Miedo. Traición. Sed de sangre.
Hace miles de años, esas fuerzas dominaban nuestro mundo.
Un mundo donde la presa le temía al depredador.
Y los depredadores tenían el impulso biológico incontrolable
de mutilar, destrozar y...
ShoW de TaLENtoS del DíA DE Ia ZanaHORia
¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!
Y muerte.
En ese entonces, el mundo se dividía en dos.
Feroces depredadores
o débiles presas.
FEROZ DEPREDADOR DÉBIL PRESA
Pero con el tiempo, evolucionamos.
Y dejamos atrás nuestras costumbres primitivas y salvajes.
Ahora, los depredadores y las presas viven en armonía.
Y todos los jóvenes mamíferos tienen numerosas oportunidades.
Sí.
Ya no tengo que temblar en un rebaño.
Ahora, puedo ser astronauta.
Ya no tengo que ser un cazador solitario.
Hoy, puedo cazar exenciones fiscales.
¡Seré actuario!
Y yo puedo mejorar el mundo.
Voy a ser...
¡oficial de policía!
¿Una coneja policía? ¡Eso es lo más tonto que escuché!
Puede parecer imposible para las mentes cerradas...
Lo digo por ti, Gideon Grey.
Pero a solo 340 kilómetros,
¡está la gran ciudad de Zootopia!
¡Donde nuestros ancestros se unieron en paz por primera vez
y declararon que todos pueden serlo que deseen!
¡Gracias y buenas noches!
Judy, ¿sabes por qué tu mamá y yo somos tan felices?
No.
Abandonamos nuestros sueños y nos conformamos. ¿No, Bon?
Sí, así es, Stu. Nos conformamos mucho.
Sí, es la ventaja de sentirse realizado fácilmente, Judy.
Si no intentas nada nuevo, nunca fracasas.
Pero a mí me gusta intentar.
Lo que tu padre quiere decir, cariño,
es que será difícil, quizá imposible, que llegues a ser policía.
Claro. Nunca hubo un conejo policía. Los conejitos no hacen eso.
-Nunca. -Nunca.
Entonces, supongo que tendré que ser la primera.
Porque yo voy a mejorar el mundo.
Si quieres hablar de mejorar el mundo,
no hay mejor forma de hacerlo que convirtiéndose en granjero.
¡Sí! Tu padre, yo,
tus 275 hermanos y hermanas. ¡Estamos cambiando el mundo!
De a una zanahoria por vez.
Claro que sí. Cultivar zanahorias es una profesión noble.
Poner las semillas en la tierra.
Ser uno con el suelo. Quedar cubierto de polvo.
Ya sabes, cariño. Es muy bueno tener sueños.
Sí, siempre y cuando no creas demasiado en ellos.
¿A dónde diablos se fue?
Dame tus boletos ahora
o patearé tu pequeño trasero de oveja indefensa.
¡Basta, Gideon!
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a llorar?
¡Oye!
Ya la escuchaste. Basta.
Lindo disfraz, perdedora.
¿En qué mundo loco vives que crees que una conejita puede ser policía?
Devuelve amablemente los boletos de mi amiga.
Ven a buscarlos.
Pero ten cuidado, porque soy un zorro y, como dijiste en tu obra tonta,
los depredadores solíamos comer presas.
Y ese instinto asesino aún está en nuestro "ADNA".
Estoy bastante seguro de que se dice "ADN".
No me digas cosas que ya sé, Travis.
No te tengo miedo, Gideon.
-¿Ahora tienes miedo? -¡Mira, Ie tiembla la nariz!
¡Tiene miedo!
Llora, pequeña conejita.
Llora, llora...
No sabes cuándo renunciar, ¿no?
Quiero que recuerdes este momento
la próxima vez que pienses en ser algo más que una
torpe coneja, que cultiva zanahorias.
No se ve bien.
¿Estás bien, Judy?
Sí, estoy bien.
Aquí tienes.
¡Recuperaste nuestros boletos!
¡Eres fantástica, Judy!
Sí, ese Gideon Grey no sabe lo que dice.
Bueno, tenía razón en algo.
No sé cuándo renunciar.
POLICÍA DE ZOOTOPIA
Escuchen, cadetes.
Zootopia tiene 12 ecosistemas dentro de los límites de la ciudad.
15 AÑOS DESPUÉS
Tu nd ratown,
Plaza Sahara,
Distrito Forestal, entre otros.
Tendrán que dominarlos a todos antes de salir a la calle o... ¿adivinen?
¡Estarán muertos!
¡Tormentas de arena abrasadora!
¡Estás muerta, coneja campesina!
¡Caída desde 300 metros!
¡Estás muerta, cara de zanahoria!
¡Imponente muro de hielol!
¡Estás muerta, granjera!
Enorme criminal.
Estás muerta. ¡Muerta, muerta, muerta!
¡Retrete mugroso! ¡Estás muerta, cola de algodón!
¡Renuncia y vete a casa, conejita con pelusa!
Nunca hubo un conejo policía.
—Nunca. —Nunca.
Solo una torpe coneja que cultiva zanahorias.
Como Alcalde de Zootopia, me enorgullece anunciar
que mi Iniciativa de Inclusión de Mamíferos produjo
su primera graduada de la Policía.
La mejor de su clase, la primera coneja policía,
Judy HOPPS-
Dios.
Vice-alcaldesa Bellwether, su placa.
-Sí, cierto. -Gracias.
iBien, Judy!
Jud)’:
es un privilegio para mí asignarte oﬁcialmente
al corazón de Zootopia: Precinto Uno.
El centro de la ciudad.
Felicitaciones, oficial Hopps.
No los voy a defraudar. Este es mi sueño desde que soy niña.
Es un día de mucho orgullo para nosotros, los animales pequeños.
Bellwether, déjame pasar. Vamos.
Bien, oficial Hopps. ¡Muestre los dientes!
-OficiaI Hopps, aquí. -¡Mire aquí, por favor!
Quédese quieta. ¡Sonﬂa!
Estamos muy orgullosos de ti, Judy.
Sí. Y asustados también.
Es una combinación de orgullo y miedo.
Bueno, Zootopia. Es tan lejos, una ciudad tan grande.
Escuchen,
trabajé toda mi vida para esto.
Lo sabemos. Y estamos felices por ti, pero aterrados.
Lo único que hay que temer es al miedo mismo.
Y a los osos. También debemos temer a los osos.
Ni hablar de los leones y los lobos.
-¿Lobos? -Comadrejas.
Juegas a las cartas con una comadreja.
Y hace trampa como si su vida dependiera de ello.
Bueno, casi todos los depredadores. Y Zootopia está llena de ellos.
Stu.
Y los zorros son los peores.
En eso tu padre tiene razón. Es parte de su biología.
¿Recuerdas lo que pasó con Gideon Grey?
Tenía nueve años.
Gideon Grey era un idiota que, además, era un zorro.
Conozco a muchos conejos que son idiotas.
Seguro, nosotros también. Claro. Pero, por las dudas,
te preparamos un paquete para que te lleves.
-Puse bocadillos. -Un espanta-zorros.
Sí, es seguro tener eso.
Esto es repelente para zorros.
Protector y repelente, eso es todo lo que necesita.
-¡Mira esto! -Por el amor de Dios.
No necesita un paralizador de zorros, Stu.
Vamos, ¿cuándo no necesitas un paralizador de zorros?
Está bien. Me llevaré esto para que dejen de hablar.
¡Fantástico! ¡Todos ganamos!
Está llegando el Expreso de Zootopia.
Bien, debo irme. Adiós.
¡Adiós, Judy!
Los quiero.
Nosotros también.
Demonios, ya vienen las lágrimas.
Stu, cálmate.
¡Adiós a todos!
-¡Adiós-adiós, Judy! -¡Adiós, Judy!
¡Te quiero!
¡Adiós, adiós!
¡Adiós!
ESTÁ DEJANDO LAS MADRIGUERAS
Gazelle Intenta Todo
Esta noche caí Otra pelea perdí
ZOOTOPIA LE DA LA BIENVENIDA
Me perdí Debo decirme que empezaré otra vez
Me sigo cayendo
Sigo golpeando el suelo
Siempre me levanto viendo
Qué viene luego
Las aves no solo vuelan
Caen y vuelven a levantarse
Nadie aprende sin equivocarse
No me rendiré No abandonaré
Hasta llegar al ﬁnal Yluego volver a empezar
No me iré
MERCADO FISHTOWN RELÁJESE
Quiero intentar todo Quiero intentar aunque pueda fracasar
No me rendiré No abandonaré
Hasta llegar al ﬁnal
Luego volver a empezar
No me iré Quiero intentar todo
Quiero intentar Aunque pueda fracasar
Intentar todo
Seguiré cometiendo errores nuevos
Y los cometeré todos los días
Errores nuevos
Jugo de acacia recién exprimido
Intentar todo
BAR DE JUGOS
Intentar todo
Soy Gazelle. Bienvenida a Zootopia.
Bienvenido al Gran Arma Edificio.
Apartamentos de lujo con encanto.
Despioje gratis una vez al mes. No pierdas la llave.
Gracias.
Hola. Soy Judy, su vecina nueva.
¿Sí? Nosotros somos ruidosos.
No esperes que nos disculpemos.
Paredes grasosas.
¡Oye, cállate!
Cama desvencijada.
-¡Tú cállate! -¡CáIIate!
¿Puedes callarte?
Vecinos locos.
¡Te dije que te calles!
¡Me encanta!
Cállate la boca, cállate.
ZORROS LEJOS
POLICÍA
¡Vamos!
¡ÉI mostró los dientes primero!
POLICÍA DE ZOOTOPIA
Disculpe.
Aquí abajo.
Hola.
¡Dios mío!
¡Era cierto que contrataron una conejita! ¿Qué?
Te digo que eres más bonita de lo que pensé que serías.
Quizá no lo sabías: un conejo puede decirle "bonito" a otro,
pero cuando lo dice otro animal,
es un poco...
¡Lo siento tanto! Yo, Benjamín Garraza,
para todos un policía mullido que ama las donas, te estereotipé.
No, está bien. Tienes un... Hay un...
En el cuello. En el pliegue.
¿Dónde?
¡Ahí estabas, traviesa!
Debo ir al pase de lista, ¿por dónde...?
EI salón está por aquí a la izquierda.
Genial, gracias.
A esa pobre conejita se la comerán viva.
Hola, oficial Hopps.
¿Listo para mejorar al mundo?
¡Atención!
¡Muy bien! Siéntense.
Hay tres temas en la lista.
Primero, debemos hablar del elefante en la sala.
Francine.
Feliz cumpleaños.
Número dos.
Tenemos reclutas nuevos a los que debería presentar,
pero no lo haré
porque no me importa.
Finalmente, tenemos 14 casos de mamíferos desaparecidos.
Depredadores, de un oso polar gigante a una pequeña nutria.
Y la Alcaldía me presiona para que los encontremos.
Es nuestra prioridad número uno.
Asignaciones.
Oficiales Osorio,
CoImiIIán, Delgato. Investigarán las desapariciones del Distrito Forestal.
Oficiales McCuerno, Rinowitz, Lobato.
Sus equipos cubrirán Plaza Sahara.
Oficiales Higgins, Gruñez, Trompáez.
Tu nd ratown.
Y finalmente, nuestra primera conejita...
oficial Hopps.
Parquímetros.
Pueden retirarse.
¿Parquímetros?
¡Jefe!
¿Jefe Bogo?
Señor, dijo que había 14 casos de mamíferos desaparecidos.
-¿Y? -Puedo investigar uno.
Quizá lo olvidó, pero fui la mejor de mi clase.
No Io olvidé. Es que no me importa.
Señor, no me contrataron solo como un símbolo.
Bueno, entonces será fácil hacer 100 multas por día.
100 multas. Haré 100 multas.
Haré 200 multas.
Antes del mediodía.
PARADAS FRECUENTES
POLICÍA DE ZOOTOPIA
VENCIDO
INFRACCIÓN DE ESTACIONAMIENTO
PROHIBIDO ESTACIONAR
¡200 multas antes del mediodía!
201.
¡Oye, mira por dónde vas, zorro!
SUNDAES - HELADOS - ALMUERZO
¿A dónde se fue?
No sé qué haces merodeando por aquí de día,
pero no quiero problemas. Así que Iárgate.
Yo tampoco quiero problemas, señor. Solo quiero un helado Jumbo Pop
para mi pequeño.
¿Quieres el rojo o el azul, amigo?
Soy una...
Vamos, niño. Aléjate.
Escucha, amigo. ¿No hay heladerías para zorros
en tu parte de la ciudad?
Sí, claro que hay.
Hay. Pero mi hijo, este pequeño travieso,
adora a los elefantes. Quiere ser uno cuando crezca.
¿No es adorable?
¿Y quién soy yo para aplastar sus sueños, no?
Quizá no sepas leer, zorro, pero eI letrero dice:
"Nos reservamos el derecho a no servirle
a quien queramos". Así que Iárgate.
Estás retrasando la fila.
¿Hola? Disculpen.
Tendrás que esperar tu turno como todos, reparte-multas.
En realidad, soy policía.
Solo tengo una pregunta.
¿Saben sus clientes que les sirve moco
con sus galletas y crema?
¿De qué hablas?
No quiero causarle problemas, pero creo que servir helado
con la trompa, sin guantes, es una violación sanitaria de Clase 3.
Y eso es un poco grave.
Pero puedo darle solo una advertencia
si usara guante en la trompa y, no sé...
le vendiera a este buen padre y su hijo un...
¿Qué era?
Un Jumbo Pop. Por favor.
Un Jumbo Pop.
15 dólares.
Muchas gracias. Gracias.
No puede ser. ¿En serio? No traje la billetera.
Perdería la cabeza si no la tuviera pegada, de verdad.
Lo siento, amigo. Este debe ser tu peor cumpleaños.
Por favor, no te enojes conmigo.
Gracias, de todos modos.
Quédese con el cambio.
Oficial, no sé cómo agradecerle.
Es muy amable. ¿Puedo devolvérselo?
No, yo Io invito. Es que...
Me indigna ver gente con opiniones tan atrasadas de los zorros.
Pero quiero decirle que es un gran padre y...
un tipo muy elocuente.
Qué halago. Es raro que alguien no sea condescendiente.
Oficial...
Hopps. Señor...
Wilde. Nick Wilde.
Y tú, pequeño...
¿Quieres ser un elefante cuando seas grande? Sé un elefante.
Porque estamos en Zootopia.
Todos pueden serlo que deseen.
Le digo eso todo el tiempo.
Bien, aquí tienes. Con las dos garras, sí.
Mire esa sonrisa. Es una sonrisa de feliz cumpleaños.
Bien, despídete.
¡Tut-tut!
Adiós.
¡Adiós!
Hola, pequeño Tut-Tut.
PATA-Paleta HELADOS ORGÁNICOS s2
¡Paletas!
¡Compren sus paletas!
BANCO HERMANOS LEMMING
Entrega de madera.
¿Por qué tiene ese color?
¿El color?
Es madera roja.
s39, s40. Aquí tienes.
Sabes aprovechar ese pañal, grandote.
Oye, ¿no le das un beso a papá?
Si me besas mañana, te arranco la cara.
Ciao.
Yo te defendí y tú me mentiste.
¡Mentiroso!
Se llama treta, cariño.
Y yo no soy el mentiroso. EI es.
¡Oye!
Muy bien, Nick, estás arrestado.
¿En serio? ¿Por qué?
No sé. Por vender comida sin un permiso.
Por transportar mercadería sin declarar entre distritos.
Por publicidad falsa.
Permiso. Recibo de mercadería declarada.
Y no hice ninguna publicidad falsa. Cuídate.
¡Le dijiste a ese ratón que las paletas de helado eran de madera dura!
Madera roja. Dije que eran de madera roja.
Madera roja.
No puedes hacerme nada, Zanahorias. Hago esto desde que nací.
No deberías llamarme "zanahorias".
Lo siento. Es que creí que eras de un pueblucho que cultiva zanahorias.
¡NQ!
Pueblucho queda en Deerbrooke, yo crecí en Las Madrigueras.
Bien. Dime si esta historia te suena.
Campesina inocente con buenas notas y grandes ideas
decide: "¡Mírenme! Me mudaré a Zootopia,
donde los depredadores y las presas viven cantando en armonía".
Pero entonces descubre, ¡upsi!
Que no todos nos llevamos bien. ¿Y ese sueño de ser policía?
Doble upsi. Es reparte-multas. Y eI tercer upsi...
es que a nadie le importan sus sueños.
Esos sueños mueren y la conejita se hunde en la miseria emocional y literal,
vive en una caja debajo del puente
hasta que su única opción es volver a casa
con esa linda cola esponjosa entre las patas
para ser...
¿Dijiste que eras de Las Madrigueras?
Entonces, qué tal un granjero. ¿Eso te suena?
Ten cuidado, o no solo tus sueños quedarán aplastados.
¡Nadie me dice qué puedo o no puedo ser!
Menos un idiota
que nunca se animó a hacer más que una treta con paleta.
Está bien, escucha. Todos vienen a Zootopia
porque piensan que pueden serlo que quieran.
Bueno, no se puede.
Solo puedes serlo que eres.
Zorro astuto, torpe coneja.
No soy una torpe coneja.
Cierto. Y eso no es cemento fresco.
Nunca serás una policía de verdad.
Pero eres una reparte-multas bonita.
Quizá algún día seas supervisora.
Sigue adelante.
Bienvenidos
Todos sufren
...soIa
Nada te sale bien, cariño
Soy un perdedor
ZANAHORIAS para UNO
Mamá y papá
Hola, son mis padres.
¡Ahí está!
Hola, cariño.
Hola, Jude, amiga. ¿ Qué tal tu primer día de policía?
-Me fue muy bien. —¿En serio?
¿Es lo que esperabas?
Por supuesto.
Y más. Todos son muy amables
-y siento que hago una diferencia. —Espera un momento.
Vaya, Bonnie, mira eso.
¡Santo cielo!
Judy, ¿eres una reparte-multas?
¿Esto? ¡No! No, es algo temporario.
¡Es el trabajo más seguro de la policía!
No es policía de verdad. ¡Nuestras plegarias fueron oídas!
-Qué día glorioso. —¡Repan‘e-multasl ¡Reparte-multas!
-Papá. Papá. ¡Papá!
Fue un día muy largo. Debería...
Sí, está bien, descansa.
El tránsito no se vigilará solo.
Adiós.
Oye, amiga, baja esa música deprimente.
Deja a la reparte-multas en paz. ¿No escuchaste la conversación?
¡Se siente un fracaso!
-¡CáIIate! -¡Tú cállate!
-¡Tú cállate!
Mañana será otro día.
Sí, pero podría ser peor.
VENCIDO
¡Me pasé solo 30 segundos!
¡Eres toda una heroína!
Mi mamá dice que ojalá te mueras.
Esto no está bien, coneja. Mis impuestos pagan tu sueldo.
Soy una policía de verdad. Soy una policía de verdad.
¡Oye, conejita!
Señor, si tiene alguna queja, puede disputar la multa en la corte de tránsito.
¿De qué hablas? ¡Mi tienda!
¡Me robaron! ¡Mira!
¡EI ladrón se escapa!
¿Eres policía o no?
¡SÍ! ¡No se preocupe, señor! ¡Yo me ocupo!
¡Alto! Alto, en nombre de la ley!
¡Atrápame si puedes, cola de algodón!
¡Permiso!
Habla eI oficial McCuerno, tenemos un diez treinta y uno.
¡Yo me ocupo!
¡Oficial Hopps, persigo al delincuente!
PEQUEÑA RODENCIA
¡Tú!
¡Detente!
¡Oye, reparte-multas! ¡Espera a los policías reales!
¡Alto!
Lo siento, permiso.
Disculpe. Disculpe. Perdón.
¡Bon voyage, policía!
LA GRAN ROSQUILLA
¡Oye, detente!
¡Coma una rosquilla, oficial!
Dios mío, ¿viste esos pantalones con estampado animal?
Me encanta tu peinado.
Gracias.
Ven con papá.
Tendrá que ser paciente y esperar como los demás,
Sra. Nutriales, ¿sí?
¡Atrapé a la comadreja!
¡Hopps!
Abandono de su puesto.
Incitar pánico.
Poner en peligro a los roedores.
Pero, para serjusto,
evitó que un criminal robara dos docenas de cebollas mohosas.
No estoy de acuerdo, señor, esas no son cebollas.
Es una variedad de azafrán, se llama midnicampum holicithias.
Es un extracto natural clase C, señor.
Crecí en una familia, con conocimiento botánico.
¡Cierra esa boca diminuta!
Señor, atrapé al delincuente.
Ese es mi trabajo.
¡Su trabajo es hacerle multas a los autos estacionados!
Jefe, la Sra. Nutriales vino a verlo otra vez.
Ahora no.
Bien, no sabía si quería verla esta vez.
Parece muy molesta.
-¡Ahora no! -Señor...
No quiero ser reparte-multas, quiero ser policía de verdad.
¿Crees que el Alcalde me preguntó que quería cuando te asignó aquí?
Pero, señor, si...
La vida no es un dibujo animado en el que cantas una canción
y tus sueños insípidos se hacen realidad mágicamente.
Así que olvídalo.
Jefe Bogo, por favor. Cinco minutos de su tiempo.
Lo siento, señor.
Intenté detenerla. Es muy resbaladiza.
Debo ir a sentarme.
Señora, como le dije, hacemos todo lo que podemos.
Mi esposo desapareció hace 10 días. Se llama Emmitt Nutriales.
Sí, lo sé.
Es florista.
Tenemos dos hijos hermosos. EI nunca desaparecería.
Señora, nuestros detectives están muy ocupados.
Por favor. Tiene que haber alguien que pueda encontrar a mi Emmitt.
Sra. Nutriales...
Yo lo encontraré.
Gracias.
Gracias, conejita.
Tome esto.
Encuentre a mi Emmitt, tráigalo a casa
conmigo y mis bebés, por favor.
Sra. Nutriales, por favor, espere afuera.
Claro. Muchas gracias a los dos.
Un momento.
Está despedida.
¿Qué? - - CP0Tqué?
¡Por insubordinación!
Ahora, abriré Ia puerta
y usted le dirá a la nutria que es una reparte-multas
con delirios de grandeza
¡que no tomará este caso!
Me enteré de que la oficial Hopps tomará el caso.
Vice-alcaldesa Bellwether.
La Iniciativa de Inclusión de Mamíferos empieza a dar sus frutos.
¡EI Alcalde Leonzález estará tan contento!
No, no le digamos al Alcalde todavía.
Ya se lo envié, ya está, se lo dije.
Diría que el caso está en buenas manos.
Entre chiquitos hay que... Ayudarnos, ¿verdad?
Como carne y uña.
Muy bueno.
Llámame si necesitas algo.
Tienes una amiga en la Alcaldía, Judy.
Bien, adiós.
Gracias, señora.
Le daré 48 horas.
¡Sí!
Dos días para encontrar a Emmitt Nutriales.
Bien.
Pero si falla, renuncia.
Está bien.
¡Trato hecho!
Espléndido. Garraza le dará el archivo completo del caso.
Aquí tienes.
Una nutria desaparecida.
REPORTE DE MAMÍFEROS DESAPARECIDOS
¿Eso es todo?
Es el archivo más pequeño que vi.
Pistas, ninguna. Testigos, ninguno.
Y aún no tienes acceso al sistema, así que... recursos, ninguno.
Espero que no hayas arriesgado tu carrera por resolver esto.
Bien. Ultima vez que lo vieron.
¿Me prestas...? Gracias.
¿Una paleta?
EI arma asesina.
Compren su paleta.
Sí, porque eso... ¿Qué significa?
Significa
que tengo una pista.
¡Hola! ¿Hola? ¡Soy yo otra vez!
Vaya, es la oficial Tut-Tut.
No, en realidad soy la oficial Hopps,
y vine a hacerle una preguntas sobre un caso.
¿Qué pasó, reparte-multas? ¿Alguien se robó un cono naranja?
No fui yo.
Oye, zanahorias, va a despertar aI bebé. Debo ir a trabajar.
Esto es importante, señor.
Creo que sus 10 dólares en paleta pueden esperar.
¡Gano 200 dólares por día, Pelusa!
365 días al año desde que tengo 12.
Y el tiempo es dinero. Déjeme pasar.
Por favor, solo mire la foto.
Usted le vendió esa paleta al Sr. Nutriales, ¿no? ¿Lo conoce?
Conozco a todos.
Y también sé que, en algún lado,
falta un muñeco en una juguetería, ¿por qué no vuelve a su caja?
Bien. Entonces, haremos esto por las malas.
¿Le puso el cepo a mi carrito?
Nicholas Wilde, está arrestado.
¿Por qué? ¿Herir sus sentimientos?
Por evasión fiscal.
Sí, 200 dólares por día, 365 días al año desde que tenía 12.
Son dos décadas, así que por 20, eso da 1.460.000 dólares.
Soy una torpe conejita, pero somos buenos para la multiplicación.
En fin, según sus formularios de impuestos,
usted informó... Veamos... ¡cero!
Desgraciadamente, mentir en un formulario federal es delito.
Cinco años de prisión.
Bueno, es mi palabra contra Ia suya.
¡200 dólares por día, Pelusa!
365 días al año desde que tengo 12.
En realidad, es su palabra contra Ia suya.
Si quiere esto, me ayudará a hallar a esta pobre nutria desaparecida
o eI único lugar donde venderá paletas será la cafetería de la prisión.
Se llama treta, cariño.
Te engañó.
¡Te engañó muy bien!
Ahora eres policía, Nick. Necesitarás uno de estos.
Diviértete
trabajando con el polizonte.
Empiece a hablar.
No sé dónde está. Pero sé a dónde fue.
Bien, vamos.
No es precisamente un lugar
para una conejita bonita.
No me diga "bonita". Suba al auto.
Bueno, usted es la que manda.
Hola.
¿How?
n H I " ma? ¿Hola?
Hola, me llamo...
Voy a interrumpirte ahora,
porque ya compramos galletas a las Conejitas Exploradoras.
No.
Soy Ia oficial Hopps, Policía.
Busco a un mamífero desaparecido, Emmitt Nutriales, aquí está,
que pudo haber frecuentado este establecimiento.
Sí, el viejo Emmitt.
Hace unas semanas que no lo veo.
Pero debería hablar con su instructor de yoga.
Puedo llevarla allí atrás.
Muchas gracias.
Se lo agradezco más delo que imagina, sería un...
¡Está desnudo!
Claro, este es un club naturalista.
Sí. En Zootopia, todos pueden serlo que deseen.
Ellos quieren estar desnudos.
Nangi está del otro lado de la Piscina del Placer.
Vaya.
¿Esto Ia hace sentir incómoda?
Porque si es así, no hay vergüenza en renunciar.
Claro que Ia hay.
Esa es Ia actitud.
Sí, algunos mamíferos dicen que la vida nudista es rara,
pero ¿sabe qué me parece raro a mí?
¡Los animales con ropa!
Aquí está.
Como ve, Nangi es una elefanta, así que recordará todo.
Hola, Nangi.
Estos amigos tienen unas preguntas sobre Emmitt, la nutria.
¿Quién?
¿Emmitt Nutriales? Viene a tu clase de yoga hace...
¿como seis años?
No recuerdo a ese Castor.
En realidad, es una nutria.
Vino hace un par de miércoles, ¿recuerdas?
No.
Sí, tenía un chaleco verde tejido
y unos pantalones nuevos de pana. Y una corbata con nudo Windsor.
Muy apuesto. ¿Lo recuerdas, Nangi?
No.
Lo acompañamos afuera y se subió a un auto blanco y plateado.
Necesitaba afinación. EI tercer cilindro no funcionaba.
-¿Recuerdas eso, Nangi? -No.
Por casualidad, ¿no vio el número de Ia matrícula?
Claro. Era 2-9...
T-H-D...
-0-3. -0-3. Vaya.
Es muy buena información. Gracias.
Le dije que a Nangi no se le escapa nada.
Ojalá yo tuviera esa memoria de elefante.
EL OASIS DEL MANANTIAL MÍSTICO
Bueno, me divertí mucho.
De nada, por esa pista.
Y como cualquiera puede buscar una matrícula,
me llevo el bolígrafo y me despido.
La matrícula. No puedo buscarla.
Aún no estoy en el sistema.
Deme el bolígrafo, por favor.
¿Qué dijo?
"Cualquiera puede buscar una matrícula".
Ojalá hubiera un cualquiera aquí que pudiera hacerlo.
¡Coneja, hice lo que me pidió! No puede tenerme así para siempre.
No para siempre. Bueno, solo quedan 36 horas para resolver el caso.
¿Puede buscarla matrícula o no?
En realidad, acabo de recordar...
que tengo un amigo en el Departamento de Vehículos.
DEPARTAMENTO DE VEHÍCULOS
Flash es el más rápido.
Si necesita algo, él se ocupa.
Eso espero. Vamos contrarreloj, cada segundo cuenta.
Un momento. ¿Son todos perezosos?
¡Dijo que esto sería rápido!
¿Dice que porque es un perezoso no puede ser rápido?
Pensé que en Zootopia todos podían serlo que quisieran.
Flash, Flash, el más rápido. Amigo, me alegra verte.
Me...
alegra...
también.
Oye, Flash, te presento a mi amiga.
Querida, olvidé tu nombre.
Oficial Judy Hopps, Policía. ¿Cómo está?
Hoy...
estoy...
tan...
¿Bien?
...bien como...
puedo”.
estar.
-¿En... -Aguanta.
...qué...
-puedo_. -Necesito que busque...
._ayudaHa_.
Bueno, necesito que busque...
._hoy?
Bueno, necesito que busque una matrícula.
Estamos muy apurados.
Claro.
¿Cuál es...
-eI número... -2-9-T...
...de la matrícula?
2-9-T-H-D-0-3
Dos...
nueve...
T-H-D-0-3.
H-D-0-3.
D-0-3.
0-3.
3-
Flash, ¿quieres que te cuente un chiste?
¡NQ!
Claro.
Bien. ¿Cómo le dices a un camello con tres jorobas?
No...
sé.
¿Cómo...
le dices...
aun...
-camello... -De tres jorobas.
...de tres...
Jürobas?
Embarazado.
Sí, muy gracioso, muy gracioso.
¿Podemos concentrarnos en Io que...?
_ -i0ye... ‘Espera espera!
...PereziIa!
¡NQ!
¿Sí...
Flash?
¿Cómo...
le...
-¡No! -...dices...
¡A un camello de tres jorobas! ¡Embarazado! Genial, lo entendimos.
...a un camello...
MATRÍCULA: 29THD03
DUEÑO: SERVICIO DE LIMOSINAS TUNDRATOWN
DIRECCIÓN: CALLE EVERGREEN 755 TUNDRATOWN, ZOOTOPIA
-Aquí... -Sí. Rápido.
-...tienes... -Gracias. "2-9-T-H-D-0-3."
...esto.
Está a nombre del servicio de Iimosinas Tundratown.
Una Iimosina llevó a Nutriales y Ia Iimosina está en Tundratown.
Buena treta, amigo. Te quiero. Te debo una.
¡Rápido! Debemos ganarle a la hora pico y...
¿Ya es de noche?
Cerrado. Genial.
SERVICIO DE LIMOSINAS TUNDRATOWN
Apuesto a que no tiene una orden para entrar.
Es una pena.
Perdió el día a propósito.
Señora, tengo una placa falsa. Nunca impediría su investigación de mentira.
No es una investigación de mentira. Esta nutria está desaparecida.
Entonces debieron enviar un policía de verdad para encontrarla.
¿Qué te pasa?
¿Que yo fracase te hará sentir mejor sobre tu vida triste y miserable?
Sí. Un 100 por ciento.
Bueno, como no tienes orden,
supongo que... ¿ya terminé?
Bien, terminaste. Aquí está el bolígrafo.
¡Oye!
En primer lugar, lanzas como un conejito.
En segundo lugar, no sabes perder. Hasta luego, oficial Pelusa.
Qué mal que esto haya terminado. Ojalá hubiera podido ayudar más.
No necesito una orden si hay causa probable,
y creo que vi a un Iadronzuelo trepando la cerca.
Así que estás ayudando bastante. Vamos.
2-9-T-H-D-0-3. ¡Es esta!
Piel de oso polar.
-¡Dios mío! -¿Qué?
La voz aterciopelada de Jerry Vole.
Pero en CD.
¿Quién sigue escuchando CD?
zanahorias, si tu nutria estuvo aquí, tuvo un día muy malo.
Son marcas de zarpazos.
¿Alguna vez viste algo así?
No.
Espera, mira.
Es él, Emmitt Nutriales.
Sin duda estuvo aquí.
¿Qué crees que le haya pasado?
Un momento.
¿Piel de oso polar, vieja música, vaso elegante?
Sé de quién es este auto. Debemos irnos.
¿Porqué? ¿De quién es el auto?
EI criminal más temido de Tundratown. Le dicen "Mr. Big".
Y no le caigo bien. ¡Debemos irnos!
Yo no me voy. Esta es la escena de un crimen.
Que será mucho más grande si Mr. Big me encuentra aquí...
así que nos vamos.
¡Raymond!
¿Y Kevin? Cuánto tiempo sin vernos.
Hablando de eso, ¿podrían olvidar que me vieron?
¿Por los viejos tiempos?
Supüngo que no.
Fotos de Zoogle Selfies
¿Qué le hiciste Mr. Big para que se enoje tanto?
Pude haberle vendido una alfombra muy cara
que era de piel de zorrino.
Del trasero.
Santo cielo.
¿Ese es el Mr. Big?
No.
¿Y ese?
‘¡NQ!
Ese tiene que ser él.
¡Deja de hablar, deja de hablar, deja de hablar!
Mr. Big, este es un simple...
Sí.
Este es un simple malentendido.
Vienen sin aviso, el día que se casa mi hija.
En realidad, nos trajeron contra nuestra voluntad...
Lo importante es que no sabía que ese era su auto,
y ciertamente no sabía de la boda de su hija.
Confié en ti, Nicky.
Te recibí en mi casa.
Compartimos una comida.
La abuela te hizo cannoli.
¿Y cómo pagas mi generosidad?
Con una alfombra hecha de piel de trasero de zorrino.
Una alfombra de trasero de zorrino.
Me faltaste el respeto.
Se lo faltaste a mi abuela, porque Ia enterré en esa alfombra.
Te dije que no volvieras nunca por aquí,
pero vienes a husmear con esta...
¿Qué eres? ¿Artista?
¿Por qué estás disfrazada?
Señor, soy una...
¡Es mimo! ¡Es una mimo!
Los mimos no hablan. No puedes hablar si eres mimo.
No, soy policía.
Investigo el caso de Emmitt Nutriales.
Las pruebas me dicen que estuvo en su auto.
Así que puede intimidarme,
pero descubriré que le hizo a esa nutria aunque sea lo último que haga.
Entonces solo tengo un pedido.
Saluden a la abuela. Arrójenlos al hielo.
¡No vi nada! ¡No diré nada!
Y nunca Io harás.
¡Porfavor! ¡No, no, no!
¡Si está enojado por la alfombra, tengo más alfombras!
¡Papá! ¡Es la hora de nuestro baile!
¿Qué dijimos?
¡Nada de tirar al hielo a la gente en mi boda!
Debo hacerlo, cariño. Papi debe hacerlo.
Arrójenlos al hielo.
iNo, no, no!
Espera. ¡Por favor!
¡Ella es la conejita que me salvó la vida ayer!
De la rosquilla gigante.
¿Esta conejita?
¡Sí! ¡Hola!
Hola. Me encanta tu vestido.
Gracias.
Bájenlos.
Me prestó un gran servicio.
La ayudaré a encontrar a la nutria.
Agradezco su bondad, le haré un favor a otro.
Nutriales es mi florista.
Es como de la familia.
Quería hablar de algo importante.
Por eso envié mi auto a buscarlo.
Pero nunca llegó.
Porque Io atacaron.
No. ÉI atacó.
¿Nutriales?
Nutriales. Se volvió loco.
Destrozó el auto, aterró a mi chofer
y desapareció en la noche.
Pero es una nutria pequeña y dulce.
Querida, habremos evolucionado, pero en el fondo,
aún somos animales.
TUJUNGA LIANA
Si quieren encontrar a Nutriales, hablen con el chofer.
Se llama Manchas,
vive en el Distrito Forestal.
Solo él podrá decirles algo más.
¿Sr. Manchas?
Judy Hopps, Policía.
Solo queremos saber que Ie pasó a Emmitt Nutriales.
Debeﬂan
preguntar
qué me pasó a mí.
¿Una nutria diminuta hizo eso?
¿Qué pasó?
Estaba como un animal.
Se puso
en cuatro patas.
¡Era un salvaje!
No hubo aviso.
Solo gritaba sobre los Aulladores.
Una y otra vez. Los Aulladores.
Entonces, ¿usted también sabe sobre los Aulladores?
Bien. Bien, bien.
Porque vinimos a hablar precisamente de los Aulladores.
-¿No? —Sí.
Así que, abra la puerta...
y díganos qué sabe...
y nosotros le diremos lo que sabemos. ¿Sí?
Bueno.
Qué zorro astuto.
¿Sr. Manchas?
¿Amigo?
¿Está usted...
bien?
Corre. ¡Corre!
¿Qué le pasa?
¡No sé!
¡Salta!
¡Vamos!
¡Baja la cabeza!
Oficial Hopps a Central.
¿Conoce a Gazelle, la mejor cantante de nuestra era, un ángel con cuernos?
Bien, espere, siga mirando. ¿Quién está junto a ella? ¿Quién es?
Eres un gran bailarín, Benjamín Garraza.
¡Soy yo! ¿Le pareció real? ¡Se ve tan real!
Pero no, solo es una aplicación. Un momento.
¡Garraza!
¡Oye, tenemos un diez noventa y uno! ¡Un jaguar enloquecido!
¡Calles Liana y Tuyunya!
¡Se dice "Tujunga"!
Bien, enviaremos refuerzos. ¿Hopps?
i Hopps!
¡Allí!
¡Corre hacia los tranvías!
¡Sube! Zanahorias.
¡Zanahoﬂas!
¡Ve!
iNo, no, no!
Amigo.
De un depredador a otro...
Veo que estás algo tenso,
así que te daré un poco de espacio personal.
Coneja, hagas lo que hagas, no te sueltes.
-Me voy a soltar. -No,¿qué?
Uno, dos...
Zanahorias. Me salvaste Ia vida.
Bueno, eso es lo que hacemos en la Policía.
Sí, esto será bueno.
Pensé que este era solo un caso de mamíferos desaparecidos,
pero es algo más grande.
EI Sr. Nutriales no desapareció.
Creo que él y el jaguar se volvieron salvajes, señor.
Esto no es la Edad de Piedra. Los animales no se vuelven salvajes.
Yo pensaba Io mismo, hasta que vi esto.
¿Qué? ÉI estaba aquí.
¿EÍ jaguar "salvaje"?
Señor, sé lo que vi. ¡Casi nos mata!
O quizá cualquier depredador agresivo parece salvaje para los conejos.
¡Vamos!
Espere, señor.
No soy la única que lo vio.
¡Nick!
¿Piensa que le creeré a un zorro?
ÉI es un testigo clave y...
Dos días para encontrar a la nutria
o renuncia.
Ese era el trato.
Placa.
-Pero, señor, nosotros... -¡PIaca!
No.
¿Qué dijiste, zorro?
Lo siento. Lo que dije fue: "No".
Ella no le dará su placa.
Usted le dio un chaleco de payaso y un triciclo ridículo
y dos días para resolver un caso que no pudieron resolver en dos semanas.
Sí.
Con razón debió pedirle ayuda a un zorro.
Ninguno de ustedes iba a ayudarla, ¿no?
Este es el asunto, jefe.
Usted le dio 48 horas,
así que, técnicamente, aún tenemos...
diez horas para encontrar al Sr. Nutriales...
y eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Si nos disculpa, tenemos una pista que seguir y un caso que resolver.
Buenas noches.
Oficial Hopps.
Gracias.
Nunca dejes que vean que te afectan.
Entonces,
¿las cosas sí te afectan?
No. Bueno, ya no,
pero alguna vez fui pequeño y emocionalmente inestable, como tú.
No, en serio.
Creo que tenía ocho o nueve,
y solo quería entrar a los Guías Exploradores.
Mi mamá ahorró dinero para comprarme un uniforme nuevo,
porque, deﬁnitivamente, iba a ser parte.
Aunque fuera el único depredador de la tropa.
El único zorro.
Bien, Nick.
Iba a ser parte de una manada.
¿Listo para la iniciación?
Sí. Estoy listo desde que nací.
Estaba tan orgulloso.
Bueno.
Ahora, levanta la pata derecha y haz el juramento.
Yo, Nicholas Wilde, prometo ser valiente,
leal, útil y confiable.
¿Aunque seas un zorro?
¿Qué?
¡No! ¿Qué hice mal, amigos?
¡No, porfavor! ¡Díganme! ¿Qué hice mal?
¿ Qué hice?
¡Si pensabas que íbamos a confiar en un zorro sin bozal,
eres más tonto de lo que pareces!
¿Va a llorar?
Ese día aprendí dos cosas.
Una,
que nunca dejaría que nadie viera cómo me afectaba.
¿Y Ia segunda?
Si el mundo solo verá a un zorro como tramposo y poco confiable,
no tiene sentido tratar de ser otra cosa.
Nick, eres mucho más que eso.
Vaya, mira cuánto tránsito hay.
Ahora hablemos con Chuck, en la Central de Tránsito.
Chuck, ¿cómo se ve todo en las cámaras?
Nick, me alegra que me lo hayas contado.
Las cámaras de video.
-En serio, está bien. -No, no, no.
¡Hay cámaras de video por todos lados!
¡Por toda la ciudad!
Lo que le haya pasado a ese jaguar...
¡Las cámaras de video Io habrán filmado!
¡Bmgo!
¡Muy astuto!
Pero si antes no tenías acceso al sistema,
dudo que el jefe Trasero de Búfalo te lo dé ahora.
No.
Pero tengo una amiga en la Alcaldía que podría hacerlo.
Señor, debemos revisar estos papeles import...
Señon“
Lo siento mucho. ¡Señoﬂ
Sí, te escuché, Bellwether. Encárgate tú.
Cancela mis citas de la tarde. Voy a salir.
¡No, no! Señor, tiene una cita con Rebaños y Pasturas.
Señor, si pudiera...
Maldición.
¿Vice-alcaldesa Bellwether?
Necesitamos su ayuda.
OFICINA DE LA VICE-ALCALDESA Por favor, golpee
Debemos entrar a la base de datos de las cámaras de video.
¡Qué esponjoso!
¡Oye!
Las ovejas nunca me dejan acercarme tanto.
¡No puedes tocarle la lana a una oveja!
Es como algodón de azúcar.
¡Basta!
¿Dónde?
Distrito Forestal, calles Liana y Tujunga.
¡Ahí! Cámaras de video de toda la ciudad.
¡Esto es tan emocionante!
Nunca puedo hacer nada así de importante.
Pero es la vice-alcaldesa de Zootopia.
En realidad soy más como una secretaria sobrevalorada.
Creo que el Alcalde Leonzález solo quería el voto de las ovejas.
Pero me regaló esta linda taza.
MEJOR VICE-ALCALDESA DEL MUNDO
Es bueno que te valoren.
¡HueIe-wether!
Es un apodo gracioso que le gusta usar.
Una vez le dije "Leoloroso".
No le gustó. Les diré que no fue un buen día para mí.
¿Sí, señor?
¡Pensé que cancelarías mis citas de la tarde!
Vaya, debo irme.
Cuéntenme qué encuentran. Fue un placer para mí ser...
¡Antes de envejecer, Huele-wether!
¿Crees que cuando se va a dormir se cuenta a ella misma?
Cállate. Bien, cámaras de video.
Tujunga, Tujunga... Entramos.
¿Quiénes son estos tipos?
Lobos grises. Mira a esos idiotas.
Te apuesto a que uno empezará a aullar.
Ahí está.
¿Por qué aúllan tanto los lobos? Es como...
Aulladores. Aulladores.
¡De eso tenía miedo Manchas! ¡De los lobos!
Son los Aulladores. Si se llevaron a Manchas,
seguro se llevaron también a Nutriales.
Solo tenemos que descubrir a dónde fueron.
Distrito Forestal
Espera, ¿a dónde se fueron?
Si yo quisiera evitar Ia vigilancia para hacer algo ilegal,
cosa que nunca hice,
usaría el túnel de mantenimiento seis-b.
Eso los pondría
justo aquí.
Mírate, detective principiante.
Creo que serías un muy buen policía.
¿Cómo te atreves?
¿Callejón Acacia?
Paso Higuera.
Cañón del Sur.
Están saliendo de la ciudad.
¿A dónde va ese camino?
iGary, basta!
Vas a iniciar un aullido.
¡Yo no lo empecé!
Vamos.
Eres una conejita inteligente.
Parece que esto era un hospital.
Después de ti. Tú eres la policía.
Bien, todo despejado.
Todos estos equipos son nuevos.
Zanahorias.
Marcas de zarpazos.
Sí, marcas de zarpazos enormes. ¿Qué tipo de...?
Sr. Manchas.
Es él.
Encontramos a nuestra nutria.
Sr. Nutriales.
Soy la oficial Judy Hopps. Su esposa me envió a buscarlo.
Lo sacaremos de aquí ahora.
O no.
Parece que no está apurado en volver a casa.
11,12,13,14...
Sin contar a Manchas, son 14.
EI jefe Bogo entregó 14 archivos de mamíferos desaparecidos.
Están todos aquí.
Todos los mamíferos desaparecidos están aquí.
¡Basta! ¡No quiero más excusas, Doctor!
Quiero respuestas.
Alcalde Leonzález, por favor.
Hacemos todo lo que podemos.
¿En serio?
Porque más de una docena de animales se volvieron locos
y usted no puede decirme por que.
A mí, eso me parece muy lejos de "todo lo que podemos".
Señon
quizá sea hora de considerar su biología.
¿Qué? ¿A qué se refiere con "biología"?
Los únicos animales que se vuelven salvajes son depredadores.
No podemos ocultarlo, debemos darlo a conocer.
Gran idea. Digámoselo a todos.
¿Y qué creen que pensarán de su Alcalde,
que es un león?
¡Estaré arruinado!
¿Qué dice el jefe Bogo?
EI jefe Bogo no sabe.
Y vamos a mantenerlo así.
Mamá y papá
iNo, no, no!
Hay alguien aquí.
¡Señor, debe irse, ahora!
¡Seguridad! ¡Revisen Ia zona!
¡Genial! Estamos muertos. Estamos muertos.
Se acabó. Estoy muerto, estás muerta. ¡Todos estamos muertos!
¿Sabes nadar?
¿Qué? ¿Si sé nadar? Sí, sé nadar. ¿Por qué?
¡zanahorias! ¡Hopps! ¡Judy!
¡Debemos decirle a Bogo!
Eres muy buen bailarín, jefe Bogo.
-¡Jefe Bogo! -¡Ahora no!
Un momento, ¿esa es Gazelle?
No.
Soy Gazelle, tú eres un bailarín muy sensual.
¿También tiene la aplicación?
¡Jefe!
Garraza, estoy trabajando en el caso de los mamíferos desaparecidos.
¡Sí, claro! Sobre eso, señor. La oficial Hopps recién llamó.
Los encontró a todos.
¡Vaya! Estoy impresionada.
Alcalde Leonzález, tiene derecho a permanecer callado. Todo...
No entienden. ¡Intentaba proteger la ciudad!
Solo intentaba proteger su trabajo.
No. Escuchen, aún no sabemos por qué pasa esto.
Podría destruir a Zootopia.
Tiene derecho a permanecer callado.
Todo lo que diga podrá y será usado en su contra en una corte.
POLICÍA
Damas y caballeros mamíferos,
14 mamíferos desaparecieron
y 14 fueron hallados por nuestra recluta más nueva,
que hablará con ustedes enseguida.
Pero, antes, déjenme que les recuerde...
Estoy muy nerviosa.
Bien, algo básico para una conferencia de prensa.
¿Quieres parecer inteligente? Responde su pregunta con tu pregunta
y responde esa pregunta. Por ejemplo:
"Disculpe, oficial Hopps, ¿qué puede decirnos del caso?".
"Bueno, ¿fue un caso difícil?
Sí, lo fue". ¿Ves?
Deberías estar ahí conmigo.
Lo hicimos juntos.
Bueno, ¿yo soy policía? No. No, no lo soy.
Es gracioso que digas eso, porque he estado pensando...
y me gustaría tener un compañero.
Toma. Por si necesitas con qué escribir.
A las 22:00 encontramos a todos los animales desaparecidos...
Oficial Hopps, es la hora.
Pareciera que todos están bien, físicamente, más no emocionalmente.
Ahora, le daré Ia palabra a Ia oficial que resolvió el caso.
La oficial Judy Hopps.
—¡OficiaI Hopps! —¡OficiaI Hopps!
¡Poraqun
¿Sí?
¿Qué puede decirnos de los animales que se volvieron salvajes?
Bueno, los animales en cuestión...
¿Son todos de especies diferentes?
Sí. Sí, lo son.
Bien, ¿y cuál es la relación?
Solo sabemos que son miembros de la familia de los depredadores.
¿Los depredadores son los únicos que se vuelven salvajes?
Eso es preciso. Sí.
¿Por qué está pasando esto?
Aún no lo sabemos.
Podría tener algo que ver con su biología.
¿A qué se refiere con eso?
Un componente biológico.
Ya saben, algo en su ADN.
¿En su ADN? ¿Puede explicarlo mejor, por favor?
Sí, claro. Hace miles de años,
los depredadores sobrevivieron
gracias a sus instintos cazadores.
Por algún motivo,
parecen estar regresando a sus hábitos primitivos y salvajes.
Claro que sí.
¿ Va a llorar?
Oficial Hopps, ¿podría volver a pasar?
Es posible. Por eso, debemos estar alerta.
En la Policía, estamos preparados y listos para protegerlos.
¿Se volverán salvajes más mamíferos?
¿Qué se está haciendo para protegernos?
¿consideraron una cuarentena obligatoria para depredadores?
Bien, gracias, oficial Hopps. Ya no tenemos más tiempo.
Basta de preguntas.
¿Estuve bien?
Estuviste bien.
Pasó tan rápido.
No pude mencionarte ni decir cómo hicimos...
Dijiste demasiado.
¿De qué hablas?
¿"Claramente hay un componente biológico"?
¿"Los depredadores están regresando a sus hábitos primitivos y salvajes"?
¿Hablas en serio?
Solo expliqué los hechos del caso.
Un conejito no podría volverse salvaje.
Claro. ¿Pero un zorro sí?
Nick, basta. Tú no eres como ellos.
¿Ahora hay un "ellos"?
Sabes Io que quiero decir. Tú no eres ese tipo de depredador.
¿El tipo que necesita un bozal?
¿El tipo que te hace pensar que necesitas un repelente de zorros?
Sí, no creas que no lo noté cuando nos conocimos.
Te haré una pregunta. ¿Me tienes miedo?
¿Crees que podría enloquecer?
¿Crees que podría volverme salvaje?
¿Crees que podría tratar...
de comerte?
Lo sabía.
Justo cuando pensé que alguien realmente confiaba en mí.
Quizá sea mejor que no tengas a un depredador de compañero.
SOLICITUD NICHOLAS WILDE ESPECIES: ZORRO
No. Nick. ¡Nick!
¡Oficial Hopps! ¿Ese depredador la amenazó?
No, es mi amigo.
¿No podemos confiar ni en nuestros amigos?
¡No dije eso! ¡Por favor!
¿Estamos a salvo?
¿Algún zorro se volvió salvaje?
Más malas noticias en esta ciudad azotada por el miedo.
Un caribú está en condición crítica, después de ser atacado
por un oso polar salvaje.
Este es el 27 ataque similar, solo una semana después
de que la oﬁcial Judy Hopps conectara a los depredadores con los ataques.
Mientras tanto, un festival por la paz, organizado por la estrella pop Gazelle,
se vio teñido de protestas.
¡Vuelve a la selva, depredadora!
¡Soy de la sabana!
Zootopia es un lugar único.
Es una ciudad agitada, hermosa, diversa,
donde celebramos nuestras diferencias.
Esta no es la Zootopia que conozco.
La Zootopia que conozco es mejor que esto.
No culpamos ciegamente a nadie.
No sabemos por qué continúan estos ataques,
irresponsable etiquetar como salvajes a todos los depredadores.
Ese no es mi Emmitt.
No podemos dejar que el miedo nos divida.
Por favor, devuélvanme la Zootopia que amo.
Vamos, Hopps.
EI nuevo Alcalde quiere vernos.
¿El Alcalde? ¿Por qué?
Parece que llegaste.
¿Garraza?
¿Qué estás haciendo?
Pensaron que sería mejor
que un depredador, como yo, no fuera la primera cara que ves
al entrar a la Policía.
¿Qué?
Me trasladarán a Archivos. Es abajo.
Junto a la caldera.
¡Hopps!
POLICÍA Integridad Honestidad Valentía
No entiendo.
En nuestra ciudad, 90% son presas.
Y en este momento están muy asustados.
Tú eres una heroína para ellos. Confían en ti.
Por eso, eI jefe Bogo y yo queremos que seas la cara pública de la Policía.
No soy una heroína.
Vine aquí para mejorar el mundo,
pero creo que lo dañé.
No te des tanto crédito, Hopps.
EI mundo siempre estuvo dañado, por eso necesitamos buenos policías.
Como tú.
Con todo respeto, señor, un buen policía
debe servir y proteger.
Ayudar a la ciudad.
No destrozarla.
No merezco esta placa.
Hopps...
Judy, trabajaste tanto para llegar aquí.
Es lo que querías desde que eras niña.
No puedes renunciar.
Gracias por la oportunidad.
POLICÍA
GRANJA FAMILIAR HOPPS
MALESTAR CRECIENTE DIVIDE A LA CIUDAD
Una docena de zanahorias.
-Gracias. -Buen día.
Vamos.
Hola, Jude. Jude, amiga.
¿Te acuerdas de eso? ¿Cómo estás?
Bien.
No estás bien. Tienes las orejas caídas.
¿Por qué pensé que podría hacer algo bueno?
Porque te gusta intentar cosas, poreso.
Siempre te gustó intentar.
Sí, Io intenté.
Y empeoré mucho la vida de muchos depredadores inocentes.
Pero no de todos. Hablando de Roma...
Justo a tiempo.
GIDEON GREY PASTELES MUY BUENOS
¿Ese es Gideon Grey?
Sí, definitivamente. Ahora trabajamos con él.
Es nuestro socio.
No lo hubiéramos considerado si no fuera por ti.
Es cierto.
Gid es uno de los mejores pasteleros de Ia zona de los tres condados.
Qué bueno.
Gideon Grey.
Qué sorpresa.
Hola, Judy. Quiero disculparme por cómo actuaba en mi juventud.
Dudaba mucho de mí mismo, y eso se expresaba en furia y agresividad.
Era un idiota.
Yo sé un par de cosas sobre eso.
Bueno, les traje estos pasteles.
Chicos, no corran entre los midnicampum holicithias.
Vaya, qué palabra complicada, señor H.
Mi familia les decía los Aulladores.
¿Qué dijiste?
Gid hablaba de las flores, Judy.
Las uso para alejar a los insectos de los cultivos,
pero no quiero que los niños corran allí
por lo que le pasó a tu tío Terry.
Sí, Terry se comió una entera de niño y se volvió totalmente loco.
Mordió a tu madre.
Un conejito puede volverse salvaje.
¿Salvaje? Esa es una palabra fuerte. Pero sí me Iastimó bastante.
¡Seguro! Aún tienes la marca en el brazo. Para mí, eso es salvaje.
¡Los Aulladores no son los lobos, son flores!
¡Las flores hacen que los depredadores se vuelvan salvajes!
¡Eso es! ¡Esa es Ia pieza que me faltaba!
¡Las llaves!
¡Llaves, llaves, llaves! ¡Rápido, apúrense!
' ramas! 'L°S quiero! ¡Adiós!
¿Entendiste algo, Bon?
Nada de nada.
Si los hace sentir mejor, creo que hablaba en otro idioma.
¿Quién es?
Debo encontrar a Nick.
Por favor.
¿Nick?
¡Nick!
Nick.
Los Aulladores no son los lobos.
Son flores tóxicas.
Alguien ataca a los depredadores para que se vuelvan salvajes.
Qué interesante.
¡Espera! Sé que no me perdonarás. Y no te culpo.
Yo tampoco me perdonaría. Fui ignorante...
irresponsable y prejuiciosa.
Pero los depredadores no tendrían que sufrir por mis errores.
Debo arreglar esto.
Pero no puedo hacerlo sin ti.
Y cuando terminemos,
podrás odiarme.
Y estará bien.
Porque fui una amiga horrible
y te Iastimé.
Y podrás irte sabiendo que siempre tuviste razón.
Solo soy una torpe coneja.
No te preocupes, Zanahorias. Dejaré que lo borres...
en 48 horas.
Muy bien, ven aquí.
Bien. Los conejitos son tan sensibles.
Eso es, respira hondo.
¿Quieres robarme el bolígrafo? ¿Es eso?
Pero me estás pisando la cola. Muévete, muévete.
Lo siento.
GRANJA FAMILIAR HOPPS
Pensé que ustedes solo cultivaban zanahorias.
¿Cuál es el plan?
Seguiremos la pista de los Aulladores.
Bien. ¿Cómo?
¿Conoces a este tipo?
Ya te lo dije, conozco a todos.
Acérquense. Tengo todo Io que necesitan.
¡Todas sus películas favoritas!
GRANDES CERDOS HÉROES 6 - Domados
RINO EL DEMOLEDOR
Tengo películas que aún no se lanzaron.
MIUANA - JIRAFANTE EL REINO DE HIELO 2
¡15%, 20% de descuento! ¡Hágame una oferta, vamos!
Bueno, miren quién es. EI duque de la piratería.
¿Cuál es tu problema, Wilde?
¿No deberías estar derritiendo una paleta o algo?
Vaya, la conejita policía.
Los dos sabemos que lo que robaste no eran cebollas mohosas.
¿Qué ibas a hacer con esos Aulladores, Rodriguez?
¡Roedriguez! ¡Duke Roedriguez!
Y no voy a hablar, coneja.
No hay nada que puedan hacerme.
Arrójenlo al hielo.
¡Traidor! ¿Por qué la ayudas? ¡Ella es policía!
Y Ia madrina de mi futura nieta.
Se llamará Judy.
Arrojen a Ia comadreja al hielo.
¡Está bien, por favor! ¡Hablaré, hablaré!
Vendí los Aulladores. Me ofrecieron algo que no pude rechazar.
Dinero.
¿A quién se los vendiste?
Un Carnero, se llama Doug. Tiene un punto de entrega subterráneo.
Tengan cuidado. Doug no es muy amistoso.
Es poco amistoso.
ESTACIÓN CERRADA
Vamos.
La comadreja no mentía.
Parece que Doug monopoliza eI mercado de los Aulladores.
Habla Doug.
¿Quién es el blanco?
Un guepardo en Plaza Sahara. Entendido.
¿En serio? Sí, sé que son rápidos.
Puedo darle.
Le di a una nutria diminuta por Ia ventanilla abierta de un auto.
Sí, te llamaré cuando termine.
O lo verás en las noticias. Lo que pase primero.
¡Doug, abre! Traemos tu café.
Lanastasio y Jesse volvieron, así que debo cortar.
Adiós.
¿A dónde vas? ¡Regresa! ¿Qué haces? ¡Te va a ver!
¿Qué estás mirando?
Deja de pensarlo que estés pensando. ¡Zanahoﬂas!
Espero que esta vez tenga espuma extra.
i0ye, abre!
¿Qué estás haciendo? Nos dejaste atrapados aquí.
¡Debemos llevar estas pruebas a la Policía!
¡Genial! Aquí están. ¡Lo tengo!
-¡No, todas! -Espera, ¿qué?
Genial, ¿ahora eres conductora?
Haría falta un milagro para que este cacharro se mueva.
Bueno, aleluya.
Hay un problema en el laboratorio.
¡Acaba de empeorar!
Misión cumplida. ¿Sería prematuro hacer un tut-tut de la victoria?
Está bien, un tut-tut.
Bueno, ya puedo tachar esto de mi lista de cosas por hacer.
Quizá deba retractarme de ese tut-tut de la victoria.
Quizá solo sea granizo.
¡Ven aquí!
¡Aléjate!
¡Ahí viene!
¡Zanahoﬂas!
¡No pares, sigue!
¡No, no! ¡Por favor, detente!
¡No pares el carro!
¡Más rápido, Nick! ¡Más rápido!
¡Viene otro tren!
Confía en mí. ¡Acelera!
¡Detengan el tren!
¿Necesitas ayuda?
¡No, no, no! ¡Demasiado rápido!
i S ujétate!
Creo que esta es nuestra parada.
Quizá algunas pruebas hayan sobrevivido.
No quedó nada.
Hemos perdido todo.
Sí...
excepto esto.
¡Nick! ¡Sí!
¡Vamos! Debemos ir a la Policía.
Tomemos un atajo por el Museo de Historia Natural.
MUSEO CERRADO POR REFACCIONES
¡Ahí está!
¡Judy!
¡Alcaldesa Bellwether!
Descubrimos qué está pasando.
Alguien inyecta un suero a los depredadores.
Eso hace que se vuelvan salvajes.
Estoy tan orgullosa de ti, Judy. ¡Hiciste un gran trabajo!
Gracias, señora.
¿Cómo supo dónde encontrarnos?
Ahora yo me llevaré esa valija.
¿Sabe? Creo que Nick y yo la llevaremos a la Policía.
¡Corre!
Atrápenlos.
¡Zanahoﬂas!
¡Te tengo! Ven aquí, ven.
Bien, ahora cálmate.
¿Una mora?
Paso.
Sal, Judy.
Toma la valija.
Llévasela a Bogo.
No te dejaré aquí, eso no pasará.
No puedo caminar.
Se nos ocurrirá algo.
Estamos en el mismo equipo, Judy.
Subestimadas, poco valoradas.
¿No estás cansada de eso?
Depredadores. Quizá sean fuertes y ruidosos,
pero hay diez veces más presas.
Piénsalo.
EI 90% de la población
unida contra un enemigo común.
Seremos imparables.
¡Por allá!
¡Auxilio!
Debiste haberte quedado en la granja de zanahorias.
Es una pena, en serio. Me caías bien.
¿Qué va a hacer? ¿Me va a matar?
No, claro que no.
ÉI lo hará.
¡No! ¡Nick!
¡Sí, policía! Hay un zorro salvaje en el Museo de Historia Natural.
¡La oficial Hopps está herida! Por favor, apúrense.
No. Nick, no lo hagas. Resístete.
Pero no puede evitarlo, ¿verdad?
Biológicamente están predispuestos a ser salvajes.
Vaya. ¡Piensa en el titular!
"Policía heroína asesinada por zorro salvaje".
¿Es para eso? ¿La presa Ie teme al depredador, usted tiene eI poder?
Sí, algo así.
¡No funcionará!
EI miedo siempre funciona.
E inyectaré a todos los depredadores de Zootopia para que sea así.
Nick.
No.
Adiós, conejita.
¡Sangre! ¡Sangre! Sangre y muerte.
Bueno, ya estás exagerando.
Además, creo que tenemos todo.
¡Tenemos todo, charlatana! Lo explicó muy bien.
¿Qué?
¿Está buscando el suero?
Bueno, está aquí.
¿Qué tiene en esa arma?
Son moras. De la granja de mi familia.
Son deliciosos. Debería probar uno.
Le tendí una trampa a Leonzález. También puedo hacérselo a ustedes.
Es mi palabra contra Ia suya.
En realidad...
E inyectaré a todos los depredadores de Zootopia para que sea así.
...es su palabra contra Ia suya.
Es una treta, cariño.
La Ex-alcalde Dawn Bellwether está detrás de las rejas,
culpable de planear los ataques que azotaron Zootopia últimamente.
Su antecesor, Leodoro Leonzález, niega conocimiento de su complot,
dice que solo trataba de proteger la ciudad.
¿ Encarcelé ilegalmente a esos animales?
Bueno, sí. Sí, lo hice.
Fue el típico caso de hacer algo malo por una buena razón.
En otras noticias, según los médicos, el antídoto contra el Aullador funciona
para rehabilitar a los depredadores atacados.
Emmitt.
Gracias.
Cuando era niña,
pensaba que Zootopia era un lugar perfecto.
Donde todos se llevaban bien y cualquiera podía ser lo que quisiera.
Resulta que la vida es un poco más complicada
que una frase publicitaria.
La vida real es complicada.
Todos tenemos limitaciones. Todos cometemos errores.
Signiﬁca, si ves el vaso medio lleno, que tenemos mucho en común.
Y cuanto más tratemos de entendemos uno al otro,
más excepcionales seremos.
Pero debemos intentarlo.
Así que no importa qué tipo de animal sean,
desde el elefante más grande
a nuestro primer zorro,
les ¡mp/oro que lo intenten.
Traten de mejorar al mundo.
Miren en su interior
y reconozcan que el cambio
empieza con ustedes.
Empieza conmigo.
Empieza con todos nosotros.
¡Bueno, basta! ¡Silencio!
Tenemos nuevos reclutas esta mañana,
incluido el primer zorro.
¿A quién le importa?
Debería tener una línea de tarjetas inspiradoras, señor.
Cierra Ia boca, Wilde.
Asignaciones.
Oficiales Osorio, Colmillán, Delgato...
SWAT en Tundratown.
Gruñez, Higgins, Lobato...
Irán de encubierto.
Hopps, Wilde.
Parquímetros.
Pueden retirarse.
¡Era un chiste!
Hay denuncias sobre un corredor que anda por la Rotonda de la Sabana.
Encuéntrenlo, arréstenlo.
¿Todos los conejos son malos conductores o solo tú?
Lo siento.
Conejita astuta.
Zorro tonto.
Sabes que me quieres.
¿Lo sé?
Sí. Sí, lo sé.
ANMLRPD ZOOTOPM
Señor, iba a 185 kilómetros por hora. Espero que tenga una explicación.
¿Flash?
¿Flash? ¿Flash, el más rápido?
Nick.
¡Buenas noches, Zootopia!
¡Vamos, amigos, levanten las pezuñas!
Esta noche caí Otra pelea perdí
Me perdí Debo decirme que empezaré otra vez
Me sigo cayendo
Sigo golpeando el suelo
Siempre me levanto viendo qué viene luego
No me rendiré No abandonaré
Hasta llegar al ﬁnal Yluego volver a empezar
No me iré Quiero intentar todo
Quiero intentar Aunque pueda fracasar
No me rendiré No abandonaré
Hasta llegar al ﬁnal Luego volver a empezar
No me iré Quiero intentar todo
Quiero intentar Aunque pueda fracasar
Intentar todo
¡Levanten las pezuñas, vamos!
Mira qué lejos llegaste Llenaste tu corazón de amor
Hiciste suﬁciente Respira hondo
No te castigues No corras tan rápido
A veces últimos somos Pero de nosotros dimos todo
No me rendiré No abandonaré
Hasta llegar al ﬁnal Yluego volver a empezar
No me iré Quiero intentar todo
Quiero intentar
Aunque pueda fracasar
No me rendiré No abandonaré
Hasta llegar al ﬁnal Luego volver a empezar
No me iré Quiero intentar todo
Quiero intentar Aunque pueda fracasar
Seguiré cometiendo errores nuevos
Y los cometeré todos los días
Errores nuevos
Intentar todo
i Vamos!
¡Muevan las colas conmigo! ¡ Vamos!
i Si]
Seguiré cometiendo errores nuevos
Los cometeré todos los días
Errores nuevos
Intentar todo