1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:48,900 --> 00:01:50,823 Hey, man. 3 00:01:50,902 --> 00:01:52,825 Oh, hey, Finn! 4 00:01:52,904 --> 00:01:54,497 So you got my map? 5 00:01:54,573 --> 00:01:58,043 Ha, yeah. 6 00:01:58,118 --> 00:02:00,041 So, how's your experiment going? 7 00:02:00,120 --> 00:02:01,838 Ah, it's going great. 8 00:02:01,913 --> 00:02:04,086 I really feel like I fit in... 9 00:02:04,166 --> 00:02:05,759 so to speak. 10 00:02:13,258 --> 00:02:15,727 So... are you ready to come home? 11 00:02:15,802 --> 00:02:18,646 Nah, I think I'm just gonna keep being a brick for a while. 12 00:02:18,722 --> 00:02:21,646 Mmmmm... what are you doing again? 13 00:02:21,725 --> 00:02:23,318 Finn, ever since I was little, 14 00:02:23,393 --> 00:02:25,316 I wanted to see what it's like to be a brick 15 00:02:25,395 --> 00:02:27,614 in a brick shack when the brick shack falls down. 16 00:02:27,689 --> 00:02:30,158 And this shack is gonna fall down. 17 00:02:30,233 --> 00:02:31,450 Just look at it. 18 00:02:31,526 --> 00:02:33,324 Like sand castles in the sun, baby. 19 00:02:34,821 --> 00:02:37,324 You're too young. You wouldn't understand. 20 00:02:37,407 --> 00:02:38,954 You're right. 21 00:02:39,034 --> 00:02:40,456 I don't understand. 22 00:02:40,535 --> 00:02:42,629 But I'm cool with your mystical journey or whatever. 23 00:02:42,704 --> 00:02:44,422 I'm gonna leave this walkie-talkie 24 00:02:44,498 --> 00:02:46,375 so we can stay in touch, just in case. 25 00:02:46,458 --> 00:02:49,758 What? No, man, bricks don't stay in touch! 26 00:02:49,836 --> 00:02:52,305 Dude, Beemo is, like, really worried about you. 27 00:02:52,381 --> 00:02:57,228 Aww... you tell that little goofball I said hi. 28 00:02:57,302 --> 00:02:59,020 I Will. 29 00:02:59,096 --> 00:03:00,723 Welp, I guess I should head back. 30 00:03:00,806 --> 00:03:02,854 Oh... really? So soon? 31 00:03:02,933 --> 00:03:05,903 Yeah, well, it took me like half the day to get here. 32 00:03:05,977 --> 00:03:08,025 Besides, you're just a brick, right? 33 00:03:08,105 --> 00:03:11,325 Yeah. 34 00:03:11,400 --> 00:03:13,323 All right, see ya, Jake! 35 00:03:13,402 --> 00:03:14,904 Bye! 36 00:03:14,986 --> 00:03:17,409 Okay, back to being a brick. 37 00:03:22,202 --> 00:03:24,204 I'm so bored. 38 00:03:32,337 --> 00:03:35,136 Pb-h-h-h-h-h-h-h-h-h-ht! 39 00:03:35,215 --> 00:03:37,764 Ooh, I'm starting to get a little tippy in my teacups. 40 00:03:43,098 --> 00:03:45,100 A bunny! 41 00:03:48,937 --> 00:03:51,486 Looks like our long-eared friend is onto something. 42 00:03:51,565 --> 00:03:52,942 Bunnies love to dig. 43 00:03:53,024 --> 00:03:55,948 He's making a supreme effort, and I think I can guess why. 44 00:03:56,027 --> 00:03:58,655 That's right — a carrot growing out here free and wild. 45 00:03:58,739 --> 00:04:00,741 Probably the result of a stray seed 46 00:04:00,824 --> 00:04:02,952 pooped out by a passing bird. 47 00:04:03,034 --> 00:04:05,253 But what's this? 48 00:04:05,328 --> 00:04:07,251 A mysterious rustling in the bush. 49 00:04:07,330 --> 00:04:08,627 Could mean trouble. 50 00:04:08,707 --> 00:04:10,425 Mr. Bunny seems to think so. 51 00:04:10,500 --> 00:04:11,968 His sensitive whiskers quiver 52 00:04:12,043 --> 00:04:15,422 at the hint of imminent danger. 53 00:04:15,505 --> 00:04:17,507 Unfortunately for Mr. Bunny, 54 00:04:17,591 --> 00:04:20,470 this is what nature is all about. 55 00:04:23,180 --> 00:04:24,853 It's a male deer. 56 00:04:24,931 --> 00:04:27,730 Not a threat to Mr. Bunny, in the predatory sense, 57 00:04:27,809 --> 00:04:29,903 but still above him in the food chain. 58 00:04:29,978 --> 00:04:31,901 Mr. Bunny, wishing to avoid an encounter, 59 00:04:31,980 --> 00:04:34,403 hops away to safety. 60 00:04:37,277 --> 00:04:38,995 Wow. Deers are jerks. 61 00:04:39,070 --> 00:04:41,619 Hey, man, you know I can hear everything you say, right? 62 00:04:41,698 --> 00:04:44,042 What? Ohh! 63 00:04:44,117 --> 00:04:46,211 No! I had no idea! 64 00:04:46,286 --> 00:04:47,879 Yeah, but you saw me leave the walkie-talkie. 65 00:04:47,954 --> 00:04:50,002 And I left it on. You know that, right? 66 00:04:50,081 --> 00:04:52,209 - Hi, Jake! - Hi, Beemo. 67 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 You need anything? A soda? 68 00:04:54,377 --> 00:04:55,970 No. 69 00:04:56,046 --> 00:04:57,468 So, what's Mr. Bunny doin' now? 70 00:04:57,547 --> 00:04:59,345 It's not about the bunny! 71 00:04:59,424 --> 00:05:02,018 The bunny is incidental to the brick experiment! 72 00:05:02,093 --> 00:05:04,346 - Oh. Sorry, man. - Forget about the bunny. 73 00:05:04,429 --> 00:05:06,102 - Sorry, man. - Sorry, Jake. 74 00:05:06,181 --> 00:05:08,354 Look, we'll, uh — we'll leave you alone. 75 00:05:11,061 --> 00:05:13,610 Finn, are you still there? 76 00:05:13,688 --> 00:05:15,315 Finn? 77 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 Beemo? 78 00:05:20,862 --> 00:05:22,739 Mr. Bunny retreats to his warren, 79 00:05:22,823 --> 00:05:24,871 its homemade comforts some consolation 80 00:05:24,950 --> 00:05:27,624 to help pass the hungry night. 81 00:05:27,702 --> 00:05:29,921 Twilight falls on the peaceful forest, 82 00:05:29,996 --> 00:05:32,294 a twilight unaware of the struggles 83 00:05:32,374 --> 00:05:35,628 it both soothes and conceals. 84 00:05:35,710 --> 00:05:37,963 The crickets begin to stir, 85 00:05:38,046 --> 00:05:40,640 rehearsing their musical rhapsodies. 86 00:05:42,092 --> 00:05:44,766 In the distance, flashes of heat lightning 87 00:05:44,845 --> 00:05:47,849 illuminate a purple summer sky. 88 00:05:47,931 --> 00:05:52,653 Even angry deer, at last, must come to rest. 89 00:05:52,727 --> 00:05:55,071 And so it is with our erstwhile antagonist, 90 00:05:55,146 --> 00:05:59,492 who has disappeared into a stand of trees, 91 00:05:59,568 --> 00:06:02,947 perhaps to dream of tomorrow's pointless battles. 92 00:06:14,249 --> 00:06:16,172 Oh, my glob! It's a crazy storm! 93 00:06:16,251 --> 00:06:17,673 This might be it! 94 00:06:17,752 --> 00:06:20,005 This weather might knock the whole thing down! 95 00:06:26,094 --> 00:06:28,563 If a definition of bravery exists, 96 00:06:28,638 --> 00:06:30,686 this must be it — 97 00:06:30,765 --> 00:06:33,985 a lone bunny, facing off against the elements... 98 00:06:34,060 --> 00:06:35,687 ineffectually pushing around some twigs 99 00:06:35,770 --> 00:06:37,317 With his pink bunny nose — 100 00:06:37,397 --> 00:06:39,695 a symbolic gesture, perhaps, 101 00:06:39,774 --> 00:06:42,118 but sometimes that's all we have. 102 00:06:42,193 --> 00:06:43,991 The wind is beginning to pick up, 103 00:06:44,070 --> 00:06:45,822 and it's becoming clear that mother nature has not 104 00:06:45,906 --> 00:06:46,998 just knocked on the door. 105 00:06:47,073 --> 00:06:48,950 She has come in, sat down, 106 00:06:49,034 --> 00:06:50,707 and poured herself a drink. 107 00:06:50,785 --> 00:06:52,958 Mr. Bunny has no friends, no family, 108 00:06:53,038 --> 00:06:55,837 no loved ones of any kind. 109 00:06:55,916 --> 00:06:57,509 The wind is really picking up now... 110 00:06:57,584 --> 00:06:59,131 small puddles gathering around the entrance 111 00:06:59,210 --> 00:07:00,712 to Mr. Bunny's cozy home... 112 00:07:00,795 --> 00:07:03,719 beginning to grow in size and connect with one another. 113 00:07:03,798 --> 00:07:06,642 It won't be long now. 114 00:07:06,718 --> 00:07:08,015 But what's this? 115 00:07:08,094 --> 00:07:10,768 Looks like this unflagging little hero of a bunny 116 00:07:10,847 --> 00:07:12,224 will have some help, though. 117 00:07:12,307 --> 00:07:13,729 A family of friendly beavers 118 00:07:13,808 --> 00:07:16,652 appears to have taken up the cause. 119 00:07:33,828 --> 00:07:35,751 Often called "nature's architects," 120 00:07:35,830 --> 00:07:37,753 these intrepid mammals are sparing no effort 121 00:07:37,832 --> 00:07:40,631 to shore up the endangered burrow. 122 00:07:45,298 --> 00:07:47,926 Here's an unusual sight. It's a sea lard! 123 00:07:48,009 --> 00:07:50,933 You'd expect to see a few mudscamps out in weather like this, 124 00:07:51,012 --> 00:07:53,435 but here we have a rare treat, indeed. 125 00:07:53,515 --> 00:07:56,644 This little beauty is pretty far outside of her natural habitat. 126 00:07:56,726 --> 00:07:58,945 But I've heard it said by wise old salts 127 00:07:59,020 --> 00:08:00,818 schooled in ancient maritime lore 128 00:08:00,897 --> 00:08:03,400 that a storm will sometimes blow them off course 129 00:08:03,483 --> 00:08:05,156 to a remarkable degree. 130 00:08:05,235 --> 00:08:08,159 Looks like We've got some pretty good evidence tonight. 131 00:08:08,238 --> 00:08:10,206 Yes, sir, sometimes those old sailors 132 00:08:10,281 --> 00:08:11,783 know What they're talking about. 133 00:08:11,866 --> 00:08:13,539 It's the triumph of experience 134 00:08:13,618 --> 00:08:15,245 versus the secondhand verifies 135 00:08:15,328 --> 00:08:17,251 of musty academic tomes. 136 00:08:17,330 --> 00:08:19,082 This feisty sea lard is pitching right in 137 00:08:19,165 --> 00:08:20,542 to save the rabbit hole, 138 00:08:20,625 --> 00:08:22,343 belying its slothful reputation. 139 00:08:22,419 --> 00:08:23,966 She uses her prodigious, swiveling behind 140 00:08:24,045 --> 00:08:25,592 to increase the size of the hole 141 00:08:25,672 --> 00:08:27,470 while the beavers continue to reinforce the sides 142 00:08:27,549 --> 00:08:28,971 with straw and stick. 143 00:08:29,050 --> 00:08:31,144 At times like these, the supposed cruelty 144 00:08:31,219 --> 00:08:32,812 and indifference of the natural world — 145 00:08:32,887 --> 00:08:35,231 all too often its most salient feature — 146 00:08:35,306 --> 00:08:37,024 pale before the nobler instincts 147 00:08:37,100 --> 00:08:38,943 of even our most humble kin. 148 00:08:48,862 --> 00:08:51,786 In the morning light, few signs remain 149 00:08:51,865 --> 00:08:54,584 of the summer storm that battered this idyllic glen. 150 00:08:54,659 --> 00:08:56,582 The beavers are finished with their work 151 00:08:56,661 --> 00:08:58,334 and are heading home. 152 00:08:58,413 --> 00:09:00,256 The sea lard looks like she's gonna 153 00:09:00,331 --> 00:09:02,083 wander the woods for a while. 154 00:09:02,167 --> 00:09:04,261 Maybe she'll find her way back to the ocean 155 00:09:04,335 --> 00:09:06,463 and write a novel about her experiences. 156 00:09:06,546 --> 00:09:08,719 Mr. Bunny is exhausted, but can rest easy 157 00:09:08,798 --> 00:09:10,926 knowing that his home is secure. 158 00:09:12,343 --> 00:09:16,143 But, alas, the bunny's rest is short-lived. 159 00:09:16,222 --> 00:09:18,145 The deer is back. 160 00:09:18,224 --> 00:09:20,602 The deer, perhaps confused by the antler-like appearance 161 00:09:20,685 --> 00:09:22,232 of Mr. Bunny's protective dam, 162 00:09:22,312 --> 00:09:24,735 is now testing the situation. 163 00:09:24,814 --> 00:09:27,317 Mr. Bunny is unsure of where this is going. 164 00:09:27,400 --> 00:09:29,027 And with a single smash 165 00:09:29,110 --> 00:09:30,327 from the deer's powerful front hooves, 166 00:09:30,403 --> 00:09:31,746 the bunny's home is under attack! 167 00:09:31,821 --> 00:09:33,869 Mr. Bunny has hopped to safety and can only Watch 168 00:09:33,948 --> 00:09:35,746 as the deer continues its relentless rampage 169 00:09:35,825 --> 00:09:37,623 on the only home he knows. 170 00:09:37,702 --> 00:09:39,329 A couple of more mighty smashes, and the dam — 171 00:09:39,412 --> 00:09:42,165 The dam has been breached! 172 00:09:42,248 --> 00:09:43,625 Water is now flooding in! 173 00:09:43,708 --> 00:09:45,585 The deer continues its attack! 174 00:09:45,668 --> 00:09:47,045 This deer's misplaced rage, 175 00:09:47,128 --> 00:09:48,380 combined with its size and weight, 176 00:09:48,463 --> 00:09:50,761 is more than enough to bring down the weakened walls, 177 00:09:50,840 --> 00:09:52,592 which are now starting to give, 178 00:09:52,675 --> 00:09:54,598 aided by the unforgiving weight from the tree above. 179 00:09:55,845 --> 00:09:57,017 Even Mr. Deer, in his blind fury, 180 00:09:57,097 --> 00:09:58,519 seems to sense what's about to happen, 181 00:09:58,598 --> 00:09:59,975 as he steps to one side. 182 00:10:04,145 --> 00:10:05,522 It's over. 183 00:10:05,605 --> 00:10:07,699 The warren has been destroyed... 184 00:10:07,774 --> 00:10:10,903 an injustice of astronomical levels. 185 00:10:10,985 --> 00:10:13,363 Words fail me. 186 00:10:16,491 --> 00:10:19,290 Actually, he doesn't seem that upset. 187 00:10:19,369 --> 00:10:21,292 He's on his feet, checking out his new surroundings. 188 00:10:21,371 --> 00:10:24,375 Even the deer is impressed. 189 00:10:24,457 --> 00:10:25,674 As if confused by the events, 190 00:10:25,750 --> 00:10:27,593 he performs a comical double-take 191 00:10:27,669 --> 00:10:30,092 and retreats into the forest. 192 00:10:30,171 --> 00:10:33,596 Ladies and gentlemen, this bunny is indomitable! 193 00:10:35,969 --> 00:10:37,721 Yay! 194 00:10:39,389 --> 00:10:41,357 This bunny has the right attitude. 195 00:10:41,432 --> 00:10:43,230 Who cares about being a brick in a wall 196 00:10:43,309 --> 00:10:44,731 of a falling-down shack? 197 00:10:44,811 --> 00:10:46,108 There's something bigger than that, 198 00:10:46,187 --> 00:10:49,862 and the bunny has answers! 199 00:10:49,941 --> 00:10:52,569 Teach me, Mr. B! 200 00:10:52,652 --> 00:10:55,371 Uh! Aww... 201 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 Jake? Jake? 202 00:10:57,282 --> 00:11:00,001 You there, buddy? Over. - Hey, Finn. 203 00:11:00,076 --> 00:11:02,374 Hey, man. You ready to come home? 204 00:11:04,664 --> 00:11:06,257 That sounds good. 205 00:11:06,332 --> 00:11:07,584 Awesome. See you soon. 206 00:11:11,212 --> 00:11:12,680 Yessss! 207 00:11:40,450 --> 00:11:42,703 This party is so crazy! 208 00:11:43,305 --> 00:12:43,396 Please rate this subtitle at www.osdb.link/8bvuh Help other users to choose the best subtitles