1
00:00:04,170 --> 00:00:12,512
Ripped with SubRip 1.14 and Verified by CdinT
cdint@hotmail.com

2
00:00:12,554 --> 00:00:17,517
I deliver perfection...
and don't brag about it! :D

3
00:00:43,251 --> 00:00:46,963
{y:i}There is not one universe. There are many. 

4
00:00:47,213 --> 00:00:49,049
{y:i}A Multiverse. 

5
00:00:49,299 --> 00:00:53,136
{y:i}We have the technology
{y:i}to travel between universes... 

6
00:00:53,386 --> 00:00:57,557
{y:i}... but travel is highly restricted
{y:i}and policed. 

7
00:00:57,807 --> 00:01:01,061
{y:i}There is not one you. There are many. 

8
00:01:01,311 --> 00:01:07,025
{y:i}Each of us exists in present time, 
{y:i}in parallel universes. 

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,402
{y:i}There was balance in the system... 

10
00:01:09,652 --> 00:01:13,782
{y:i}... but now a force exists
{y:i}who seeks to destroy the balance... 

11
00:01:14,032 --> 00:01:18,495
{y:i}... so he can become The One. 

12
00:02:13,299 --> 00:02:20,181
{y:i}President Gore addressed Congress today
{y:i}where he outlined the White House plan... 

13
00:02:26,271 --> 00:02:29,107
Here they come, man.
They're going to take you on out.

14
00:02:29,357 --> 00:02:33,111
You're dead, Lawless! You're dead!
Ain't payback a bitch?

15
00:02:33,361 --> 00:02:35,697
Die, Lawless, you piece of shit!

16
00:02:35,947 --> 00:02:40,118
Die like all my boys you took out!

17
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
I know they're going to kill you upstate...

18
00:03:04,684 --> 00:03:08,438
...but no one's getting you on my watch,
so don't sweat, Lawless.

19
00:03:08,688 --> 00:03:12,150
You want that thumb?

20
00:03:15,111 --> 00:03:18,323
Let's move him out of here.

21
00:03:19,824 --> 00:03:25,705
I want to hear you scream, Lawless.
Come on, scream for me.

22
00:03:34,005 --> 00:03:37,550
Going to get you, asshole!

23
00:03:39,094 --> 00:03:42,347
Yeah, walk the walk!

24
00:03:44,683 --> 00:03:50,146
You piece of shit! You're a dead man!

25
00:04:17,465 --> 00:04:21,011
Something's wrong.

26
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
Prisoner down!

27
00:04:25,640 --> 00:04:28,309
Up there!

28
00:04:36,651 --> 00:04:41,656
Hold your fire! Cease fire!

29
00:04:51,207 --> 00:04:55,045
Woo, Scott, follow me!

30
00:05:06,222 --> 00:05:11,269
Razor wire should have kept anyone out,
let alone moving fast.

31
00:05:11,519 --> 00:05:14,564
There's no blood.

32
00:06:53,955 --> 00:06:58,293
Holy shit! He's doing 50!

33
00:07:33,661 --> 00:07:36,456
{y:i}Adam 13 in pursuit of suspect
{y:i}headed west, Third and Olympic. 

34
00:07:36,706 --> 00:07:39,751
{y:i}Request assistance
{y:i}from 2 David air unit. Over. 

35
00:07:40,001 --> 00:07:44,714
{y:i}Roger that. 
{y:i}Air 14 en route to Third and Olympic. 

36
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
He's going to the hole.

37
00:08:47,819 --> 00:08:50,071
We have to get there,
override him before he jumps.

38
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
Give me the go-ahead. He'll never make it.

39
00:08:52,866 --> 00:08:55,118
Check fire. Stick to procedure, Funsch.

40
00:08:55,368 --> 00:09:00,123
You were recruited to apprehend him,
not be his assassin, understand?

41
00:09:00,373 --> 00:09:02,417
I can't hear you. Do you understand?

42
00:09:02,667 --> 00:09:04,878
Loud and clear.

43
00:09:05,128 --> 00:09:08,715
Yulaw! MVA!

44
00:09:13,094 --> 00:09:16,765
Loud and clear, huh?

45
00:09:43,500 --> 00:09:49,297
Roedecker! Less than a minute!

46
00:09:52,342 --> 00:09:55,011
Shit!

47
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
Hands high!

48
00:09:58,348 --> 00:10:01,393
Thirty seconds, Roedecker.

49
00:10:01,643 --> 00:10:04,979
Who the hell is this now?

50
00:10:05,146 --> 00:10:08,316
You must be the new guy.
Where is Roedecker?

51
00:10:08,566 --> 00:10:10,151
This is your last warning.

52
00:10:10,402 --> 00:10:13,196
Get your hands where I can see them.

53
00:10:13,446 --> 00:10:14,614
Freeze!

54
00:10:14,864 --> 00:10:18,410
You, drop that weapon!

55
00:10:25,291 --> 00:10:27,002
I will kill you.

56
00:10:27,252 --> 00:10:29,254
No, you won't.

57
00:10:29,504 --> 00:10:32,257
Where is Roedecker?

58
00:10:35,969 --> 00:10:39,889
- Here I am.
- What the...

59
00:11:49,042 --> 00:11:51,002
Funsch.

60
00:11:51,252 --> 00:11:54,214
You stick to procedure...

61
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
...it all works out.

62
00:12:00,345 --> 00:12:05,684
{y:i}Victim 117, Yu Fook Law, 
{y:i}Monoceros Universe. 

63
00:12:05,934 --> 00:12:10,397
{y:i}Victim 118, Swen Law, Tucana Universe. 

64
00:12:10,647 --> 00:12:15,443
{y:i}Victim 119, Ni Dilaw, Canopus Universe. 

65
00:12:15,694 --> 00:12:20,657
{y:i}Victim 120, Kia Jilaw, Serpenz Universe. 

66
00:12:20,907 --> 00:12:25,495
{y:i}Victim 121, Seth Law, Procyon Universe. 

67
00:12:25,745 --> 00:12:30,667
{y:i}Victim 122, Frun Law, Shauwla Universe. 

68
00:12:30,917 --> 00:12:37,132
{y:i}Victim 123, Lawless, Anubis Universe. 

69
00:13:07,495 --> 00:13:10,248
What's the next move?

70
00:13:10,498 --> 00:13:14,502
It won't work for you anymore, Yulaw.

71
00:13:17,380 --> 00:13:22,135
The shortest distance
between two points...

72
00:13:22,385 --> 00:13:26,348
...will always be a straight line.

73
00:13:26,598 --> 00:13:31,978
Your line has run out. You don't see that?

74
00:13:32,604 --> 00:13:36,524
There's never been anything
like what I have become.

75
00:13:36,775 --> 00:13:40,695
You know that.
You were there for my first one.

76
00:13:40,945 --> 00:13:44,407
- I wish I'd never let there be a second.
- But there was a second.

77
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
And a third.

78
00:13:46,910 --> 00:13:50,330
And a 123rd.

79
00:13:50,330 --> 00:13:52,707
Why did you come, Harry?

80
00:13:52,957 --> 00:13:56,044
You miss me?

81
00:13:57,128 --> 00:14:00,006
I missed who you were.

82
00:14:00,590 --> 00:14:02,926
You've been chasing me how many years?

83
00:14:03,176 --> 00:14:05,011
Two years.

84
00:14:05,261 --> 00:14:08,723
I just need to do it one more time.

85
00:14:08,973 --> 00:14:14,437
There won't be a "one more time" for you.

86
00:15:19,461 --> 00:15:25,175
{y:i}Destination:
{y:i}Stygian Penal Colony, Hades Universe. 

87
00:15:39,230 --> 00:15:41,900
Gabriel Yulaw.

88
00:15:42,150 --> 00:15:45,987
The peoples of the Multiverse
have found you guilty...

89
00:15:46,237 --> 00:15:49,199
...of 123 counts of first-degree murder...

90
00:15:49,449 --> 00:15:54,037
...and 123 counts of unauthorized travel
to parallel universes...

91
00:15:54,287 --> 00:15:57,832
...by use of illegal quantum tunnelling.

92
00:15:58,083 --> 00:16:00,585
For these crimes,
you have been sentenced to life...

93
00:16:00,835 --> 00:16:03,380
...without the possibility of return...

94
00:16:03,630 --> 00:16:08,426
...on the Stygian Penal Colony,
in the Hades Universe.

95
00:16:08,677 --> 00:16:11,721
May God be with you.

96
00:16:15,433 --> 00:16:19,521
You may make a final statement.

97
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
The Multiverse.

98
00:16:24,859 --> 00:16:28,571
Every universe in it is irrational...

99
00:16:28,822 --> 00:16:30,156
...sloppy.

100
00:16:30,407 --> 00:16:36,621
I just try to make it rational.
I just try to make it neat.

101
00:16:36,746 --> 00:16:39,374
You call it murder.

102
00:16:39,624 --> 00:16:44,713
How could I murder myself 123 times?

103
00:16:44,963 --> 00:16:48,258
I just took those wasted energies...

104
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
...and put them into one container: me.

105
00:16:52,971 --> 00:16:58,351
It made me faster, smarter, stronger.

106
00:16:58,601 --> 00:17:02,772
What if that is our fate?

107
00:17:03,023 --> 00:17:07,235
To unite with our other selves.

108
00:17:07,485 --> 00:17:09,779
To be unified forever.

109
00:17:10,030 --> 00:17:12,615
To be one.

110
00:17:12,866 --> 00:17:17,996
I will be The One.

111
00:17:23,668 --> 00:17:26,379
Gabriel Yulaw...

112
00:17:26,629 --> 00:17:28,548
...are you ready?

113
00:17:28,798 --> 00:17:31,343
Are you?

114
00:18:05,543 --> 00:18:08,171
{y:i}Wormhole opens in five... 

115
00:18:08,421 --> 00:18:13,843
{y:i}... four, three, two, one. 

116
00:18:35,365 --> 00:18:36,533
Wormhole's shut.

117
00:18:36,783 --> 00:18:40,495
It only had a 30-second window.
Now we have to wait.

118
00:18:40,745 --> 00:18:43,206
Son of a bitch!

119
00:18:43,456 --> 00:18:46,251
- Permission to speak, sir?
- Speak.

120
00:18:46,501 --> 00:18:49,754
Is this part of the procedure?

121
00:18:52,465 --> 00:18:54,426
We'll get him on the other side.

122
00:18:54,676 --> 00:18:58,471
There's only one place he could be going.

123
00:19:19,909 --> 00:19:23,496
Aldrich, take these.

124
00:19:36,926 --> 00:19:39,763
{y:i}President Bush addressed a joint session
{y:i}of Congress today... 

125
00:19:40,013 --> 00:19:45,185
{y:i}... where he outlined the White House plan
{y:i}for universal health care. 

126
00:19:49,230 --> 00:19:52,317
Ronnie, you're dead! You rat!

127
00:19:52,567 --> 00:19:56,780
Die, you piece of shit snitch!

128
00:20:13,963 --> 00:20:19,928
You're going to be okay, Ronnie.
You're doing the right thing.

129
00:20:40,824 --> 00:20:42,200
- Go, go!
- Dead! Dead!

130
00:20:42,450 --> 00:20:45,495
You snitch! Dead!

131
00:21:07,475 --> 00:21:09,185
Something's wrong.

132
00:21:09,436 --> 00:21:12,105
Go, go, go! Get him out! Get him out!

133
00:21:12,355 --> 00:21:15,650
Get him in the vehicle.

134
00:21:17,110 --> 00:21:19,946
Get out, now. Go, go, go.

135
00:21:20,196 --> 00:21:22,741
Oh, shit!

136
00:21:33,501 --> 00:21:36,588
Cease fire!

137
00:21:50,685 --> 00:21:52,604
Is he soup yet?

138
00:21:52,854 --> 00:21:56,900
- No way he got out of there.
- He's got to be.

139
00:22:08,203 --> 00:22:11,039
No!

140
00:22:12,707 --> 00:22:16,294
Get him down! Pull!

141
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
One Henry Robert! Code 3!

142
00:22:19,422 --> 00:22:23,385
Demand immediate backup
in the delivery area!

143
00:22:28,723 --> 00:22:31,184
Go!

144
00:22:44,030 --> 00:22:47,075
I need a hand over here!

145
00:23:10,724 --> 00:23:14,227
Hey, on the bus!

146
00:23:17,897 --> 00:23:19,566
He's going OJ!

147
00:23:19,816 --> 00:23:22,902
- Get him!
- Let's go, Yates!

148
00:23:52,682 --> 00:23:55,352
Gabe!

149
00:24:02,901 --> 00:24:04,527
Gabe!

150
00:24:04,778 --> 00:24:07,614
You see that?

151
00:24:09,532 --> 00:24:13,745
The good news is you're not crazy.

152
00:24:13,787 --> 00:24:17,040
{y:i}The bad news...

153
00:24:36,851 --> 00:24:38,978
{y:i}I lived here my whole life. 

154
00:24:39,229 --> 00:24:41,815
{y:i}And everywhere I look for great memories. 

155
00:24:42,065 --> 00:24:48,238
{y:i}Now all I see is Larry and those kids. 

156
00:24:59,249 --> 00:25:00,750
Gabe.

157
00:25:01,001 --> 00:25:02,043
Oh, my God!

158
00:25:02,293 --> 00:25:04,462
I'm okay.

159
00:25:04,713 --> 00:25:07,215
- I'm okay.
- Aldrich said you were in the hospital.

160
00:25:07,465 --> 00:25:09,884
- Yeah, I was.
- Did they check you out?

161
00:25:10,135 --> 00:25:15,348
I checked myself. Nothing to check. See?

162
00:25:15,432 --> 00:25:18,893
I just need to get myself clear. Hey, Ollie.

163
00:25:19,144 --> 00:25:21,563
You were shot. You need to be examined.

164
00:25:21,813 --> 00:25:22,731
You can do it.

165
00:25:22,981 --> 00:25:26,067
Newsflash. I'm a vet.
You don't have paws and a tail.

166
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
With all that's been happening to you,
you need to see someone.

167
00:25:30,155 --> 00:25:32,615
I'm seeing the only person I need to see.

168
00:25:32,866 --> 00:25:35,452
I'm serious.

169
00:25:39,748 --> 00:25:44,836
We'll go to the hospital,
check on Woo, after I'm done.

170
00:26:46,856 --> 00:26:48,566
You'll be all right, man.

171
00:26:48,817 --> 00:26:52,779
- You guys take care of him now.
- Yes, sir.

172
00:26:53,363 --> 00:26:55,824
Gabe? Hey, T.K.

173
00:26:56,074 --> 00:26:57,575
How is he?

174
00:26:57,826 --> 00:27:00,704
External injuries mostly.
EMT said he's seen a lot worse.

175
00:27:00,954 --> 00:27:04,791
You gave us a bigger scare
just leaving the hospital like that.

176
00:27:05,041 --> 00:27:09,087
Your man went deep tonight, T.K.
Don't know how he made it up that wall.

177
00:27:09,337 --> 00:27:14,551
I wouldn't be here if you guys
didn't make it up right behind me.

178
00:27:15,260 --> 00:27:16,970
We never made it up that wall.

179
00:27:17,220 --> 00:27:20,348
I didn't make it out
of the goddamn parking lot.

180
00:27:20,598 --> 00:27:23,810
Backup unit reported you down.
We continued pursuit, unsuccessful.

181
00:27:24,060 --> 00:27:28,857
Only you got a good look at the suspect.
We need a description.

182
00:27:29,733 --> 00:27:33,862
Think it's someone out of Ronnie's posse?
Payback for snitching?

183
00:27:34,112 --> 00:27:35,363
It was dark.

184
00:27:35,613 --> 00:27:37,699
You have anything? Anything to go on?

185
00:27:37,949 --> 00:27:39,117
Sorry.

186
00:27:39,367 --> 00:27:44,748
If you remember anything,
we'll be down the hall.

187
00:27:44,831 --> 00:27:47,667
Hey, man, I'm glad you're still with us.

188
00:27:47,917 --> 00:27:50,754
Thanks.

189
00:27:52,255 --> 00:27:54,382
Why did you lie to them?

190
00:27:54,632 --> 00:27:55,925
It was dark.

191
00:27:56,176 --> 00:28:01,306
Gabe, it's not the guys. It's me.

192
00:28:07,062 --> 00:28:09,397
It was me.

193
00:28:09,647 --> 00:28:11,358
What?

194
00:28:11,608 --> 00:28:16,654
He wasn't trying to hit Ronnie.
He was aiming at me!

195
00:28:16,988 --> 00:28:20,658
Before I saw him, I felt him.

196
00:28:20,909 --> 00:28:23,328
I felt me!

197
00:28:23,578 --> 00:28:26,539
It was me.

198
00:28:27,457 --> 00:28:31,127
Maybe the adrenaline
caused some kind of hallucination.

199
00:28:31,378 --> 00:28:35,590
You were shot. Your memory
could've been affected by the trauma.

200
00:28:35,840 --> 00:28:40,970
Or maybe it's part
of what's been happening to you.

201
00:28:41,012 --> 00:28:43,515
People get older. They don't get stronger.

202
00:28:43,765 --> 00:28:47,310
They don't get faster all of a sudden.

203
00:28:49,562 --> 00:28:55,527
Whatever it is, we're here now, right?

204
00:28:57,987 --> 00:29:01,783
And if they find something wrong with me?

205
00:29:02,033 --> 00:29:05,662
I don't want to lose my job.

206
00:29:06,371 --> 00:29:09,624
I don't want to lose you.

207
00:29:12,502 --> 00:29:15,422
Mrs. Law,
before we go into the MRI room...

208
00:29:15,672 --> 00:29:18,258
...I have some questions to ask you
about your husband.

209
00:29:18,508 --> 00:29:20,927
- Does he have a cardiac pacemaker?
- No.

210
00:29:21,177 --> 00:29:23,179
- Intracranial aneurysm clip?
- No.

211
00:29:23,430 --> 00:29:26,641
Dentures, hearing aid or penile implant?

212
00:29:26,891 --> 00:29:32,313
No, no, and not unless he had one put in
since this morning.

213
00:30:02,635 --> 00:30:06,306
Mr. Law. Right this way.
I have a few forms for you to fill out.

214
00:30:06,556 --> 00:30:10,393
This is a painless procedure
so there's nothing for you to worry about.

215
00:30:10,643 --> 00:30:12,896
Dressing room's here.
Remove all your clothing.

216
00:30:13,146 --> 00:30:14,564
You'll find a gown on a hook.

217
00:30:14,814 --> 00:30:19,402
The paperwork's already started
so we'll get you in and out in no time.

218
00:30:19,652 --> 00:30:22,030
Please remove
all personal metallic objects.

219
00:30:22,280 --> 00:30:25,158
That means no keys, no watches,
no credit cards...

220
00:30:25,408 --> 00:30:29,496
...no body piercings, no cell phones...

221
00:30:35,377 --> 00:30:35,960
My gun.

222
00:30:36,211 --> 00:30:39,005
- No guns, no jewellery, no zippers.
- What?

223
00:30:39,255 --> 00:30:40,757
The hospital has it.

224
00:30:41,007 --> 00:30:44,969
You're going in for an MRI. Gabe?

225
00:30:45,220 --> 00:30:46,971
Remember what I said?

226
00:30:47,222 --> 00:30:48,807
I feel it again.

227
00:30:49,057 --> 00:30:51,851
When you're done,
we'll go get your things, all right?

228
00:30:52,102 --> 00:30:54,062
They're not giving her your gun.

229
00:30:54,312 --> 00:30:56,439
The guys are downstairs.
They can get the gun.

230
00:30:56,690 --> 00:31:02,779
Even if you did, you're not bringing it here.
That's a powerful, precise magnet.

231
00:31:04,364 --> 00:31:05,657
All right.

232
00:31:05,907 --> 00:31:09,452
If you start the MRI, I'll find the guys.

233
00:31:09,703 --> 00:31:12,789
Lose the wedding ring.

234
00:31:15,458 --> 00:31:18,169
Here. I got it.

235
00:31:39,607 --> 00:31:45,905
For Christ's sake, you're getting an MRI,
not a heart transplant.

236
00:31:56,583 --> 00:32:00,337
Mr. Law, I need you to remain still
for three to ten minutes.

237
00:32:00,587 --> 00:32:06,926
You can talk, but if you move,
we have to start all over.

238
00:32:35,872 --> 00:32:37,791
Hey. Where did you guys go?

239
00:32:38,041 --> 00:32:39,626
I took him in for a...

240
00:32:39,876 --> 00:32:43,797
Something wrong?
Can I get you something?

241
00:32:46,966 --> 00:32:50,887
No, I have to talk to the doctor.

242
00:33:03,191 --> 00:33:06,027
Mike, I can't take my break
till I'm done with this guy.

243
00:33:06,277 --> 00:33:09,906
Can you wait half an hour?

244
00:33:11,616 --> 00:33:13,368
Mr. Law, what are you doing?

245
00:33:13,618 --> 00:33:15,704
Now we have to start over.

246
00:33:15,954 --> 00:33:19,165
Why? What did I do?

247
00:33:20,959 --> 00:33:23,670
Back away!

248
00:33:25,046 --> 00:33:26,548
Thought you were gonna kill me.

249
00:33:26,798 --> 00:33:30,385
Just give me the chance, asshole.

250
00:33:31,761 --> 00:33:33,221
Get on your knees slowly.

251
00:33:33,471 --> 00:33:36,016
You there?

252
00:33:37,225 --> 00:33:39,227
On the floor, right now!

253
00:33:39,477 --> 00:33:40,645
The floor?

254
00:33:40,895 --> 00:33:42,689
This is a hospital.

255
00:33:42,939 --> 00:33:47,694
The floor is full of germs.
You want me to get sick?

256
00:33:56,578 --> 00:33:58,204
It's gunfire.

257
00:33:58,455 --> 00:34:00,248
Let's get security.

258
00:34:00,498 --> 00:34:03,126
Gabe.

259
00:34:11,343 --> 00:34:14,137
Get back!

260
00:34:26,274 --> 00:34:28,276
What have you got?

261
00:34:28,526 --> 00:34:29,110
Nothing.

262
00:34:29,361 --> 00:34:32,364
Not a thing.

263
00:34:44,459 --> 00:34:47,837
No! No!

264
00:34:48,380 --> 00:34:50,924
Be still.

265
00:35:03,311 --> 00:35:05,313
Unit 15, weapon fire, south tower!

266
00:35:05,563 --> 00:35:07,482
{y:i}Fourth floor, Imaging Radiology! 

267
00:35:07,732 --> 00:35:09,984
Gabe is there.

268
00:35:10,235 --> 00:35:13,238
- Hands high! Hands high, Yulaw!
- Don't move! Don't move!

269
00:35:13,488 --> 00:35:16,032
Don't move!

270
00:35:19,869 --> 00:35:25,792
We all know if you kill me,
you have to kill the other guy.

271
00:35:26,584 --> 00:35:29,504
- Just let me take out one leg.
- Cuff him.

272
00:35:29,754 --> 00:35:31,923
I'll cover you.

273
00:35:32,173 --> 00:35:34,926
Go.

274
00:35:35,593 --> 00:35:38,263
Back, get back!

275
00:35:54,112 --> 00:35:56,197
- It's Gabe.
- Go! Channel 7.

276
00:35:56,448 --> 00:35:59,200
Swing the camera. Follow him.

277
00:35:59,451 --> 00:36:02,912
He cut right at the end of the hall.

278
00:36:03,663 --> 00:36:05,081
Don't move! Stay here!

279
00:36:05,331 --> 00:36:08,501
Go back to the room.

280
00:36:27,270 --> 00:36:31,107
T.K., you can't go up there!

281
00:36:45,038 --> 00:36:47,999
Which one is he?

282
00:36:49,292 --> 00:36:53,129
- I'm okay. I'm all right.
- Don't move, Gabe! We're here to help.

283
00:36:53,380 --> 00:36:56,716
- I'm all right.
- Do you know where you are?

284
00:36:56,966 --> 00:37:00,261
- What's wrong with you?
- Where are you, Gabe?

285
00:37:00,512 --> 00:37:03,223
There are three armed men.
They killed a security officer.

286
00:37:03,473 --> 00:37:05,141
- Who are we?
- They went down the hall.

287
00:37:05,392 --> 00:37:08,269
- What's my name?
- I was unarmed. I couldn't go after them.

288
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
What did you do with the gun?

289
00:37:11,356 --> 00:37:14,150
I don't have one. I asked T.K. to get it.

290
00:37:14,401 --> 00:37:15,860
Yulaw wouldn't have known that.

291
00:37:16,111 --> 00:37:18,780
This one's safer in their custody.
Let them take him.

292
00:37:19,030 --> 00:37:20,949
You need help before you hurt yourself.

293
00:37:21,199 --> 00:37:22,325
Or anyone else.

294
00:37:22,575 --> 00:37:27,205
Anyone else? Someone tried to kill me!

295
00:37:27,205 --> 00:37:30,792
Please! I don't want to hurt you guys.

296
00:37:34,546 --> 00:37:35,797
Let go of me!

297
00:37:36,047 --> 00:37:39,092
I don't want to hurt you.

298
00:37:39,718 --> 00:37:44,139
I don't want to hurt you guys.

299
00:38:00,739 --> 00:38:03,742
Settle back down!

300
00:38:10,749 --> 00:38:14,002
He's close to Yulaw's strength.

301
00:38:14,252 --> 00:38:17,339
Let go! Gabe!

302
00:38:17,589 --> 00:38:21,634
It's what I told you. It's me.

303
00:38:22,761 --> 00:38:25,805
Get home.

304
00:38:27,307 --> 00:38:29,934
We have a problem here.

305
00:38:30,185 --> 00:38:33,688
Yeah, the real problem is
procedure sucks...

306
00:38:33,938 --> 00:38:36,524
...sir.

307
00:38:40,445 --> 00:38:42,906
All right, new procedure.

308
00:38:43,156 --> 00:38:46,743
Gabe is yours. I will take Yulaw.

309
00:38:46,993 --> 00:38:48,745
How you going to do that?

310
00:38:48,995 --> 00:38:52,165
I'll do whatever it takes.

311
00:38:52,415 --> 00:38:56,002
Sync up your repeater.

312
00:38:56,002 --> 00:38:58,254
Hey, wait a minute.

313
00:38:58,505 --> 00:39:01,299
I've lived through one of those.

314
00:39:01,549 --> 00:39:02,759
Let me do it.

315
00:39:03,009 --> 00:39:06,054
Sync your repeater, Funsch.

316
00:39:10,517 --> 00:39:12,811
All right.

317
00:39:13,061 --> 00:39:17,148
When the green light turns red
and stays steady and Yulaw is dead...

318
00:39:17,399 --> 00:39:19,067
And you.

319
00:39:19,317 --> 00:39:22,737
You know what to do.

320
00:39:28,993 --> 00:39:31,705
Not a problem.

321
00:39:33,456 --> 00:39:38,253
Us splitting up, you going solo,
is way out of procedure.

322
00:39:38,503 --> 00:39:42,340
So listen to me. I know where you're from,
what you've been through...

323
00:39:42,590 --> 00:39:44,509
...but this place is different.

324
00:39:44,759 --> 00:39:47,095
Not everyone is a combatant.

325
00:39:47,345 --> 00:39:49,973
There are innocent people here, also.

326
00:39:50,223 --> 00:39:53,727
So if you get into the shit,
you trust your heart...

327
00:39:53,977 --> 00:39:57,272
...not your head.

328
00:39:58,440 --> 00:40:01,526
Loud and clear, sir.

329
00:40:04,279 --> 00:40:08,324
How did that son of a bitch
get out of here?

330
00:40:09,075 --> 00:40:13,121
Have you seen that new video,
"Mr. Fanny's Been A-Pluggin'"? It's hot!

331
00:40:13,371 --> 00:40:14,664
Dude, I like Janine.

332
00:40:14,914 --> 00:40:19,210
But she don't do guys.
That girl-girl stuff gets old.

333
00:40:19,461 --> 00:40:23,882
Why don't you rent one of those big-ass,
she-male tapes, you freak?

334
00:40:24,132 --> 00:40:27,010
Shut up!

335
00:40:31,973 --> 00:40:35,685
I can't determine occipital lobe swelling
without a complete MRI.

336
00:40:35,935 --> 00:40:39,314
- He was acting schizophrenic.
- Schizophrenia doesn't just kick in.

337
00:40:39,564 --> 00:40:44,611
The triggering stressor of being shot
caused a psychotic break.

338
00:40:45,612 --> 00:40:47,405
The Fifth Division is looking for him.

339
00:40:47,655 --> 00:40:50,867
They understand he's not himself.
They know how to bring him in.

340
00:40:51,117 --> 00:40:52,160
- You okay?
- I'm fine.

341
00:40:52,410 --> 00:40:55,538
- Need a doctor?
- No, I'm all right.

342
00:40:55,789 --> 00:40:59,042
I am not going to let
anything happen to him.

343
00:40:59,292 --> 00:41:01,670
If it wasn't for Gabe,
I wouldn't be in this uniform.

344
00:41:01,920 --> 00:41:03,588
Thanks, Bobby.

345
00:41:03,838 --> 00:41:06,091
- Maybe it's best if I go home.
- Good idea.

346
00:41:06,341 --> 00:41:09,260
Nothing you can do here,
and he's likely to contact you there.

347
00:41:09,511 --> 00:41:12,806
If I hear from him, I'll let you know.
If you hear anything, I'll be home.

348
00:41:13,056 --> 00:41:14,724
I know. I'm going to take you.

349
00:41:14,974 --> 00:41:16,726
I appreciate it, but I'll be fine.

350
00:41:16,976 --> 00:41:23,149
We'll make sure of it. There are four units
on the way to your house. Come on.

351
00:41:39,708 --> 00:41:43,962
- Circle around. I'll meet you out front.
- All right.

352
00:42:45,440 --> 00:42:48,443
Just when I find something
I like in this universe.

353
00:42:48,693 --> 00:42:52,155
Turn off the radio slowly.

354
00:43:30,652 --> 00:43:32,278
Who are you?

355
00:43:32,529 --> 00:43:36,825
You're close to his strength.
The last two years, you've gotten stronger.

356
00:43:37,075 --> 00:43:39,869
Haven't jacked any more iron.
Haven't changed your diet.

357
00:43:40,120 --> 00:43:41,496
But you are stronger.

358
00:43:41,746 --> 00:43:45,583
Your mind, too.
Answers come fast without thinking.

359
00:43:45,834 --> 00:43:48,253
Who are you? What did you do to me?

360
00:43:48,503 --> 00:43:55,885
Not me. You.
You've done this to yourself.

361
00:44:00,974 --> 00:44:04,144
Just like old times, eh, buddy?

362
00:44:04,394 --> 00:44:06,271
Not exactly...

363
00:44:06,521 --> 00:44:08,356
...buddy.

364
00:44:08,606 --> 00:44:12,152
Put your hands back on the wheel, Yulaw.

365
00:44:15,822 --> 00:44:17,907
Space is shaped like this.

366
00:44:18,158 --> 00:44:20,243
You believe this is the only universe.

367
00:44:20,493 --> 00:44:24,330
There's not just one universe,
there's a Multiverse.

368
00:44:24,581 --> 00:44:27,667
Every time a massive star dies
and becomes a black hole...

369
00:44:27,917 --> 00:44:31,796
...a new universe is created.

370
00:44:31,838 --> 00:44:36,009
They've learned to forecast
where and when a black hole will occur.

371
00:44:36,259 --> 00:44:38,928
A momentary bridge
between parallel universes.

372
00:44:39,179 --> 00:44:40,597
Travel is restricted.

373
00:44:40,847 --> 00:44:44,059
They created an agency
to police the Multiverse.

374
00:44:44,309 --> 00:44:46,686
I'm a Multiverse agent.

375
00:44:46,936 --> 00:44:49,105
You're a nut.

376
00:44:49,356 --> 00:44:51,775
You're the one who's been seeing yourself.

377
00:44:52,025 --> 00:44:55,320
In this universe, you're you.
In another, you don't exist.

378
00:44:55,570 --> 00:44:57,572
In another,
you're married to the same woman.

379
00:44:57,822 --> 00:45:00,992
In another, to a different woman.
In another, you're married to a man.

380
00:45:01,242 --> 00:45:05,205
There's an energy, strain, wave,
connecting all those lives.

381
00:45:05,455 --> 00:45:06,581
We all have one.

382
00:45:06,831 --> 00:45:11,169
The one between you and him
has gotten stronger.

383
00:45:11,211 --> 00:45:14,964
You've been feeling him, haven't you?

384
00:45:16,299 --> 00:45:20,387
Harry, nobody's proved
that what I'm doing is a bad thing.

385
00:45:20,637 --> 00:45:24,599
You've killed 123 people.
I'd say that was a very bad thing.

386
00:45:24,849 --> 00:45:27,102
You don't know what'd happen
if you killed this one.

387
00:45:27,352 --> 00:45:29,771
It could destroy the system,
but that doesn't matter.

388
00:45:30,021 --> 00:45:35,527
I know. Everything must be balanced.
The party line.

389
00:45:35,777 --> 00:45:38,780
What do you think would happen?

390
00:45:39,030 --> 00:45:43,284
Some people think you'd explode,
some people think you'd implode.

391
00:45:43,535 --> 00:45:46,454
You're missing one.

392
00:45:46,913 --> 00:45:49,374
Some people think you'd become a god.

393
00:45:49,624 --> 00:45:52,919
That's the one.

394
00:46:52,354 --> 00:46:56,900
The man you've been seeing,
the "you", he was an MVA agent.

395
00:46:57,150 --> 00:47:02,489
Once he was forced to defend himself
against himself in another universe.

396
00:47:02,739 --> 00:47:05,200
Killed him.

397
00:47:05,450 --> 00:47:09,579
In doing so, part of the other life's energy
transferred to him.

398
00:47:09,829 --> 00:47:13,667
Made him stronger.
Made all of you stronger.

399
00:47:13,917 --> 00:47:18,880
Each time he kills one of you,
the energy divides among the survivors.

400
00:47:19,130 --> 00:47:21,174
So, I'm next?

401
00:47:21,424 --> 00:47:23,843
You're the last.

402
00:47:24,094 --> 00:47:27,889
You and him are it.

403
00:48:04,968 --> 00:48:07,804
I don't want any part of this.

404
00:48:08,054 --> 00:48:11,307
You don't have a choice.

405
00:48:18,815 --> 00:48:24,654
First choice, give up. Second choice, die.

406
00:48:27,282 --> 00:48:30,410
Third choice.

407
00:48:36,875 --> 00:48:40,712
So, if everything you say is true...

408
00:48:42,339 --> 00:48:45,258
...what happens to me?

409
00:48:45,300 --> 00:48:47,886
Nobody's got all the answers.

410
00:48:48,136 --> 00:48:52,265
I don't believe you. Stay away.

411
00:49:46,069 --> 00:49:48,780
I'm alone now.

412
00:49:49,030 --> 00:49:52,158
I'm here to help you.

413
00:50:02,210 --> 00:50:06,089
Sir, I have to ask you to hold it right there.

414
00:50:10,093 --> 00:50:13,263
I said freeze, asshole!

415
00:50:21,312 --> 00:50:24,566
Don't you people ever learn?

416
00:51:50,902 --> 00:51:53,780
Clear.

417
00:51:58,410 --> 00:52:00,495
Let them have a look first.

418
00:52:00,745 --> 00:52:04,791
I have to do my girl stuff.

419
00:52:06,584 --> 00:52:09,129
Thanks.

420
00:53:02,557 --> 00:53:03,850
TV is on.

421
00:53:04,100 --> 00:53:05,977
Yeah, I left it on.

422
00:53:06,227 --> 00:53:09,356
When I got the call about Gabe, I just ran.

423
00:53:09,606 --> 00:53:13,068
Grabbed my jacket, rushed downstairs.

424
00:53:13,318 --> 00:53:16,279
I'll turn it off.

425
00:53:38,802 --> 00:53:40,679
Bobby?

426
00:53:40,929 --> 00:53:45,642
I appreciate you being here with me
and I don't want to sound rude, but...

427
00:53:45,892 --> 00:53:48,687
...can I have a little privacy?

428
00:53:48,937 --> 00:53:52,065
Sorry, T.K.

429
00:53:56,194 --> 00:53:57,779
I'll be right outside.

430
00:53:58,029 --> 00:54:00,907
Thanks.

431
00:54:47,662 --> 00:54:49,873
I told you it's not wasted space.

432
00:54:50,123 --> 00:54:51,875
You all right?

433
00:54:52,125 --> 00:54:56,755
- I'm afraid.
- Me, too.

434
00:54:57,464 --> 00:54:59,841
Is it safe to come down?

435
00:55:00,091 --> 00:55:02,635
No, there are sheriffs all over.

436
00:55:02,886 --> 00:55:05,347
I need my gun.

437
00:55:05,597 --> 00:55:08,141
I left it at the hospital.

438
00:55:08,391 --> 00:55:12,062
I need a weapon.

439
00:55:15,315 --> 00:55:18,485
Yeah, okay.

440
00:55:51,685 --> 00:55:53,645
What's wrong?

441
00:55:53,895 --> 00:55:55,313
Nothing.

442
00:55:55,563 --> 00:55:59,693
They can see inside.
I'm just gonna pull the shade.

443
00:56:22,257 --> 00:56:25,719
Jesus. Did you ever think
when we met that day at the bookstore...

444
00:56:25,969 --> 00:56:29,556
...we'd be in this kind of mess?

445
00:56:33,393 --> 00:56:37,939
Even if I knew, I still would have come in.

446
00:56:38,189 --> 00:56:40,650
It wasn't a bookstore.

447
00:56:40,900 --> 00:56:43,820
Just so you know,
I'm going to take that gun...

448
00:56:44,070 --> 00:56:47,282
...and kill you
before you can pull the trigger.

449
00:56:47,532 --> 00:56:53,038
There's nothing you can do
except give it to me.

450
00:57:16,770 --> 00:57:19,856
Gabe, drop it!

451
00:57:19,981 --> 00:57:22,734
Drop it now!

452
00:57:24,235 --> 00:57:26,863
Drop it!

453
00:58:01,272 --> 00:58:04,317
Get in!

454
00:58:19,499 --> 00:58:22,502
Hey, knock it off!

455
00:58:22,752 --> 00:58:26,047
- You're acting like him.
- I am him!

456
00:58:26,297 --> 00:58:29,384
Without her.

457
00:59:00,040 --> 00:59:04,753
My grandfather taught me
the energy of life goes in a circle...

458
00:59:05,003 --> 00:59:07,881
...in a perfect flow, balanced.

459
00:59:08,131 --> 00:59:11,134
He said, until I find my centre...

460
00:59:11,384 --> 00:59:15,138
...my circle would never be whole.

461
00:59:15,555 --> 00:59:19,184
That day, I first saw her in the clinic...

462
00:59:19,434 --> 00:59:24,064
...I came in with a dog
that was hit by a car.

463
00:59:24,606 --> 00:59:27,734
I knew right away she was my centre.

464
00:59:27,984 --> 00:59:31,196
She made me whole.

465
00:59:33,782 --> 00:59:36,826
How do I kill him?

466
00:59:46,127 --> 00:59:51,883
In an hour, there's a forecasted
wormhole opening. Three-minute window.

467
00:59:54,344 --> 00:59:57,055
He's attuned to your life wave.

468
00:59:57,305 --> 01:00:00,767
He'll try to find you, kill you,
and get back to the hole.

469
01:00:01,017 --> 01:00:02,811
That's where we get him.

470
01:00:03,061 --> 01:00:05,438
Get him? Kill him!

471
01:00:05,689 --> 01:00:08,233
Kill him?

472
01:00:08,358 --> 01:00:11,236
You're serious?

473
01:00:19,202 --> 01:00:20,120
My own design.

474
01:00:20,370 --> 01:00:22,622
Highly modified M-590,
hand-portable system.

475
01:00:22,872 --> 01:00:25,125
Fires 25 smart rounds per second.

476
01:00:25,375 --> 01:00:28,003
Multiple tracking modes,
plus the latest countermeasures.

477
01:00:28,253 --> 01:00:32,882
Each round carries an explosive warhead
with selectable fuse delays.

478
01:00:33,133 --> 01:00:37,971
Tracks, enters, pauses .1 microseconds,
then "Boom"!

479
01:00:38,221 --> 01:00:41,766
{y:i}Mixto rojo. 

480
01:00:42,100 --> 01:00:44,978
And this is his little brother.

481
01:00:45,228 --> 01:00:47,022
Hasn't worked yet.

482
01:00:47,272 --> 01:00:51,151
Don't blame the tools.
I never had the go-ahead to terminate.

483
01:00:51,401 --> 01:00:54,863
Let me show you how.

484
01:01:02,662 --> 01:01:04,164
That'll work, too.

485
01:01:04,414 --> 01:01:07,500
We kill him, then it's over.

486
01:01:07,751 --> 01:01:09,627
Hey, you two!

487
01:01:09,878 --> 01:01:13,131
Come on! Check that shit!

488
01:01:14,841 --> 01:01:16,968
Let's go.

489
01:01:17,218 --> 01:01:18,345
What are you doing?

490
01:01:18,595 --> 01:01:21,639
What are you doing?

491
01:01:21,931 --> 01:01:25,226
Permission to speak, sir.

492
01:01:25,352 --> 01:01:27,437
I know what I have to do.

493
01:01:27,687 --> 01:01:32,317
I'll never get the chance to thank you
for squaring me away.

494
01:01:33,068 --> 01:01:36,321
So, thank you, sir.

495
01:01:37,113 --> 01:01:40,492
I'm calling the cops.

496
01:01:46,664 --> 01:01:48,667
Just making sure you know, if we kill him...

497
01:01:48,917 --> 01:01:52,671
You have to kill me. Kill me! I don't care.

498
01:01:52,921 --> 01:01:56,049
As long as he's dead, I don't care.

499
01:01:56,299 --> 01:01:58,718
If we kill him...

500
01:01:58,968 --> 01:02:03,807
...there's a chance, some say,
this whole universe could go with him.

501
01:02:08,186 --> 01:02:12,315
The Chinese guy
was tearing the place apart.

502
01:02:31,835 --> 01:02:35,255
Wormhole ETA: ten minutes.

503
01:02:35,505 --> 01:02:38,466
That vicinity.

504
01:03:02,449 --> 01:03:05,326
He's here.

505
01:03:52,248 --> 01:03:53,833
Shit. Take cover!

506
01:03:54,084 --> 01:03:59,631
It's a bomb! Don't breathe for 20 seconds
after the blast!

507
01:06:22,148 --> 01:06:24,359
Yulaw!

508
01:06:24,609 --> 01:06:27,654
You came here for me.

509
01:06:27,904 --> 01:06:30,782
Now I'm here for you.

510
01:06:32,492 --> 01:06:37,038
After this, there will be only one.

511
01:06:37,288 --> 01:06:41,960
I won't be The One, but neither will you.

512
01:10:29,604 --> 01:10:32,482
Shit! Three minutes.

513
01:13:37,667 --> 01:13:40,879
Thirty seconds!

514
01:13:47,052 --> 01:13:49,637
Shit.

515
01:14:00,190 --> 01:14:02,275
Gabe, get out! Get out!

516
01:14:02,525 --> 01:14:05,612
Get out!

517
01:14:34,432 --> 01:14:37,519
That's him.

518
01:14:42,941 --> 01:14:47,237
Scanning, RHV 579. Confirm.

519
01:14:47,487 --> 01:14:50,865
Send him where he belongs.

520
01:15:02,877 --> 01:15:08,174
{y:i}Destination: 
{y:i}Stygian Penal Colony, Hades Universe. 

521
01:15:08,425 --> 01:15:13,179
{y:i}Wormhole opens in one minute. 

522
01:15:30,905 --> 01:15:32,532
No, stop!

523
01:15:32,782 --> 01:15:35,201
That's him, that's Yulaw.

524
01:15:35,452 --> 01:15:39,956
{y:i}Wormhole opens in 30 seconds. 

525
01:15:40,206 --> 01:15:42,834
Get him out!

526
01:15:45,462 --> 01:15:50,258
{y:i}Wormhole opens in 20 seconds. 

527
01:15:55,388 --> 01:15:58,516
{y:i}Wormhole opens in ten, nine... 

528
01:15:58,767 --> 01:16:00,643
{y:i}... eight, seven... 

529
01:16:00,894 --> 01:16:05,190
{y:i}... six, five, four, three, two... 

530
01:16:05,440 --> 01:16:06,483
{y:i}... one. 

531
01:16:06,733 --> 01:16:10,570
{y:i}Wormhole opened. 

532
01:16:24,918 --> 01:16:28,380
That man doesn't leave this room.

533
01:16:30,465 --> 01:16:32,676
Sir, he assisted in Yulaw's capture.

534
01:16:32,926 --> 01:16:36,179
He's from an uninitiated universe
with no travel passport.

535
01:16:36,429 --> 01:16:38,056
He goes back.

536
01:16:38,306 --> 01:16:40,517
He can't go back.
They'll lock him up for life.

537
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
He will be cared for, watched over.
Like the other.

538
01:16:43,770 --> 01:16:47,565
Balance will be preserved.
The wormhole closes in 40 seconds!

539
01:16:47,816 --> 01:16:50,068
- Sir, permission to speak...
- Permission denied.

540
01:16:50,318 --> 01:16:54,489
That order is bullshit!

541
01:16:55,323 --> 01:16:57,283
It doesn't matter.

542
01:16:57,534 --> 01:17:00,078
Take him!

543
01:17:22,559 --> 01:17:25,603
I know where he has to go.

544
01:17:27,313 --> 01:17:31,276
I have to send you where you belong.

545
01:17:33,737 --> 01:17:36,573
It's procedure.

546
01:17:37,782 --> 01:17:40,869
{y:i}Coordinates accepted. 

547
01:17:41,119 --> 01:17:43,496
'Bye, Gabe.

548
01:17:43,538 --> 01:17:45,415
{y:i}Wormhole opens in... 

549
01:17:45,665 --> 01:17:48,543
{y:i}... five, four, three... 

550
01:17:48,793 --> 01:17:52,797
{y:i}... two, one. 

551
01:17:59,679 --> 01:18:02,766
Look out!

552
01:18:03,683 --> 01:18:06,519
Hey, you all right?

553
01:18:17,572 --> 01:18:20,158
Ollie?

554
01:18:37,300 --> 01:18:40,136
Excuse me, I have a...

555
01:18:40,387 --> 01:18:43,223
What happened?

556
01:18:48,144 --> 01:18:50,689
Car.

557
01:18:51,898 --> 01:18:54,651
Do I know you?

558
01:19:16,506 --> 01:19:20,677
- Fresh fish.
- Got a pretty mouth.

559
01:19:20,760 --> 01:19:24,305
I am Yulaw! I'm nobody's bitch.

560
01:19:24,556 --> 01:19:28,643
You are mine.

561
01:19:30,270 --> 01:19:32,480
I don't need to know you.

562
01:19:32,731 --> 01:19:37,152
You only need to know me.

563
01:19:37,402 --> 01:19:40,739
I will be The One!

564
01:27:17,570 --> 01:27:19,113
Subtitles by SOFTITLER