1
00:00:01,126 --> 00:00:02,036
[Mouse squeaks]

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,659
[Penguins chirp]

3
00:00:04,713 --> 00:00:05,623
[Screeches]

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,875
[All cheering]

5
00:00:09,926 --> 00:00:10,881
[Screeches]

6
00:00:10,927 --> 00:00:12,417
[Quacks]

7
00:00:13,054 --> 00:00:14,134
J“ “Adventure Time“ J“

8
00:00:14,179 --> 00:00:15,543
I Come on, grab your friends J“

9
00:00:15,638 --> 00:00:18,220
J‘ We're going to
very distant lands I

10
00:00:18,265 --> 00:00:20,506
J“ With Jake the dog
and Finn the human J‘

11
00:00:20,643 --> 00:00:22,133
J“ The fun will never end r

12
00:00:22,144 --> 00:00:23,975
J‘ It‘s “Adventure Time“ I

13
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

14
00:00:32,530 --> 00:00:35,021
[Chatter, laughter, dinging]

15
00:00:44,208 --> 00:00:46,164
Birthday boy—e—e—e!

16
00:00:46,209 --> 00:00:47,790
Enjoying your party?

17
00:00:47,835 --> 00:00:50,292
It's great having fun
with all my friends.

18
00:00:50,337 --> 00:00:53,454
Well, some of my friends,
mostly banana guards.

19
00:00:53,549 --> 00:00:55,835
Yeah, sorry about that.

20
00:00:55,926 --> 00:00:57,837
The Candy Kingdom
is in full Iockdown

21
00:00:57,928 --> 00:01:01,045
until I can sort out the rumors
about my Uncle Gumbald.

22
00:01:01,098 --> 00:01:04,635
He's been gone for years,
but we should stay vigilant.

23
00:01:04,684 --> 00:01:05,924
Don't worry, Pb.

24
00:01:06,060 --> 00:01:09,302
Now that I'm 17,
I'm feelin' ready for anything.

25
00:01:09,397 --> 00:01:11,809
Feels like I‘m really
hitting my stride, y'know?

26
00:01:11,899 --> 00:01:13,935
MARCELINE: Finn, I want to give
you your gift before I forget.

27
00:01:14,067 --> 00:01:15,648
It's a harmonica.

28
00:01:17,195 --> 00:01:18,310
Awesome!

29
00:01:18,321 --> 00:01:19,652
[Inhales sharply]

30
00:01:20,198 --> 00:01:23,440
Finn, I designed
an exciting new game for you.

31
00:01:23,451 --> 00:01:24,315
Show me.

32
00:01:24,411 --> 00:01:26,948
It's called
"Birthday Boyfighter."

33
00:01:27,038 --> 00:01:28,949
[Game music plays]

34
00:01:30,584 --> 00:01:32,324
Looks like another hit.

35
00:01:32,334 --> 00:01:35,076
STARCHY: Finn, Starchy
didn't get you squat.

36
00:01:35,170 --> 00:01:36,830
I got you a present, too.

37
00:01:36,921 --> 00:01:40,334
It has emotional
and metaphorical significance.

38
00:01:40,425 --> 00:01:42,586
It's beautifully wrapped.

39
00:01:42,676 --> 00:01:43,711
Wonder what it is.

40
00:01:43,802 --> 00:01:45,292
It's an elk's heart.

41
00:01:45,345 --> 00:01:47,677
Oh, cool.
I don't have one of those.

42
00:01:47,723 --> 00:01:50,305
[Thumping]

43
00:01:50,350 --> 00:01:51,305
What's that sound?

44
00:01:51,351 --> 00:01:53,433
STARCHY:
It‘s zombies.

45
00:01:53,478 --> 00:01:54,968
HUNTRESS WIZARD:
Sounds like hooves.

46
00:01:55,105 --> 00:01:57,346
—[Galloping intensifies]
- STARCHY: Zombie cows.

47
00:02:00,110 --> 00:02:01,190
You're
green
!

48
00:02:01,235 --> 00:02:03,726
I'm the Green Knight!

49
00:02:03,821 --> 00:02:06,358
And before you ask,
yes, of course,

50
00:02:06,365 --> 00:02:08,276
I brought you
a birthday present.

51
00:02:09,160 --> 00:02:10,524
It's a battle axe.

52
00:02:10,619 --> 00:02:12,155
That's some axe.

53
00:02:12,287 --> 00:02:14,278
Am I an axe guy, though?

54
00:02:14,289 --> 00:02:16,405
I've always thought of myself
as a sword guy.

55
00:02:16,499 --> 00:02:19,036
GREEN KNIGHT: But only if you
play me a game for it.

56
00:02:19,169 --> 00:02:20,500
What's the game?

57
00:02:20,545 --> 00:02:23,628
GREEN KNIGHT: Oh, this game
is called "All you have to do

58
00:02:23,673 --> 00:02:26,665
is strike me with it,
and it is yours."

59
00:02:27,177 --> 00:02:27,791
Mm?

60
00:02:27,886 --> 00:02:29,922
[All murmuring]

61
00:02:30,012 --> 00:02:31,422
[Inhales sharply]

62
00:02:31,555 --> 00:02:34,262
I can't axe some stranger.

63
00:02:34,308 --> 00:02:36,014
Wait a minute!
Where‘s Jake?

64
00:02:38,395 --> 00:02:39,931
I know what's going on.

65
00:02:40,022 --> 00:02:42,513
No, I don't think you do.

66
00:02:42,566 --> 00:02:44,147
Relax, Princess.

67
00:02:44,193 --> 00:02:46,309
Jake loves playing
birthday pranks on me.

68
00:02:46,403 --> 00:02:49,691
Yes, of course,
one of Jake's classic pranks.

69
00:02:49,698 --> 00:02:52,064
Okay, I'm in.

70
00:02:54,286 --> 00:02:55,321
[Clank]

71
00:02:56,913 --> 00:02:58,573
May your aim be steady.

72
00:02:58,705 --> 00:03:01,196
[Laughs]
Sure thing...Jake!

73
00:03:03,460 --> 00:03:04,700
[Clank]

74
00:03:06,463 --> 00:03:08,920
- I win!
—[Cheers and applause]

75
00:03:08,964 --> 00:03:10,920
— Yeah, Finn!
— Yeah, Finn!

76
00:03:12,967 --> 00:03:14,207
JAKE:
Happy birthday, Finn.

77
00:03:15,470 --> 00:03:16,710
-[Scary music plays]
—[Shrieks]

78
00:03:16,721 --> 00:03:19,588
Jake! When did you —-
Whose head did I -—

79
00:03:20,308 --> 00:03:21,548
Are you pranking me?

80
00:03:21,601 --> 00:03:23,216
What? No.

81
00:03:23,311 --> 00:03:24,847
My prank is this fake—out gift.

82
00:03:27,190 --> 00:03:27,975
Huh?

83
00:03:30,610 --> 00:03:32,350
What's this guy's deal?

84
00:03:33,445 --> 00:03:34,935
Oh, nuh—uh!

85
00:03:34,988 --> 00:03:36,819
Banana guards, surround him!

86
00:03:36,865 --> 00:03:39,823
And be on the lookout
for anything else strange!

87
00:03:39,868 --> 00:03:40,983
BANANA GUARDS:
Hup, hup, hup, hup!

88
00:03:41,078 --> 00:03:42,363
Surrender, please.

89
00:03:45,082 --> 00:03:46,742
Princess, is that strange?

90
00:03:46,749 --> 00:03:47,738
Yes!

91
00:03:47,750 --> 00:03:49,114
I did good.

92
00:03:49,209 --> 00:03:50,573
[Screaming]

93
00:03:53,629 --> 00:03:54,993
My guards!

94
00:03:55,130 --> 00:03:57,121
- I got this.
-[Shing!]

95
00:03:57,215 --> 00:03:58,625
Raaahh!!

96
00:03:58,717 --> 00:03:59,877
[Hisses]

97
00:04:01,635 --> 00:04:02,966
Eel!

98
00:04:06,890 --> 00:04:07,504
[Shing!]

99
00:04:10,017 --> 00:04:11,381
Get him!

100
00:04:12,269 --> 00:04:14,225
[Yells]

101
00:04:14,270 --> 00:04:15,510
[Groans]

102
00:04:16,480 --> 00:04:17,219
Aw.

103
00:04:19,358 --> 00:04:21,349
He might have
an invisible shield.

104
00:04:21,485 --> 00:04:23,726
But I'm not sure,
because it's invisible.

105
00:04:26,574 --> 00:04:27,108
Owiee.

106
00:04:27,241 --> 00:04:29,823
Yes.
It's an invisible shield.

107
00:04:29,869 --> 00:04:31,860
An invisible shield.

108
00:04:31,954 --> 00:04:33,614
I've got a device
for the dissolution

109
00:04:33,747 --> 00:04:35,237
of invisible shields.

110
00:04:35,331 --> 00:04:37,071
[Whirring, beeping]

111
00:04:39,083 --> 00:04:40,493
[Fizzles]

112
00:04:40,626 --> 00:04:41,832
Impossible.

113
00:04:41,878 --> 00:04:43,994
[Laughs maniacally]
Heh!

114
00:04:44,088 --> 00:04:45,498
Back off, everyone.

115
00:04:45,631 --> 00:04:47,713
He's using some advanced
mystery tech.

116
00:04:47,759 --> 00:04:49,499
[Laughs maniacally]

117
00:04:50,385 --> 00:04:52,216
Okay, let's talk.

118
00:04:52,262 --> 00:04:54,093
[Laughs maniacally]

119
00:04:54,139 --> 00:04:55,629
What do you want to talk about?

120
00:04:55,766 --> 00:04:57,506
Where did you come from?

121
00:04:57,641 --> 00:05:00,132
Why are you playing
this weird game with Finn?

122
00:05:00,269 --> 00:05:02,510
[Laughing maniacally]

123
00:05:05,231 --> 00:05:07,768
He's playing
Mr. Laughing Silent Guy.

124
00:05:07,859 --> 00:05:10,020
—[Green Knight laughs]
— Game's over, bro.

125
00:05:10,110 --> 00:05:14,900
[Laughs] The game isn't over
until I strike you.

126
00:05:14,990 --> 00:05:16,730
Hmm.

127
00:05:16,783 --> 00:05:18,739
Let's come up with
a better way to settle this,

128
00:05:18,784 --> 00:05:20,365
like reasonable late teens.

129
00:05:20,911 --> 00:05:22,117
I'm listening.

130
00:05:22,162 --> 00:05:25,154
Well, we've got everything
set up for party games.

131
00:05:25,290 --> 00:05:27,281
How about if I beat you
two out of three,

132
00:05:27,375 --> 00:05:29,035
you got to answer our questions.

133
00:05:29,126 --> 00:05:30,536
Psst! Nuh!

134
00:05:30,628 --> 00:05:33,040
And ifI win...chop, chop.

135
00:05:33,130 --> 00:05:34,245
Deal.

136
00:05:34,298 --> 00:05:36,289
Wait, Finn, I think he‘s
plotting something —-

137
00:05:36,383 --> 00:05:38,123
I-It's fine. I'm 17.
I'm hittin' my stride.

138
00:05:38,176 --> 00:05:39,131
[Beeps]

139
00:05:42,889 --> 00:05:45,050
Hey, Green Knight,
why are they all mimey?

140
00:05:45,182 --> 00:05:46,797
Ah, just to keep things fair.

141
00:05:46,892 --> 00:05:49,759
[Clanking]

142
00:05:49,812 --> 00:05:51,803
[Sighs]
I don't think he can hear us.

143
00:05:51,897 --> 00:05:53,057
[Laughs sinisterly]

144
00:05:53,898 --> 00:05:55,058
Okay, guy.

145
00:05:55,190 --> 00:05:56,805
Why don't we start with
something basic

146
00:05:56,900 --> 00:05:59,892
Iike...bal|s and coconuts.

147
00:06:00,821 --> 00:06:01,936
Hup! Hup!

148
00:06:02,030 --> 00:06:03,895
Hup, hup, hup, hup
hup, hup, hup.

149
00:06:03,949 --> 00:06:04,938
[Clank]

150
00:06:05,700 --> 00:06:07,406
Ba-ba—ba-boom!

151
00:06:10,288 --> 00:06:10,947
Boom!

152
00:06:12,415 --> 00:06:14,406
- Okay, Finn!
— Yeah, yeah!

153
00:06:14,459 --> 00:06:16,450
- You got it, Finn!
- You go, boy!

154
00:06:19,464 --> 00:06:20,795
FINN:
[Slow-mo] Boooooooom!

155
00:06:23,718 --> 00:06:25,174
[Belches in slow-mo]

156
00:06:27,847 --> 00:06:28,552
[Tap]

157
00:06:29,223 --> 00:06:30,554
[Normal voice] Aw, what?

158
00:06:30,599 --> 00:06:34,091
I'll let you have that one,
'cause I‘m a big boy today.

159
00:06:34,228 --> 00:06:36,844
But let's see you try and beat
four out of five, huh?

160
00:06:36,939 --> 00:06:38,930
[Whirring]

161
00:06:52,121 --> 00:06:54,237
How do you like them coconuts?

162
00:06:54,248 --> 00:06:56,580
I hate them coconuts.

163
00:06:56,625 --> 00:06:58,240
Somethings wrong.

164
00:06:58,252 --> 00:07:00,368
Yeah, I swear that looked fake.

165
00:07:00,462 --> 00:07:01,998
It was.

166
00:07:03,757 --> 00:07:05,873
I saw it all with
my Huntress vision.

167
00:07:19,648 --> 00:07:21,513
Firm is totally getting played.

168
00:07:22,276 --> 00:07:24,107
[Inhales]
All right.

169
00:07:24,653 --> 00:07:26,393
You got a freaky curveball, man.

170
00:07:27,155 --> 00:07:29,020
But can you climb a greasy pole?

171
00:07:31,159 --> 00:07:32,990
A greasy pole?!

172
00:07:33,036 --> 00:07:35,277
It's hard enough climbing
a non-greasy pole!

173
00:07:36,748 --> 00:07:39,410
Ready?
-[Chuckles] Mm-hmm!

174
00:07:40,293 --> 00:07:41,408
[Speaks quickly]
One, two, three, go!

175
00:07:43,796 --> 00:07:45,252
[Grunts]

176
00:07:48,176 --> 00:07:49,165
Ha, ha!

177
00:07:49,302 --> 00:07:52,419
-[Panting]
-[Slow clapping in distance]

178
00:07:52,513 --> 00:07:53,798
—[Normal voice] Huh?
-[Slow clap]

179
00:07:56,184 --> 00:07:58,425
Finn, you climb so good.

180
00:07:58,519 --> 00:08:00,885
I guess you win this round.

181
00:08:00,939 --> 00:08:02,179
Hmm.

182
00:08:02,273 --> 00:08:03,308
Yay, Finn!

183
00:08:03,441 --> 00:08:05,056
- Whoo-hoo-hoo-hoo!
- That's right!

184
00:08:05,151 --> 00:08:07,187
- Yay, yay!
- What, what?

185
00:08:07,319 --> 00:08:09,025
Now's our chance, BMO.

186
00:08:09,071 --> 00:08:10,561
Is —— Is Finn gonna be okay?

187
00:08:10,572 --> 00:08:12,563
He‘s got this.
He's 17.

188
00:08:13,325 --> 00:08:14,815
Who's the ma-a-a-n?

189
00:08:14,826 --> 00:08:17,693
Who's the 17—year—old
ma—a-a—a-n?

190
00:08:17,704 --> 00:08:18,910
Hoo!

191
00:08:19,456 --> 00:08:20,320
You've been a good sport,

192
00:08:20,332 --> 00:08:22,448
so I'll let you
choose the tiebreaker.

193
00:08:23,210 --> 00:08:24,165
[Muffled] Don't do it!

194
00:08:24,211 --> 00:08:26,202
- Wait, don't do it!
- Not a good idea!

195
00:08:26,338 --> 00:08:29,580
Very well. Hmm...

196
00:08:29,675 --> 00:08:33,133
How about a game of some good
old—fashioned arm wrestling?

197
00:08:33,220 --> 00:08:34,880
Arm wrestling, huh?

198
00:08:34,887 --> 00:08:36,251
I see what you did there.

199
00:08:36,346 --> 00:08:38,507
My guns are obviously
weak as heck

200
00:08:38,514 --> 00:08:40,004
from climbing that greasy pole.

201
00:08:40,015 --> 00:08:42,097
If only I had some kind of...

202
00:08:42,142 --> 00:08:44,599
-[Whirs]
—...superhuman robot arm.

203
00:08:45,353 --> 00:08:46,388
Bam!

204
00:08:50,858 --> 00:08:51,893
BOTH:
Three, two, one, go!

205
00:08:52,026 --> 00:08:53,390
[Strained grunts]

206
00:08:55,779 --> 00:08:56,894
[Strained] Ahh!

207
00:08:57,030 --> 00:09:00,989
You can't tell from my face,
but I am smiling triumphantly.

208
00:09:01,034 --> 00:09:03,025
Nooo!

209
00:09:03,036 --> 00:09:06,153
It's...my...birthday!

210
00:09:06,248 --> 00:09:08,034
I know.

211
00:09:08,166 --> 00:09:10,122
It's my birthday, too.

212
00:09:10,167 --> 00:09:11,657
Fern?

213
00:09:15,297 --> 00:09:16,912
— Oh, no!
- No! Finn!

214
00:09:17,008 --> 00:09:18,794
[Shing!]

215
00:09:18,884 --> 00:09:20,374
[Fern chuckles]

216
00:09:20,428 --> 00:09:23,135
Finally, I win!

217
00:09:23,180 --> 00:09:24,511
—[Beeps]
- UNCLE GUMBALD: Fern!

218
00:09:25,641 --> 00:09:27,177
We've seen enough.

219
00:09:28,060 --> 00:09:30,301
[Beep, whoosh]

220
00:09:30,438 --> 00:09:32,053
—[Groans]
— Finn! Finn!

221
00:09:32,148 --> 00:09:33,137
Finn, are you all right?

222
00:09:33,190 --> 00:09:34,771
STARCHY:
I love you, Finn!

223
00:09:34,817 --> 00:09:36,682
Quick, eat this elk‘s heart.

224
00:09:36,777 --> 00:09:38,563
What is this?

225
00:09:41,282 --> 00:09:43,398
It's a family reunion.

226
00:09:44,035 --> 00:09:47,652
Uncle Gumbald, Cousin Chicle,
Aunt Lolly.

227
00:09:47,704 --> 00:09:49,660
How are you back?!

228
00:09:49,705 --> 00:09:51,036
Here's a hint.

229
00:09:51,081 --> 00:09:52,445
[As LSP] "Oh, my Glob."

230
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
Lumpy Space Princess.

231
00:09:57,086 --> 00:09:59,452
[Whoosh]

232
00:10:01,924 --> 00:10:06,088
When she reset Ooo,
she reset...you.

233
00:10:07,096 --> 00:10:10,680
For 800 years, you kept us
imprisoned, Princezzin.

234
00:10:10,725 --> 00:10:13,933
No, you were happier
as candy people.

235
00:10:14,479 --> 00:10:16,060
We thought we were.

236
00:10:16,105 --> 00:10:17,345
But don‘t worry.

237
00:10:17,440 --> 00:10:19,931
It's your turn to be happy now.

238
00:10:19,984 --> 00:10:21,815
Get juiced.

239
00:10:21,861 --> 00:10:24,352
[Hisses]
Back off, gumwad!

240
00:10:24,363 --> 00:10:27,355
The vampire girl
is legitimately scary.

241
00:10:27,450 --> 00:10:28,360
Very well.

242
00:10:28,367 --> 00:10:30,483
You've witnessed
our superior technology

243
00:10:30,578 --> 00:10:33,069
and watched
your champion crushed.

244
00:10:33,122 --> 00:10:33,861
[Vomits]

245
00:10:33,998 --> 00:10:37,240
We'll go...for now.

246
00:10:39,629 --> 00:10:41,711
[Laughs]

247
00:10:42,632 --> 00:10:45,590
This is my worst B—day ever.

248
00:10:45,635 --> 00:10:49,753
BMO AND JAKE: J“ Happy birthday to you I

249
00:10:49,764 --> 00:10:53,381
ALL: J“ Happy birthday to you I

250
00:10:53,517 --> 00:10:55,724
J‘ Happy birthday... J‘

251
00:10:55,727 --> 00:10:58,389
I Mr. Finn Mart—ens J‘

252
00:10:58,522 --> 00:11:04,984
I Happy birthday to you J“

253
00:11:07,280 --> 00:11:11,489
J“ Come along with me I

254
00:11:11,535 --> 00:11:15,744
r And the butterflies and bees J‘

255
00:11:18,542 --> 00:11:20,908
This party is so crazy!

256
00:11:21,305 --> 00:12:21,647
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9xpx7
Help other users to choose the best subtitles