1
00:00:01,126 --> 00:00:02,957
[Mouse squeaks]

2
00:00:02,961 --> 00:00:03,620
[Penguins chirp]

3
00:00:04,630 --> 00:00:05,619
[Screeches]

4
00:00:05,631 --> 00:00:07,872
[All cheering]

5
00:00:09,884 --> 00:00:10,794
[Screeches]

6
00:00:10,885 --> 00:00:12,375
[Quacks]

7
00:00:13,012 --> 00:00:14,047
J“ “Adventure Time“ J“

8
00:00:14,138 --> 00:00:15,548
I Come on, grab your friends J“

9
00:00:15,556 --> 00:00:18,138
J‘ We're going to
very distant lands I

10
00:00:18,226 --> 00:00:20,512
J“ With Jake the dog
and Finn the human J‘

11
00:00:20,603 --> 00:00:22,093
J“ The fun will never end r

12
00:00:22,146 --> 00:00:23,886
J‘ It‘s “Adventure Time“ I

13
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

14
00:00:33,031 --> 00:00:35,397
Vroom, vroom!
[Imitates crash]

15
00:00:35,450 --> 00:00:37,441
Vroom, vroom, vroom!

16
00:00:37,577 --> 00:00:39,192
TREE TRUNKS: Sweet P!

17
00:00:39,329 --> 00:00:40,318
[Sweet P gasps]

18
00:00:42,666 --> 00:00:45,408
Come and get it, Sweet P.

19
00:00:45,460 --> 00:00:46,916
Oh, boy!

20
00:00:46,962 --> 00:00:49,078
Breakfast porridge.

21
00:00:54,719 --> 00:00:56,175
Mmm.

22
00:00:56,221 --> 00:01:01,090
I think I must have the most
perfect life in the whole world.

23
00:01:01,184 --> 00:01:03,175
Oh, that's lovely.

24
00:01:03,228 --> 00:01:04,888
What about you, Mama?

25
00:01:04,937 --> 00:01:06,928
Is your life perfect?

26
00:01:07,064 --> 00:01:08,554
Me?

27
00:01:17,199 --> 00:01:18,780
Yes, Sweet P.

28
00:01:18,826 --> 00:01:22,410
I'm the happiest mama
in the whole world.

29
00:01:22,454 --> 00:01:24,194
Oh, no, Mama!

30
00:01:24,205 --> 00:01:25,695
You're sad!

31
00:01:25,790 --> 00:01:26,905
No, no, sweetie.

32
00:01:26,958 --> 00:01:28,573
That's just something
that happens

33
00:01:28,668 --> 00:01:32,081
when grown-ups think about
their lives for too long.

34
00:01:32,088 --> 00:01:33,168
[Telephone ringing]

35
00:01:33,213 --> 00:01:34,953
MR. PIG:
Honey, can you get that?

36
00:01:35,965 --> 00:01:37,296
Thanks, sweetie.

37
00:01:39,302 --> 00:01:40,792
Hello?

38
00:01:40,845 --> 00:01:41,960
Tree Trunks?

39
00:01:41,971 --> 00:01:43,836
Tree Trunks, it's me, Randy.

40
00:01:43,931 --> 00:01:46,547
Wow, it's so great
to hear your voice.

41
00:01:46,601 --> 00:01:47,841
Randy?

42
00:01:47,935 --> 00:01:49,595
Forgive me for being so bold,

43
00:01:49,686 --> 00:01:51,551
but, Tree Trunks,
I must see you.

44
00:01:51,605 --> 00:01:55,348
I don‘t think that's
a very good idea, Randy.

45
00:01:55,483 --> 00:01:56,814
Tree Trunks, please!

46
00:01:56,860 --> 00:01:59,852
Um, okay, hold on.

47
00:02:00,947 --> 00:02:02,607
Who was that, sweetie?

48
00:02:02,615 --> 00:02:05,448
That was, uh, the school.

49
00:02:05,492 --> 00:02:10,282
There‘s a parent—teacher
conference I need to go to.

50
00:02:10,289 --> 00:02:12,905
ReaHy?
Isn't it my turn this time?

51
00:02:13,000 --> 00:02:15,286
No, because, um...

52
00:02:17,171 --> 00:02:18,911
...it's my turn?

53
00:02:18,921 --> 00:02:20,536
Well, if you say so.

54
00:02:20,632 --> 00:02:22,497
Be back soon.

55
00:02:22,550 --> 00:02:23,539
Okay.

56
00:02:23,635 --> 00:02:25,421
Uh, bye.

57
00:02:32,185 --> 00:02:34,050
[Bike bell rings]

58
00:02:35,563 --> 00:02:37,645
The future's wild.

59
00:02:48,701 --> 00:02:50,441
[Bell jingles]

60
00:02:52,829 --> 00:02:54,410
We did it, babe.

61
00:02:54,456 --> 00:02:56,663
We finally graduated
high school.

62
00:02:56,708 --> 00:02:59,575
Yes, Randy, we did.

63
00:02:59,670 --> 00:03:01,581
[Clears throat]

64
00:03:01,672 --> 00:03:03,788
Tree Trunks,
would you sign my yearbook?

65
00:03:03,840 --> 00:03:05,705
I sure will, Cookie.

66
00:03:05,717 --> 00:03:09,050
Do you want me to sign
on my fencing photo,

67
00:03:09,096 --> 00:03:11,178
my Homecoming Queen photo,

68
00:03:11,223 --> 00:03:13,339
my horseback riding club
photo --

69
00:03:13,350 --> 00:03:14,840
Would you sign
your swim team photo?

70
00:03:14,851 --> 00:03:17,593
Yes.
Th at's my favorite.

71
00:03:17,729 --> 00:03:20,596
When you get done with that
kid stuff, let me know.

72
00:03:20,691 --> 00:03:22,181
I got grown—up stuff to discuss.

73
00:03:23,235 --> 00:03:26,819
I was about to say
the same thing to you.

74
00:03:26,863 --> 00:03:30,856
Randy, I've decided to
take some time for myself

75
00:03:30,866 --> 00:03:32,481
and see the world.

76
00:03:32,576 --> 00:03:36,740
I'm 18 and I need adventure,
Randy.

77
00:03:36,872 --> 00:03:38,578
I need -—

78
00:03:39,250 --> 00:03:40,740
What?

79
00:03:40,835 --> 00:03:41,870
Baby...

80
00:03:41,877 --> 00:03:42,741
[Gasps]

81
00:03:42,753 --> 00:03:44,869
...let me be your adventure.

82
00:03:44,964 --> 00:03:46,624
Okay, why not?

83
00:03:46,715 --> 00:03:48,000
[Camera shutter flashes]

84
00:03:51,594 --> 00:03:52,879
Kiss her, son!

85
00:03:53,596 --> 00:03:54,881
[Camera shutter flashes]

86
00:03:56,598 --> 00:03:58,134
Our wedding photos are here.

87
00:03:58,267 --> 00:03:59,973
Just in time for the honeymoon.

88
00:04:00,018 --> 00:04:01,098
Babe?

89
00:04:01,144 --> 00:04:02,850
It's over, Randy.

90
00:04:02,895 --> 00:04:05,477
I'm a wild child.

91
00:04:09,402 --> 00:04:11,393
Goodbye.

92
00:04:12,905 --> 00:04:14,770
"Goodbye, Randy."

93
00:04:14,907 --> 00:04:16,488
[Chuckles]

94
00:04:16,617 --> 00:04:18,107
— Okay.
— Hmm?

95
00:04:18,202 --> 00:04:21,990
Oh, Randy, I‘m so sorry
you went to all this trouble.

96
00:04:22,123 --> 00:04:24,865
- Huh?
- I mean, I'm flattered,

97
00:04:24,959 --> 00:04:29,123
but I have a family now
and I can't run away with you.

98
00:04:29,213 --> 00:04:32,626
That —- Tree Trunks,
that's not why I asked you here.

99
00:04:32,717 --> 00:04:33,706
TREE TRUNKS: It's not?

100
00:04:33,760 --> 00:04:35,716
RANDY:
N0. Ijust wanted to ask you

101
00:04:35,761 --> 00:04:37,376
for my grandmother's ring back.

102
00:04:37,471 --> 00:04:38,506
Oh.

103
00:04:38,597 --> 00:04:41,339
I'm going to propose to
my girlfriend this weekend.

104
00:04:41,391 --> 00:04:43,256
I've got the chocolate
and the flowers,

105
00:04:43,351 --> 00:04:45,011
but I need that ring.

106
00:04:45,144 --> 00:04:46,850
Well, I'm sorry,

107
00:04:46,896 --> 00:04:50,138
but I threw that ring
down a bottomless pit.

108
00:04:50,149 --> 00:04:51,264
Oh, no!

109
00:04:51,400 --> 00:04:53,766
No, wait, that's not right.

110
00:04:53,778 --> 00:04:57,862
I used that ring to propose
to my second husband, Danny.

111
00:04:57,907 --> 00:05:00,148
Oh, no.

112
00:05:00,159 --> 00:05:03,151
Oh, Danny.

113
00:05:03,287 --> 00:05:07,781
At sea,
I made a new life for myself.

114
00:05:09,793 --> 00:05:11,408
Mr. Faidutti.

115
00:05:11,503 --> 00:05:13,539
Yes, Captain Tree Trunks.

116
00:05:13,629 --> 00:05:18,794
Mr. Faidutti,
pick up that mop, you bug.

117
00:05:23,138 --> 00:05:24,878
Mm—hmm.

118
00:05:24,931 --> 00:05:26,046
PIRATE:
Captain Tree Trunks,

119
00:05:26,140 --> 00:05:28,381
we‘re approaching a ship
off the port bow!

120
00:05:28,434 --> 00:05:30,140
Good.

121
00:05:30,812 --> 00:05:34,429
Drown all but the tightest men.

122
00:05:34,523 --> 00:05:36,559
- No!
—Impudence.

123
00:05:36,649 --> 00:05:39,436
I beg of you, madam,
while I am tight,

124
00:05:39,527 --> 00:05:42,314
my brother is not,
and yet I love him.

125
00:05:42,321 --> 00:05:43,561
Hmm.

126
00:05:43,656 --> 00:05:46,944
My name is Daniel Prince.
This is my brother, Peanut.

127
00:05:47,034 --> 00:05:48,774
Please look into your heart
and pity him,

128
00:05:48,827 --> 00:05:50,909
for though our family
is quite wealthy,

129
00:05:50,954 --> 00:05:52,945
he has had a difficult life.

130
00:05:53,039 --> 00:05:54,950
You are a very beautiful
elephant,

131
00:05:54,958 --> 00:05:57,199
but I fear your bandit ways
have made you hard.

132
00:05:57,335 --> 00:05:59,451
TREE TRUNKS:
He was right.

133
00:06:00,547 --> 00:06:02,833
I left my post that very day

134
00:06:02,841 --> 00:06:07,210
so that I could spend
the rest of my life with Danny.

135
00:06:07,220 --> 00:06:10,337
[Smooching]

136
00:06:10,348 --> 00:06:13,590
That evening, we were wed.

137
00:06:13,685 --> 00:06:16,097
[Mumbling incoherently]

138
00:06:17,355 --> 00:06:18,686
Peanut?

139
00:06:18,731 --> 00:06:19,846
Kiss my mouth, baby!

140
00:06:19,858 --> 00:06:20,938
Yeah.

141
00:06:20,983 --> 00:06:23,440
[Smooching]

142
00:06:23,484 --> 00:06:27,693
TREE TRUNKS: My joy, however,
would be short-lived.

143
00:06:27,738 --> 00:06:29,478
Was Danny smooth?

144
00:06:29,573 --> 00:06:30,688
Yes.

145
00:06:30,740 --> 00:06:32,446
Was Danny tight?

146
00:06:33,702 --> 00:06:36,068
But was he a liar?

147
00:06:36,997 --> 00:06:38,862
Yes, yes, yes!

148
00:06:38,874 --> 00:06:40,489
[Screeches]

149
00:06:40,584 --> 00:06:44,121
A liar in cahoots
with Mr. Faidutti

150
00:06:44,253 --> 00:06:46,244
to get me away from my ship.

151
00:06:47,380 --> 00:06:50,122
I marooned Danny,

152
00:06:50,216 --> 00:06:53,128
and I kaboomed Mr. Faidutti.

153
00:06:56,222 --> 00:06:59,885
No more tight men.

154
00:07:00,518 --> 00:07:05,012
That Danny was really,
really, really something.

155
00:07:05,106 --> 00:07:06,141
Okay, I get it.

156
00:07:06,232 --> 00:07:07,472
But what about the ring?

157
00:07:07,525 --> 00:07:08,765
What happened next?

158
00:07:08,902 --> 00:07:13,111
I savvily invested
my pirate treasure

159
00:07:13,156 --> 00:07:16,614
and became a powerful
shipping magnate.

160
00:07:19,746 --> 00:07:21,782
[Knock on door]

161
00:07:24,917 --> 00:07:26,623
Come in.

162
00:07:28,921 --> 00:07:32,664
Uh, I'm Wyatt,
your new secretary.

163
00:07:32,758 --> 00:07:37,502
These flowers are from
Robot Body Moe.

164
00:07:37,554 --> 00:07:39,419
Oh, again?

165
00:07:39,514 --> 00:07:41,926
Throw those in the trash.

166
00:07:42,643 --> 00:07:44,929
Okay, ma'am.

167
00:07:48,147 --> 00:07:50,308
They're a little --
a little big.

168
00:07:50,440 --> 00:07:51,680
Oh, boy.

169
00:07:51,816 --> 00:07:54,558
The other way, like a vase.

170
00:07:54,653 --> 00:07:57,690
[Groaning]

171
00:07:58,657 --> 00:08:01,148
[Sobbing]

172
00:08:01,201 --> 00:08:03,442
TREE TRUNKS:
He melted my heart.

173
00:08:05,580 --> 00:08:07,320
[Cheers and applause]

174
00:08:07,456 --> 00:08:09,071
Hey—hey!

175
00:08:11,585 --> 00:08:13,576
Somebody kiss me now!

176
00:08:14,964 --> 00:08:16,704
TREE TRUNKS:
I sold the company

177
00:08:16,798 --> 00:08:20,335
and gave all my money
to the King of 000.

178
00:08:20,425 --> 00:08:24,338
Swim with me, Wyatt,
you sweet boy.

179
00:08:24,428 --> 00:08:25,918
Oh, uh --

180
00:08:25,972 --> 00:08:29,464
[Laughs]
I'm never wearing clothes again!

181
00:08:30,685 --> 00:08:33,267
I, uh, might keep my shirt on.

182
00:08:34,021 --> 00:08:37,263
TREE TRUNKS:
I thought Glob had told me,

183
00:08:37,358 --> 00:08:39,770
"Here's someone
who needs your love."

184
00:08:39,860 --> 00:08:42,272
But what he really
must've said was,

185
00:08:42,363 --> 00:08:44,979
"Go suck an egg, Tree Trunks."

186
00:08:47,284 --> 00:08:49,115
No more pie.

187
00:08:49,161 --> 00:08:51,527
But that's my pie.

188
00:08:52,415 --> 00:08:55,282
You're draining my life away.

189
00:08:55,376 --> 00:08:58,038
[Whines]
Take care of me!

190
00:08:58,129 --> 00:09:01,542
No. You've emptied me
of my joie de vivre.

191
00:09:01,632 --> 00:09:03,497
[Groaning]

192
00:09:03,551 --> 00:09:05,291
I've got the ring!

193
00:09:05,385 --> 00:09:08,922
If I don't give it back,
it means we're still in love!

194
00:09:09,680 --> 00:09:12,547
I'm throwing it
in a bottomless pit!

195
00:09:12,641 --> 00:09:15,383
Wyatt threw my ring in a pit?

196
00:09:15,436 --> 00:09:17,768
Yeah, sorry about that.

197
00:09:17,813 --> 00:09:19,394
Uh -— Huh?

198
00:09:20,024 --> 00:09:21,935
Aah!

199
00:09:22,026 --> 00:09:23,436
[Grunts]

200
00:09:23,444 --> 00:09:24,934
[Groans]

201
00:09:25,029 --> 00:09:27,771
Mr. Pig,
what are you doing here?

202
00:09:27,823 --> 00:09:30,439
I followed you because
I was afraid that --

203
00:09:30,534 --> 00:09:31,944
And now I see you.

204
00:09:32,036 --> 00:09:33,446
Oh, no.

205
00:09:33,537 --> 00:09:35,528
I just wanted
my grandma's ring back.

206
00:09:35,581 --> 00:09:39,824
And I just didn't want you
to worry over nothing.

207
00:09:39,918 --> 00:09:41,704
R—Really?

208
00:09:41,712 --> 00:09:43,202
Oh, geez.

209
00:09:43,297 --> 00:09:44,457
WYA'I‘I':
There you are!

210
00:09:46,215 --> 00:09:48,581
How could you, Tree Trunks?

211
00:09:48,676 --> 00:09:51,418
Wyatt?
You've been following me?

212
00:09:51,471 --> 00:09:52,961
You wish, babe.

213
00:09:53,056 --> 00:09:55,968
I've been following him to you!

214
00:09:56,059 --> 00:09:59,347
But if Tree Trunks is gonna be
stepping out on her man

215
00:09:59,437 --> 00:10:03,726
with one of her exes,
it's gonna be me!

216
00:10:05,860 --> 00:10:07,350
[Groans]

217
00:10:07,445 --> 00:10:09,811
Tree Trunks, help me.

218
00:10:09,864 --> 00:10:11,479
I need you.

219
00:10:11,574 --> 00:10:13,110
My ring!

220
00:10:13,242 --> 00:10:15,358
- Just give me...
-[Groaning]

221
00:10:15,453 --> 00:10:17,489
My suck—suck ring.

222
00:10:17,579 --> 00:10:19,570
Aha!
Gotcha!

223
00:10:19,623 --> 00:10:20,987
[Laughs]

224
00:10:21,082 --> 00:10:22,822
[Groans]

225
00:10:22,874 --> 00:10:25,456
Um, I'm sorry
I didn't trust you.

226
00:10:25,502 --> 00:10:27,993
Ijust know you've had
a lot of adventures in the past

227
00:10:28,088 --> 00:10:29,703
and things are
kind of boring now.

228
00:10:29,756 --> 00:10:30,996
It's true.

229
00:10:31,091 --> 00:10:33,958
I sometimes miss
those wild times,

230
00:10:34,010 --> 00:10:37,594
but back then, I couldn't even
tell the difference

231
00:10:37,639 --> 00:10:41,006
between a good adventure
and a bad one.

232
00:10:41,101 --> 00:10:46,516
I was just a leaf in the wind,
blown about by my whims.

233
00:10:46,606 --> 00:10:50,019
But now I‘m on solid ground.

234
00:10:50,110 --> 00:10:54,353
You and Sweet P are my, uh...

235
00:10:54,405 --> 00:10:56,145
Your greatest adventure?

236
00:10:56,281 --> 00:10:58,397
Yeah.

237
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
Whoa, what the..

238
00:10:59,660 --> 00:11:01,116
Is that Wyatt?

239
00:11:01,161 --> 00:11:02,742
- Tree Trunks?
—[Both smooch]

240
00:11:02,788 --> 00:11:04,528
What the heck
is going on in here?

241
00:11:07,041 --> 00:11:11,034
J“ Come along with me I

242
00:11:11,128 --> 00:11:15,246
r And the butterflies and bees J‘

243
00:11:18,301 --> 00:11:20,416
This party is so crazy!

244
00:11:21,305 --> 00:12:21,647
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org