1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,161 --> 00:00:37,208
Tree Trunks!

3
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
The slumber party's
about to start!

4
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
Get those hot buns
in here, girl!

5
00:00:43,502 --> 00:00:44,549
Did you hear me?

6
00:00:44,628 --> 00:00:46,255
I said, get those hot—

7
00:00:46,338 --> 00:00:47,180
Unh!

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
Hi, Mr. Pig.

9
00:00:50,425 --> 00:00:51,392
Why are you hitting me?

10
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
I was just talking
about Tree Trunks' hot —

11
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
Come on, Finn!

12
00:01:03,605 --> 00:01:05,323
We're doing
music chairs.

13
00:01:07,568 --> 00:01:08,990
Everyone ready?

14
00:01:09,069 --> 00:01:10,366
Ready!

15
00:01:18,579 --> 00:01:19,580
Take a seat!

16
00:01:21,206 --> 00:01:22,253
Uh, uh...

17
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
Uh-Oh! Uh-oh!

18
00:01:23,542 --> 00:01:26,011
There's a seat by me.

19
00:01:26,086 --> 00:01:27,008
Oh! Heh!

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,464
- You take it, Princess.
- You take it, Finn.

21
00:01:28,547 --> 00:01:29,514
- This is your party.
- You're my guest.

22
00:01:29,590 --> 00:01:31,433
No, no, I insist.

23
00:01:31,508 --> 00:01:33,226
Time is up!

24
00:01:33,302 --> 00:01:35,725
You two must now be sent to
the closest closet to have

25
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
heavenly thoughts.

26
00:01:49,735 --> 00:01:52,113
Heavenly thoughts.

27
00:01:57,659 --> 00:01:58,706
Hey, PB.

28
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
Hey, Finn.

29
00:02:01,371 --> 00:02:02,418
Mm?

30
00:02:02,497 --> 00:02:04,170
Bup, bup, bup...

31
00:02:04,249 --> 00:02:07,093
Hey, you want to ditch the
party and go for a walk?

32
00:02:07,169 --> 00:02:08,295
Wha— really?

33
00:02:08,378 --> 00:02:10,631
It's been a while since we
just hung out, you know?

34
00:02:10,714 --> 00:02:12,387
What about the
Candy People?

35
00:02:12,466 --> 00:02:14,309
Aw, they should
be fine, right?

36
00:02:14,384 --> 00:02:15,681
For once?

37
00:02:15,761 --> 00:02:18,640
Maybe they'll surprise
me by being fine.

38
00:02:18,722 --> 00:02:20,770
Come on.

39
00:02:20,849 --> 00:02:21,771
Whoa!

40
00:02:21,850 --> 00:02:23,523
Secret passage.

41
00:02:23,602 --> 00:02:24,774
Noice.

42
00:02:24,853 --> 00:02:27,527
Boy, it's sure
quiet in there.

43
00:02:27,606 --> 00:02:29,608
What's going on
in there, you think?

44
00:02:29,691 --> 00:02:32,114
Someone should
listen at the door.

45
00:02:34,821 --> 00:02:38,746
We nominate you, Crunchy,
to go listen at the door.

46
00:02:38,825 --> 00:02:41,453
And tell everybody
what's going on.

47
00:02:41,536 --> 00:02:43,459
What? Why me?

48
00:02:43,538 --> 00:02:44,630
Come on, Crunchy.

49
00:02:44,706 --> 00:02:45,753
You're the go-to guy.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,755
You're the new Cinnamon Bun.

51
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
No, I'm not...

52
00:02:50,545 --> 00:02:52,218
What do you hear?

53
00:02:52,297 --> 00:02:54,516
Yeah, paint us
a picture, Crunchy.

54
00:02:54,591 --> 00:02:56,309
I hear, like, uh...

55
00:02:56,385 --> 00:02:58,479
like, a lush green field...

56
00:02:58,553 --> 00:03:00,806
next to a white picket fence.

57
00:03:00,889 --> 00:03:03,733
Finn and the Princess both
brought picnic baskets.

58
00:03:03,809 --> 00:03:04,901
Oh, but they brought
the same stuff,

59
00:03:04,976 --> 00:03:06,444
and they're
laughing about it.

60
00:03:07,604 --> 00:03:09,231
And now they're kissing.

61
00:03:09,314 --> 00:03:12,238
There's no lush green
field in that closet!

62
00:03:12,317 --> 00:03:14,786
Well, you guys asked
me to paint a picture.

63
00:03:14,861 --> 00:03:16,659
Just tell us
what you hear!

64
00:03:16,738 --> 00:03:18,706
I can't hear anything.

65
00:03:18,782 --> 00:03:21,501
They must be just lightly
brushing their lips together.

66
00:03:21,576 --> 00:03:24,876
Or maybe they kissed so much,
they passed out!

67
00:03:24,955 --> 00:03:26,798
Crunchy, open that door!

68
00:03:28,917 --> 00:03:30,419
Step aside, Crunchy.

69
00:03:30,502 --> 00:03:34,678
I'll make short work
of this door-opening.

70
00:03:34,756 --> 00:03:35,848
Oh.

71
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
I guess I'm
just too strong.

72
00:03:40,470 --> 00:03:41,437
Then they're trapped!

73
00:03:41,513 --> 00:03:43,265
What if they
run out of air?

74
00:03:43,348 --> 00:03:44,395
No air?

75
00:03:44,474 --> 00:03:46,522
I'll smash down the door!

76
00:03:46,601 --> 00:03:47,443
Stop!

77
00:03:47,519 --> 00:03:48,361
Eh?

78
00:03:48,437 --> 00:03:51,566
Mr. Cupcake, your mighty
strength might kill them!

79
00:03:51,648 --> 00:03:54,401
There's a drill and saw
in the supply room, though.

80
00:03:54,484 --> 00:03:55,736
In here, you say?

81
00:03:55,819 --> 00:03:57,742
No, don't!

82
00:03:57,821 --> 00:03:59,038
Aww.

83
00:04:01,616 --> 00:04:03,209
Yo, guys!

84
00:04:03,285 --> 00:04:04,411
You got to do something!

85
00:04:04,494 --> 00:04:06,872
That's my best
friend in there!

86
00:04:06,955 --> 00:04:08,457
"You okay in there?"

87
00:04:10,625 --> 00:04:13,925
"Yeah, we went
out the secret coat passage."

88
00:04:14,004 --> 00:04:16,723
It's so nice to get
away sometimes.

89
00:04:16,798 --> 00:04:17,674
Mm.

90
00:04:17,758 --> 00:04:19,635
Candy peeps can be
a handful, huh?

91
00:04:19,718 --> 00:04:22,722
Yeah, they mean
well, though.

92
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
You want to meet Timmy?

93
00:04:28,935 --> 00:04:30,437
Timmyyy!

94
00:04:31,813 --> 00:04:34,862
Aww, so squish!

95
00:04:34,941 --> 00:04:36,193
Hop on.

96
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
Okay.

97
00:04:44,284 --> 00:04:45,911
Breathe!

98
00:04:45,994 --> 00:04:49,294
Breathe!

99
00:04:49,372 --> 00:04:50,715
Wait. Wait!

100
00:04:50,791 --> 00:04:52,634
Don't Candy People
breathe out, like,

101
00:04:52,709 --> 00:04:54,461
a poisonous gas
or something?

102
00:04:54,544 --> 00:04:56,546
Somethin' like,
uh, c-carbo...

103
00:04:56,630 --> 00:04:57,472
carbon diox—

104
00:04:57,547 --> 00:04:58,423
I know!

105
00:04:58,507 --> 00:04:59,349
It's called...

106
00:05:04,054 --> 00:05:06,352
and it is deadly.

107
00:05:07,724 --> 00:05:09,772
Zuck it back out!

108
00:05:12,437 --> 00:05:13,279
Oh!

109
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Cupcake's dead!

110
00:05:15,440 --> 00:05:16,362
What do we do?

111
00:05:16,441 --> 00:05:18,785
Ha!

112
00:05:18,860 --> 00:05:20,988
So, got any other
weekend plans?

113
00:05:21,071 --> 00:05:23,119
Mm. Probably gonna
hit up the Arts

114
00:05:23,198 --> 00:05:24,541
and Crafts Kingdom with BMO.

115
00:05:24,616 --> 00:05:25,458
You?

116
00:05:25,534 --> 00:05:27,127
Oh, I'm gonna garden some,

117
00:05:27,202 --> 00:05:30,001
plan next week's pizza lunch,
answer 800 e-mails,

118
00:05:30,080 --> 00:05:31,832
and, you know, whatever.

119
00:05:31,915 --> 00:05:32,962
Wowz.

120
00:05:33,041 --> 00:05:35,635
Do you ever get tired from doing
Princess work all the time?

121
00:05:35,710 --> 00:05:36,632
Sure.

122
00:05:36,711 --> 00:05:38,759
I mean, it's a lot of
responsibility looking

123
00:05:38,839 --> 00:05:40,637
after so many people,
though, lately,

124
00:05:40,715 --> 00:05:43,719
I have been trying to
be more chill about it.

125
00:05:43,802 --> 00:05:44,724
Cool.

126
00:05:44,803 --> 00:05:46,601
Like taking
ice-cream breaks?

127
00:05:46,680 --> 00:05:48,398
Yeah, and,
like, being more...

128
00:05:48,473 --> 00:05:51,397
sort of okay with everyone
making mistakes around me.

129
00:05:51,476 --> 00:05:53,604
Like, mind my
own stuff more.

130
00:05:53,687 --> 00:05:55,360
You know what I mean?

131
00:05:55,438 --> 00:05:56,530
Yeah.

132
00:05:56,606 --> 00:05:58,608
Kind of like how I've been
thinking about my dad

133
00:05:58,692 --> 00:06:00,820
and how I want him to
act more like daddy.

134
00:06:00,902 --> 00:06:03,906
But maybe acting like daddy
just isn't what he does.

135
00:06:03,989 --> 00:06:07,619
Maybe my dad's not a dad but
a kid stuck in a dad's body.

136
00:06:10,453 --> 00:06:11,705
Timmy knows what's up.

137
00:06:11,788 --> 00:06:13,335
Timmyyy!

138
00:06:14,791 --> 00:06:16,338
Timmyyyy!

139
00:06:17,502 --> 00:06:19,721
Okeydokey, everybody.

140
00:06:19,796 --> 00:06:20,888
Check it out.

141
00:06:20,964 --> 00:06:24,639
Once in place, this sweater will
muffle the cannonball explosion

142
00:06:24,718 --> 00:06:27,517
perfectly, allowing the
frame around the door

143
00:06:27,596 --> 00:06:29,143
to gently fall apart,

144
00:06:29,222 --> 00:06:31,395
freeing Finn and PB.

145
00:06:32,517 --> 00:06:35,942
Manfried's a good leader
because we can always see him.

146
00:06:36,021 --> 00:06:38,490
Now, the cannon should
go right over here.

147
00:06:38,565 --> 00:06:39,407
Oh.

148
00:06:39,482 --> 00:06:40,404
Wait.

149
00:06:40,483 --> 00:06:43,327
Here.

150
00:06:44,529 --> 00:06:46,327
Aren't you worried
about Finn?

151
00:06:46,406 --> 00:06:47,623
Of course I am.

152
00:06:47,699 --> 00:06:51,078
See these tears of worry?

153
00:06:51,161 --> 00:06:55,883
It will be okay, Jake.

154
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
"PB is showing me
all this cool stuff.

155
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
She has an awesome shirt.

156
00:07:00,795 --> 00:07:01,717
How's the party?"

157
00:07:05,175 --> 00:07:06,927
Awesome.

158
00:07:07,010 --> 00:07:11,481
Okay, everyone,
prepare for the boom.

159
00:07:11,556 --> 00:07:12,648
Three...

160
00:07:12,724 --> 00:07:13,691
two...

161
00:07:13,767 --> 00:07:16,486
fire!

162
00:07:18,438 --> 00:07:20,736
Aw, my cannon.

163
00:07:20,815 --> 00:07:23,614
Uh-oh.

164
00:07:23,693 --> 00:07:27,573
Hey, the closet's open!

165
00:07:30,033 --> 00:07:32,035
So, they're dead, right?

166
00:07:32,118 --> 00:07:33,745
Well, Chocoberry can tell us!

167
00:07:33,828 --> 00:07:35,626
She saw a ghost
at my house once.

168
00:07:35,705 --> 00:07:37,082
Oui, it's true.

169
00:07:37,165 --> 00:07:38,712
I have "ze gift."

170
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Hmmmmmm!

171
00:07:43,922 --> 00:07:46,766
Yes, I sense their spirits.

172
00:07:48,134 --> 00:07:49,636
Finn says...

173
00:07:49,719 --> 00:07:50,811
he says...

174
00:07:50,887 --> 00:07:52,810
Remember to feed BMO.

175
00:07:57,560 --> 00:07:59,688
Well, that idea stank,
Manfried!

176
00:07:59,771 --> 00:08:01,773
I'm calling the
shots from now on!

177
00:08:01,856 --> 00:08:02,698
No!

178
00:08:02,774 --> 00:08:07,029
Manfried is still the
most clearly visible!

179
00:08:07,112 --> 00:08:08,659
Hey, why don't
you guys team up

180
00:08:08,738 --> 00:08:12,914
and fight each other to see
who gets to wear the crown?

181
00:08:31,845 --> 00:08:35,190
Here —
try this one.

182
00:08:35,265 --> 00:08:37,063
Mmm! Fire.

183
00:08:38,685 --> 00:08:41,655
You got a little
edible-fire mustache, there.

184
00:08:41,730 --> 00:08:43,573
What?

185
00:08:44,774 --> 00:08:46,196
Got to send
this to Jake.

186
00:08:48,194 --> 00:08:49,036
Hmm.

187
00:08:49,112 --> 00:08:50,864
"Check it out."

188
00:08:53,992 --> 00:08:55,118
Hey, what's that?

189
00:08:55,201 --> 00:08:56,123
Uh, uh, it's —

190
00:08:56,202 --> 00:08:57,169
Let me see.

191
00:08:57,245 --> 00:08:58,167
Mm.

192
00:08:58,246 --> 00:08:59,998
You won't like
it but okay.

193
00:09:04,919 --> 00:09:06,136
I'll worry
about it later.

194
00:09:06,212 --> 00:09:07,054
Oh.

195
00:09:07,130 --> 00:09:08,803
You want to see
the Burrito room?

196
00:09:08,882 --> 00:09:09,758
Yessss.

197
00:09:13,636 --> 00:09:16,890
This is a
brutal new society.

198
00:09:16,973 --> 00:09:20,773
For a society to function,
it needs rules.

199
00:09:20,852 --> 00:09:23,947
One, you must drink
tea with your pizza.

200
00:09:24,022 --> 00:09:27,151
Two, pizza can only
be eaten alone.

201
00:09:27,233 --> 00:09:30,032
Three, if a pizza is
found in a field,

202
00:09:30,111 --> 00:09:33,741
you must make the next person
you see holding a glass

203
00:09:33,823 --> 00:09:35,621
of milk eat it.

204
00:09:35,700 --> 00:09:38,670
Sire, I must congratulate
you On becoming princess.

205
00:09:38,745 --> 00:09:39,746
Thank you.

206
00:09:39,829 --> 00:09:43,049
Is there anything I
can do or get for you?

207
00:09:43,124 --> 00:09:43,966
Anything?

208
00:09:44,334 --> 00:09:45,711
Anything!

209
00:09:45,794 --> 00:09:49,173
Could you perhaps
procure a pizza?

210
00:09:49,255 --> 00:09:50,677
Yesss.

211
00:09:51,633 --> 00:09:53,055
Man, this is intense.

212
00:09:53,134 --> 00:09:54,602
I better do something!

213
00:10:03,269 --> 00:10:05,271
Thanks for showing
me around, PB.

214
00:10:05,355 --> 00:10:07,198
I've enjoyed
just — just hangin' out.

215
00:10:07,273 --> 00:10:09,071
Me too!

216
00:10:12,153 --> 00:10:14,576
Jake just sent me a funny
picture of himself.

217
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
Whoa.

218
00:10:18,284 --> 00:10:20,912
It looks like the Candy People's
makeshift government has been

219
00:10:20,995 --> 00:10:22,793
taken over by a
ruthless despot.

220
00:10:22,872 --> 00:10:23,794
What?

221
00:10:23,873 --> 00:10:25,216
Why aren't you
freaking out?

222
00:10:25,291 --> 00:10:27,635
Eh, it was worth
giving them a shot.

223
00:10:27,710 --> 00:10:29,087
Let's go back to
the party, though.

224
00:10:29,170 --> 00:10:30,843
It looks like we
have to save it.

225
00:10:32,340 --> 00:10:33,262
Neigh!

226
00:10:33,341 --> 00:10:34,183
Whinnie!

227
00:10:34,759 --> 00:10:35,555
Crum-chy!

228
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
Crum-chy!

229
00:10:38,096 --> 00:10:39,313
To the crater!

230
00:10:43,977 --> 00:10:46,571
Any last words, Starchy?

231
00:10:46,646 --> 00:10:47,738
You smell!

232
00:10:47,814 --> 00:10:49,908
Throw him in!

233
00:10:49,983 --> 00:10:51,906
What's going on here?

234
00:10:51,985 --> 00:10:53,658
Uh...

235
00:10:53,736 --> 00:10:55,329
They devolved into beasts.

236
00:10:55,405 --> 00:10:56,952
It was hilarious!

237
00:10:57,031 --> 00:10:57,998
Okay.

238
00:10:58,074 --> 00:10:59,701
Everybody, get into your
sleeping bags,

239
00:10:59,784 --> 00:11:01,536
and I'll read you a story.

240
00:11:05,331 --> 00:11:09,677
Modern menswear can be
traced back 200 years.

241
00:11:09,752 --> 00:11:11,470
Furs and textiles became...

242
00:11:40,491 --> 00:11:42,289
This party is so crazy!

243
00:11:43,305 --> 00:12:43,396
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today