1
00:00:01,126 --> 00:00:02,036
[Mouse squeaks]

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,659
[Penguins chirp]

3
00:00:04,713 --> 00:00:05,623
[Screeches]

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,875
[All cheering]

5
00:00:09,926 --> 00:00:10,881
[Screeches]

6
00:00:10,927 --> 00:00:12,383
[Quacks]

7
00:00:13,054 --> 00:00:14,134
J“ “Adventure Time“ J“

8
00:00:14,179 --> 00:00:15,543
I Come on, grab your friends J“

9
00:00:15,638 --> 00:00:18,220
J‘ We're going to
very distant lands I

10
00:00:18,265 --> 00:00:20,506
J“ With Jake the dog
and Finn the human J‘

11
00:00:20,643 --> 00:00:22,133
J“ The fun will never end r

12
00:00:22,144 --> 00:00:23,975
J‘ It‘s “Adventure Time“ I

13
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

14
00:00:37,451 --> 00:00:40,284
[Clears throat]
Okay, so here's what happened.

15
00:00:40,329 --> 00:00:42,320
I had sent my top employee,
Rennie Hamlin,

16
00:00:42,331 --> 00:00:43,695
to check on
one of my properties...

17
00:00:43,706 --> 00:00:46,072
Okay, boss, I'm here now.

18
00:00:46,209 --> 00:00:48,450
KIM KIL WHAN: ...Joshua
and Margaret Investigations!

19
00:00:48,461 --> 00:00:51,703
Yep, there's definitely
been a break-in.

20
00:00:51,714 --> 00:00:52,703
Check out the damage.

21
00:00:52,840 --> 00:00:54,831
I'll call you back
in 30 seconds.

22
00:00:58,846 --> 00:01:00,427
[Keys jingle]

23
00:01:06,687 --> 00:01:07,927
[Cellphone rings]

24
00:01:08,021 --> 00:01:09,056
KIM KIL WHAN: Rennie?

25
00:01:09,147 --> 00:01:12,014
[Stammering]

26
00:01:12,067 --> 00:01:14,683
And he's been like this
ever since.

27
00:01:16,071 --> 00:01:18,403
[Stammering]

28
00:01:20,450 --> 00:01:21,314
Poor guy—

29
00:01:21,326 --> 00:01:23,658
Something terrifying
has taken residence

30
00:01:23,704 --> 00:01:25,820
in Joshua and Margaret's
old office,

31
00:01:25,914 --> 00:01:27,529
and it's not paying rent.

32
00:01:27,583 --> 00:01:30,325
So I want you guys to find out
what it is and get it out.

33
00:01:30,419 --> 00:01:31,955
Yes, sir, son!

34
00:01:32,087 --> 00:01:33,702
You have one hour!

35
00:01:33,797 --> 00:01:34,786
Bye, Dad.

36
00:01:36,299 --> 00:01:38,290
I wonder what it could be.

37
00:01:38,342 --> 00:01:40,298
Maybe it's
a gross rotting fish god

38
00:01:40,343 --> 00:01:42,834
with long, slimy tentacles.

39
00:01:42,929 --> 00:01:46,342
Maybe it's a teenage silverware
werewolf squatter.

40
00:01:46,433 --> 00:01:48,219
Hey, you know what it could be?

41
00:01:48,226 --> 00:01:50,057
It could be a ghost.

42
00:01:50,103 --> 00:01:52,219
I think I saw a ghost there
when I was a baby.

43
00:01:52,355 --> 00:01:53,936
Maybe it's like a ghost hotspot.

44
00:01:54,733 --> 00:01:56,097
Ghosts, huh?

45
00:01:56,191 --> 00:01:58,807
Whoa, wait!
What if it's...

46
00:01:58,861 --> 00:02:00,567
BOTH:
Ghost Mom and Dad!

47
00:02:00,613 --> 00:02:01,728
I have to brush my hair!

48
00:02:01,822 --> 00:02:03,938
I'll go get tulips for Mom!

49
00:02:07,369 --> 00:02:10,406
Man, I've never been this
excited about ghosts before.

50
00:02:10,497 --> 00:02:12,408
This could be one more chance
to tell Mom and Dad

51
00:02:12,499 --> 00:02:13,409
how much we love them.

52
00:02:13,500 --> 00:02:15,866
And show 'em
that their kids are awesome.

53
00:02:19,423 --> 00:02:21,414
Hello? Ghosts?

54
00:02:21,550 --> 00:02:25,042
If you're in here,
please vacate my son's property!

55
00:02:25,137 --> 00:02:26,627
Unless
you're Mom and Dad ghosts!

56
00:02:26,680 --> 00:02:29,012
Yeah, in that case,
I brought flowers!

57
00:02:30,308 --> 00:02:32,515
Look.
There's the broken window.

58
00:02:32,560 --> 00:02:35,927
But I don't see any signs
of squatters...0r ghosts.

59
00:02:36,022 --> 00:02:39,435
I'll sniff 'em out.
[Sniffing]

60
00:02:39,442 --> 00:02:42,434
Hey, Jake, why don't we
own this place?

61
00:02:43,071 --> 00:02:45,904
I don't know. Kim Kil Whan
is a good businessman.

62
00:02:45,948 --> 00:02:48,155
Plus I‘d feel kinda weird
dealing with this stuff.

63
00:02:48,201 --> 00:02:52,319
Yeah. Just looking at all this
is like, "Whoa, memories!"

64
00:02:52,330 --> 00:02:54,161
Like this ticker tape machine.

65
00:02:54,207 --> 00:02:55,571
Remember when Mom and Dad
brought us to work

66
00:02:55,666 --> 00:02:57,030
and we made a fort
of ticker tape?

67
00:02:57,083 --> 00:02:58,789
It was right over there!

68
00:02:58,834 --> 00:03:01,667
And over here you gave me
a wet willie one time.

69
00:03:01,712 --> 00:03:03,452
Ew, no, I didn't.

70
00:03:03,463 --> 00:03:05,670
Right.
I know you believe that's true,

71
00:03:05,715 --> 00:03:07,706
but memories distort over time.

72
00:03:07,801 --> 00:03:10,042
Classic false memory syndrome.

73
00:03:10,095 --> 00:03:12,586
Maybe you're the one
with a false memory syndrome.

74
00:03:12,681 --> 00:03:15,798
Classic false memory syndrome
response.

75
00:03:15,850 --> 00:03:16,930
[Ticking]

76
00:03:18,477 --> 00:03:19,808
You hear that?

77
00:03:19,853 --> 00:03:22,094
Can you use your dog powers
to locate that sound?

78
00:03:22,231 --> 00:03:24,062
Way ahead of you, pal.

79
00:03:24,608 --> 00:03:27,065
Uh...over there!

80
00:03:30,071 --> 00:03:31,481
Aha!

81
00:03:31,572 --> 00:03:32,857
[Ticking stops]

82
00:03:32,865 --> 00:03:34,321
Anything?

83
00:03:34,367 --> 00:03:36,983
Nope.
This is a nice bathroom, though.

84
00:03:36,994 --> 00:03:38,859
Man, this whole office is nice.

85
00:03:38,871 --> 00:03:41,362
It's kinda bunk how Mom and Dad
stopped using it.

86
00:03:41,374 --> 00:03:44,241
Yeah, it's weird that
they had this whole other life,

87
00:03:44,335 --> 00:03:45,950
and they just dropped it
for us babies.

88
00:03:46,003 --> 00:03:49,495
- We were babies forever.
— Man, we suck.

89
00:03:49,590 --> 00:03:52,002
Yeah, but they knew what
they were getting into. Whoa!

90
00:03:53,344 --> 00:03:54,629
Who moved the sofa?

91
00:03:54,637 --> 00:03:56,628
Who put forth those chairs?!

92
00:03:56,639 --> 00:03:58,129
Who set the table?!

93
00:03:58,141 --> 00:03:59,631
What's going on?!

94
00:03:59,642 --> 00:04:01,633
This griz is poltergeist biz.

95
00:04:01,728 --> 00:04:03,719
But I don't want that.

96
00:04:03,855 --> 00:04:05,766
Embrace the paranormal, bro.

97
00:04:05,857 --> 00:04:09,349
Are these candles real
or poltergeist mind—tricks?

98
00:04:09,402 --> 00:04:11,108
—[Tape rattling]
- Look!

99
00:04:12,655 --> 00:04:14,111
BOTH:
Poltergeist!

100
00:04:14,157 --> 00:04:16,148
[Tape whirring]

101
00:04:16,242 --> 00:04:19,234
MARGARET: Ooh, goody.
It’s on now, dear.

102
00:04:19,245 --> 00:04:20,609
Well done, Margaret, love.

103
00:04:20,620 --> 00:04:21,951
BOTH: Dad!

104
00:04:21,997 --> 00:04:23,112
Hello, future people.

105
00:04:23,206 --> 00:04:25,242
I 'm Joshua of Joshua
and Margaret investigations.

106
00:04:25,332 --> 00:04:26,868
Anal behind the camera
you have my lovely wife

107
00:04:27,001 --> 00:04:28,616
—and partner, Margaret.
MARGARET: Hello.

108
00:04:28,711 --> 00:04:29,621
We ’re making this tape

109
00:04:29,712 --> 00:04:31,623
to document the strange
phenomena in our new office.

110
00:04:31,756 --> 00:04:33,337
Like this weird message
spelled out in ——

111
00:04:33,382 --> 00:04:35,873
—[ Paper rust/es]
- Oh, applesauce.

112
00:04:35,885 --> 00:04:38,501
MARGARET: You’ve real/y
stepped in it now, darling.

113
00:04:38,512 --> 00:04:39,592
JOSHUA:
Indubitab/y.

114
00:04:39,637 --> 00:04:41,628
But something is definitely
trying to chat us up,

115
00:04:41,639 --> 00:04:42,845
and we’re gonna catch it
on film.

116
00:04:42,891 --> 00:04:44,631
I got this fancy
ghost-hunting doohickey.

117
00:04:44,641 --> 00:04:46,256
It's supposed to record EVPs
and such.

118
00:04:46,393 --> 00:04:47,883
-[ Ticking]
-[Gasps]

119
00:04:47,895 --> 00:04:50,136
MARGARET:
Gracious, there it is!

120
00:04:50,230 --> 00:04:52,767
Margaret! Margaret!
There '5 another one over here!

121
00:04:54,151 --> 00:04:56,267
[Margaret screams]

122
00:04:56,361 --> 00:04:59,649
Dude!
This place is full of ghosts!

123
00:04:59,656 --> 00:05:01,146
[Wind howls]

124
00:05:01,241 --> 00:05:03,778
We should split up and see
if we can get them to appear.

125
00:05:03,786 --> 00:05:05,401
I'll take the bathroom!

126
00:05:05,496 --> 00:05:07,032
That's the spirit.

127
00:05:07,039 --> 00:05:08,745
Hmm. "Spirit."

128
00:05:08,791 --> 00:05:12,124
[Wings flapping,
insects chirping]

129
00:05:13,796 --> 00:05:16,287
Maybe Mom and Dad left
some books about ghost hunting.

130
00:05:17,257 --> 00:05:18,747
Hmm.

131
00:05:18,801 --> 00:05:21,042
[Ticking]

132
00:05:21,136 --> 00:05:23,422
[Gasps] A ghost!

133
00:05:26,432 --> 00:05:30,049
It seems like the ticking sound
precedes each ghost encounter.

134
00:05:30,060 --> 00:05:32,142
Okay, Finn, what ticks?

135
00:05:32,187 --> 00:05:34,929
Metronomes, bombs, pencils.

136
00:05:35,065 --> 00:05:37,681
[Chattering]

137
00:05:37,692 --> 00:05:40,559
The bathroom is a lot scarier
than I was expecting.

138
00:05:40,695 --> 00:05:42,276
[Ticking]

139
00:05:42,322 --> 00:05:43,528
[Screams]

140
00:05:43,573 --> 00:05:46,815
Hearts, egg timers, typewriters.

141
00:05:46,910 --> 00:05:48,195
[Thudding]

142
00:05:49,454 --> 00:05:50,944
- What else?
-[Ticking]

143
00:05:50,956 --> 00:05:52,696
[Whoosh]

144
00:05:54,834 --> 00:05:56,825
Whoa, lil' ghost babies!

145
00:05:56,836 --> 00:05:59,794
Wait, that's baby Jermaine!

146
00:05:59,839 --> 00:06:00,954
And baby Jake!

147
00:06:01,048 --> 00:06:02,208
And baby me!

148
00:06:02,298 --> 00:06:03,958
Babababa!

149
00:06:04,049 --> 00:06:05,209
[Chuckles]

150
00:06:07,677 --> 00:06:09,337
[Chuckles]

151
00:06:09,427 --> 00:06:11,964
[Chuckles]
Oh, yeah?

152
00:06:13,098 --> 00:06:14,838
[Chuckles]

153
00:06:14,974 --> 00:06:17,090
Oh!
Yip! Yip! Yip! Yip!

154
00:06:17,184 --> 00:06:18,970
[Laughs]

155
00:06:19,061 --> 00:06:21,677
Oh, snap.
I guess it was me.

156
00:06:21,730 --> 00:06:24,688
Hold on. These babies
ain't ghoulish ghosts at all.

157
00:06:24,733 --> 00:06:30,069
They're like
time...disto...to...morphs?

158
00:06:30,114 --> 00:06:31,478
Hmm.

159
00:06:31,614 --> 00:06:32,820
[Clattering]

160
00:06:33,867 --> 00:06:34,856
JAKE: Scared?

161
00:06:34,951 --> 00:06:38,864
No way! I'm primitive!
I'm real!

162
00:06:38,954 --> 00:06:41,070
Ghosts,
you can't touch this dog!

163
00:06:41,123 --> 00:06:42,863
You've got ethereal hands!

164
00:06:42,957 --> 00:06:45,744
I‘m alive!
I'm filled with hot blood!

165
00:06:45,751 --> 00:06:47,366
You'll never see through me!

166
00:06:48,379 --> 00:06:49,619
Gotcha, ghoul!

167
00:06:50,882 --> 00:06:51,837
Pardon?

168
00:06:51,883 --> 00:06:52,838
Aah!

169
00:06:52,884 --> 00:06:55,341
Oh, sorry for interrupting
your poop.

170
00:06:59,514 --> 00:07:01,129
Hey, sorry again, man,
but I have a qu-—

171
00:07:01,266 --> 00:07:02,221
[Gasps]

172
00:07:03,226 --> 00:07:06,013
[Screams]

173
00:07:06,771 --> 00:07:09,137
I gotta get out of here!

174
00:07:09,149 --> 00:07:12,391
No, Jake. You gotta stay
for your boy Kim Kil Whan.

175
00:07:12,485 --> 00:07:14,897
Ghost!
Quit freeloading off my son!

176
00:07:14,905 --> 00:07:16,861
That's a father's job!

177
00:07:16,906 --> 00:07:18,362
JOSHUA: [Strained]
Margaret, stay away!

178
00:07:18,407 --> 00:07:19,771
Huh?

179
00:07:19,866 --> 00:07:21,982
JOSHUA:
Somethings about to happen!

180
00:07:22,035 --> 00:07:23,024
Dad?

181
00:07:23,870 --> 00:07:27,407
So, I can see you,
and you can see me.

182
00:07:27,497 --> 00:07:29,658
And we're occupying
the same space now.

183
00:07:29,790 --> 00:07:32,532
So this time stuff
must be getting more intense.

184
00:07:32,627 --> 00:07:33,241
Whoa!

185
00:07:34,629 --> 00:07:35,664
[Exhales]

186
00:07:37,131 --> 00:07:40,123
Hey, creeper,
stop creepin' on baby Jake!

187
00:07:41,427 --> 00:07:42,166
Baby Jake?

188
00:07:42,261 --> 00:07:44,502
Finn!
I'm freaking out, man!

189
00:07:44,555 --> 00:07:47,046
Ijust saw
the most messed-up thing!

190
00:07:47,141 --> 00:07:48,301
Dad?

191
00:07:48,308 --> 00:07:51,550
Margaret, stay away!
Somethings about to happen!

192
00:07:51,686 --> 00:07:54,143
MARGARET: Somethings
about to happen with me, too!

193
00:07:54,188 --> 00:07:56,645
Margaret! Aah!

194
00:07:56,689 --> 00:07:58,270
[Splatl]

195
00:07:59,150 --> 00:08:00,640
Yowzas!

196
00:08:01,944 --> 00:08:04,526
[Singing]
Hello, Daddy! Hello, Mommy!

197
00:08:04,571 --> 00:08:07,062
It's so nice
to be here with you now!

198
00:08:07,157 --> 00:08:09,523
That's so not how I was birthed!

199
00:08:09,576 --> 00:08:13,160
I‘m no melon baby!
I'm a majestic womb baby!

200
00:08:13,163 --> 00:08:14,699
Jake, calm down.

201
00:08:14,790 --> 00:08:17,532
I'm gonna go hog-wild
on the next ghost I see!

202
00:08:19,419 --> 00:08:20,454
[Keys jingle]

203
00:08:21,797 --> 00:08:24,083
Boy, do I love real estate!

204
00:08:25,216 --> 00:08:27,832
[Gasps] Aah!

205
00:08:27,969 --> 00:08:29,049
[Screams]

206
00:08:29,094 --> 00:08:30,584
Aah!

207
00:08:34,473 --> 00:08:35,837
[Cellphone rings]

208
00:08:35,890 --> 00:08:37,505
— KIM KIL WHAN: Rennie?
—[Stammering]

209
00:08:40,478 --> 00:08:42,389
We're trapped in a ghost trap!

210
00:08:42,522 --> 00:08:44,763
Relax, bro.
There's no ghosts.

211
00:08:44,857 --> 00:08:47,644
What we‘re experiencing
are time slips.

212
00:08:48,611 --> 00:08:51,273
Point is,
something is causing this.

213
00:08:51,364 --> 00:08:52,649
[Ticking, glass shatters]

214
00:08:59,539 --> 00:09:01,154
You ready?

215
00:09:05,044 --> 00:09:07,535
Time dingalings!

216
00:09:07,547 --> 00:09:09,412
—[Ticking]
- Wait, that ticking.

217
00:09:10,174 --> 00:09:11,914
I know who this is!

218
00:09:14,052 --> 00:09:15,416
Clock Bear!

219
00:09:15,553 --> 00:09:18,670
One of the dudes that escaped
Dr. Gross' menagerie.

220
00:09:18,764 --> 00:09:21,380
FINN: He must be the one
causing the time slips.

221
00:09:22,393 --> 00:09:23,883
There's us from before.

222
00:09:25,438 --> 00:09:27,679
[Groans]

223
00:09:27,690 --> 00:09:29,180
Are you sick?

224
00:09:29,275 --> 00:09:32,062
Yeah, I'm pretty disgusted
with the whole situation!

225
00:09:32,069 --> 00:09:33,184
I meant Clock Bear.

226
00:09:33,195 --> 00:09:36,062
[Groans]

227
00:09:39,201 --> 00:09:41,442
[Clicking]

228
00:09:43,831 --> 00:09:47,164
[Fwoom !]

229
00:09:48,711 --> 00:09:50,417
[Fwoom !]

230
00:09:50,463 --> 00:09:52,454
He's sucking up
all the spilled time!

231
00:09:52,548 --> 00:09:54,459
— That doesn‘t sound scientific!
-[Wind whistling]

232
00:09:54,592 --> 00:09:56,708
[Gasps] Jake,
take care of Clock Bear.

233
00:09:56,802 --> 00:09:58,338
There's something I gotta do!

234
00:09:58,429 --> 00:10:00,215
Wait, I'm still confused!

235
00:10:00,222 --> 00:10:01,337
And having feelings!

236
00:10:01,432 --> 00:10:02,968
[Whistling, ticking continue]

237
00:10:11,358 --> 00:10:12,973
Oh, boy, our first case!

238
00:10:13,069 --> 00:10:14,980
Looks like
we have a poltergeist!

239
00:10:17,197 --> 00:10:19,062
And it's got
a little crush on me.

240
00:10:19,115 --> 00:10:20,571
What a sassafras!

241
00:10:20,617 --> 00:10:22,573
Gotta get this on tape!

242
00:10:22,618 --> 00:10:24,233
Whoops!

243
00:10:26,997 --> 00:10:30,830
If this was all time weirdness,
I guess that memory was true.

244
00:10:30,875 --> 00:10:33,992
I did see my own birth.
Far out.

245
00:10:35,253 --> 00:10:36,617
Oh!

246
00:10:36,712 --> 00:10:38,998
Must be a leftover time ghost.

247
00:10:42,510 --> 00:10:44,216
Hmm.

248
00:10:44,261 --> 00:10:46,126
We have to leave!

249
00:10:47,765 --> 00:10:49,255
We're doin' what now?

250
00:10:49,391 --> 00:10:51,131
It was just Clock Bear.

251
00:10:51,226 --> 00:10:54,263
No, I don't think
he has any money.

252
00:10:55,146 --> 00:10:56,761
Jake? Jake!

253
00:10:56,856 --> 00:10:59,097
Oh, no!
Somethings happened to Jake!

254
00:10:59,150 --> 00:11:00,514
He could be in grave dang——

255
00:11:03,112 --> 00:11:04,898
Okay, then.

256
00:11:07,241 --> 00:11:11,359
J“ Come along with me I

257
00:11:11,411 --> 00:11:15,620
r And the butterflies and bees J‘

258
00:11:18,627 --> 00:11:20,786
This party is so crazy!

259
00:11:21,305 --> 00:12:21,647
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9xpx5
Help other users to choose the best subtitles