Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the Dog ♪
♪ and Finn the Human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Aaah! A dragon!
I'm here just in time!
♪ Ahhhhhhhhhhhhhh... ♪
♪... ahhhhhhhhhhhhhh ♪
Whoa.
Ahhhh!
Don't let the dragon drag on, man.
Hmm.
Mm-hmm.
Thanks.
Sign my rock!
Okay.
Finn!
U-uh, uh, uhh...
Have dinner with me!
Please!
Please! Please!
Please! Finn!
Sure, man. Yeah. Sure.
Sometime.
How about...
e-every night this week?
Well... maybe one night.
Come on, man! Every night!
No, man. You get out of here.
Boom!
Hey, y'all! Don't fight!
We should get out of here, Finn.
I think somebody called the heat.
Weee-oooh!
Have dinner with me!
Have dinner!
I want you to have dinner!
Finn!
Sucks.
Finn, can go outside today?
Well... I guess I could.
I just don't want to deal with those guys right now.
Ohhhhh!
Deal with me!
Let's play "Cops and Robbers"!
Gimme your bank account!
Bang, bang!
Huh?
Reach for the roof!
And give me all your goldbricks!
Uh, okay, okay.
Don't hurt me!
Don't worry, Finn.
It's only me... BMO.
I'm wearing a disguise!
Hmm.
Your beauty is destroyed!
Hotcha!
BMO, how do I look?
Like the devil!
Whoa!
Intruder!
Finn!
There's an intruder in here!
No, it's me... it's Finn.
This is my alter-ego...
Davey Johnson.
Ohhhhhhhh.
I'll dress up like this so nobody bothers me about
being Finn.
Do you think that'll going to do the trick?
I dunno.
Huh?
Is that?
Is that Finn?
Hello... um...
Hello, hello, hello, hello, hello.
He-llo.
Uhhhhhhhhh...
Hello.
I'm Davey.
Oh.
Thought it was Finn,
on account he's wearing Finn's exact clothes.
Oh, man.
Ha ha!
Hi. I'm Davey.
Ah, so what?
You want to have dinner with me?
Go away, weirdo.
Ha ha.
Ripped By mstoll
Hey!
Come on!
You got to pay for those, man!
I'm trying to run a business here!
I got to find a job.
I need a job.
Can you sweep a broom?
You betcha!
Geez Louise! Quitting time already?
Sure is, Davey.
Take 'er easy, boss.
Good night, Davey.
Man, today was awesome...
Just normal, you know?
Just like a normal day.
No drama or anything of that... just super-normal.
Man, it was great.
That's cool.
Good night, Finn.
I'm Davey.
Yeah.
I'm Davey.
Hey, Finn, you want to have dinner
instead of breakfast today?
Finn?
That must be him.
I made you dinner, Finn!
Where were you?
Whoa!
Uh, what's going on?
Oh, hiya, mister.
Thanks for putting me up last night.
I'm just chopping some wood
so's I can build a little log cabin to live in.
Huhhhhhh?
Hey. I'm Randy.
Randy, want to get dinner tonight?
Nah. I'm busy.
I like to wander at night.
Finn, what's going on?
You got to start calling me "Davey," Mister...
because that's my name.
Da-a-a-a-a-vey.
Aw, no!
Have you lost your teacups, man?
Mister, I don't know nothing about that.
I'm just a working Joe,
trying to stake my claim
under the sun
and look out on the beautiful green fields... called... life!
Uhhhhh...
Hey, Davey, where do you want these logs?
Oh, just attach them to the cabin,
like how it should be...
so it looks like a cabin.
We're gonna build a right wall and a front wall.
Uh... how about the roof?
Maybe. Maybe.
I've been holding these.
They look good.
Got to figure a way to get Finn to act normal.
Pyoo! Pyoo! Pyoo-pyoo!
Pyoo-pyoo-pyoo-pyoo-pyoo-pyoo!
Aaaaah!
Gimme the wallet!
Or feel my claw!
The wallet!
Watch out! A robber!
I'll cut you!
I mean, rob you!
Oh, no!
I'm a robber!
I'm gonna rob this guy's life!
And there's nobody who can stop me!
Unless... there's a hero around here.
Like, if someone around here was actually a hero in disguise,
they could probably stop me.
Come on, Finn! Be a hero!
What?
What are we talking about?
Butt out, Randy!
Ohhhhhhh!
Yes, Finn!
Put on your awesome hat and beat me up!
What?
I'm not talking to you, Randy!
I called the police.
Hmm.
Wait... what?
Weee-oooh! Weee-oooh!
Guys, it's not what it looks like!
That guy isn't really named Davey!
It's Finn!
He brainwashed himself to become Davey,
and I was just trying to inspire him
to go back to being Finn!
Yeah, yeah!
We've heard that before!
Come along... Robber!
R-robber.
Finn! Don't let the dragon drag on, man!
Don't let the dragon drag on!
Don't let the dragon...
Jake?
Well, that was pretty unusual, wasn't it, Davey?
Get outta here, Randy!
Get o-o-o-o-out!
No more Davey.
But you love being Davey.
I do love being Davey,
but being Davey caused Jake to get arrested.
But remember that time
when Davey sat in the park and saw some people walking around?
Yeah.
That was nice.
And remember that time when Davey swept the floors?
Yeah, that was great, too.
But...
Do you really want to go back to being a famous hero?
Why not just be Davey...
A simple man with simple goals and simple problems?
You can just blend in and live the simple life.
Yeah... blend in.
You know, maybe I'll be Davey...
just one more time.
One more time.
Come on, man!
That last game wasn't fair!
How about who can hold up their hand the longest?
Okay.
This game breaks the tie.
Okay.
Last game.
Hey, fellas. How's tricks?
Hmm? Oh. Hey, Davey.
Keys.
Hmm?
W-w-what's going on?
Oh. Uh...
Would you care for a...
body sweep?
Um... yeah. Sure.
I do feel kinda dirty.
Whoo!
You sure know how to party, Davey!
Yes, yes!
Yes-yes-yes-yes-yes-yes-yes-yes!
No! No, no! No!
Davey?
No, it's me... Finn!
Finn!
Here's your mail, criminal.
We feed our criminals.
Hey! Stop!
Whoop-whoop! Whoop-whoop! Whoo!
Goodbye, Davey.
Goodbye, Finn.
Weee-oooh! Weee-oooh!
Weee-oooh!
Hey! There they go!
Yeah, there goes Davey and the criminal!
Awww!
Huh. Hey, Finn.
Hey, Finn.
Weee-oooh! Weee-oooh!
Good luck catching those guys!
Thanks!
Glad to have you back, buddy.
Word.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪
This party is so crazy!
Ripped By mstoll
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8bvth Help other users to choose the best subtitles