1
00:00:00,876 --> 00:00:02,832
[Mouse squeaks]

2
00:00:02,919 --> 00:00:03,408
[Penguins chirp]

3
00:00:04,504 --> 00:00:05,493
[Screeches]

4
00:00:05,505 --> 00:00:07,712
[All cheering]

5
00:00:09,759 --> 00:00:10,669
[Screeches]

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,170
[Quacks]

7
00:00:13,012 --> 00:00:14,047
J“ “Adventure Time“ J“

8
00:00:14,138 --> 00:00:15,548
I Come on, grab your friends J“

9
00:00:15,556 --> 00:00:18,138
J‘ We're going to
very distant lands I

10
00:00:18,267 --> 00:00:20,508
J“ With Jake the dog
and Finn the human J‘

11
00:00:20,603 --> 00:00:22,013
J“ The fun will never end r

12
00:00:22,146 --> 00:00:23,886
J‘ It‘s “Adventure Time“ I

13
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

14
00:00:40,330 --> 00:00:42,821
I'm scared
it'll come back tonight.

15
00:00:42,958 --> 00:00:44,539
Me, too.

16
00:00:44,584 --> 00:00:46,575
Can we hold hands?

17
00:00:46,670 --> 00:00:49,582
I need my hand to hold my spear.

18
00:00:49,714 --> 00:00:51,670
Why don't you use
your other hand?

19
00:00:51,715 --> 00:00:53,922
Oh, that's a good idea.

20
00:00:55,344 --> 00:00:58,211
But...l need this hand
to hold my spear.

21
00:00:58,347 --> 00:01:00,212
Use your other one.

22
00:01:00,307 --> 00:01:01,922
Aw, it won't reach.

23
00:01:01,976 --> 00:01:05,059
- Oh, no.
— Wait!

24
00:01:05,062 --> 00:01:07,178
— Oh -— Oh!
-Oh!

25
00:01:07,273 --> 00:01:08,683
Hooray.

26
00:01:08,691 --> 00:01:13,185
This is less scary because now
I won't see the monster coming.

27
00:01:13,195 --> 00:01:15,937
[Growling]

28
00:01:15,948 --> 00:01:17,563
Wow. You know, Ijust noticed

29
00:01:17,700 --> 00:01:19,190
these things
have rings on the end.

30
00:01:19,326 --> 00:01:20,816
It must be for blowing bubbles.

31
00:01:22,704 --> 00:01:24,444
[Screaming]

32
00:01:24,538 --> 00:01:26,449
[Slurping]

33
00:01:26,456 --> 00:01:27,696
[Squishing]

34
00:01:28,333 --> 00:01:32,166
[Sizzling]

35
00:01:32,211 --> 00:01:33,291
[Doors creaking]

36
00:01:37,924 --> 00:01:40,085
[Snoring]

37
00:01:40,175 --> 00:01:42,587
Huh?
[Screams]

38
00:01:42,720 --> 00:01:43,584
It‘s back!

39
00:01:43,596 --> 00:01:44,836
[Hisses]
Ptoi!

40
00:01:44,930 --> 00:01:46,215
[Grunts]

41
00:01:46,223 --> 00:01:47,713
[Muffled shouting]

42
00:01:47,725 --> 00:01:49,465
— Huh?
— Ptoi!

43
00:01:49,559 --> 00:01:51,550
[Grunting]

44
00:01:53,229 --> 00:01:55,436
Surprise!

45
00:01:55,982 --> 00:01:58,439
[Screeches]

46
00:01:58,483 --> 00:02:00,098
Finn, get in here!

47
00:02:00,235 --> 00:02:01,475
[Shrieks]

48
00:02:02,237 --> 00:02:03,226
[Groans]

49
00:02:03,363 --> 00:02:05,103
Okay.
Yeah!

50
00:02:05,239 --> 00:02:06,570
Sic 'em, Jake!

51
00:02:06,616 --> 00:02:07,230
Ha!

52
00:02:07,241 --> 00:02:09,357
[Roars]

53
00:02:09,410 --> 00:02:10,399
Feeling good, buddy?

54
00:02:10,411 --> 00:02:11,775
I'm good.

55
00:02:11,870 --> 00:02:14,031
But this chump's
about to get slain!

56
00:02:14,038 --> 00:02:16,905
Slay him quick.
He's got crazy devil strength!

57
00:02:17,041 --> 00:02:18,531
[Roars]

58
00:02:18,626 --> 00:02:20,662
No prob.
Here comes the slay.

59
00:02:20,793 --> 00:02:23,660
[Growling]

60
00:02:23,755 --> 00:02:25,495
Don't kill me, Finn.

61
00:02:25,547 --> 00:02:27,663
Um...here I go!

62
00:02:27,758 --> 00:02:29,043
Mathematical!

63
00:02:29,134 --> 00:02:31,170
Finn, are you doing the thing?

64
00:02:31,302 --> 00:02:33,884
I'm your friend.
I'm you.

65
00:02:34,555 --> 00:02:37,388
Jake, maybe you should slay
this guy?

66
00:02:37,433 --> 00:02:39,924
Aw, dude, you are doing
the thing again!

67
00:02:40,061 --> 00:02:42,302
I'm you!

68
00:02:42,396 --> 00:02:46,389
Slay him!

69
00:02:50,278 --> 00:02:52,439
Thanks again for
coming out to coach.

70
00:02:52,571 --> 00:02:56,155
The jamboree's always a big
morale boost for the troops.

71
00:02:56,200 --> 00:02:59,317
Yeah. It's, uh —-
It's a nice distraction.

72
00:02:59,453 --> 00:03:02,911
Hmm. So how are you holding up
after all the Fern stuff?

73
00:03:02,956 --> 00:03:05,288
It's been a rough month, Pb.

74
00:03:05,334 --> 00:03:07,700
I know Fern was an angry guy
who tried to kill me,

75
00:03:07,795 --> 00:03:10,707
but I still feel awful about
the way he went.

76
00:03:10,798 --> 00:03:12,162
It's really messing with me.

77
00:03:12,215 --> 00:03:14,831
Oh, Finn, I'm so sorry.

78
00:03:14,926 --> 00:03:16,837
Death is no laughing matt—

79
00:03:16,928 --> 00:03:18,919
Whoa!
A banana!

80
00:03:22,100 --> 00:03:24,557
Banana guard number 216?!

81
00:03:24,601 --> 00:03:27,593
Oh, my Glob, he's dead!

82
00:03:29,105 --> 00:03:31,562
This is a banana fudge massacre!

83
00:03:31,606 --> 00:03:33,847
— Princess?! Princess?!
— Princess?! Princess?!

84
00:03:33,858 --> 00:03:35,598
BUBBLEGUM:
Guys, what happened?!

85
00:03:35,609 --> 00:03:38,351
A terrible monster kidnapped
squadron five!

86
00:03:38,445 --> 00:03:42,438
It looked like a banana,
but it peeled other bananas!

87
00:03:42,490 --> 00:03:44,822
ALL: Traitor! Traitor!
Traitor! Traitor!

88
00:03:44,867 --> 00:03:46,107
Traitor, traitor!

89
00:03:46,202 --> 00:03:48,568
A banana and fudge monster?!

90
00:03:48,621 --> 00:03:50,361
That's candy tech!

91
00:03:50,455 --> 00:03:52,366
Okay, who's behind this?

92
00:03:53,208 --> 00:03:56,700
Finn! I need you and Jake
to guard the barracks tonight.

93
00:03:56,753 --> 00:04:00,370
If this creep comes back
and lays a finger on my guards,

94
00:04:00,381 --> 00:04:02,372
you show no mercy.

95
00:04:02,466 --> 00:04:04,206
Um...

96
00:04:04,259 --> 00:04:05,749
Yeah, I'll...

97
00:04:05,844 --> 00:04:07,129
do my best.

98
00:04:07,220 --> 00:04:08,005
[Whirring]

99
00:04:08,138 --> 00:04:11,096
Finn!
Finn, stop showing mercy!

100
00:04:11,141 --> 00:04:13,598
[Growling]

101
00:04:14,726 --> 00:04:17,342
Oh, no!
I dinked it!

102
00:04:17,478 --> 00:04:20,686
[Roanng]

103
00:04:20,732 --> 00:04:22,222
[Shrieking]

104
00:04:23,109 --> 00:04:25,600
[All screaming]

105
00:04:26,988 --> 00:04:28,944
Jake, I'm sorry!

106
00:04:28,989 --> 00:04:30,229
I —— I couldn't do it!

107
00:04:30,323 --> 00:04:31,859
Love you forever, man,

108
00:04:31,867 --> 00:04:34,358
but your guilt's
hurting the team dynamics.

109
00:04:34,494 --> 00:04:37,236
I know.
I'm gonna go make it right!

110
00:04:37,247 --> 00:04:40,114
Cool. I'm gonna make peace
with my aging body.

111
00:04:40,250 --> 00:04:42,491
[Footsteps pounding]

112
00:04:42,502 --> 00:04:44,868
Brrr—brrr!

113
00:04:45,005 --> 00:04:48,497
[Panting]

114
00:04:52,011 --> 00:04:54,127
No mercy this time, banana boy!

115
00:04:54,221 --> 00:04:56,007
I don't care
why you're doing this

116
00:04:56,098 --> 00:04:59,010
or if you have a—a tragic past.

117
00:04:59,018 --> 00:05:00,349
Idon't care!

118
00:05:00,394 --> 00:05:02,009
I'm hard like that!

119
00:05:03,230 --> 00:05:04,515
Don't kill me, Finn.

120
00:05:04,607 --> 00:05:06,097
[Growls]
Nope!

121
00:05:06,150 --> 00:05:08,106
[Screeches]

122
00:05:08,151 --> 00:05:09,357
Oh, gross!

123
00:05:10,528 --> 00:05:11,734
[Grunts]

124
00:05:12,906 --> 00:05:15,147
What the heck is my problem?!

125
00:05:15,241 --> 00:05:16,981
[Screeches]

126
00:05:17,743 --> 00:05:18,277
Ptoi!

127
00:05:18,410 --> 00:05:19,399
Aw, fudge!

128
00:05:21,913 --> 00:05:23,028
[Screeches]

129
00:05:23,122 --> 00:05:24,532
Huh?!
How'd I do that?!

130
00:05:24,624 --> 00:05:27,240
[Screeching]

131
00:05:29,545 --> 00:05:31,410
Um, it's getting away.

132
00:05:31,422 --> 00:05:34,164
[Screams]
Oh, Huntress Wizard!

133
00:05:34,258 --> 00:05:35,293
Hey, Finn.

134
00:05:36,260 --> 00:05:38,296
Come on!
After that booger!

135
00:05:39,304 --> 00:05:42,512
— Thanks for the save, H.W.
- Mm—hmm.

136
00:05:44,184 --> 00:05:46,675
You're chasing that grabby
banana, too, huh?

137
00:05:46,770 --> 00:05:48,385
I'm hunting it.

138
00:05:48,438 --> 00:05:50,429
It's an invasive species
that's been destroying

139
00:05:50,565 --> 00:05:53,272
the local ecosystem
with its nasty hot fudge.

140
00:05:53,318 --> 00:05:55,559
Its name is the Grumbo.

141
00:05:55,654 --> 00:05:57,519
It's a name that
I made up just now...

142
00:05:57,572 --> 00:05:59,813
because you can't hunt
what you can't name.

143
00:05:59,950 --> 00:06:01,440
Yeah, makes sense.

144
00:06:02,576 --> 00:06:03,940
Hmm.

145
00:06:07,205 --> 00:06:09,196
So how you been?

146
00:06:09,290 --> 00:06:12,282
Finn, I saw you falter
back there.

147
00:06:12,335 --> 00:06:15,202
Why did you hesitate before
you dealt the final blow?

148
00:06:15,296 --> 00:06:16,331
[Sighs]

149
00:06:16,422 --> 00:06:18,458
It keeps happening
since I aced Fern.

150
00:06:18,590 --> 00:06:21,423
Every time I'm about to wail on
some monster,

151
00:06:21,468 --> 00:06:23,800
I remember seeing Fern
go Kaboom...

152
00:06:23,846 --> 00:06:24,961
and the guilt paralyzes me.

153
00:06:24,972 --> 00:06:28,089
I can‘t seem to
final blow anybody.

154
00:06:28,183 --> 00:06:29,547
I see.

155
00:06:29,600 --> 00:06:31,716
Okay, let's vanquish
your mental block...

156
00:06:31,811 --> 00:06:33,597
because I'll need your help
to defeat the Grumbo.

157
00:06:33,688 --> 00:06:35,804
It‘s a two—huntress job.

158
00:06:35,857 --> 00:06:38,223
FINN:
The second huntress is me.

159
00:06:38,317 --> 00:06:39,056
HUNTRESS WIZARD: Yes.

160
00:06:39,110 --> 00:06:40,725
[Screeches]

161
00:06:41,946 --> 00:06:43,606
The trail goes cold here.

162
00:06:43,697 --> 00:06:45,357
I mean, the fudge is still hot,

163
00:06:45,447 --> 00:06:47,859
but that squirrel dude
just ate most of it.

164
00:06:47,992 --> 00:06:49,232
What? No!

165
00:06:49,326 --> 00:06:52,363
Ugh! I should have struck
when I had the chance!

166
00:06:52,371 --> 00:06:54,862
Or not struck Fern
when I didn't have the chance?

167
00:06:54,957 --> 00:06:57,494
Ugh!
I don't even know anymore.

168
00:06:58,377 --> 00:06:59,992
This is just me talking,

169
00:07:00,004 --> 00:07:03,337
but it sounds like Fern was
already headed down a dark road.

170
00:07:03,382 --> 00:07:05,623
Sounds like he was a bad version
of yourself

171
00:07:05,718 --> 00:07:07,629
that you had to destroy
in order to become

172
00:07:07,720 --> 00:07:09,711
an even tighter version
of yourself.

173
00:07:09,763 --> 00:07:11,127
Does that sound about right?

174
00:07:11,222 --> 00:07:13,634
[Distant whimpering]

175
00:07:18,021 --> 00:07:20,353
Looks like we got some hot fudge
on our hands.

176
00:07:20,398 --> 00:07:23,390
Okay, let's review our roles.

177
00:07:23,526 --> 00:07:26,268
When I take out its legs,
you strike the underbelly.

178
00:07:26,362 --> 00:07:27,522
Got it?

179
00:07:31,742 --> 00:07:32,777
I can do this.

180
00:07:32,868 --> 00:07:34,904
I'm 90% sure I can do this.

181
00:07:34,994 --> 00:07:37,406
Gonna slice right through
that sweet Fern face.

182
00:07:37,538 --> 00:07:39,028
Shh!

183
00:07:39,040 --> 00:07:40,246
[Whimpering continues]

184
00:07:40,291 --> 00:07:42,782
[Snoring]

185
00:07:49,884 --> 00:07:52,125
Ready?
— Yes.

186
00:07:54,430 --> 00:07:55,294
[Growls]

187
00:07:58,016 --> 00:07:59,802
HUNTRESS WIZARD: Duck, I guess.
- FINN: Huh?

188
00:08:01,186 --> 00:08:02,642
[Grunts]

189
00:08:07,567 --> 00:08:10,309
- Bicycle kick!
—[Grunts]

190
00:08:15,575 --> 00:08:17,315
[Screeches]

191
00:08:17,409 --> 00:08:19,570
Now, Finn!
Coop-degrassi!

192
00:08:19,702 --> 00:08:22,318
Okay, time to final blow it!

193
00:08:22,413 --> 00:08:25,905
-[Groaning]
—[Screaming]

194
00:08:27,794 --> 00:08:30,160
Finn, don't you love me?

195
00:08:30,213 --> 00:08:32,579
Uh, can we maybe switch roles?

196
00:08:32,632 --> 00:08:35,374
[Grunting]
Not again.

197
00:08:35,468 --> 00:08:36,753
FINN: Oops!

198
00:08:39,138 --> 00:08:40,253
[Groans]

199
00:08:41,641 --> 00:08:44,132
Oops. Oops.
Oops!

200
00:08:44,268 --> 00:08:45,098
Ptoi!

201
00:08:47,730 --> 00:08:49,140
[High—pitched scream]

202
00:08:49,232 --> 00:08:50,847
[High-pitched voice]
H.W., let's come back

203
00:08:50,900 --> 00:08:51,980
and try tomorrow!

204
00:08:55,487 --> 00:08:56,772
Okay.

205
00:09:00,033 --> 00:09:01,898
[Screeches]

206
00:09:07,499 --> 00:09:09,410
[Normal voice] Huntress
Wizard, get out of the way!

207
00:09:11,545 --> 00:09:13,501
Think, think, think!
[Growls]

208
00:09:13,546 --> 00:09:17,004
Okay, ifI can't fix my mind,
I gotta fool it.

209
00:09:17,675 --> 00:09:21,008
Attack. Attack. Attack.

210
00:09:21,053 --> 00:09:23,044
Finn, help me.

211
00:09:24,056 --> 00:09:25,637
I‘ll save you, buddy.

212
00:09:31,772 --> 00:09:32,807
[Screeches]

213
00:09:38,946 --> 00:09:40,652
[Gasps]

214
00:09:42,157 --> 00:09:43,317
[Grunts]

215
00:09:47,786 --> 00:09:49,572
[Hissing]

216
00:09:49,663 --> 00:09:50,698
Idid it.

217
00:09:52,166 --> 00:09:54,077
Sorry I almost got you killed.

218
00:09:54,209 --> 00:09:56,074
It's cool.
It's totally cool.

219
00:09:56,170 --> 00:09:57,706
I knew you just needed a push.

220
00:09:57,838 --> 00:10:00,079
That‘s why I very smartly
pretended to throw myself

221
00:10:00,215 --> 00:10:01,079
in harm's way.

222
00:10:01,216 --> 00:10:03,207
No, actually,
that's not what did it.

223
00:10:03,218 --> 00:10:06,210
Yeah, right. We both know
you're totally in love with me.

224
00:10:08,682 --> 00:10:09,671
[Kiss]

225
00:10:11,351 --> 00:10:13,592
[High—pitched scream]

226
00:10:13,687 --> 00:10:17,100
[Groaning]

227
00:10:17,107 --> 00:10:19,473
Finn?
Are you here to rescue us?!

228
00:10:19,568 --> 00:10:22,355
Oh, Glob!
There's someone else here, too!

229
00:10:22,362 --> 00:10:24,444
I don't have my peel!
Oh, don't look!

230
00:10:24,490 --> 00:10:25,696
Don't look, anyone!

231
00:10:25,741 --> 00:10:27,231
It's okay, guys.

232
00:10:27,367 --> 00:10:29,483
Huntress Wizard
is into natchy living.

233
00:10:29,578 --> 00:10:33,241
Weird.
These Grumbo remains are 100%

234
00:10:33,373 --> 00:10:36,957
artificial candy flesh,
like straight out of a lab.

235
00:10:37,002 --> 00:10:38,492
I wonder who made him.

236
00:10:41,589 --> 00:10:43,375
UNCLE GUMBALD:
Who indeed?

237
00:10:45,635 --> 00:10:47,250
Who is the brilliant
puppet master

238
00:10:47,386 --> 00:10:49,217
working tirelessly
behind the scenes,

239
00:10:49,263 --> 00:10:52,721
completely unfazed
by this minor, minor setback?

240
00:10:53,392 --> 00:10:56,134
Why, it's me —— Uncle G.

241
00:10:56,229 --> 00:10:58,140
Ready yourself, Princezzin!

242
00:10:58,231 --> 00:11:02,975
Your boy hero will be no match
for my next creation.

243
00:11:07,031 --> 00:11:10,899
J“ Come along with me I

244
00:11:10,993 --> 00:11:15,362
r And the butterflies and bees J‘

245
00:11:18,501 --> 00:11:20,536
This party is so crazy!

246
00:11:21,305 --> 00:12:21,647
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9xpw4
Help other users to choose the best subtitles