1
00:00:01,126 --> 00:00:02,161
[Mouse squeaks]

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,750
[Penguins chirp]

3
00:00:04,755 --> 00:00:05,744
[Screeches]

4
00:00:05,756 --> 00:00:07,963
[All cheering]

5
00:00:10,010 --> 00:00:10,920
[Screeches]

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,421
[Quacks]

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,173
J“ “Adventure Time“ J“

8
00:00:14,264 --> 00:00:15,628
I Come on, grab your friends J“

9
00:00:15,681 --> 00:00:18,343
J‘ We're going to
very distant lands I

10
00:00:18,392 --> 00:00:20,633
J“ With Jake the dog
and Finn the human J‘

11
00:00:20,728 --> 00:00:22,138
J“ The fun will never end r

12
00:00:22,271 --> 00:00:24,011
J‘ It‘s “Adventure Time“ I

13
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

14
00:00:37,577 --> 00:00:38,817
[Grunts]

15
00:00:41,581 --> 00:00:42,445
Hmm?

16
00:00:42,582 --> 00:00:43,697
Ugh!

17
00:00:44,292 --> 00:00:46,578
Boiled eggs...in the fridge.

18
00:00:47,963 --> 00:00:49,203
[Clears throat]

19
00:00:50,339 --> 00:00:52,830
Jake! You're back!
I've missed you so mu-—

20
00:00:52,841 --> 00:00:53,830
Oh.

21
00:00:54,468 --> 00:00:56,584
Uh, hi, Finn.
It's just me.

22
00:00:56,679 --> 00:00:57,794
Jermaine!

23
00:00:57,846 --> 00:00:58,961
You and Jake both have...

24
00:00:59,098 --> 00:01:00,838
sort of a grapefruit nature
to you.

25
00:01:01,474 --> 00:01:04,432
I came to your playhouse
because I'm worried about Jake.

26
00:01:04,519 --> 00:01:07,135
Don't worry. He's fine.
He left a note.

27
00:01:08,815 --> 00:01:10,806
How long ago did he leave that?

28
00:01:10,817 --> 00:01:12,557
Uh, I dunno.

29
00:01:12,693 --> 00:01:14,149
Maybe five weeks?

30
00:01:15,070 --> 00:01:16,310
[Groans]

31
00:01:16,321 --> 00:01:18,778
[Exhales sharply]
Whoo.

32
00:01:18,823 --> 00:01:22,031
Finn, you know you can call me
if you're in trouble, right?

33
00:01:22,076 --> 00:01:24,192
Our brother's missing,
and I come here finding you

34
00:01:24,203 --> 00:01:27,445
doing a lazy man's load
with a hundred boiled eggs.

35
00:01:27,540 --> 00:01:29,200
It's all they have at the store.

36
00:01:29,332 --> 00:01:32,699
I'm just worried, 'cause I had
a dream about Jake.

37
00:01:33,587 --> 00:01:35,168
A vision.

38
00:01:35,839 --> 00:01:38,205
I think he's all alone
in outer space.

39
00:01:38,216 --> 00:01:40,207
I don't think he can come home,
and he's running out

40
00:01:40,343 --> 00:01:42,550
of birthday cake
and cocktail hot dogs.

41
00:01:43,846 --> 00:01:45,461
Jake's in space?!

42
00:01:45,556 --> 00:01:47,672
I know!
It's chilling!

43
00:01:48,225 --> 00:01:49,556
Hmm.

44
00:01:49,602 --> 00:01:50,466
Oh!

45
00:01:51,061 --> 00:01:53,928
So, this cosmic stuff,
planets and space...

46
00:01:54,857 --> 00:01:57,348
[Muffled] This is
Normal Man-type subjects.

47
00:01:57,359 --> 00:01:58,348
Ptoo!

48
00:02:00,321 --> 00:02:01,857
We're going to Mars!

49
00:02:02,698 --> 00:02:04,859
Mars?!
[Grunts]

50
00:02:04,991 --> 00:02:07,073
Is it too much to hope
that "Mars" is the name

51
00:02:07,118 --> 00:02:09,234
of some bookstore you like?

52
00:02:10,746 --> 00:02:12,282
[Birds chirping]

53
00:02:12,372 --> 00:02:15,034
Is that a boat? I haven't seen
a boat in years.

54
00:02:15,167 --> 00:02:16,407
[Music plays]

55
00:02:16,501 --> 00:02:18,492
Ah, this is a pretty old house.

56
00:02:18,545 --> 00:02:21,161
What's that on the shelf?
A little Pegasus?

57
00:02:21,256 --> 00:02:23,247
Into the basement.

58
00:02:23,300 --> 00:02:26,383
Sure is lots of broken glass
and decay down here.

59
00:02:27,929 --> 00:02:29,044
I'll be honest.

60
00:02:29,056 --> 00:02:31,422
I was just talking a lot
because I‘m nervous.

61
00:02:31,516 --> 00:02:32,926
I know.

62
00:02:35,562 --> 00:02:36,677
Jake.

63
00:02:36,688 --> 00:02:37,928
[Whirring]

64
00:02:40,025 --> 00:02:41,811
[Jermaine screaming]

65
00:02:44,446 --> 00:02:46,778
[Screaming continues]

66
00:02:50,202 --> 00:02:53,535
[Whimpers panting, coughs]

67
00:02:53,580 --> 00:02:55,070
[Hoarsely] Mars.

68
00:02:55,916 --> 00:02:58,703
Dang. Looking real prosperous
around here.

69
00:02:58,835 --> 00:03:00,575
JERMAINE:
Who's the statues, do you think?

70
00:03:00,586 --> 00:03:01,826
Maybe Margles?

71
00:03:02,421 --> 00:03:04,081
But I‘ve only seen a photo
of her.

72
00:03:04,089 --> 00:03:06,205
Wait! Betty?!

73
00:03:06,299 --> 00:03:07,334
Oh, Finn.

74
00:03:07,467 --> 00:03:08,422
Uh...how is -—

75
00:03:08,468 --> 00:03:11,835
I haven't seen you, Betty, since
you double-crossed everyone.

76
00:03:11,930 --> 00:03:13,716
— FINN: Ya slopped up!

77
00:03:13,807 --> 00:03:15,217
NORMAL MAN: Finn!

78
00:03:15,850 --> 00:03:17,181
Empathy!

79
00:03:17,227 --> 00:03:18,808
Normal Man.

80
00:03:19,688 --> 00:03:22,100
Nay! King-man!

81
00:03:23,108 --> 00:03:25,224
Finn, Betty is tormented.

82
00:03:25,318 --> 00:03:26,682
Just look at her.

83
00:03:27,695 --> 00:03:29,059
FINN: Oh.

84
00:03:29,112 --> 00:03:31,103
I'm trying to get better.

85
00:03:31,197 --> 00:03:36,863
I'm filling this hole with sand,
grain by grain.

86
00:03:36,994 --> 00:03:39,736
We're going to cure Betty's
obsession with the Ice King

87
00:03:39,831 --> 00:03:42,368
and the magical madness
inflicted upon her.

88
00:03:42,458 --> 00:03:43,868
G-G-G-G-Gah.

89
00:03:43,960 --> 00:03:45,825
If you inflicted it on her,

90
00:03:45,878 --> 00:03:47,618
shouldn't you
be filling the hole?

91
00:03:47,713 --> 00:03:50,250
Empathy, Finn.

92
00:03:50,257 --> 00:03:51,713
Aah!

93
00:03:53,217 --> 00:03:55,959
NORMAL MAN:
Okay, so, Jake's in space.

94
00:03:56,011 --> 00:03:56,750
JERMAINE: Yeah.

95
00:03:56,846 --> 00:03:59,258
And you don't know
where in space.

96
00:03:59,348 --> 00:04:00,133
Yeah.

97
00:04:00,141 --> 00:04:02,132
And you don't know
where in space,

98
00:04:02,143 --> 00:04:04,634
even though literally every
single place in this dimension

99
00:04:04,729 --> 00:04:06,640
is "in
space."

100
00:04:06,647 --> 00:04:08,512
Again, yeah!

101
00:04:08,649 --> 00:04:10,355
You are a real cutie.

102
00:04:10,401 --> 00:04:11,641
Okay, here we are.

103
00:04:12,987 --> 00:04:14,227
To locate Jake,

104
00:04:14,280 --> 00:04:17,738
you will need to retrieve
our space telemetry capsule,

105
00:04:17,742 --> 00:04:19,232
deep within Mars,

106
00:04:19,326 --> 00:04:22,863
at the end of a deadly
three-part mind maze.

107
00:04:22,996 --> 00:04:24,611
[Whimpers]

108
00:04:24,706 --> 00:04:27,823
Don't fret, cowardly dog.
Betty will go with you.

109
00:04:27,876 --> 00:04:31,118
I...should really get back
to my sand.

110
00:04:31,212 --> 00:04:33,453
Nah.
You should come with us.

111
00:04:33,506 --> 00:04:36,339
Now, only Martians
may enter the maze,

112
00:04:36,384 --> 00:04:39,626
so you'll need hats
to fool the guard over there.

113
00:04:39,721 --> 00:04:42,133
Okay, cool.
Where are the hats?

114
00:04:42,766 --> 00:04:44,097
Space.

115
00:04:44,142 --> 00:04:46,884
Wha——
Aw, come on, man!

116
00:04:47,645 --> 00:04:48,885
[Tink!]

117
00:04:49,731 --> 00:04:50,971
[Groans]

118
00:04:56,029 --> 00:04:57,235
Eeh!

119
00:04:58,281 --> 00:04:59,737
FINN:
Um...Door Man?

120
00:04:59,783 --> 00:05:01,023
I'm Guard Man.

121
00:05:01,159 --> 00:05:03,275
Well, I am Boy Man.

122
00:05:03,411 --> 00:05:06,403
Uh, and I‘m...Jer Man.

123
00:05:06,498 --> 00:05:08,113
Sure.

124
00:05:08,792 --> 00:05:10,783
[Whispering]
"Jer Man" was really funny.

125
00:05:10,794 --> 00:05:11,909
JERMAINE:
Thanks, Finn.

126
00:05:12,003 --> 00:05:13,288
[Loud thud]

127
00:05:17,509 --> 00:05:19,921
FINN: Hey, Jermaine,
get a load of these frogs.

128
00:05:20,011 --> 00:05:22,673
What do you think's going on
with all these frogs, Jermaine?

129
00:05:22,764 --> 00:05:24,049
Jermaine?

130
00:05:24,140 --> 00:05:26,131
JERMAINE:
What? I don't know.

131
00:05:26,184 --> 00:05:27,139
FINN:
Oh, whoa.

132
00:05:27,769 --> 00:05:29,009
That one looks different.

133
00:05:29,062 --> 00:05:31,519
Kinda. . .special.

134
00:05:33,774 --> 00:05:34,934
[Hisses]

135
00:05:35,024 --> 00:05:36,264
Yip!

136
00:05:36,317 --> 00:05:39,275
Remember.

137
00:05:40,822 --> 00:05:42,437
— FINN: Whew!
— BETI'Y: Finn!

138
00:05:42,448 --> 00:05:45,315
I'm okay. These guys
mean business, though.

139
00:05:45,451 --> 00:05:48,193
If you look them in the eyes,
they get outraged.

140
00:05:51,541 --> 00:05:52,905
You got all that, Betty?

141
00:05:52,958 --> 00:05:54,414
Betty!

142
00:05:55,335 --> 00:05:56,199
Hup!

143
00:05:56,837 --> 00:05:58,953
Oh! There's more on this side.

144
00:05:58,964 --> 00:05:59,953
[Growls]

145
00:06:00,549 --> 00:06:01,538
Hyup!

146
00:06:02,551 --> 00:06:04,963
Guys, I think I figured out
the frog puzzle.

147
00:06:05,053 --> 00:06:06,839
[Muffled]
It‘s really quite simple.

148
00:06:17,941 --> 00:06:19,601
I found the next challenge!

149
00:06:19,608 --> 00:06:22,099
I think maybe ifI solve
this equation,

150
00:06:22,111 --> 00:06:24,853
We'll be able to pass through
to the next chamber.

151
00:06:24,947 --> 00:06:28,189
And if we mess up, that guy
pecks our tummies open, right?

152
00:06:28,951 --> 00:06:31,613
No. See, the work
is already full of errors.

153
00:06:31,704 --> 00:06:33,240
Ijust need to correct them.

154
00:06:33,330 --> 00:06:35,616
Um, I'm not trying
to complain or anything,

155
00:06:35,624 --> 00:06:37,114
but none of these puzzles
have anything...

156
00:06:37,251 --> 00:06:38,206
- BETTY: Look, see?
-to...do...with...me.

157
00:06:38,252 --> 00:06:40,618
BETTY: This quadrinornial
has been improperly factored.

158
00:06:40,629 --> 00:06:43,496
He forgot to double cube root
the bottom partialnominator.

159
00:06:47,970 --> 00:06:48,959
There we go.

160
00:06:49,013 --> 00:06:51,470
I‘ll have us out of here
in no time.

161
00:06:51,514 --> 00:06:54,005
Well, just let me know
if you need any help...

162
00:06:54,100 --> 00:06:56,136
with anything
besides these math problems.

163
00:06:56,268 --> 00:06:59,885
X plus square, hypotenuse cubed
plus Y minus 3...

164
00:06:59,896 --> 00:07:01,011
[Muttering]

165
00:07:05,902 --> 00:07:06,766
[Gasps]

166
00:07:06,861 --> 00:07:08,647
[Ice Thing chuckles]

167
00:07:09,739 --> 00:07:11,900
Hey!
He‘s jukin' the stats!

168
00:07:12,032 --> 00:07:12,771
What?

169
00:07:12,866 --> 00:07:15,107
He's changing
the dang numbers around!

170
00:07:15,160 --> 00:07:17,367
He's...changing.

171
00:07:17,412 --> 00:07:18,527
Oh, no.

172
00:07:18,622 --> 00:07:20,658
— Come on, Jermaine!
— Up there?

173
00:07:20,789 --> 00:07:22,370
You're gonna break your neck!

174
00:07:23,918 --> 00:07:25,282
[Grunting]

175
00:07:25,418 --> 00:07:26,658
-[Laughs]
- Hey!

176
00:07:26,669 --> 00:07:27,784
[Crack]

177
00:07:27,879 --> 00:07:29,870
[Screams]

178
00:07:33,301 --> 00:07:34,791
[Groans]

179
00:07:35,428 --> 00:07:38,010
If anyone else feels like
solving any of these puzzles,

180
00:07:38,056 --> 00:07:39,671
justjump right in, you know?

181
00:07:39,682 --> 00:07:40,922
JERMAINE:
Hey! Over here!

182
00:07:41,059 --> 00:07:43,141
—[Woman speaking indistinctly]
— I hear something.

183
00:07:43,186 --> 00:07:44,392
YOUNG BETTY: ...if you
water them once a week,

184
00:07:44,437 --> 00:07:45,768
they'll totally be fine.

185
00:07:45,813 --> 00:07:46,768
No! I know!

186
00:07:46,814 --> 00:07:50,557
Six months studying ancient
petroglyphs in the Outback?!

187
00:07:50,652 --> 00:07:53,268
[Squeals]
I can't believe it! [Laughs]

188
00:07:53,321 --> 00:07:54,685
That's...me.

189
00:07:54,696 --> 00:07:56,060
JERMAINE: Uh—doy!

190
00:07:56,072 --> 00:07:57,278
You look so happy.

191
00:07:57,323 --> 00:07:58,938
And...sane.

192
00:07:59,033 --> 00:08:00,944
[Sighs] I was.

193
00:08:00,952 --> 00:08:03,568
But I never took that trip.

194
00:08:03,579 --> 00:08:09,575
I met Simon the next day,
and he was just so amazing.

195
00:08:09,669 --> 00:08:12,957
I put everything on hold to help
him search for the Enchiridion.

196
00:08:13,089 --> 00:08:17,173
Listen, Betty, I may not be
a psychiatrist or a life coach

197
00:08:17,218 --> 00:08:19,459
or even know
what you're talking about,

198
00:08:19,553 --> 00:08:21,919
but maybe you should try
focusing on yourself

199
00:08:21,973 --> 00:08:23,554
a little more, you know?

200
00:08:23,599 --> 00:08:24,930
Can I, though?

201
00:08:24,976 --> 00:08:27,183
I spent so much time
dedicated to Simon,

202
00:08:27,228 --> 00:08:30,845
I'm not sure there‘s
even any "me" left anymore.

203
00:08:30,939 --> 00:08:32,645
YOUNG BETTY:
Good point, Future Betty!

204
00:08:32,649 --> 00:08:34,890
Maybe it is too late
to save you,

205
00:08:35,026 --> 00:08:38,109
but with your power
and my joie de viv-ray,

206
00:08:38,154 --> 00:08:41,396
maybe the two of us
could save Simon together!

207
00:08:41,491 --> 00:08:43,277
Think about it.

208
00:08:43,284 --> 00:08:45,366
Oh, come on, Betty!
Get it together!

209
00:08:45,412 --> 00:08:47,528
Even if you are
a lost cause, she --

210
00:08:47,622 --> 00:08:49,282
Or whatever she represents...

211
00:08:49,373 --> 00:08:50,533
FINN:
...is not.

212
00:08:50,623 --> 00:08:52,909
Or am I?

213
00:08:52,917 --> 00:08:55,124
No. Finn's right.

214
00:08:55,670 --> 00:08:57,786
You'll thank me for this
later, Past Betty.

215
00:09:02,301 --> 00:09:03,757
- Hmph.
—[Static]

216
00:09:03,803 --> 00:09:05,543
And don't forget
to water my plants.

217
00:09:05,637 --> 00:09:08,299
Okay, got to go!
My flight leaves in an hour!

218
00:09:08,306 --> 00:09:09,637
[Telephone beeps]

219
00:09:11,393 --> 00:09:12,678
[Pom]

220
00:09:14,021 --> 00:09:15,181
Good job, Betty.

221
00:09:15,271 --> 00:09:16,635
Thanks, Finn.

222
00:09:16,688 --> 00:09:18,428
Sorry I couldn't be more help.

223
00:09:18,439 --> 00:09:20,270
I was a Iittle...preoccupied.

224
00:09:20,315 --> 00:09:21,646
Oh, really?

225
00:09:21,692 --> 00:09:23,683
Anyway,
where's the space thingy?

226
00:09:23,694 --> 00:09:25,559
[Chanting]
Space thingy! Space thingy!

227
00:09:25,654 --> 00:09:26,814
JAKE:
Space what—m?

228
00:09:28,156 --> 00:09:30,021
- BOTH: Jake!
- Hey, everybody.

229
00:09:30,074 --> 00:09:32,315
Hey, long time no see, brudda!

230
00:09:32,410 --> 00:09:33,695
[Laughs]

231
00:09:33,703 --> 00:09:35,193
Hey, what's with the hair,
brudda?

232
00:09:35,288 --> 00:09:36,903
FINN:
Man, you're lucky you missed it.

233
00:09:36,956 --> 00:09:39,322
I had lice crazy—bad!

234
00:09:39,709 --> 00:09:41,950
I think I got them
from Marceline...

235
00:09:42,045 --> 00:09:43,330
who got them from Ice King.

236
00:09:43,421 --> 00:09:45,707
JAKE:
[Laughs] Nice.

237
00:09:45,840 --> 00:09:47,956
FINN: Anyway,
how'd you even get here?

238
00:09:47,967 --> 00:09:49,707
— Eugggh!
- Beats me.

239
00:09:49,843 --> 00:09:52,334
I was just eating a sausage
on some stupid planet,

240
00:09:52,429 --> 00:09:55,216
then all of a sudden, there was
a beautiful rainbow explosion

241
00:09:55,307 --> 00:09:56,342
and a loud noise,

242
00:09:56,433 --> 00:09:59,049
sort of like a space
telemetry capsule activating.

243
00:09:59,102 --> 00:10:01,969
Then here I was,
standing next to this Mars door.

244
00:10:02,105 --> 00:10:03,311
[Inhales]

245
00:10:03,356 --> 00:10:04,471
[Noisemaker honks]

246
00:10:04,608 --> 00:10:06,348
Congratulations, everybody.

247
00:10:06,358 --> 00:10:08,599
Now, who's ready
for a nice boiled egg?

248
00:10:08,611 --> 00:10:09,600
- Me!
- Me!

249
00:10:09,737 --> 00:10:11,978
Wait a minute.
What even happened in there?

250
00:10:12,114 --> 00:10:13,854
Where's the telemetry capsule?

251
00:10:13,948 --> 00:10:15,688
Don't you see, Jermaine?

252
00:10:15,741 --> 00:10:18,232
You were inside the capsule
all along,

253
00:10:18,368 --> 00:10:20,484
learning valuable lessons
while you programmed

254
00:10:20,496 --> 00:10:23,738
its Jake—extracting telemetry
with your minds.

255
00:10:23,749 --> 00:10:25,205
Of course.

256
00:10:25,250 --> 00:10:26,614
And you, Betty,

257
00:10:26,626 --> 00:10:30,243
finally, you've learned
that most pressing of lessons --

258
00:10:30,337 --> 00:10:32,498
that sometimes,
for our own good,

259
00:10:32,588 --> 00:10:36,251
we must accept the loss
of that which we hold most dear.

260
00:10:36,383 --> 00:10:37,247
[Betty imitates buzzer]

261
00:10:37,384 --> 00:10:39,716
I've learned that I just
got to work even harder

262
00:10:39,762 --> 00:10:40,592
to get it back.

263
00:10:40,638 --> 00:10:41,593
NORMAL MAN: What?!

264
00:10:41,639 --> 00:10:43,755
Like, did you see Finn in there?

265
00:10:43,766 --> 00:10:45,882
He was indomitable!

266
00:10:45,976 --> 00:10:47,011
NORMAL MAN:
Yeah, I guess, but --

267
00:10:47,144 --> 00:10:50,352
So, as I stared
into that endless white void,

268
00:10:50,397 --> 00:10:52,638
I came up with a plan.

269
00:10:52,733 --> 00:10:53,643
A plan?

270
00:10:53,734 --> 00:10:56,146
For me, to save my Simon.

271
00:10:56,237 --> 00:10:59,274
And for you,
to finally pull Margles back

272
00:10:59,406 --> 00:11:01,772
from the maw of Golb.

273
00:11:02,993 --> 00:11:04,779
[Gulps]
Marg--

274
00:11:07,289 --> 00:11:11,157
J“ Come along with me I

275
00:11:11,252 --> 00:11:15,416
r And the butterflies and bees J‘

276
00:11:18,551 --> 00:11:20,541
This party is so crazy!

277
00:11:21,305 --> 00:12:21,647
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9xpwx
Help other users to choose the best subtitles