1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,335
Princess, he did it!

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,629
Root Beer Guy set up
the force field!

4
00:00:37,704 --> 00:00:39,331
But he sacrificed himself
to do it.

5
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
It's an ugly scene, man.

6
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Let me see.

7
00:00:52,010 --> 00:00:54,308
Rest in peace,
Root Beer Guy.

8
00:00:54,388 --> 00:00:55,935
Give up now, Princess,

9
00:00:56,014 --> 00:00:58,437
and I, Maja the Sky Witch,

10
00:00:58,517 --> 00:01:02,363
promise not to completely
donk up your kingdom.

11
00:01:02,437 --> 00:01:05,065
I make no such promise.

12
00:01:05,148 --> 00:01:07,651
Darren must feed.

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,862
Oh, glob!
Oh, Oh, oh!

14
00:01:09,945 --> 00:01:11,492
Oh, well.

15
00:01:11,572 --> 00:01:12,994
What can you do?

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,871
Crunchy, chill.
Chill.

17
00:01:20,581 --> 00:01:22,504
Keepers of the clock,

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,881
masters of dimension,

19
00:01:24,960 --> 00:01:27,258
bear witness!

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,260
By my power,

21
00:01:29,339 --> 00:01:33,219
I compel you
to converge!

22
00:01:33,302 --> 00:01:38,229
Past and present, be one.

23
00:01:38,307 --> 00:01:41,811
Awaken the terror
of a forgotten age

24
00:01:41,893 --> 00:01:45,693
in this moment
that is all moments

25
00:01:45,772 --> 00:01:48,571
in the blink of an eye.

26
00:01:48,650 --> 00:01:53,656
Darren, the ancient sleeper,
arise!

27
00:01:57,909 --> 00:02:00,879
I had a dream I was
fighting an army

28
00:02:00,954 --> 00:02:05,835
that could birth new soldiers
from their own blood.

29
00:02:05,917 --> 00:02:08,295
I was endless.

30
00:02:08,378 --> 00:02:10,506
Does that make sense?

31
00:02:10,589 --> 00:02:12,011
Yes.

32
00:02:12,090 --> 00:02:13,933
You want to go conquer
the Candy Kingdom?

33
00:02:14,009 --> 00:02:15,056
What's that?

34
00:02:15,135 --> 00:02:18,059
It's a place that contains
the highest levels

35
00:02:18,138 --> 00:02:20,561
of caring and sentimental
affection

36
00:02:20,641 --> 00:02:22,268
in all of Ooo.

37
00:02:22,351 --> 00:02:24,274
What is caring?

38
00:02:24,353 --> 00:02:26,572
What kind of world is this?

39
00:02:26,647 --> 00:02:28,775
It's a feeling I use
in my magic

40
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
to give me power.

41
00:02:30,817 --> 00:02:33,570
Like this shirt that was once
the prized possession

42
00:02:33,654 --> 00:02:35,702
of Princess Bubblegum.

43
00:02:35,781 --> 00:02:39,957
With the feelings in this shirt,
I was able to summon you.

44
00:02:40,035 --> 00:02:42,458
I don't —

45
00:02:42,537 --> 00:02:44,460
walk me
through this.

46
00:02:44,539 --> 00:02:45,756
All right.

47
00:02:45,832 --> 00:02:49,382
- This kingdom of candy...
- Yes?

48
00:02:49,461 --> 00:02:52,965
I will lay it to waste,
turn their people to salt.

49
00:02:53,048 --> 00:02:54,345
Yeah...

50
00:02:54,424 --> 00:02:57,348
And garnish a million meals
with the salt,

51
00:02:57,427 --> 00:03:00,055
which we will eat
for eternity.

52
00:03:00,138 --> 00:03:03,142
That's not my plan exactly,
but you'll be fine.

53
00:03:03,225 --> 00:03:04,602
I promise.

54
00:03:04,685 --> 00:03:06,358
I promise, as well,

55
00:03:06,436 --> 00:03:09,030
to deliver destruction
so thorough

56
00:03:09,106 --> 00:03:11,985
that all realities
are affected.

57
00:03:12,067 --> 00:03:14,661
Okay.
We'll talk about that.

58
00:03:14,736 --> 00:03:16,909
All realities.

59
00:03:16,988 --> 00:03:19,741
Hey!
We'll talk about it!

60
00:03:19,825 --> 00:03:22,795
Break this witch out, Darren.

61
00:03:25,997 --> 00:03:27,499
How long will
your force field hold,

62
00:03:27,582 --> 00:03:29,004
Gridface Princess?

63
00:03:29,084 --> 00:03:31,462
The sleeper's magic is
older than legend.

64
00:03:31,545 --> 00:03:34,515
I don't know how he disabled
both Gumball Guardians,

65
00:03:34,589 --> 00:03:36,808
but at least I know
my tech is tight.

66
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
The field will hold
long enough

67
00:03:38,719 --> 00:03:40,813
for you to think of
a weak plan.

68
00:03:42,681 --> 00:03:44,524
Colonel
Candy Corn?

69
00:03:44,599 --> 00:03:46,522
Hrr, uh, yes, Princess.

70
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Ready the cannons,
you got me?

71
00:03:48,061 --> 00:03:49,779
If they get through
that barrier,

72
00:03:49,855 --> 00:03:52,153
I don't want to have
to use our ground troops.

73
00:03:52,232 --> 00:03:53,700
Will do, Princess.

74
00:03:53,775 --> 00:03:55,527
And let me just say...
thank you

75
00:03:55,610 --> 00:03:58,204
for putting this old crease
back in the field.

76
00:03:58,280 --> 00:03:59,827
I haven't been the same

77
00:03:59,906 --> 00:04:02,204
since my lovely Linda
passed away.

78
00:04:02,284 --> 00:04:04,002
Yeah.
Good luck.

79
00:04:04,077 --> 00:04:06,296
Oh, I tried dating again,
you know?

80
00:04:06,371 --> 00:04:09,796
But these young girls think
I'm too serious or something.

81
00:04:09,875 --> 00:04:12,003
Why don't you date someone
your own age?

82
00:04:12,085 --> 00:04:14,463
Peppermint Butler,
come on!

83
00:04:14,546 --> 00:04:16,469
Oh, women my age don't
hang out.

84
00:04:16,548 --> 00:04:17,891
Where are they hiding?

85
00:04:17,966 --> 00:04:20,389
I need a young girl
with an old soul

86
00:04:20,469 --> 00:04:23,222
to heal my heart.

87
00:04:25,223 --> 00:04:27,726
This is taking too long.

88
00:04:27,809 --> 00:04:30,278
Then do the thing!

89
00:04:30,353 --> 00:04:32,526
I call forth the legion
of Cadmus,

90
00:04:32,606 --> 00:04:35,234
The Dragon's Teeth!

91
00:04:35,317 --> 00:04:37,820
What am I supposed to —
Oh! Party's starting.

92
00:04:37,903 --> 00:04:40,326
Load 'em up, soldiers!

93
00:04:40,405 --> 00:04:42,203
Yeah, just put it in there.
I don't know.

94
00:04:42,282 --> 00:04:45,456
Oh. Dang!

95
00:04:45,535 --> 00:04:47,663
Blah, gah, lah, glah!

96
00:04:47,746 --> 00:04:49,589
Fire!

97
00:05:02,260 --> 00:05:05,013
Whoo! Blah!

98
00:05:05,096 --> 00:05:07,315
Finn and Jake,
are you ready to —

99
00:05:07,390 --> 00:05:08,892
What the...?
Finn?

100
00:05:08,975 --> 00:05:10,602
Where the jam is Finn?

101
00:05:10,685 --> 00:05:12,232
I don't know.
Weren't they just here?

102
00:05:12,312 --> 00:05:15,316
What the jam?

103
00:05:19,861 --> 00:05:21,078
All right.

104
00:05:21,154 --> 00:05:24,579
Finn or no Finn, PB's got
to get in that biz.

105
00:05:24,658 --> 00:05:25,910
Hyah!

106
00:05:25,992 --> 00:05:27,585
Why have you stopped firing?

107
00:05:27,661 --> 00:05:29,254
We ran out of ammo, Colonel.

108
00:05:29,329 --> 00:05:31,627
That's nonsense, soldier.

109
00:05:31,706 --> 00:05:35,301
Rah! Ah!

110
00:05:35,377 --> 00:05:37,971
This is how you defend
your kingdom!

111
00:05:38,046 --> 00:05:40,640
Fire, you wimps!

112
00:05:40,715 --> 00:05:42,763
Ya-ha!

113
00:05:42,843 --> 00:05:44,516
Ah!

114
00:05:44,594 --> 00:05:47,973
For the kingdom!

115
00:05:48,056 --> 00:05:50,605
For the king...

116
00:05:50,684 --> 00:05:52,607
Oh, zang!

117
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
ingdom!

118
00:06:10,871 --> 00:06:12,418
Eat it, tranch!

119
00:06:14,332 --> 00:06:15,424
Oh!

120
00:06:15,500 --> 00:06:16,843
Aah!

121
00:06:18,420 --> 00:06:19,842
Oh!

122
00:06:19,921 --> 00:06:21,673
It's over, Princess.

123
00:06:21,756 --> 00:06:25,852
Prepare to be annihilated
across all dimensions.

124
00:06:25,927 --> 00:06:27,929
Princess! No!

125
00:06:28,013 --> 00:06:30,516
Wait, Darren!
Dial it back.

126
00:06:30,599 --> 00:06:32,852
I need her residual
feelings.

127
00:06:32,934 --> 00:06:35,107
What the flip is feelings?

128
00:06:35,186 --> 00:06:39,191
Darren only understands
life and death!

129
00:06:40,233 --> 00:06:41,860
Wah!

130
00:06:41,943 --> 00:06:43,695
What the slizz?

131
00:06:43,778 --> 00:06:45,371
Yeah, boy!

132
00:06:45,447 --> 00:06:47,370
Hi, Darren.

133
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
The Ancient Psychic Tandem
War Elephant?

134
00:06:50,160 --> 00:06:53,380
Eli, were you asleep
forever, too?

135
00:06:53,455 --> 00:06:56,174
All this stuff is
different now.

136
00:06:56,249 --> 00:06:58,297
What are we even doing here?

137
00:06:58,376 --> 00:07:01,300
Yes, it's been a difficult
adjustment.

138
00:07:01,379 --> 00:07:02,881
Blaze his face, Eli!

139
00:07:02,964 --> 00:07:04,557
Yes, master.

140
00:07:08,386 --> 00:07:10,229
Yo!
Leave me out of it!

141
00:07:14,601 --> 00:07:15,978
No!

142
00:07:25,445 --> 00:07:28,369
Yeah, right.

143
00:07:34,120 --> 00:07:37,249
Finn, his weakness is
his brain-seed.

144
00:07:37,332 --> 00:07:38,754
Okay!

145
00:07:38,833 --> 00:07:40,585
Whoo-hoo-hoo!

146
00:07:40,669 --> 00:07:42,137
Whoo-hoo!

147
00:07:42,212 --> 00:07:43,634
Oh, uh!

148
00:07:46,132 --> 00:07:48,726
Aah!

149
00:07:48,802 --> 00:07:50,645
Thank you.

150
00:07:55,809 --> 00:07:57,811
Whoa!

151
00:08:03,441 --> 00:08:06,194
Well, I guess my kids
still have a daddy.

152
00:08:06,277 --> 00:08:07,699
Barn, you dope!

153
00:08:07,779 --> 00:08:10,623
Party tonight
in the Candy Kingdom!

154
00:08:13,952 --> 00:08:16,375
- Hey, where's Finn?
- Hi.

155
00:08:16,454 --> 00:08:18,377
Okay.
Y'all bring food and bevs.

156
00:08:18,456 --> 00:08:21,050
Finn, you make the guac,
all right?

157
00:08:21,126 --> 00:08:24,221
I'll the guaaaaaaaac.

158
00:08:24,295 --> 00:08:27,549
Finn! Finn!

159
00:08:27,632 --> 00:08:30,055
Yo!
What's up, A.P.T. Dubs.E?

160
00:08:30,135 --> 00:08:32,103
What do I do now?

161
00:08:32,178 --> 00:08:34,021
Dude, I don't know.

162
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
Probably not go back
in the basement.

163
00:08:36,182 --> 00:08:38,981
You're so big'uns.
You should be free, boy.

164
00:08:39,060 --> 00:08:41,188
Free to do what?

165
00:08:41,271 --> 00:08:43,774
I need psychic commands.

166
00:08:43,857 --> 00:08:46,030
Can you help me
dice tomatoes for this guac?

167
00:08:46,109 --> 00:08:47,235
- No.

168
00:08:47,318 --> 00:08:50,037
You see, man, I feel weird
giving you orders.

169
00:08:50,113 --> 00:08:51,615
You should just do
your own thing.

170
00:08:51,698 --> 00:08:53,245
Realize your potential.

171
00:08:53,324 --> 00:08:55,418
But this is what I am —

172
00:08:55,493 --> 00:08:58,713
a war machine who serves
its master.

173
00:08:58,788 --> 00:09:00,165
No, man.

174
00:09:00,248 --> 00:09:01,545
You're more than that.
Whoops.

175
00:09:01,624 --> 00:09:03,718
I see into your brain,
remember?

176
00:09:03,793 --> 00:09:05,466
You'll do great.
Just go for it.

177
00:09:05,545 --> 00:09:07,138
I believe in you, man.

178
00:09:07,213 --> 00:09:08,635
Oh, word. Thanks.

179
00:09:08,715 --> 00:09:10,513
Maybe Darren was right.

180
00:09:10,592 --> 00:09:14,017
There's no place
for my ancient ways.

181
00:09:14,095 --> 00:09:15,688
Don't think like that,
dude!

182
00:09:15,764 --> 00:09:17,482
Come back
and see us whenevs!

183
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
I'm doing this for a reason.

184
00:09:27,692 --> 00:09:29,114
What choice is there?

185
00:09:29,194 --> 00:09:31,617
Hungry! Hungry! Hungry!

186
00:09:31,696 --> 00:09:34,449
Must feed babies.

187
00:09:34,532 --> 00:09:36,910
Hey! Elephant.

188
00:09:36,993 --> 00:09:39,041
I'm more ancient than you.

189
00:09:39,120 --> 00:09:42,090
Someday, I will engulf
the solar system.

190
00:09:42,165 --> 00:09:44,759
What was and what will be
is meaningless.

191
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
Meanwhile, you should
wonder —

192
00:09:46,920 --> 00:09:49,173
are you just a two-headed
pile of meat

193
00:09:49,255 --> 00:09:52,008
on a crash course
with the cosmic dump?

194
00:09:52,092 --> 00:09:54,311
Or do you contain
the soul memory

195
00:09:54,385 --> 00:09:56,763
of a million dead stars?

196
00:09:56,846 --> 00:10:01,647
How do you light a candle
without a match?

197
00:10:05,647 --> 00:10:07,820
Hello? Who's that?

198
00:10:07,899 --> 00:10:10,197
Why can't I see jack?

199
00:10:10,276 --> 00:10:12,199
You bonked your head.

200
00:10:12,278 --> 00:10:15,373
You're in a coma.
But I can help.

201
00:10:15,448 --> 00:10:18,748
Urn, all right.
Are you, like, powerful?

202
00:10:18,827 --> 00:10:23,173
Yes. I can fly
and do lasers from my nose.

203
00:10:23,248 --> 00:10:25,296
Okay.
I can run with this.

204
00:10:25,375 --> 00:10:27,218
Take me to the Candy Kingdom

205
00:10:27,293 --> 00:10:29,011
and shoot your laser nose
at it.

206
00:10:29,087 --> 00:10:32,762
No. I must decide,
in this moment, what is best.

207
00:10:32,841 --> 00:10:36,095
For now, I am the match
<i>and</i> the candle.

208
00:10:36,177 --> 00:10:37,770
What?

209
00:10:37,846 --> 00:10:40,224
I will be your friend and keep you alive,

210
00:10:40,306 --> 00:10:43,355
until you regain consciousness,
maybe.

211
00:10:43,434 --> 00:10:45,778
Ugh, that plan sounds like dirt!

212
00:10:45,854 --> 00:10:49,825
See through my eyes, Maja.

213
00:10:49,899 --> 00:10:51,822
Ah! It's bright!

214
00:10:51,901 --> 00:10:54,120
Wait!
You're the flippin' elephant!

215
00:10:54,195 --> 00:10:56,698
You laser-nosed me!
Somebody help!

216
00:10:56,781 --> 00:11:00,126
Oh, my glob. Somebody!

217
00:11:03,454 --> 00:11:06,128
Well, this wasn't part
of my plan.

218
00:11:06,207 --> 00:11:08,676
Hey, man. I'm gonna eat you.

219
00:11:40,366 --> 00:11:42,619
This party is so crazy!

220
00:11:43,305 --> 00:12:43,396
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8bvuc
Help other users to choose the best subtitles