1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:13,413 --> 00:00:14,505
♪ Adventure time ♪
3
00:00:14,581 --> 00:00:15,912
♪ Come on, grab your friends ♪
4
00:00:15,982 --> 00:00:18,450
♪ We'll go to very distant lands ♪
5
00:00:18,518 --> 00:00:19,542
♪ With Jake the dog
6
00:00:19,619 --> 00:00:20,847
and Finn the human ♪
7
00:00:20,920 --> 00:00:22,410
♪ The fun will never end ♪
8
00:00:22,489 --> 00:00:30,354
♪ It's Adventure Time ♪
9
00:00:30,500 --> 00:00:36,250
Ripped By mstoll
10
00:00:37,470 --> 00:00:39,870
Don't ever mess
with me again.
11
00:00:42,909 --> 00:00:44,740
Who was that?
12
00:00:44,811 --> 00:00:47,746
The Princess of the Fire Kingdom.
13
00:00:47,814 --> 00:00:49,645
Dude.
14
00:00:49,716 --> 00:00:51,513
I think I have a crush.
15
00:00:51,584 --> 00:00:53,074
What do you know
about her, Jake?
16
00:00:53,153 --> 00:00:55,280
I was trying to help you get
over your Princess Bubblegum
17
00:00:55,355 --> 00:00:57,346
sad times by
hooking you two up.
18
00:00:57,424 --> 00:00:59,358
But she's evil, man.
19
00:00:59,426 --> 00:01:00,757
You shut your
dirty mouth!
20
00:01:00,827 --> 00:01:02,795
Dirty?
21
00:01:04,497 --> 00:01:05,521
Huh.
22
00:01:05,598 --> 00:01:06,622
No, really, man!
23
00:01:06,699 --> 00:01:07,927
Her dad said she was evil!
24
00:01:08,001 --> 00:01:10,026
Nah, man.
25
00:01:10,103 --> 00:01:12,731
I peeped beyond
her burning gaze
26
00:01:12,806 --> 00:01:16,367
and noshed hot
lunch with her soul.
27
00:01:16,443 --> 00:01:18,172
She ain't evil.
28
00:01:18,244 --> 00:01:20,769
She's passionate.
29
00:01:20,847 --> 00:01:22,314
Help me track her down.
30
00:01:22,382 --> 00:01:23,747
Mmmmm...
31
00:01:23,817 --> 00:01:24,806
Come on, man.
32
00:01:24,884 --> 00:01:26,613
I really like her.
Help me out.
33
00:01:27,921 --> 00:01:29,388
Jake.
34
00:01:29,456 --> 00:01:31,219
Jake, help me out.
35
00:01:31,291 --> 00:01:32,451
Help me out.
36
00:01:34,527 --> 00:01:35,516
Jake.
37
00:01:35,595 --> 00:01:37,961
Jake, help me!
Jake!
38
00:01:38,031 --> 00:01:39,828
Jake, help me!
39
00:01:39,899 --> 00:01:42,493
Ye-e-e-e-a-ah, okay.
40
00:01:42,569 --> 00:01:43,797
Whoo! All right!
41
00:01:46,039 --> 00:01:48,405
You sure you're not into
any other Princesses?
42
00:01:48,475 --> 00:01:50,238
What about Wildberry Princess?
43
00:01:50,310 --> 00:01:52,141
She's small and plump.
44
00:01:52,212 --> 00:01:53,975
You could sleep on
her like a pillow.
45
00:01:54,047 --> 00:01:55,480
Could be nice.
46
00:01:58,852 --> 00:01:59,819
Is that bird...
47
00:01:59,886 --> 00:02:00,944
smoking?
48
00:02:01,020 --> 00:02:02,817
Hey!
Don't you judge me!
49
00:02:02,889 --> 00:02:05,449
It was that fire chick down
there that done this to me!
50
00:02:13,166 --> 00:02:14,656
Oh!
51
00:02:20,807 --> 00:02:22,775
Oh, Jake.
Look at her.
52
00:02:22,842 --> 00:02:26,073
She's innocent...
like the steam off a puppy's nose
53
00:02:26,146 --> 00:02:27,545
searching for
ham in the snow.
54
00:02:27,614 --> 00:02:29,912
Guy drops one piece of ham in
the snow and he never hears
55
00:02:29,983 --> 00:02:31,075
the end of it!
56
00:02:31,151 --> 00:02:32,243
Snap out of it!
57
00:02:32,318 --> 00:02:34,377
She's burning cute
little flowers!
58
00:02:34,454 --> 00:02:35,614
Yeah.
59
00:02:35,688 --> 00:02:37,952
She is like a cute,
little flower.
60
00:02:41,394 --> 00:02:42,725
Aaaaaaaaaaaaah!
61
00:02:42,795 --> 00:02:45,286
Oh, no!
Are you okay?
62
00:02:46,366 --> 00:02:47,697
I-I was just
worried about you.
63
00:02:47,767 --> 00:02:48,995
Huh?
64
00:02:49,068 --> 00:02:50,626
Look, I-I'm sorry
about before.
65
00:02:50,703 --> 00:02:52,330
I-I don't know what happened,
but I just...
66
00:02:52,405 --> 00:02:53,497
I had to see
you again.
67
00:02:53,573 --> 00:02:55,097
And I don't know, really...
68
00:02:55,175 --> 00:02:56,665
I don't know anything
about you, but I just...
69
00:02:56,743 --> 00:02:58,472
I really like you.
70
00:02:58,545 --> 00:03:00,376
You know, you're...
you're so...
71
00:03:00,446 --> 00:03:02,073
beautiful.
72
00:03:04,284 --> 00:03:05,273
Aaah!
73
00:03:07,253 --> 00:03:08,185
Aah!
74
00:03:09,889 --> 00:03:11,618
Ow!
75
00:03:11,691 --> 00:03:12,589
Oh, glob!
76
00:03:12,659 --> 00:03:13,626
Am I hurting you?
77
00:03:13,693 --> 00:03:15,718
Yes!
That's all you've done!
78
00:03:17,096 --> 00:03:19,394
Are you trying to hurt me?
79
00:03:19,465 --> 00:03:20,932
Is that why you're
following me?
80
00:03:21,000 --> 00:03:22,433
I'm not following...
81
00:03:22,502 --> 00:03:24,094
Well, I guess technically
I am following you...
82
00:03:25,205 --> 00:03:26,604
Hey! No! Wait!
83
00:03:29,409 --> 00:03:31,969
I guess now I'm
technically chasing you.
84
00:03:33,813 --> 00:03:35,303
Finn!
85
00:03:40,420 --> 00:03:41,978
Hold on!
86
00:03:42,989 --> 00:03:44,115
Ow!
87
00:03:44,190 --> 00:03:46,750
Toasty buns!
88
00:03:48,995 --> 00:03:50,189
Where are you?
89
00:03:50,263 --> 00:03:51,787
I want to chat it up with you!
90
00:03:51,864 --> 00:03:53,263
Oh, we lost her!
91
00:03:58,004 --> 00:03:59,096
Whoa.
92
00:03:59,172 --> 00:04:00,605
I am ambushing you!
93
00:04:00,673 --> 00:04:01,537
Rrah!
94
00:04:01,608 --> 00:04:02,836
Aaaaaaaaaaaah!
95
00:04:02,909 --> 00:04:03,967
Whoa!
96
00:04:04,043 --> 00:04:05,067
Whoa!
97
00:04:05,144 --> 00:04:07,044
Hey, I like your fireballs.
98
00:04:07,113 --> 00:04:08,205
Huh?
99
00:04:08,281 --> 00:04:09,805
Why do you torment me?
100
00:04:09,882 --> 00:04:11,076
I'm not trying to!
101
00:04:11,150 --> 00:04:12,515
I just like you.
102
00:04:12,585 --> 00:04:14,780
I think I...
I think I like like you.
103
00:04:14,854 --> 00:04:18,790
Listen, when I look at you,
my brain goes all stupid,
104
00:04:18,858 --> 00:04:21,418
and I just want to hug you
and sit on the couch and...
105
00:04:21,494 --> 00:04:22,722
and play Beemo with you.
106
00:04:22,795 --> 00:04:24,194
I can't explain why, but...
107
00:04:24,264 --> 00:04:25,731
I've never felt this way,
and I think we should be together.
108
00:04:26,432 --> 00:04:27,899
I...
109
00:04:36,876 --> 00:04:37,706
Yeah!
110
00:04:37,777 --> 00:04:39,540
Ugh! Enough!
111
00:04:39,612 --> 00:04:42,445
You should not toy with the
emotions of a fire elemental.
112
00:04:42,515 --> 00:04:43,345
Wait! Wait!
113
00:04:43,416 --> 00:04:44,781
I really didn't...
114
00:04:44,851 --> 00:04:48,287
You told me you liked me, and
you made my flame grow brighter.
115
00:04:48,354 --> 00:04:50,185
But then you put me out...
116
00:04:50,256 --> 00:04:51,621
Which hurt!
117
00:04:51,691 --> 00:04:52,749
Gyah!
118
00:04:53,826 --> 00:04:55,453
You're trying to impede me.
119
00:04:55,528 --> 00:04:56,995
That must be your purpose.
120
00:04:57,063 --> 00:04:59,554
But fire's purpose is to burn.
121
00:04:59,632 --> 00:05:03,625
So I'm going to turn this
land into my fire kingdom!
122
00:05:03,703 --> 00:05:04,829
No!
123
00:05:04,904 --> 00:05:08,237
Ooh! Ow! Hot! Hot!
124
00:05:09,909 --> 00:05:11,774
She's headed for the
Goblin Kingdom!
125
00:05:11,844 --> 00:05:14,369
We need to defeat
this fiery she-beast!
126
00:05:14,447 --> 00:05:15,744
I can't fight her, man.
127
00:05:15,815 --> 00:05:16,907
I'm still into her.
128
00:05:16,983 --> 00:05:17,950
Finn!
129
00:05:18,017 --> 00:05:19,143
What's more important...
130
00:05:19,218 --> 00:05:21,015
your love for that
screwball dame
131
00:05:21,087 --> 00:05:24,454
or being a hero and saving the
lives of innocent goblin folk?
132
00:05:26,192 --> 00:05:27,523
Being a hero.
133
00:05:27,593 --> 00:05:29,220
All right! Come on!
134
00:05:29,295 --> 00:05:31,855
Let's go build fireproof suits!
135
00:05:35,335 --> 00:05:36,768
I got to get back to her!
136
00:05:36,836 --> 00:05:39,964
Dude, slow down, or your
fire suit will be junk.
137
00:05:40,039 --> 00:05:41,233
Ooh!
138
00:05:41,307 --> 00:05:43,104
Is bags of old
bread fireproof?
139
00:05:43,176 --> 00:05:44,006
Jake!
140
00:05:44,077 --> 00:05:45,704
You found Neptr!
141
00:05:45,778 --> 00:05:48,508
I am the ultimate
hide-and-seek champion.
142
00:05:48,581 --> 00:05:53,644
15 months, 4 days, 9 hours,
and you guys did not find me.
143
00:05:56,989 --> 00:05:58,149
Oh, plops.
144
00:05:58,224 --> 00:05:59,282
We forgot about the game.
145
00:05:59,359 --> 00:06:00,451
Shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
146
00:06:00,526 --> 00:06:02,357
I missed you, creator.
147
00:06:02,428 --> 00:06:05,056
And we missed you, too,
but, Neptr, right now, we need you to...
148
00:06:05,131 --> 00:06:07,725
To count to 100
while you hide?
149
00:06:07,800 --> 00:06:11,395
One, two, three, four, five...
150
00:06:11,471 --> 00:06:12,597
Neptr.
151
00:06:12,672 --> 00:06:14,640
Will you help us
build fireproof suits?
152
00:06:14,707 --> 00:06:19,201
You cannot tell,
but I am giving a thumbs-up.
153
00:06:27,387 --> 00:06:28,217
♪ Working for the master ♪
154
00:06:28,287 --> 00:06:29,652
♪ Preventing a disaster ♪
155
00:06:29,722 --> 00:06:32,316
♪ Building giant robots from
aluminum and plaster ♪
156
00:06:32,392 --> 00:06:34,622
♪ Faster, a cast to
build the blaster ♪
157
00:06:34,694 --> 00:06:36,025
♪ Yes, for foam and water ♪
158
00:06:36,095 --> 00:06:37,494
♪ Yes, for when it's hotter ♪
159
00:06:37,563 --> 00:06:38,723
♪ I've got it,
it's no bother ♪
160
00:06:38,798 --> 00:06:40,629
♪ 'Cause I live to please you,
father ♪
161
00:06:40,700 --> 00:06:42,497
I am finished.
162
00:06:46,072 --> 00:06:47,733
I sure hope Flame
Princess is okay.
163
00:06:47,807 --> 00:06:48,796
Ha ha!
164
00:06:48,875 --> 00:06:51,105
We are as one, creator.
165
00:06:51,177 --> 00:06:53,338
Jake, you think
Flame Princess is okay?
166
00:06:53,413 --> 00:06:55,040
Du-u-u-u-de!
167
00:06:55,114 --> 00:06:57,742
I feel like I could
touch the heavens...
168
00:06:57,817 --> 00:07:00,047
and sock angels!
169
00:07:00,119 --> 00:07:03,247
We're coming up on
the Goblin Kingdom!
170
00:07:06,793 --> 00:07:08,988
There she is.
171
00:07:11,431 --> 00:07:12,659
She seems okay.
172
00:07:12,732 --> 00:07:13,756
Aaaaaaaaaaaaah!
173
00:07:13,833 --> 00:07:15,027
Wood for sale!
174
00:07:15,101 --> 00:07:16,966
Wood on fire for sale!
175
00:07:17,036 --> 00:07:19,470
It's really starting
to come together.
176
00:07:19,539 --> 00:07:21,370
Needs more...
177
00:07:21,441 --> 00:07:22,635
fire.
178
00:07:22,708 --> 00:07:23,936
Hmmmm.
179
00:07:24,010 --> 00:07:25,500
- Flame Princess!
- Huh?
180
00:07:25,578 --> 00:07:27,773
Listen, you got to stop
burning the Goblin Kingdom.
181
00:07:27,847 --> 00:07:29,610
But I don't want to fight you...
or hurt you.
182
00:07:29,682 --> 00:07:30,876
I swear!
183
00:07:30,950 --> 00:07:33,475
I've heard this all before.
184
00:07:43,963 --> 00:07:45,897
You meanie!
185
00:07:45,965 --> 00:07:47,728
Aaaaaaaaaaaah!
186
00:07:47,800 --> 00:07:49,097
My cart!
187
00:07:49,168 --> 00:07:50,726
I was born in that cart!
188
00:07:51,771 --> 00:07:52,703
I'll put it out!
189
00:07:52,772 --> 00:07:54,899
Yaaaaaaaaaaaaaaaaah!
- Aah!
190
00:07:54,974 --> 00:07:56,066
Aaaah!
191
00:07:56,142 --> 00:07:57,234
Jake didn't mean that!
192
00:07:57,310 --> 00:07:59,744
Ook!
193
00:07:59,812 --> 00:08:00,938
I need your help, Finn!
194
00:08:01,013 --> 00:08:02,071
This one's too big!
195
00:08:03,349 --> 00:08:04,577
Aah!
196
00:08:04,650 --> 00:08:05,742
Why-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y?
197
00:08:05,818 --> 00:08:06,682
No, Jake, stop!
198
00:08:06,752 --> 00:08:07,684
You're hurting her!
199
00:08:07,753 --> 00:08:09,584
I will solve this, creator.
200
00:08:09,655 --> 00:08:14,319
I will extinguish her using
our suit's foam blaster.
201
00:08:14,393 --> 00:08:15,951
Hold still, burning lady.
202
00:08:16,028 --> 00:08:16,960
Wha...?
203
00:08:17,029 --> 00:08:18,587
Locked on target.
204
00:08:18,664 --> 00:08:19,858
No, Neptr!
205
00:08:19,932 --> 00:08:21,058
Yes, creator.
206
00:08:21,133 --> 00:08:23,465
N-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
207
00:08:23,536 --> 00:08:25,697
Aaaaaaaaaaaah!
208
00:08:25,771 --> 00:08:26,738
I'm sorry!
209
00:08:26,806 --> 00:08:28,398
Whoa!
210
00:08:29,809 --> 00:08:32,937
That is the last
time you hurt me.
211
00:08:33,012 --> 00:08:36,641
Rrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaaaah!
212
00:08:36,716 --> 00:08:37,683
My bad, Jake!
213
00:08:37,750 --> 00:08:39,047
Turn it off, Neptr!
214
00:08:40,219 --> 00:08:41,686
Oh, my.
215
00:08:46,359 --> 00:08:47,587
N-o-o-o-o!
216
00:08:47,660 --> 00:08:50,254
Rrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaah!
217
00:08:50,329 --> 00:08:51,819
No more! No more!
218
00:08:56,836 --> 00:08:58,531
Flame Princess!
219
00:09:01,207 --> 00:09:02,435
I can't fight her.
220
00:09:02,508 --> 00:09:04,738
But... but I can't let
her destroy the city.
221
00:09:04,810 --> 00:09:06,402
I've failed everyone.
222
00:09:06,479 --> 00:09:07,969
Not true, creator.
223
00:09:08,047 --> 00:09:09,776
You haven't failed Neptr.
224
00:09:09,849 --> 00:09:13,910
Even if everyone burns,
you'll still have me, creator.
225
00:09:26,899 --> 00:09:27,991
Mmm!
226
00:09:28,067 --> 00:09:29,261
No.
227
00:09:29,335 --> 00:09:31,929
Why can't I just like a girl?
228
00:09:36,108 --> 00:09:37,268
Ow!
229
00:09:37,343 --> 00:09:39,777
Huh?
230
00:09:47,520 --> 00:09:50,216
Oh!
231
00:09:56,562 --> 00:10:00,464
Did I... do something... cool
while I was knocked out?
232
00:10:00,533 --> 00:10:02,398
I understand now.
233
00:10:02,468 --> 00:10:04,561
You're a water elemental.
234
00:10:04,637 --> 00:10:05,604
What?
235
00:10:05,671 --> 00:10:06,865
You're my opposite.
236
00:10:06,939 --> 00:10:08,668
You create water.
237
00:10:08,741 --> 00:10:10,208
What? Cry?
No, I ju...
238
00:10:10,276 --> 00:10:11,368
Yeah.
239
00:10:11,444 --> 00:10:13,207
You cry and cry all the time.
240
00:10:13,279 --> 00:10:14,439
N-no! No!
241
00:10:14,513 --> 00:10:15,912
I-I-I don't
usually do that.
242
00:10:15,982 --> 00:10:17,313
That's your power.
243
00:10:17,383 --> 00:10:18,680
No! No-no-no-no-no-no!
244
00:10:18,751 --> 00:10:20,685
Finn, even if we
like each other,
245
00:10:20,753 --> 00:10:22,687
we're going to
hurt each other.
246
00:10:22,755 --> 00:10:24,313
No!
W-we don't have to!
247
00:10:24,390 --> 00:10:25,982
I can take it.
248
00:10:26,058 --> 00:10:28,720
I-I mean, can't we try?
249
00:10:28,794 --> 00:10:31,160
You would defy nature for me?
250
00:10:31,230 --> 00:10:33,164
Uh... yeah.
251
00:10:33,232 --> 00:10:34,824
Whatevs.
252
00:10:37,970 --> 00:10:39,665
Aah.
253
00:10:39,739 --> 00:10:41,366
Bye, Finn.
254
00:10:41,440 --> 00:10:43,203
Goodbye, Lady.
255
00:10:43,275 --> 00:10:46,870
Finn! Oh, my glob, man!
256
00:10:46,946 --> 00:10:48,311
Everyone's dead, man!
257
00:10:48,381 --> 00:10:50,349
They're all burned!
258
00:10:50,416 --> 00:10:52,884
There's barbecued
bods everywhere!
259
00:10:52,952 --> 00:10:54,317
Wha-a-a-t?
260
00:10:54,387 --> 00:10:55,649
I'm just kidding.
261
00:10:55,721 --> 00:10:57,621
I saved them.
Everyone's fine.
262
00:10:57,690 --> 00:10:58,884
See?
263
00:10:59,959 --> 00:11:00,948
Yeah, we're alive.
264
00:11:01,027 --> 00:11:03,860
So, how'd everything
go with Flame Princess?
265
00:11:03,929 --> 00:11:06,898
She hugged me,
then left.
266
00:11:06,966 --> 00:11:08,194
Whoa!
267
00:11:08,267 --> 00:11:10,292
How did it feel?
268
00:11:10,369 --> 00:11:11,859
It hurt.
269
00:11:14,306 --> 00:11:18,299
♪ Come along with me ♪
270
00:11:18,377 --> 00:11:22,211
♪ And the butterflies and bees ♪
271
00:11:22,281 --> 00:11:26,217
♪ We can wander through the forest ♪
272
00:11:26,285 --> 00:11:30,244
♪ And do so as we please ♪
273
00:11:30,322 --> 00:11:34,224
♪ Come along with me ♪
274
00:11:34,293 --> 00:11:36,488
♪ To a cliff under a tree ♪
275
00:11:40,933 --> 00:11:47,833
This party is so crazy!
276
00:11:50,500 --> 00:11:58,500
Ripped By mstoll
277
00:11:59,305 --> 00:12:59,941
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-