1
00:00:01,126 --> 00:00:02,115
[Mouse squeaks]

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,663
[Penguins chirp]

3
00:00:04,755 --> 00:00:05,710
[Screeches]

4
00:00:05,756 --> 00:00:07,872
[All cheering]

5
00:00:09,927 --> 00:00:10,916
[Screeches]

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,418
[Quacks]

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,260
J“ “Adventure Time“ J“

8
00:00:14,305 --> 00:00:15,669
I Come on, grab your friends J“

9
00:00:15,764 --> 00:00:18,346
J‘ We're going to
very distant lands I

10
00:00:18,391 --> 00:00:20,632
J“ With Jake the dog
and Finn the human J‘

11
00:00:20,769 --> 00:00:22,259
J“ The fun will never end r

12
00:00:22,270 --> 00:00:24,101
J‘ It‘s “Adventure Time“ I

13
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

14
00:00:35,200 --> 00:00:36,315
[Gasps]

15
00:00:36,326 --> 00:00:38,032
Whew.

16
00:00:38,078 --> 00:00:40,911
A goblet of sparkling
apple juice for milady.

17
00:00:41,039 --> 00:00:41,949
Thanks, Finn.

18
00:00:43,291 --> 00:00:46,078
Hey...where'd you get
this goblet?

19
00:00:46,169 --> 00:00:48,785
Oh, uh, I think we won it
in a fight with an octopus

20
00:00:48,838 --> 00:00:51,955
we were fighting in, like,
a sea cave full of treasure?

21
00:00:52,050 --> 00:00:52,835
No.

22
00:00:52,842 --> 00:00:55,709
It was from when BMO was
playing dress-up.

23
00:00:55,845 --> 00:00:59,838
It reminds me
of a cup my uncle used to have.

24
00:00:59,932 --> 00:01:01,592
You mean your Uncle Gumbald,
right?

25
00:01:01,683 --> 00:01:03,093
Do tell.

26
00:01:03,101 --> 00:01:04,807
You never talk
about your family.

27
00:01:04,936 --> 00:01:06,392
I don't know.

28
00:01:06,437 --> 00:01:08,018
Families are tricky.

29
00:01:08,064 --> 00:01:09,645
You guys know what I mean,
right?

30
00:01:12,819 --> 00:01:17,438
We have to go back a ways,
like 800 years ago.

31
00:01:48,354 --> 00:01:49,969
[Whirs, beeps]

32
00:02:03,703 --> 00:02:04,692
[Glass shatters]

33
00:02:19,427 --> 00:02:20,667
[Sighs]

34
00:02:20,762 --> 00:02:22,377
GOBLIN: Help!

35
00:02:22,430 --> 00:02:24,261
Help me!

36
00:02:24,807 --> 00:02:26,923
Oh, goodness me.

37
00:02:28,519 --> 00:02:31,056
Someone please help me.

38
00:02:31,147 --> 00:02:34,764
I'm a defenseless little goblin
surrounded by all this loot.

39
00:02:34,816 --> 00:02:36,306
Boo-hoe.

40
00:02:36,401 --> 00:02:37,686
[Animal grunts]

41
00:02:38,779 --> 00:02:41,316
Oh, you poor thing.
Here.

42
00:02:41,406 --> 00:02:43,692
Have a drink to ease your nerves
while I untie you.

43
00:02:43,825 --> 00:02:45,156
Pfft!

44
00:02:45,202 --> 00:02:46,442
Aah!

45
00:02:46,536 --> 00:02:48,902
The time for faking is over now.

46
00:02:48,955 --> 00:02:51,037
Give me all your stuff.

47
00:02:51,083 --> 00:02:52,698
[Chuckles] What?

48
00:02:52,834 --> 00:02:55,667
You brought a peashooter
to a techno-harpoon fight?!

49
00:02:55,712 --> 00:02:57,076
-[Snap]
- Aah!

50
00:02:57,171 --> 00:02:58,035
[Groans]

51
00:02:58,089 --> 00:02:59,829
Aah—aah-aaah!

52
00:03:03,843 --> 00:03:07,460
[Slurping]

53
00:03:07,554 --> 00:03:08,839
Mm?

54
00:03:10,474 --> 00:03:12,681
Another close call today, Neddy.

55
00:03:14,603 --> 00:03:16,309
[Squeals]

56
00:03:16,355 --> 00:03:17,470
[Whimpers]

57
00:03:18,690 --> 00:03:20,976
Neddy, you sweet chicken.

58
00:03:21,109 --> 00:03:23,851
[Beatboxing]

59
00:03:30,243 --> 00:03:32,484
It was a lot different
back in the Mother Gum.

60
00:03:32,578 --> 00:03:35,445
-[Squeaks]
— We all had each other's backs.

61
00:03:36,708 --> 00:03:38,869
I'm going to make more of us,
Neddy.

62
00:03:39,751 --> 00:03:41,958
I know you don't care,
and that's fine.

63
00:03:42,003 --> 00:03:45,495
But I need to be
around people like me.

64
00:03:52,848 --> 00:03:54,759
O—kay!

65
00:03:54,850 --> 00:03:56,966
This is it, Neddy.

66
00:03:57,018 --> 00:03:59,134
We're getting relatives!

67
00:04:00,981 --> 00:04:02,517
[Electricity crackles]

68
00:04:03,900 --> 00:04:06,391
[Whimpers]

69
00:04:06,528 --> 00:04:08,143
[Grunts]

70
00:04:10,156 --> 00:04:11,646
[Sizzling]

71
00:04:11,657 --> 00:04:14,273
[Laughs] It worked!

72
00:04:14,368 --> 00:04:16,154
Your name's Aunt Lolly!

73
00:04:16,245 --> 00:04:18,611
A pleasure to meet you, dear.

74
00:04:18,706 --> 00:04:22,870
And you're Cousin Chicle.
You‘re a full 2.3 meters tall.

75
00:04:22,960 --> 00:04:25,622
Naturally. I am a gentleman
of high standing.

76
00:04:25,713 --> 00:04:27,249
Oh, Cousin Chicle.

77
00:04:27,381 --> 00:04:31,499
And finally, Uncle Gumbald!

78
00:04:31,635 --> 00:04:33,751
This is your favorite mug.

79
00:04:33,846 --> 00:04:35,006
Ah, yes.

80
00:04:35,013 --> 00:04:36,844
I'm your great uncle.

81
00:04:36,890 --> 00:04:38,846
The mug proclaims it so.

82
00:04:38,891 --> 00:04:40,882
Aren‘t they great, Neddy?

83
00:04:40,976 --> 00:04:45,515
You'll be my protectors,
my advisers, my family.

84
00:04:45,522 --> 00:04:47,012
[Whimpers]

85
00:05:06,794 --> 00:05:08,409
Hmm.

86
00:05:16,678 --> 00:05:19,044
I'm heading out, Neddy.
What?

87
00:05:19,681 --> 00:05:21,045
What?

88
00:05:21,057 --> 00:05:23,423
What?!

89
00:05:23,518 --> 00:05:25,304
Morning, small niece.

90
00:05:25,311 --> 00:05:28,018
Uncle Gumbald,
the taffy trees are gone!

91
00:05:28,064 --> 00:05:30,806
I know.
I chopped 'em down last night.

92
00:05:31,567 --> 00:05:33,808
Yesterday,
I realized these trees

93
00:05:33,903 --> 00:05:36,770
were not being utilized
to their full potential,

94
00:05:36,823 --> 00:05:39,565
so I elected to build
this cabin.

95
00:05:39,700 --> 00:05:41,406
This is but the first step

96
00:05:41,452 --> 00:05:43,943
in building my glorious
new candy city.

97
00:05:45,206 --> 00:05:47,197
I've already drawn up
the plans for it.

98
00:05:47,333 --> 00:05:49,949
All of this will be apartments.

99
00:05:50,044 --> 00:05:53,161
And did you notice
the family crest I designed?

100
00:05:53,214 --> 00:05:56,331
It's a "G" for, uh..."Gum."

101
00:05:57,468 --> 00:05:59,333
Why does it look like your head?

102
00:05:59,428 --> 00:06:02,465
[Laughs] You're such a curious
little girl.

103
00:06:02,598 --> 00:06:05,465
We're a lifestyle brand now.

104
00:06:18,739 --> 00:06:19,603
[Grunts]

105
00:06:26,497 --> 00:06:28,112
Success!

106
00:06:28,207 --> 00:06:30,619
Now instead of worrying
about his dumb city,

107
00:06:30,710 --> 00:06:32,746
Uncle can come here
to picnic, swim,

108
00:06:32,752 --> 00:06:35,494
and, uh...fish!

109
00:06:38,633 --> 00:06:40,373
[Electricity crackles]

110
00:06:40,467 --> 00:06:42,628
Welcome to life, Candyfish.

111
00:06:42,635 --> 00:06:45,468
[Gasps]
I can't breathe air!

112
00:06:45,513 --> 00:06:47,003
UNCLE GUMBALD: Bonnie!

113
00:06:47,098 --> 00:06:49,510
What have you done
to my building site?

114
00:06:49,601 --> 00:06:52,889
I made us a butterscotch lake
and a fish to live in it.

115
00:06:53,021 --> 00:06:55,262
But that's where
the gift shop was gonna go.

116
00:06:55,356 --> 00:06:57,893
Now it's just gonna be
volleyballs, water skis,

117
00:06:57,984 --> 00:06:59,599
and shrimp cocktails.

118
00:06:59,652 --> 00:07:01,142
Sounds nice.

119
00:07:01,905 --> 00:07:04,772
Did you say you "made"
this creature?

120
00:07:04,866 --> 00:07:06,026
Come on.

121
00:07:06,116 --> 00:07:08,528
You'll appreciate him more
once you watch him swim around.

122
00:07:11,038 --> 00:07:16,158
Bonnibel...you've micromanaged
me for the last time.

123
00:07:18,795 --> 00:07:20,251
Huh?

124
00:07:22,424 --> 00:07:23,664
Hmm.

125
00:07:23,759 --> 00:07:28,173
I think it's time for Bonnie
to be re—branded.

126
00:07:29,890 --> 00:07:33,007
Niece, now that I've had
to stare at it for weeks,

127
00:07:33,060 --> 00:07:36,803
I've got to admit that
your lake was a very good idea.

128
00:07:36,939 --> 00:07:39,931
- Ja! Sehr gut!
- Very wunderbar.

129
00:07:40,067 --> 00:07:41,682
Oh, I'm so happy.

130
00:07:41,777 --> 00:07:44,439
We got you a gift to say thanks.

131
00:07:44,529 --> 00:07:46,440
It's right outside, Prinzessin.

132
00:07:47,824 --> 00:07:50,315
[Gasps]
You got me a car?

133
00:07:50,452 --> 00:07:51,908
Yes, a car.

134
00:07:51,954 --> 00:07:54,696
But also...a boyfriend!

135
00:07:54,706 --> 00:07:57,197
Hi, babe. Beep beep!

136
00:07:57,209 --> 00:07:59,074
Wait, what?

137
00:07:59,169 --> 00:08:02,457
All right, you nut.
Have fun on your date.

138
00:08:02,464 --> 00:08:03,544
Date?!

139
00:08:03,589 --> 00:08:04,578
-[Engine starts]
- Let's go, babe.

140
00:08:04,674 --> 00:08:05,834
Beep beep!

141
00:08:05,924 --> 00:08:07,414
[Tires screech]

142
00:08:09,344 --> 00:08:12,086
What a naive little child.

143
00:08:15,558 --> 00:08:17,048
Date's over, babe.

144
00:08:17,102 --> 00:08:20,219
Pick you up tomorrow
to get matching tattoos.

145
00:08:22,232 --> 00:08:24,439
I'm back
from that terrible date.

146
00:08:24,484 --> 00:08:25,564
Hello?

147
00:08:25,609 --> 00:08:26,724
UNCLE GUMBALD:
Thank you for coming

148
00:08:26,735 --> 00:08:28,566
to the mandatory
optimization meeting.

149
00:08:28,612 --> 00:08:30,477
Tonight, we address...

150
00:08:30,489 --> 00:08:31,945
the "Bonnie problem."

151
00:08:31,991 --> 00:08:33,651
Bonnie problem?

152
00:08:33,783 --> 00:08:37,150
Our future city is on course
to be a rousing success,

153
00:08:37,161 --> 00:08:38,651
barring only one obstacle ——

154
00:08:38,746 --> 00:08:41,533
our complete lack
of competent leadership.

155
00:08:41,624 --> 00:08:44,411
BB‘s the leader?
I thought she was a mime.

156
00:08:44,419 --> 00:08:46,785
'Cause I never hear
a word she says.

157
00:08:46,879 --> 00:08:48,790
- Oh, Cousin Chicle!
- Oh, Cousin Chicle!

158
00:08:48,881 --> 00:08:51,293
Dang, Chicle, that's cold.

159
00:08:51,384 --> 00:08:54,376
I have formulated a happy juice
that will render her

160
00:08:54,429 --> 00:08:57,296
as docile and simple-minded
as her cutie BF,

161
00:08:57,306 --> 00:08:59,046
young Mr. Creampuff.

162
00:08:59,141 --> 00:09:00,426
[Gasps]

163
00:09:00,517 --> 00:09:03,930
All we have to do is sprinkle
some of this on her breakfast,

164
00:09:03,937 --> 00:09:06,394
and we'll be in charge.

165
00:09:08,314 --> 00:09:12,147
Let us celebrate
with coup d'etat cupcakes.

166
00:09:14,444 --> 00:09:15,775
Poisoned cakes.

167
00:09:15,820 --> 00:09:17,560
[Poofl]

168
00:09:17,696 --> 00:09:19,778
Where am I?

169
00:09:22,159 --> 00:09:23,899
Oh, right, the poison.

170
00:09:23,951 --> 00:09:25,066
[Poofl]

171
00:09:25,202 --> 00:09:27,818
I don't know what's happening!

172
00:09:27,913 --> 00:09:29,528
- Whee! Wheel
- Whee! Whee!

173
00:09:29,582 --> 00:09:32,699
Ah! My first candy employees.

174
00:09:33,210 --> 00:09:34,791
What have you done?

175
00:09:34,837 --> 00:09:36,953
This isn't
what I made you to be.

176
00:09:37,089 --> 00:09:40,206
No, you wanted us to be
lowly pet fish,

177
00:09:40,301 --> 00:09:42,963
swimming
in your narcissistic pond.

178
00:09:42,970 --> 00:09:45,177
But I am your equal!

179
00:09:45,222 --> 00:09:48,089
You're not like me.
You‘re bad.

180
00:09:48,184 --> 00:09:50,345
I am the future.

181
00:09:50,351 --> 00:09:53,935
Come on, Bonnie.
Don't run away from happiness.

182
00:09:53,980 --> 00:09:55,811
I'm going to fix you.

183
00:09:55,857 --> 00:09:59,816
And then I'm going to fix
that sniveling gumwad, Neddy.

184
00:09:59,861 --> 00:10:01,852
Don't touch my brother!

185
00:10:01,946 --> 00:10:03,310
A pea—shooter?

186
00:10:07,617 --> 00:10:08,981
The juice!

187
00:10:09,076 --> 00:10:11,943
Nooooo!

188
00:10:13,747 --> 00:10:17,239
[Laughs] Hey!
Where's the party?

189
00:10:17,334 --> 00:10:18,619
[Goofy laughter]

190
00:10:18,752 --> 00:10:20,834
[Sighs] What a mess.

191
00:10:20,879 --> 00:10:25,748
But they do seem happier now,
so unburdened and pliable.

192
00:10:27,135 --> 00:10:30,127
You, the crunchy ball,
dance for me.

193
00:10:30,222 --> 00:10:31,586
Sure.

194
00:10:33,891 --> 00:10:36,507
Come on, lady.
Do the crunchy dance.

195
00:10:36,602 --> 00:10:37,842
Oh, Crunchy.

196
00:10:37,895 --> 00:10:40,227
Sure, I'll dance
with my candy people.

197
00:10:40,272 --> 00:10:42,888
Yay for the lady!

198
00:10:42,983 --> 00:10:45,349
BONNIBEL:
Call me...Princess.

199
00:10:45,402 --> 00:10:46,733
ALL: Hurrah!

200
00:10:49,156 --> 00:10:50,646
Whoa, for real?

201
00:10:50,741 --> 00:10:52,777
Like I said,
families are tricky.

202
00:10:54,160 --> 00:10:54,899
[Gasps]

203
00:10:56,287 --> 00:10:59,029
BMO!
Where did you get this cup?

204
00:10:59,124 --> 00:11:01,866
From that guy!
The guy on the cup!

205
00:11:02,001 --> 00:11:05,038
The guy whose face
is on the cup, that guy!

206
00:11:07,423 --> 00:11:11,256
J“ Come along with me I

207
00:11:11,301 --> 00:11:15,761
r And the butterflies and bees J‘

208
00:11:18,559 --> 00:11:20,925
This party is so crazy!

209
00:11:21,305 --> 00:12:21,647
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9xq24
Help other users to choose the best subtitles