1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:38,664 --> 00:00:40,041
Stop, demon!
3
00:00:41,041 --> 00:00:43,464
Get back here, I say.
4
00:00:43,544 --> 00:00:46,093
Ha ha!
Nowhere to run.
5
00:00:46,171 --> 00:00:49,675
I, the great and powerful
Urgence Evergreen,
6
00:00:49,758 --> 00:00:53,433
command you to freeze
into a million pieces
7
00:00:53,512 --> 00:00:56,106
and leave young
Gunther alone!
8
00:00:57,224 --> 00:00:58,726
Foolish demon.
9
00:00:58,809 --> 00:01:01,153
You leave me no choice.
10
00:01:01,228 --> 00:01:03,276
"Zap, zap.
zap, zap, zap!"
11
00:01:03,355 --> 00:01:04,356
What?
12
00:01:04,648 --> 00:01:05,524
No, Nina.
13
00:01:05,607 --> 00:01:07,609
You're supposed
to be frozen.
14
00:01:08,610 --> 00:01:09,452
Nina!
15
00:01:12,739 --> 00:01:14,241
Nina, the portals!
16
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
The elementals are gathering!
17
00:01:16,410 --> 00:01:17,662
Come on, you blockhead.
18
00:01:28,213 --> 00:01:31,262
I just think we should
discuss this, Evergreen.
19
00:01:31,341 --> 00:01:32,263
Discuss?
20
00:01:32,342 --> 00:01:34,390
Are you listening, Chatsberry?
21
00:01:34,469 --> 00:01:36,642
When this comet hits,
everybody dies —
22
00:01:36,722 --> 00:01:39,316
not just everybody
but us, but us.
23
00:01:39,391 --> 00:01:41,393
Now, now, hold on, Evergreen.
24
00:01:41,476 --> 00:01:44,446
Hath not a comet impacted our
world every thousand years
25
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
with no lasting
grievousness?
26
00:01:46,481 --> 00:01:50,031
Ah, but this, Balthus,
is no ordinary comet.
27
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Behold!
28
00:01:52,779 --> 00:01:54,577
See how it writhes?
29
00:01:54,656 --> 00:01:56,875
It aches for our extinction. If —
30
00:01:56,950 --> 00:01:59,874
But, Evergreen, even
if the comet is as dangerous
31
00:01:59,953 --> 00:02:03,298
as you say, what
can we possibly do?
32
00:02:03,373 --> 00:02:05,091
We build a crown.
33
00:02:05,167 --> 00:02:06,168
A crown?
34
00:02:06,251 --> 00:02:09,380
Like none seen before
or ever after —
35
00:02:09,463 --> 00:02:13,093
a magical crown whose
phantasmal circuitry will bond
36
00:02:13,175 --> 00:02:17,976
to its first bearer and grant
him his one deepest wish...
37
00:02:18,055 --> 00:02:21,150
to destroy the hideous comet
which threatens our world.
38
00:02:21,224 --> 00:02:24,023
The good news is I
already built the crown.
39
00:02:24,102 --> 00:02:26,446
The bad news, it needs
a power source —
40
00:02:26,521 --> 00:02:29,946
The enchanted ruby eyes of the
ancient lava dog, Magwood!
41
00:02:30,025 --> 00:02:31,868
And that's
where you come in.
42
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
Wait, wait.
43
00:02:33,028 --> 00:02:34,496
Evergreen, please.
44
00:02:34,571 --> 00:02:37,415
Wish-magic is
really the real deal.
45
00:02:37,491 --> 00:02:40,745
This wish may see things in
you you cannot see yourself.
46
00:02:40,827 --> 00:02:45,207
Can you truly say you know
your heart's truest desire?
47
00:02:45,290 --> 00:02:46,542
I'm with Chatsberry.
48
00:02:46,625 --> 00:02:49,674
If this comet hits,
we four indeed may perish,
49
00:02:49,753 --> 00:02:51,346
but the elements we embody —
50
00:02:51,421 --> 00:02:53,765
Fire, Ice,
Candy, and Slime —
51
00:02:53,840 --> 00:02:55,057
will live on.
52
00:02:55,133 --> 00:02:58,103
But a misplaced wish could cause
irreversible damage to the very
53
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
structure of existence!
54
00:02:59,763 --> 00:03:01,686
Well, that's just great.
55
00:03:01,765 --> 00:03:03,142
What about you, Slimy-D?
56
00:03:03,225 --> 00:03:04,522
Yo, yo.
57
00:03:06,603 --> 00:03:08,321
Slimy-D stands with us.
58
00:03:08,397 --> 00:03:11,776
We reject your plan,
Urgence Evergreen.
59
00:03:11,858 --> 00:03:13,201
Very well, then.
60
00:03:13,276 --> 00:03:15,620
You leave me no choice.
61
00:03:24,371 --> 00:03:25,668
Urgence! Stop!
62
00:03:25,747 --> 00:03:27,294
You'll doom us...
63
00:03:28,417 --> 00:03:29,259
all!
64
00:03:30,335 --> 00:03:31,507
Ingrate!
65
00:03:33,547 --> 00:03:36,847
Huh! Doom you to
no doom maybe. Gunther!
66
00:03:36,925 --> 00:03:38,393
Pack my things, Gunther.
67
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
We ride forthwith
for Mount Magwood.
68
00:03:40,554 --> 00:03:42,522
You get to watch
me save the world.
69
00:03:43,557 --> 00:03:44,399
Gunther!
70
00:03:44,474 --> 00:03:45,350
Come on, Gunther.
71
00:03:45,434 --> 00:03:46,606
Get your head in the game.
72
00:03:46,685 --> 00:03:48,813
Sorry, Master Evergreen.
73
00:03:49,896 --> 00:03:52,900
And he expects me to
teach him the ways of magic?
74
00:03:52,983 --> 00:03:54,735
As if.
75
00:04:06,621 --> 00:04:08,669
Ouch!
76
00:04:09,249 --> 00:04:10,045
Ouch!
77
00:04:10,125 --> 00:04:12,093
Uh, Master Evergreen,
78
00:04:12,169 --> 00:04:14,547
can I ride on the
palanquin with you?
79
00:04:14,629 --> 00:04:15,801
My feet are soft.
80
00:04:17,007 --> 00:04:18,600
No, you're right.
81
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Whoa!
82
00:04:21,011 --> 00:04:22,854
Ooh, boy.
83
00:04:29,853 --> 00:04:31,571
Gettin' fat.
84
00:04:31,646 --> 00:04:33,364
Gettin' fat, right?
85
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
Mm-hmm.
86
00:04:34,775 --> 00:04:39,531
However, I would suggest that
this is still a nice night.
87
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
It's quiet.
88
00:04:40,697 --> 00:04:41,744
Mm, it is quiet.
89
00:04:41,823 --> 00:04:43,575
Why don't you put
on some music.
90
00:04:43,658 --> 00:04:44,750
The chimes, Gunther.
91
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
Okay.
92
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Gunther!
93
00:04:58,715 --> 00:05:00,183
I said chimes!
94
00:05:00,258 --> 00:05:01,601
Gunther, no!
95
00:05:01,676 --> 00:05:02,472
Aah, aah!
96
00:05:02,552 --> 00:05:03,428
Sorry, Master.
97
00:05:03,512 --> 00:05:04,479
I'll put him back.
98
00:05:04,554 --> 00:05:05,555
He-e-e-e-e-e-y.
99
00:05:06,848 --> 00:05:08,350
Mm. What?
100
00:05:08,433 --> 00:05:11,437
Aw, never mind.
101
00:05:11,520 --> 00:05:12,521
Here.
102
00:05:12,771 --> 00:05:15,024
Take the jar and
find me some water.
103
00:05:15,106 --> 00:05:16,608
There's not
enough moisture
104
00:05:16,691 --> 00:05:18,944
in the air for me
to make us an ice camp.
105
00:05:19,027 --> 00:05:20,574
Uh, Master?
106
00:05:20,654 --> 00:05:24,249
I'm sorry — I don't think I've
seen any water at all today.
107
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Just do it.
108
00:05:25,408 --> 00:05:27,410
Don't anger Daddy.
109
00:05:27,494 --> 00:05:29,963
Wait.
Are you my father?
110
00:05:30,038 --> 00:05:32,632
No, but I stole your egg
and mutated your brain.
111
00:05:32,707 --> 00:05:34,380
Get going-
112
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
Mm.
113
00:05:36,711 --> 00:05:37,507
Heh.
114
00:05:37,587 --> 00:05:39,806
You don't know where
you're going, do you, girl?
115
00:05:42,926 --> 00:05:45,304
Aw, you're good at this.
116
00:05:45,387 --> 00:05:47,560
Man, you know who I like?
117
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Master Evergreen.
118
00:05:49,474 --> 00:05:50,726
He could do anything!
119
00:05:50,809 --> 00:05:54,655
One thing he's gonna do — he
said he's gonna teach me magic.
120
00:05:54,729 --> 00:05:56,731
I can be like him!
121
00:05:56,815 --> 00:05:57,987
Ugh.
122
00:06:05,031 --> 00:06:05,953
Nina, no!
123
00:06:06,032 --> 00:06:07,409
Aah!
124
00:06:11,788 --> 00:06:13,461
Master Evergreen.
125
00:06:13,540 --> 00:06:17,044
I found the water so
you could build a — Oh.
126
00:06:17,127 --> 00:06:19,630
I guess he also
found water, too.
127
00:06:22,674 --> 00:06:25,393
He-e-e-e-e-e-y.
128
00:06:47,741 --> 00:06:49,459
Now, Gunther,
listen to me.
129
00:06:49,534 --> 00:06:51,207
Don't follow me
into Magwood's lair,
130
00:06:51,286 --> 00:06:53,084
or else he'll
melt your dome.
131
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Yeah.
132
00:06:57,626 --> 00:06:59,253
Oh, Gunther!
133
00:06:59,336 --> 00:07:01,885
You should see this!
134
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
Okay.
135
00:07:03,715 --> 00:07:05,137
Gunther, no.
You failed.
136
00:07:05,216 --> 00:07:06,433
He'll melt your dome.
137
00:07:13,683 --> 00:07:16,562
Not as grand as
you once were, eh?
138
00:07:26,780 --> 00:07:27,906
Master Evergreen, I'm sorry,
139
00:07:27,989 --> 00:07:29,491
but I got worried.
140
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
Eeeeeeee!
141
00:07:43,463 --> 00:07:44,680
Ohh, boy.
142
00:07:44,756 --> 00:07:46,679
Um, maybe, maybe, maybe...
143
00:07:46,758 --> 00:07:49,762
maybe I can do magic...
144
00:07:49,844 --> 00:07:51,846
like Master Evergreen.
145
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
Buh-ice!
146
00:07:54,015 --> 00:07:55,892
Blah. Sorry.
147
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Shh!
148
00:08:00,605 --> 00:08:02,073
That's what you get.
149
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Aaaaaaaaaahh!
150
00:08:10,156 --> 00:08:11,749
Buh-ice!
151
00:08:20,709 --> 00:08:23,053
This is why I don't
teach you magic.
152
00:08:26,756 --> 00:08:30,761
Nina, Keena,
Peena, Preena —
153
00:08:31,886 --> 00:08:32,933
Gunther!
154
00:08:33,013 --> 00:08:34,185
What the heck
are you doing?
155
00:08:34,264 --> 00:08:37,188
Get in here!
Gunther!
156
00:08:37,267 --> 00:08:39,065
Ah, there you are,
you blockhead.
157
00:08:39,144 --> 00:08:40,612
Quickly,
take your position.
158
00:08:40,687 --> 00:08:41,984
We have precious little time.
159
00:08:42,063 --> 00:08:43,565
Once I complete
the bonding chant,
160
00:08:43,648 --> 00:08:45,241
you deactivate
the force field.
161
00:08:47,569 --> 00:08:49,492
Bonding, bonding,
three, two, one.
162
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
You can do it,
you can do it.
163
00:08:51,031 --> 00:08:51,907
Three, two, one.
164
00:08:51,990 --> 00:08:53,867
Bonding, bonding.
165
00:08:55,952 --> 00:08:57,169
I did it. I —
166
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Oh.
167
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
Aaaaaaaahh!
168
00:09:07,047 --> 00:09:07,843
Come on, now.
169
00:09:07,922 --> 00:09:08,889
What I ever do to you?
170
00:09:08,965 --> 00:09:10,137
Aah!
171
00:09:12,093 --> 00:09:13,060
Watch the column, stupid!
172
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Whoops!
173
00:09:16,806 --> 00:09:18,558
Easy now.
174
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
Oh, wow.
Did you see th—
175
00:09:24,355 --> 00:09:25,151
Ohh!
176
00:09:25,231 --> 00:09:27,154
Ow!
My front bone!
177
00:09:31,821 --> 00:09:32,663
Gunther.
178
00:09:32,739 --> 00:09:34,491
Gunther,
can you hear me?
179
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
Y-yes,
Master Evergreen.
180
00:09:37,702 --> 00:09:38,544
Okay, good.
181
00:09:38,620 --> 00:09:40,748
Now, aiming at the
sound of my voice,
182
00:09:40,830 --> 00:09:44,175
throw the crown so it lands
right on top of my head.
183
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
I — wait. What?
184
00:09:46,211 --> 00:09:47,963
No, no, there's no time.
185
00:09:48,046 --> 00:09:49,639
It must be you, Gunther.
186
00:09:49,714 --> 00:09:50,636
Me?
187
00:09:50,715 --> 00:09:51,762
Don't worry. It's easy.
188
00:09:51,841 --> 00:09:53,969
Even a mush-head like you
couldn't donk it up too bad.
189
00:09:54,052 --> 00:09:56,931
Just focus on your
deepest, truest wish —
190
00:09:57,013 --> 00:09:59,186
the destruction of
the deadly comet —
191
00:09:59,265 --> 00:10:02,018
and the rest will
take care of itself.
192
00:10:02,102 --> 00:10:06,107
My deepest, truest wish.
193
00:10:09,692 --> 00:10:11,569
Gunther, no.
Gunther, no.
194
00:10:11,653 --> 00:10:12,825
Gunther? Buddy?
195
00:10:12,904 --> 00:10:14,577
What are you wishing
for down there?
196
00:10:14,656 --> 00:10:15,782
Gunther, no.
Gunther, no.
197
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
Gunther, no. Gunther, no.
198
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
Gunther, no.
Gunther, no.
199
00:10:20,036 --> 00:10:22,164
Gunther, no.
200
00:10:22,247 --> 00:10:24,295
That — that's
the wrong wish.
201
00:10:24,374 --> 00:10:25,967
You've got to
snap out of it!
202
00:10:26,042 --> 00:10:27,385
Gunther, no!
203
00:10:27,460 --> 00:10:28,928
Use a concentration spell or —
204
00:10:29,003 --> 00:10:32,257
or a basic focusing
charm like I taught you!
205
00:10:32,340 --> 00:10:34,684
I mean, like I
mean! to teach you.
206
00:10:34,759 --> 00:10:35,806
I...
207
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
Gunther, no!
Gunther, no!
208
00:10:37,971 --> 00:10:39,769
Gunther, no! Gunther, no!
209
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
Gunther, no!
210
00:10:41,933 --> 00:10:45,813
Gunther, no!
Gunther, nooooo!
211
00:10:53,903 --> 00:10:54,950
Mornin'.
212
00:10:55,029 --> 00:10:56,281
Man, what a dream.
213
00:10:56,364 --> 00:10:59,117
Uh, do you guys ever have
that Dino-boy dream, uh,
214
00:10:59,200 --> 00:11:00,918
with the asteroi—
What?
215
00:11:00,994 --> 00:11:03,588
What? What is it?
216
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
Somethin' in my teeth?
217
00:11:05,748 --> 00:11:08,501
Something in my hair?
218
00:11:08,585 --> 00:11:10,553
Something in my nose?
219
00:11:10,628 --> 00:11:12,596
Something in my... ear?
220
00:11:40,658 --> 00:11:42,501
This party is so crazy!
221
00:11:43,305 --> 00:12:43,396
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org