahlawan terbilang.
Pahlawan terbilang.
Perang tak menjadikan seseorang terbilang.
Letak balik.
Hei! Itu makanan malam saya!
Bagaimana kamu jadi begitu besar memakan benda begini?
Dengar, kawan, kami tak berniat mendarat atas lopak itu.
Dan jika boleh, kami nak keluarkan kapal kami.
– Tapi kami tak boleh, jadi apa kata kamu... – Tak boleh keluarkan kapal kamu.
Hei, keluar dari situ!
Tidak!
Hei, kamu akan rosakkan ini.
Jangan buat begitu.
Kamu dah buat sepah.
Hei, bagi sini!
Saya punya, atau saya tak akan tolong kamu.
Saya tak perlu pertolongan kamu. Saya mahukan lampu saya balik.
Saya perlukannya untuk keluar dari lubang berlecak ini?
Lubang? Lecak?
Ini tempat tinggal saya...
R2, bagi dia.
Saya punya! Saya punya! Saya punya!
R2!
Baik, boleh kamu pergi, makhluk kecil? Kami ada banyak kerja.
Tidak! Tidak! Tidak!
Saya nak tinggal dan tolong kamu... Cari kawan kamu.
Saya bukan cari kawan.
Saya mencari mahaguru Jedi.
Mahaguru Jedi. Yoda.
Kamu cari Yoda.
Kamu kenal dia?
Saya akan bawa kamu jumpa dia.
Ya, ya, tapi sekarang kita mesti makan. Mari.
Makanan sedap. Mari.
Mari, mari.
R2, tunggu sini dan jaga kem.
Mana R2 apabila saya perlukan dia?
Tuan, tak tahu mana kapal kamu belajar berkomunikasi...
...tapi ia mempunyai dialek yang pelik.
Saya percaya, tuan, ia kata perangkai kuasa...
...di paksi negatif telah terkutub.
Saya rasa kamu mesti gantikan.
Dah tentu saya mesti ganti.
Sini!
Dan, Chewie...
Saya rasa baik kita ganti perangkai kuasa negatif itu.
Hei, Tuanku, saya cuma nak membantu.
Boleh kamu berhenti panggil saya itu?
Baik, Leia.
Kadangkala kamu amat menyusahkan.
Benar. Memang benar.
Tapi, kalau boleh tolong ramah sikit.
Ayuh, akui saja. Kadangkala kamu rasa saya boleh tahan.
Sekali sekala, mungkin...
Bila kamu tak berperangai macam bangsat.
Bangsat?
Saya suka bunyinya.
Hentikan.
Hentikan apa?
Hentikan. Tangan saya kotor.
Tangan saya juga kotor. Kamu takut apa?
Takut?
Kamu menggigil.
Saya tak menggigil.
Kamu suka saya sebab saya seorang bangsat.
Tak cukup lelaki bangsat dalam hidup kamu.
Saya suka lelaki baik.
Saya lelaki baik.
Tidak, kamu bukan. Kamu...
Tuan, tuan!
Saya dah asingkan fluks perangkai kuasa songsang.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sama-sama, tuan.
Dan itu kali terakhir mereka dilihat dalam skop kita.
Memandangkan begitu banyak kerosakan yang kita tanggung...
...tentu mereka telah dimusnahkan.
Tidak, Kapten. Mereka masih hidup.
Kerah semua kapal yang ada untuk cari medan asteroid itu hingga jumpa.
Lord Vader.
Ya, Admiral. Apa dia?
Maharaja menitahkan kamu menghubungi dia.
Kerah kapal itu keluar dari medan asteroid...
...supaya kita boleh menghantar transmisi yang jelas.
Ya, tuan.
Apa titah tuan?
Ada kekacauan dalam Force itu.
Saya dapat rasakan.
Kita ada musuh baru...
...Luke Skywalker.
Ya, tuan.
Dia akan memusnahkan kita.
Dia hanya seorang budak.
Obi-Wan tak boleh tolong dia lagi.
Force itu amat utuh dalam dirinya.
Anak Skywalker tak boleh dibenarkan menjadi Jedi.
Jika dia boleh dihasut...
...dia akan menjadi sekutu yang kuat.
Ya.
Dia akan menjadi aset yang bernilai.
Bolehkah ia dilakukan?
Dia akan sertai kita atau mati, tuan.
Lihat, saya pasti ia lazat.
Tak faham kenapa tak boleh jumpa Yoda sekarang.
Sabar!
Ia juga masa makan untuk Jedi.
Makan, makan.
Panas!
Makanan sedap! Sedap!
Berapa jauh Yoda dari sini? Lama tak jika nak pergi ke sana?
Tak jauh. Yoda tak jauh.
Sabar. Tak lama lagi kamu akan jumpa dia.
Daun akar.
Saya masak.
Kenapa kamu nak jadi Jedi?
Saya rasa sebahagian besarnya kerana ayah saya.
Ayah.
Dia Jedi yang gagah.
Jedi yang gagah.
Oh, tolong sikit.
Mana kamu kenal ayah saya? Saya pun kamu tak kenal.
Malah saya tak tahu apa saya buat di sini.
Kita membuang masa!
Saya tak boleh ajar dia.
Budak ini tiada kesabaran.
Dia akan belajar bersabar.
Ada banyak kebencian dalam dirinya...
...seperti ayahnya.
Apa bezanya saya bila kamu ajar saya?
Tidak.
Dia belum bersedia.
Yoda.
Saya sudah bersedia.
Ben... Saya boleh jadi Jedi.
Ben, beritahu dia saya...
Kamu dah sedia?
Apa yang kamu tahu pasal bersedia?
Selama 800 tahun saya melatih Jedi.
Saya yang tentukan siapa boleh dilatih.
Seorang Jedi mesti ada komitmen paling dalam.
Minda paling serius.
Saya dah lama perhatikan yang ini.
Seumur hidupnya, dia memandang jauh...
...ke masa depan, ke ufuk.
Tak pernah tumpu kepada keadaan semasanya.
Apa yang dia buat.
Pengembaraan.
Keseronokan.
Seorang Jedi tidak mengidamkan semua ini.
Kamu rakus!
Saya juga begitu, jika kamu ingat.
Umurnya terlalu tua.
Ya, terlalu tua untuk memulakan latihan.
Tapi saya dah belajar begitu banyak.
Adakah dia akan selesaikan apa yang dia mulakan?
Saya tak akan kecewakan kamu.
Saya tak takut.
Kamu akan takut.
Tuan, jika saya boleh berikan cadangan...
Saya tak berminat dengan cadangan kamu.
Ada sesuatu di luar sana.
– Mana? – Di luar di dalam gua ini.
Itu dia. Dengar. Dengar!
Saya nak ke luar.
Kamu dah gila?
Saya baru baiki kapal ini.
Saya tak akan biar apa-apa merosakkannya.
Jika begitu, saya nak ikut.
Baik saya tunggu sini dan jaga kapal.
Oh, tidak.
Tanah ini rasa pelik.
Tak rasa macam batu.
Sangat lembap di sini.
Saya tak tahu.
Saya rasa tak sedap hati.
Ya.
Hati-hati!
Tak apa. Tak apa.
Ya, dah agak. Mynock.
Chewie, periksa bahagian kapal yang selebihnya...
...dan pastikan tiada apa lagi yang melekat...
...mengunyah kabel tenaga.
Mynock.
Masuk ke dalam. Kami akan bersihkan jika ada lagi.
Pergi, pergi, binatang liar!
Sekejap...
Mari kita pergi dari sini!
Pihak Empayar masih di luar sana! Saya rasa tidak...
Tiada masa untuk bincang ini dalam jawatankuasa!
Saya bukan jawatankuasa!
Kamu tak boleh lonjak kepada kelajuan cahaya dalam medan asteroid.
Duduk, sayang! Kita akan berlepas!
– Lihat! – Saya nampak. Saya nampak.
Habislah kita!
Gua ini akan tertutup.
– Ini bukan gua. – Apa?
Lari!
Ya! Kekuatan seorang Jedi mengalir daripada Force itu.
Tapi hati-hati dengan kejahatan.
Marah, takut, agresif...
Mereka semua sifat jahat Force itu...
...mereka mengalir dengan mudah, cepat menentang kamu.
Sebaik saja kamu melangkah ke laluan kejahatan...
...ia akan mendominasi takdir kamu untuk selamanya.
Ia akan menyelubungi kamu...
...seperti anak didik Obi-Wan.
Vader.
Adakah pihak kejahatan lebih kuat?
Tidak, tidak.
Tidak.
Lebih cepat, lebih mudah, lebih menghasut.
Bagaimana saya bezakan yang baik dan jahat?
Kamu akan tahu bila kamu tenang...
...tenteram...
...pasif.
Seorang Jedi menggunakan Force itu untuk pengetahuan dan pertahanan...
...bukan untuk menyerang.
Tapi kenapa saya tak boleh...
Tak, tak. Tidak ada kenapa.
Pengajaran saya sampai sini hari ini.
Jangan banyak bersoal.
Ada sesuatu yang tak kena di sini.
Saya rasa sejuk...
Kematian.
Tempat itu...
Amat keras bagi kejahatan Force.
Ia lubuk kejahatan.
Kamu mesti masuk ke dalam.
Apa ada di dalam?
Hanya apa yang kamu bawa.
Senjata kamu...
Kamu tak perlukan mereka.
Pemburu upahan.
Kita tak perlukan bangsat itu semua.
Ya, tuan.
Pemberontak ini semua tak boleh terlepas.
Tuan, ada isyarat penting daripada Stardestroyer Avenger.
Akan ada ganjaran lumayan...
...bagi mereka yang jumpa Millennium Falcon.
Kamu boleh guna apa saja kaedah yang perlu...
...tapi saya mahu mereka hidup-hidup.
Jangan hapuskan mereka.
Jika itu yang kamu mahu.
Lord Vader.
Tuan, kita dah jumpa mereka.
Oh, syukur kita dah keluar dari medan asteroid.
Mari kita cabut. Sedia untuk kelajuan cahaya?
Satu...
...dua...
...tiga!
Tak adil.
Litar pemindahan tak berfungsi. Bukan salah saya!
Tiada kelajuan cahaya?
Bukan salah saya.
Tuan, perisai pemantul utama kita dah rosak.
Jika kita ditembak sekali lagi di belakang, habislah kita.
Pusing.
Saya nak tumpukan semua kuasa di perisai depan.
Kamu nak serang mereka?
Tuan, kebarangkalian kamu berjaya menyerang kapal diraja...
Diam!
Mereka bergerak ke posisi menyerang.
Perisai dah dinaikkan.
Jejaki mereka.
Mungkin mereka akan lalu sekali lagi.
Kapten Needa, kapal itu tidak kelihatan dalam skop kita lagi.
Tak mungkin mereka hilang.
Tiada kapal sekecil itu ada fungsi menyembunyi.
Tapi tiada kesan mereka, tuan.
Kapten, Lord Vader mahukan laporan terbaru pemburuan ini.
Sediakan kenderaan.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya atas kehilangan mereka...
...dan meminta maaf daripada Lord Vader.
Sementara itu, terus pantau kawasan itu.
Ya, Kapten Needa.
Gunakan Force itu.
Ya.
Sekarang, batu itu...
Rasakan.
Tumpukan perhatian!
Oh, tidak. Kita tak boleh keluarkan ia sekarang.
Kamu begitu pasti.
Bagi kamu semuanya tak boleh dibuat.
Kamu tak dengar cakap saya?
Mahaguru, menggerakkan batu itu satu hal.
Ini berbeza.
Tidak! Tiada bezanya!
Bezanya hanya dalam minda kamu.
Kamu mesti gunakan apa kamu dah belajar.
Baik. Saya akan cuba.
Tidak! Jangan cuba.
Buat.
Atau jangan buat.
Tiada cuba-cuba.
Tak boleh. Ia besar sangat.
Saiz tak penting. Lihat saya.
Kamu menilai saya mengikut saiz saya, bukan?
Dan kamu tak patut...
...kerana sekutu saya ialah Force itu.
Dan ia sekutu yang sangat kuat.
Kehidupan menciptanya...
...mengembangkannya.
Tenaganya mengelilingi kita...
...dan menghubungkan kita.
Kita makhluk yang berkilauan...
...bukan tubuh keras ini.
Kamu mesti merasakan Force itu di sekeliling kamu.
Sini, antara kamu dan saya...
...pokok itu, batu itu, merata-rata!
Ya...
Malah antara daratan dan kapal itu.
Kamu mahukan perkara yang mustahil.
Saya tidak...
Saya tak percaya.
Sebab itu kamu gagal.
Kamu dimaafkan, Kapten Needa.
Lord Vader, kapal kita sudah selesai...
...mengimbas kawasan itu dan tak jumpa apa-apa.
Jika Millennium Falcon itu melonjak ke kelajuan cahaya...
...ia tentu dah sampai sebelah lain galaksi sekarang.
Beri amaran semua kerahan.
Kira setiap destinasi yang mungkin sepanjang trajektori yang terakhir.
Ya, tuan. Kami akan cari mereka.
Jangan kecewakan saya lagi...
Admiral.
Beri amaran semua kerahan.
Kerahkan angkatan.
Kapten Solo, kali ini kamu dah pergi jauh sangat.
Saya tak akan diam. Kenapa tak siapa dengar cakap saya?
Angkatan itu mula berpecah.
Balik dan bersedia untuk turunkan cakar mendarat secara manual.
Saya tak tahu apa faedahnya itu.
Menyerah diri ialah pilihan yang munasabah dalam keadaan ekstrem.
Pihak Empayar mungkin cukup berbesar hati...
Terima kasih.
Apa langkah kamu yang seterusnya?
Jika mereka ikut prosedur diraja yang standard...
...mereka akan buang sampah sebelum guna kelajuan cahaya...
...dan kemudian kita terapung dan hanyut.
Bersama sampah sarap lain.
Kemudian apa?
Lepas itu cari pelantar yang selamat dekat-dekat sini.
Ada apa-apa cadangan?
– Kita di mana? – Sistem Anoat.
Tiada apa-apa di sana.
Tak. Sekejap. Ini menarik.
Lando.
Sistem Lando?
Lando bukan sistem. Dia orang. Lando Calrissian.
Dia pemain daun terup, penjudi, seorang bangsat.
– Kamu akan sukakan dia. – Terima kasih.
Bespin. Agak jauh tapi saya rasa kita boleh pergi.
Koloni perlombongan?
Ya, lombong gas tibanna.
Lando songlap daripada seseorang.
Kami dah kenal lama, Lando dan saya.
Kamu boleh percayakan dia?
Tidak. Tapi dia juga bencikan Empayar...
...itu saya boleh jamin.
Ini dia, Chewie. Bersedia.
Pisahkan.
Kadangkala kamu mengagumkan.
Tak kerap sangat...
...tapi ada masanya.
Tumpukan perhatian.
Rasakan Force itu mengalir.
Ya.
Bagus.
Tenang.
Ya.
Kamu akan melihat benda, menerusi Force itu.
Tempat lain. Masa depan. Masa silam.
Kawan lama yang dah lama pergi.
Han?
Leia!
Kawal, kawal.
Kamu mesti belajar mengawal!
Saya nampak... Saya nampak kota di awangan.
Kamu ada kawan-kawan di sana.
Mereka sedang menderita.
Kamu nampak masa depan.
Masa depan?
Mereka akan mati tak?
Sukar nak lihat.
Masa depan selalu berubah.
Saya mesti pergi cari mereka.
Tentukan bagaimana kamu boleh membantu mereka dengan cara terbaik.
Jika kamu pergi sekarang, kamu boleh bantu mereka...
...tapi kamu akan mensia-siakan segala perjuangan dan penyeksaan mereka.
Tidak, saya tiada permit mendarat.
Saya cuba menghubungi Lando Calrissian.
Sekejap! Biar saya jelaskan!
Kamu tak boleh tersasar dari laluan semasa kamu.
Mereka sensitif, bukan?
Ingatkan kamu kenal orang ini.
Itu dah lama. Tentu dia dah lupa.
Kamu dibenarkan mendarat di Platform 327.
Terima kasih.
Jangan risau. Kami dah lama kenal, Lando dan saya.
Siapa yang risau?
Tiada siapa menunggu kita.
Saya rasa tak sedap hati.
Jadi, apa yang kamu mahu?
Mereka benarkan kita mendarat.
Lihat, jangan risau. Semuanya akan okay.
Percayalah.
Tengok? Kawan saya.
Tumpukan perhatian, huh?
Hei!
Kamu penipu licik...
...pengkhianat dan kaki kelentong.
Berani kamu datang sini selepas apa yang kamu lakukan.
Apa khabar, lanun tua? Bagus berjumpa kamu!
Dia nampak ramah.
Ya.
Sangat ramah.
Kamu buat apa di sini?
Pembaikan. Ingatkan kamu boleh tolong saya.
Apa kamu dah lakukan kepada kapal saya?
Kapal kamu?
Hei, ingat...
...saya menang ia daripada kamu secara adil.
Dan kamu apa khabar, Chewbacca?
Kamu masih ikut poyoh ini?
Hello. Siapa gerangannya ini?
Selamat datang, saya Lando Calrissian.
Saya pentadbir kemudahan ini.
Dan kamu siapa?
Leia.
Selamat datang, Leia.
Baik, baik, orang tua bermulut manis.
Hello, tuan. Saya C-3PO, pengantara cyborg-manusia.
Kemudahan saya...
Biar betul!
Kenapa dengan Falcon?
Pacuan hiper.
Saya akan suruh orang saya periksa.
Kapal ini menyelamatkan nyawa saya beberapa kali.
Dia kapal usang paling laju di galaksi ini.
Bagaimana dengan lombong gas? Masih lumayan bagi kamu?
Tak selumayan yang saya harap.
Kami pelantar yang kecil dan tak begitu mampu diri.
Saya mengalami pelbagai masalah bekalan.
Ada masalah pekerja.
Apa yang kelakar sangat?
Kamu. Dengar kamu cakap.
Cara kamu cakap macam ahli perniagaan...
...pemimpin yang bertanggungjawab.
Siapa sangka, huh?
Melihat kamu mengingatkan saya kepada beberapa perkara.
Ya.
Ya, saya bertanggungjawab sekarang.
Implikasi yang kamu terima kerana berjaya.
Bagus dapat berjumpa kenalan sejenis.
Biadabnya!
Bunyinya macam sebuah unit R2 di dalam.
Agaknya... Hello? Hello?
Menarik sekali.
Kamu siapa?
Oh, alahai! Saya minta maaf.
Saya tak berniat mengganggu. Tidak, tak perlu bangun.
Luke, kamu mesti tamatkan latihan.
Saya tak boleh lupakan bayangan itu. Mereka kawan saya. Saya mesti tolong.
Kamu tak boleh pergi.
Tapi Han dan Leia akan mati jika saya tak pergi.
Kamu belum tahu lagi.
Malah Yoda tak tahu nasib mereka.
Tapi saya boleh tolong mereka.
Saya dapat rasa Force itu.
Tapi kamu tak boleh mengawalnya.
Ini waktu yang bahaya bagi kamu...
...apabila kamu digoda oleh kejahatan Force.
Ya! Ya! Dengar cakap Obi-Wan.
Gua itu. Ingat kegagalan kamu di gua itu.
Tapi saya dah belajar banyak sejak itu.
Mahaguru Yoda, saya janji akan pulang untuk menamatkan apa saya mulakan.
Saya berjanji.
Maharaja mahukan kamu dan kemahiran kamu.
Sebab itu kawan kamu ditakdirkan untuk merana.
Sebab itu saya mesti pergi.
Luke, saya tak mahu kamu dihasut maharaja seperti Vader.
Kamu tak akan.
Mereka mesti dihalang.
Dan semuanya bergantung.
Hanya seorang satria Jedi yang dilatih sepenuhnya...
...dengan Force itu sebagai sekutunya...
...boleh menawan Vader dan maharajanya.
Jika kamu tamatkan latihan kamu sekarang...
...jika kamu memilih jalan yang cepat dan mudah seperti Vader buat...
...kamu akan menjadi ejen kejahatan.
Bersabar.
Dan korbankan Han dan Leia?
Jika kamu menghormati perjuangan mereka... Ya.
Jika kamu mahu berdepan dengan Vader...
...kamu mesti melakukannya sendiri.
Saya tak boleh masuk campur.
Saya faham.
R2.
Hidupkan penukar.
Luke!
Jangan mudah dihasut kebencian.
Itu akan membawa kamu kepada pihak kejahatan.
Vader amat gagah.
Ingat apa kamu dah belajar. Ia boleh menyelamatkan kamu.
Baik.
Dan saya akan kembali.
Saya janji.
Saya dah kata. Dia gopoh.
Sekarang...
Keadaan makin rumit.
Budak itu ialah harapan kita yang terakhir.
Tidak, ada seorang lagi.
Kapal itu hampir siap.
Dua tiga perkara lagi, dan kita dah boleh pergi.
Lagi cepat lagi bagus. Ada sesuatu yang tak kena di sini.
Tak siapa nampak atau dengar tentang C3PO.
Dia dah lama pergi dan mungkin sesat.
Relaks. Saya akan tanya Lando dan lihat apa dia tahu.
Saya tak percayakan Lando.
Saya pun tak percayakan dia.
Dia kawan saya. Lagipun...
Kita akan pergi sekejap lagi.
Lepas itu kamu akan pergi untuk selamanya, bukan?
Apa terjadi?
Mana?
Jumpa dia dalam longgokan besi buruk?
Teruknya. Chewie, kamu boleh baiki dia?
Lando ada orang yang boleh membaiki dia.
Tidak, terima kasih.
Maaf, ada saya mengganggu?
Tidak juga.
Kamu nampak begitu cantik.
Kamu benar sesuai di sini bersama kami di awangan.
Terima kasih.
Nak sertai saya untuk jamuan ringan?
Dah tentu semua dijemput.
Ada masalah dengan droid kamu?
Tak, tiada masalah.
Kenapa?
Begini, memandangkan operasi kami kecil...
...kami tidak tertakluk dalam bidang kuasa Empayar.
Jadi kamu sebahagian daripada Kesatuan Pelombong?
Tak, tidak sebenarnya. Operasi kami cukup kecil hingga tak disedari.
Yang mana ia memberi kelebihan kepada semua...
...memandangkan pelanggan kami tak mahu menarik perhatian luar.
Kamu tak takut pihak Empayar akan tahu...
...tentang operasi kecil ini dan menutupnya?
Memang selalu ada bahaya yang datang...
...seperti bayangan yang menutupi semua yang kami bina.
Tapi perkembangan semasa membawa kepada jaminan keselamatan.
Saya baru buat perjanjian yang memastikan kami tak dikacau Empayar.
Berbesar hati jika kamu dapat sertai kami.
Saya tiada pilihan. Mereka sampai sebelum kamu tiba.
Saya cukup kesal.
Saya juga kesal.
Tidak, 3PO bersama mereka.
Bersabar. Dah nak sampai.
Saya minta maaf.
Saya tak berniat nak mengganggu.
Tidak!
Stormtrooper? Di sini? Kita dalam bahaya!
Saya mesti beritahu yang lain.
Oh, tidak, saya kena tembak!
Lord Vader.
Bawa Kapten Solo kepada Jabba si Hutt selepas saya miliki Skywalker.
Dia tak berguna bagi saya jika mati.
Kerosakannya pada dirinya tak akan kekal.
Lord Vader, bagaimana dengan Leia dan Wookiee?
Mereka tak boleh tinggalkan kota ini lagi.
Itu bukan syarat perjanjian kita...
...begitu juga menyerahkan Han kepada pemburu upahan.
Mungkin kamu rasa kamu dilayan secara tak adil?
Tidak.
Bagus. Malang sekali jika saya mesti tinggalkan pengawal di sini.
Perjanjian ini makin lama makin berat sebelah.
Oh, ya, bagus. Saya suka.
Ada yang tak kena sebab sekarang saya tak nampak.
Lebih elok sekarang.
Kejap! Kejap!
Oh, alamak! Apa kamu dah buat?
Saya terbalik...
...kamu bebola bulu yang berkutu!
Cuma kepala mop terlampau besar macam kamu yang cukup bodoh...
Saya rasa tak bermaya.
Kenapa mereka buat begini?
Mereka tak tanya saya soalan pun.
Lando.
Berambus dari sini, Lando.
Diam dan dengar!
Vader bersetuju menyerahkan Leia dan Chewie kepada saya.
Mereka mesti tinggal sini, tapi mereka akan selamat.
Bagaimana dengan Han?
Vader akan serahkan dia kepada pemburu upahan.
Vader nak kami semua mati.
Dia tak mahu kamu semua. Dia nak orang bernama Skywalker.
– Luke. – Lord Vader nak perangkap dia.
– Dan kami umpannya. – Dia dalam perjalanan.
Pandai kamu kerjakan kami semua, bukan?
Kawan konon.
Berhenti!
Saya dah buat apa yang boleh.
Maaf tak boleh buat lebih baik, tapi saya pun ada masalah sendiri.
Ya.
Kamu memang hero sejati.
Kamu memang pandai layan orang.
Kemudahan ini tak seberapa...
...tapi ia mencukupi untuk membekukan...
Skywalker untuk dibawa kepada maharaja.
Lord Vader, kapal menghampiri, kelas sayap-X.
Bagus. Pantau Skywalker dan biarkan dia mendarat.
Lord Vader, kami cuma gunakan ini untuk pembekuan karbon.
Kamu letak dia di dalam, mungkin dia akan mati.
Saya tak mahu ganjaran kepada maharaja rosak.
Kami akan cuba dengan Kapten Solo.
Jika kamu pasangkan kaki saya...
...saya tak akan berada dalam posisi yang teruk ini.
Ingat, Chewbacca...
...kamu ada tanggungjawab ke atas saya...
...jadi jangan buat benda bodoh.
Apa sedang berlaku, kawan?
Kamu akan diletak dalam pembeku karbon.
Bagaimana jika dia mati? Dia amat bernilai bagi saya.
Pihak Empayar akan memberi pampasan jika dia mati.
Letak dia ke dalam.
Berhenti, Chewie, berhenti, berhenti!
Ya, tolong berhenti! Saya belum nak mati!
Hei! Hei! Dengar sini, Chewie.
Ini tak boleh membantu saya.
Hei, simpan tenaga kamu.
Ada peluang lain lagi.
Puteri itu...
Kamu mesti jaga dia.
Kamu dengar tak? Huh?
Saya cintakan kamu.
Saya tahu.
Apa sedang berlaku? Pusing!
Chewbacca, saya tak nampak.
Mereka bekukan dia dalam karbonit.
Dia sepatutnya terlindung dengan baik...
...jika dia tak mati dalam proses pembekuan.
Jadi, Calrissian, dia masih hidup?
Ya, dia masih hidup.
Dan dalam hibernasi yang sempurna.
Saya serahkan dia kepada kamu, pemburu upahan.
Set semula kebuk itu untuk Skywalker.
Skywalker baru mendarat, tuan.
Bagus. Pastikan dia datang ke mari.
Calrissian, bawa puteri itu dan Wookiee ke kapal saya.
Kamu kata mereka akan tinggal di kota di bawah pengawasan saya.
Saya menukar perjanjian.
Berdoa agar saya tak menukarnya lagi.
Luke! Luke, jangan, ini perangkap!
Ini perangkap!
Force bersama awak, Skywalker muda.
Tapi kamu belum jadi Jedi lagi.
Syabas.
Tahan mereka di menara sekuriti.
Dan senyap sikit. Jalan.
Kamu nak buat apa?
Kita mesti selamatkan diri.
Saya dah agak selama ini. Ini satu kesilapan.
Kamu ingat selepas apa kamu buat kepada Han, kami akan percaya kamu?
Saya tiada pilihan.
Kamu buat apa? Percayakan dia! Percayakan dia!
Kami faham, bukan, Chewie? Dia tiada pilihan.
Saya cuma nak bantu.
Kami tak perlukan bantuan kamu.
– Apa? – Han...
Bunyinya macam Han.
Masih ada peluang menyelamatkan Han...
...di platform...
...timur.
Chewie.
Saya minta maaf pasal semua ini.
Apa pun, dia hanya seekor Wookiee.
Letak Kapten Solo dalam tempat kargo.
R2, R2, kamu pergi mana?
Kejap. Pusing, kamu makhluk berbulu...
Cepat! Kami cuba nak selamatkan Han daripada pemburu upahan.
Sekurang-kurangnya keadaan kamu masih elok.
Lihat apa terjadi kepada saya.
Oh, tidak! Chewie, mereka di belakang kamu!
Banyak telah kamu pelajari, orang muda.
Kamu akan dapati saya ada banyak kejutan.
Takdir kamu di tangan saya, Skywalker.
Obi-Wan tahu ini benar.
Tidak.
Terlalu mudah.
Mungkin kamu tak sehandal yang maharaja sangka.
Menakjubkan.
Sangat menakjubkan.
Obi-Wan dah mengajar kamu dengan baik.
Kamu mengawal ketakutan kamu.
Sekarang...
Lepaskan kemarahan kamu.
Hanya kebencian kamu boleh memusnahkan kamu.
Kod sekuriti sudah ditukar.
R2, kamu boleh suruh komputer memintas ganti sistem sekuriti.
R2, cepat!
Perhatian. Ini Lando Calrissian.
Pihak Empayar telah mengambil alih kota ini.
Saya cadangkan semua orang lari sebelum angkatan diraja tiba.
Sebelah sini.
Jangan salahkan saya. Saya jurubahasa.
Saya tak sepatutnya tahu bezakan soket tenaga dan terminal komputer.
Kami tak berminat dengan pacuan hiper Millennium Falcon.
Dah dibaiki!
Cepat buka pintu, bangang!
Saya tak pernah meragui kamu.
Bagus!
Sakit! Tunduk, kamu tak berotak...
Leia!
Pergi!
Saya ingatkan makhluk berbulu itu akan menamatkan riwayat saya.
Dah tentu saya lebih elok sebelum ini.
Kamu dah tewas.
Tak berguna melawan.
Jangan biar diri kamu dihapuskan seperti Obi-Wan.
Kamu tak boleh lari.
Jangan buat saya hapuskan kamu.
Luke...
...kamu tak sedar kepentingan kamu.
Kamu baru saja sedar tentang kuasa kamu.
Sertai saya, dan saya akan tamatkan latihan kamu.
Dengan gandingan kekuatan kita...
...kita boleh mengakhiri konflik berdarah ini dan bawa keamanan kepada galaksi.
Saya tak akan sertai kamu!
Kalaulah kamu tahu kekuatan kuasa kejahatan.
Obi-Wan tak pernah beritahu apa terjadi kepada ayah kamu.
Cukup apa yang dia cakap.
Dia kata kamu bunuh dia.
Tidak.
Saya ayah kamu.
Tidak.
Tak benar.
Mustahil!
Tanya isi hati kamu. Kamu tahu ia benar.
Tidak!
Luke.
Kamu boleh hapuskan maharaja.
Dia dah meramal ini.
Ini takdir kamu.
Sertai saya, dan bersama, kita boleh memerintah galaksi, ayah dan anak.
Mari ikut saya.
Itulah satu-satu caranya.
Ben.
Ben, tolong.
Ben.
Leia.
Dengarkan.
Leia.
Luke.
Kita mesti patah balik.
– Apa? – Saya tahu Luke di mana.
Bagaimana dengan pejuang itu semua?
– Chewie, lakukan sahaja. – Tapi bagaimana dengan Vader?
Baik, baik!
Sediakan kenderaan.
Lihat, ada orang di atas.
Itu Luke. Chewie, perlahan sikit.
Perlahan. Kita pergi ke bawahnya.
Lando, buka penutup hac di atas.
Okay.
Perlahan-lahan, Chewie.
Lando?
Okay, kita boleh pergi.
Leia.
Baik, Chewie, mari kita pergi.
Saya akan kembali.
Stardestroyer.
Baik, Chewie. Bersiap untuk kelajuan cahaya.
Jika orang kamu dah baiki pacuan hiper.
Semua koordinat telah ditetapkan. Jadi, terpulanglah.
Tekan!
Mereka kata mereka dah baiki.
Saya percayakan mereka!
Bukan salah saya!
Mereka akan berada dalam jarak pancaran traktor kita sekejap nanti.
Orang kamu sudah matikan fungsi pacuan hiper Millennium Falcon?
Ya, tuan.
Bagus. Sedia untuk berlepas dan set senjata kamu untuk kejutan.
Ya, tuan. Leftenan.
Ya, tuan.
Memekak saja. Kenapa kita tak guna kelajuan cahaya saja?
Tak boleh? Mana kamu tahu pacuan hiper sudah dimatikan?
Komputer pusat kota beritahu kamu?
R2-D2, kamu lebih tahu supaya jangan percayakan komputer tak dikenali.
Tumpukan perhatian kepada kerja kamu!
Luke.
Ayah.
Nak, datang kepada Ayah.
Ben.
Kenapa kamu tak beritahu saya?
Chewie!
Vader.
Luke, ia takdir kamu.
Ben.
Kenapa kamu tak beritahu saya?
Beri amaran kepada semua kerahan.
Bersedia untuk pancaran traktor.
R2, balik sini segera!
Kamu belum siap membaiki saya lagi.
Kamu tak tahu baiki pacuan hiper.
Chewbacca boleh lakukan.
Saya berdiri di sini dengan berkaki kudung...
...dan kamu sedang berkhayal!
Kamu berjaya!
Luke, kita dah bersedia untuk berlepas.
Moga berjaya, Lando.
Bila kami jumpa Jabba si Hutt dan pemburu upahan...
...kami akan hubungi kamu.
Saya akan jumpa kamu di lokasi pertemuan di Tatooine.
Tuan Puteri, kami akan cari Han.
Saya janji.
Chewie, saya akan tunggu isyarat kamu.
Jaga diri, kamu berdua.
Semoga Force bersama awak.