1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:38,580 --> 00:00:40,332
Brr!
It's freezing in here!

3
00:00:41,583 --> 00:00:42,755
Whoa!

4
00:00:42,834 --> 00:00:44,586
I'm losing
a lot of weight!

5
00:00:44,670 --> 00:00:47,890
Calorie control and moderate
exercise are the key.

6
00:00:47,965 --> 00:00:50,434
But I don't do any of those
things, so this is weird.

7
00:00:51,218 --> 00:00:52,595
Hmm.

8
00:00:55,806 --> 00:00:57,433
What is the
wind chill factor?

9
00:00:57,516 --> 00:00:58,563
My jets are tiny.

10
00:00:58,642 --> 00:01:00,940
No one look at
my tiny jets!

11
00:01:01,019 --> 00:01:02,692
At least your
body's normal, man.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,569
My body isn't
hot anymore!

13
00:01:04,648 --> 00:01:05,991
What's going on, man?

14
00:01:06,066 --> 00:01:06,862
I'm scared!

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,285
Give me a hug, man.

16
00:01:08,360 --> 00:01:10,488
I don't know!

17
00:01:10,571 --> 00:01:14,747
Aaah! No!
MY baby bro!

18
00:01:27,087 --> 00:01:28,384
It's as I feared.

19
00:01:28,463 --> 00:01:31,091
The magma in the Kingdom's
core is cooling down,

20
00:01:31,174 --> 00:01:33,677
weakening the lifeforce
of our Flame citizens.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,730
I've gathered you here to
figure out how to stop this.

22
00:01:36,805 --> 00:01:39,274
We need ideas, people!

23
00:01:39,349 --> 00:01:40,692
I'll do my best, sis.

24
00:01:40,767 --> 00:01:42,861
Randy, you are here
to stay safe only.

25
00:01:42,936 --> 00:01:44,438
Eat your snacks.

26
00:01:44,521 --> 00:01:46,819
I'll do my best, sis.

27
00:01:46,898 --> 00:01:48,821
Yum, yum, yum, yum, yum!

28
00:01:48,900 --> 00:01:53,406
Perhaps everyone can form into
a big love hug to stay warm.

29
00:01:53,488 --> 00:01:55,206
That's ridiculous,
Aunt Agnes.

30
00:01:55,282 --> 00:01:56,875
I'm not that smart.

31
00:01:56,950 --> 00:01:58,748
Blow... up... the...

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,250
Candy... Kingdom!

33
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
I've been saying this for months
now, and I'll say it again!

34
00:02:04,916 --> 00:02:10,298
Let's blow 'em up with our
stockpile of "You-know-whats"!

35
00:02:10,380 --> 00:02:12,929
We've debated
this too long.

36
00:02:13,008 --> 00:02:14,726
But why the
Candy Kingdom?

37
00:02:14,801 --> 00:02:16,428
Their sugar
burns hotter and

38
00:02:16,511 --> 00:02:18,434
faster with lots
of extra calories.

39
00:02:18,513 --> 00:02:21,938
Don't... make...
me... wait, sister!

40
00:02:22,017 --> 00:02:23,519
Also, is this
safe to talk about

41
00:02:23,602 --> 00:02:29,325
in front of the
C-I-n-n-a-m-o-n B-u-n?

42
00:02:34,321 --> 00:02:36,244
Cinnamon Bun,
what are you doing?

43
00:02:36,323 --> 00:02:38,291
My nose itches!

44
00:02:39,785 --> 00:02:41,378
You don't have a nose.

45
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
What?

46
00:02:42,537 --> 00:02:44,335
Ugh!

47
00:02:44,414 --> 00:02:47,213
Well, whatever it is, it won't
go away if you don't stop

48
00:02:47,292 --> 00:02:48,168
fiddling With it.

49
00:02:48,251 --> 00:02:50,253
Blow... up... the...

50
00:02:50,337 --> 00:02:51,680
Candy... Kingdom!

51
00:02:51,755 --> 00:02:53,757
They are trash people!

52
00:02:53,840 --> 00:02:56,593
I'm prepared to do what
I need to as a leader.

53
00:02:56,677 --> 00:02:58,179
Nothing is
off the table.

54
00:02:58,261 --> 00:03:00,889
But we need Princess Bubblegum
as an ally right now.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,441
She might be able
to help us solve this.

56
00:03:03,517 --> 00:03:04,609
Very well!

57
00:03:04,685 --> 00:03:06,278
Randy,
send them an ultimatum —

58
00:03:06,353 --> 00:03:08,606
Help us or die!

59
00:03:08,689 --> 00:03:10,908
Randy is on it!

60
00:03:13,735 --> 00:03:16,329
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

61
00:03:17,322 --> 00:03:18,790
Princess!

62
00:03:18,865 --> 00:03:21,243
Yeah!
Pump those legs, Randy!

63
00:03:22,661 --> 00:03:24,914
Quickly, C.B. — take me
to the core entrance.

64
00:03:24,996 --> 00:03:26,418
Okay.

65
00:03:39,344 --> 00:03:41,017
Hello, Bubblegum.

66
00:03:41,096 --> 00:03:42,518
Thank you for coming.

67
00:03:42,597 --> 00:03:46,568
I'm glad you sent for me,
and, please, call me Bonnibel.

68
00:03:46,643 --> 00:03:47,940
Hey, what's your first —

69
00:03:48,019 --> 00:03:50,192
Don't act like
you're my friend, PB.

70
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
You're hereto help
save my kingdom,

71
00:03:52,357 --> 00:03:54,155
not because
I trust you.

72
00:03:59,322 --> 00:04:01,495
We're in the midst of an
unnatural cold season,

73
00:04:01,575 --> 00:04:03,452
but the cause
has us stumped.

74
00:04:03,535 --> 00:04:05,458
My people are
really freaking out.

75
00:04:05,537 --> 00:04:08,757
Yeah, my subjects tend to panic
in crisis situations, too.

76
00:04:08,832 --> 00:04:10,254
It's tough.

77
00:04:10,333 --> 00:04:13,712
A ruler's got to deal with
a lot of subservient dummies.

78
00:04:14,796 --> 00:04:16,173
Hmm.

79
00:04:17,257 --> 00:04:18,600
Whoa, whoa!
Hold up!

80
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
My mondometer
is going cuckoo!

81
00:04:24,389 --> 00:04:26,312
Where does this lead?

82
00:04:26,391 --> 00:04:28,985
Behind these doors are the
most sacred relics in the

83
00:04:29,060 --> 00:04:32,234
Fire Kingdom,
forbidden to outsiders.

84
00:04:32,314 --> 00:04:33,611
Come on.

85
00:04:33,690 --> 00:04:37,115
Well, whatever is back there is
kicking out mondo energy levels.

86
00:04:37,194 --> 00:04:39,242
It could have something to
do with the cooling.

87
00:04:39,321 --> 00:04:41,198
Whoa!

88
00:04:43,074 --> 00:04:45,623
Do you want to save
your Kingdom or not?

89
00:04:45,702 --> 00:04:48,581
All right, but
don't touch anything.

90
00:04:57,172 --> 00:04:59,470
These are the
sleeping Fire Giants.

91
00:04:59,549 --> 00:05:02,723
They're the ancient protectors
of the Fire Kingdom.

92
00:05:02,803 --> 00:05:06,398
Their existence is known only
to those of the royal line,

93
00:05:06,473 --> 00:05:09,977
and their story has been passed
down through the generations.

94
00:06:14,040 --> 00:06:18,216
With them, I can remake a
white-hot new Fire Kingdom.

95
00:06:18,295 --> 00:06:21,674
They're our last resort —
our greatest weapons.

96
00:06:22,757 --> 00:06:23,679
Huh?

97
00:06:23,758 --> 00:06:24,600
Hey!

98
00:06:24,676 --> 00:06:26,394
I said, "No touching!"

99
00:06:26,469 --> 00:06:27,265
What?

100
00:06:27,345 --> 00:06:28,562
Oh, no, no, no.

101
00:06:28,638 --> 00:06:31,482
This little thermic control
module or whatever it is

102
00:06:31,558 --> 00:06:32,684
accidentally fell out.

103
00:06:32,767 --> 00:06:34,565
I was just
putting it back.

104
00:06:34,644 --> 00:06:35,816
Huh. Strange.

105
00:06:35,896 --> 00:06:38,775
The access panel's lock
must have corroded.

106
00:06:38,857 --> 00:06:40,154
Yeah.

107
00:06:40,233 --> 00:06:42,702
Ancient technology's
always falling apart.

108
00:06:44,237 --> 00:06:46,456
Oh, the readings are
over here now.

109
00:06:49,534 --> 00:06:50,376
What?

110
00:06:50,452 --> 00:06:53,672
Okay,
let me explain.

111
00:06:53,747 --> 00:06:57,377
These bad boys are just too
dangerous to remain functional,

112
00:06:57,459 --> 00:07:00,508
and I can't risk you or your
bananas brother using them,

113
00:07:00,587 --> 00:07:03,431
especially now that you've
lost most of your powers.

114
00:07:03,506 --> 00:07:05,929
So let me just
finish disarming —

115
00:07:07,427 --> 00:07:09,896
You are way out of line,
Bubblegum!

116
00:07:09,971 --> 00:07:12,349
You have no
control here!

117
00:07:12,432 --> 00:07:13,399
I do!

118
00:07:14,517 --> 00:07:15,484
Aah! Ugh!

119
00:07:15,560 --> 00:07:18,439
Shield! Shield!

120
00:07:19,981 --> 00:07:21,028
Whoa!

121
00:07:22,442 --> 00:07:25,696
Hey, nice shot,
you ding-dong!

122
00:07:30,408 --> 00:07:34,504
Come out in the open and
face me like a Princess!

123
00:07:34,579 --> 00:07:38,755
The Fire Kingdom has always
been a threat to my realm!

124
00:07:38,833 --> 00:07:40,506
So, that gives
you the right

125
00:07:40,585 --> 00:07:43,008
to donk up
my people's future?

126
00:07:48,927 --> 00:07:51,646
I won't let you continue
to usurp my authority!

127
00:07:51,721 --> 00:07:54,975
And I can't leave my
people's safety to chance!

128
00:07:55,058 --> 00:07:59,404
Why can't you
just trust me?

129
00:08:02,190 --> 00:08:04,033
'Cause you're
a ding-dong.

130
00:08:04,109 --> 00:08:07,784
I've got to do whatever it
takes to protect my peeps.

131
00:08:07,862 --> 00:08:13,665
So be it.

132
00:08:13,743 --> 00:08:16,872
Whoa!

133
00:08:19,207 --> 00:08:21,460
You're never going
to change, are you?

134
00:08:21,543 --> 00:08:24,968
You'll just keep walking
all over us little people.

135
00:08:25,046 --> 00:08:27,174
But not today.

136
00:08:35,890 --> 00:08:37,767
Aaah! Aaah!

137
00:08:43,940 --> 00:08:45,157
Shields off.

138
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
Okay.

139
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
I'll come clean.

140
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
Yeah, right.

141
00:08:55,618 --> 00:08:56,835
It was me.

142
00:08:56,911 --> 00:08:59,539
I messed with the core
temperature to get in here.

143
00:08:59,622 --> 00:09:02,171
I had to get near
your weapons stockpile.

144
00:09:02,250 --> 00:09:04,628
But how did you
find out about them?

145
00:09:04,711 --> 00:09:05,883
Urn...

146
00:09:11,176 --> 00:09:12,849
Wait!

147
00:09:12,927 --> 00:09:14,725
Oh-ho-ho! Oh-ho-ho!

148
00:09:16,347 --> 00:09:20,068
Wow!
My nose is disgusting!

149
00:09:21,019 --> 00:09:23,522
You're still
spying on me?

150
00:09:23,605 --> 00:09:24,606
I'm PB.

151
00:09:24,689 --> 00:09:26,032
I spy on everybody.

152
00:09:26,107 --> 00:09:27,859
No Big "D."

153
00:09:27,942 --> 00:09:29,489
You're cold, PB.

154
00:09:29,569 --> 00:09:30,866
Eh.

155
00:09:30,945 --> 00:09:34,074
And it's not because you're
a scientist or a leader.

156
00:09:34,157 --> 00:09:37,536
It's because you
are a bad person.

157
00:09:37,619 --> 00:09:41,294
Something inside you is messed
up, girl, and whatever it is —

158
00:09:41,372 --> 00:09:42,874
Whatever.

159
00:09:42,957 --> 00:09:45,631
Whatever, PB.

160
00:09:45,710 --> 00:09:47,303
Okay.

161
00:09:47,378 --> 00:09:49,881
Keep one last
Fire Giant.

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,638
I'm not a bad person.

163
00:09:52,717 --> 00:09:55,812
I want you to see that.

164
00:09:55,887 --> 00:09:57,309
I promise.

165
00:09:57,388 --> 00:09:59,937
You'd better
not be fibbin'.

166
00:10:04,896 --> 00:10:06,193
It's Phoebe.

167
00:10:06,272 --> 00:10:08,070
My first name is Phoebe.

168
00:10:08,149 --> 00:10:10,197
You, uh,
asked earlier.

169
00:10:12,570 --> 00:10:14,572
Ice King,
call it off.

170
00:10:16,074 --> 00:10:17,747
Roger that, Princess.

171
00:10:25,875 --> 00:10:27,877
My jets! Yes!

172
00:10:27,961 --> 00:10:31,010
Oh, no!

173
00:10:40,265 --> 00:10:41,812
I was gonna
blow up stuff!

174
00:10:41,891 --> 00:10:43,393
It was gonna be cool!

175
00:10:43,476 --> 00:10:45,069
Hmm.

176
00:10:48,314 --> 00:10:50,692
We were going to war!

177
00:11:40,533 --> 00:11:42,627
<i>This party is so crazy!</i>

178
00:11:43,305 --> 00:12:43,396
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8bvun
Help other users to choose the best subtitles