1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:35,577 --> 00:00:36,624
Whoo-hoo-hoo!

3
00:00:36,703 --> 00:00:37,875
Whoo! Whoo-hoo-hoo!

4
00:00:37,955 --> 00:00:38,831
Annyong!

5
00:00:42,251 --> 00:00:43,924
Whoo-hoo! Hoo-hoo!

6
00:00:49,550 --> 00:00:52,178
Hey, bear dude,
sorry to drop in like that.

7
00:00:53,554 --> 00:00:56,057
Oh, hey... brother.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,482
Whoa. Jermaine?

9
00:00:57,558 --> 00:00:59,560
We must be dreaming
at the same time again.

10
00:00:59,643 --> 00:01:01,020
Yeah.

11
00:01:01,103 --> 00:01:03,356
I was just hanging with
a couple of ladies outside...

12
00:01:03,438 --> 00:01:05,486
or a couple of
the same lady...

13
00:01:05,566 --> 00:01:06,613
then bam!

14
00:01:06,692 --> 00:01:08,239
Skyboxed!

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,535
Ugh.

16
00:01:09,611 --> 00:01:11,204
Jake, I'm here to work.

17
00:01:11,280 --> 00:01:14,079
I got to keep everything
where it should be.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,534
So, uh... how are you
and Finn doing?

19
00:01:15,617 --> 00:01:17,085
Whoop! Ah!

20
00:01:18,870 --> 00:01:19,792
Uh...

21
00:01:19,871 --> 00:01:22,249
Epsilon, Eucradies,
Dernesto...

22
00:01:23,250 --> 00:01:24,376
Jermaine?

23
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
You okay, man?

24
00:01:25,544 --> 00:01:27,012
No, no, I'm —
I'm fine.

25
00:01:27,087 --> 00:01:27,963
Everything's fine.

26
00:01:28,046 --> 00:01:29,013
Oh.

27
00:01:29,089 --> 00:01:30,386
Epsilon, Eucradies...
Dernesto...

28
00:01:30,465 --> 00:01:34,390
Hey, listen, um, maybe we should
get together in the awake world?

29
00:01:34,469 --> 00:01:36,142
You know,
meet in Meatspace?

30
00:01:36,221 --> 00:01:37,518
Uh, yeah.
Sounds great.

31
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
See you later.

32
00:01:52,362 --> 00:01:55,332
In the dream, Jermaine
was wearing a bear suit.

33
00:01:55,407 --> 00:01:57,409
I wonder what
that symbolizes.

34
00:01:57,492 --> 00:02:01,292
Maybe it means Jermaine
needs us to visit.

35
00:02:01,371 --> 00:02:03,715
It has been a while.

36
00:02:03,790 --> 00:02:05,417
Workout time!

37
00:02:05,500 --> 00:02:07,423
You want the
can or the cup?

38
00:02:07,502 --> 00:02:09,129
I like the can.

39
00:02:10,756 --> 00:02:14,226
Hmm. I'd hate it if my kids
didn't ever see each other...

40
00:02:14,301 --> 00:02:16,850
Or if Viola shoved Jake Jr.
down a dream hole.

41
00:02:16,928 --> 00:02:18,180
I don't know.

42
00:02:18,263 --> 00:02:20,311
Jermaine's always been
kind of a dream hole.

43
00:02:20,390 --> 00:02:21,232
Whoa.

44
00:02:21,308 --> 00:02:22,776
We're all
getting older.

45
00:02:22,851 --> 00:02:25,445
We should go see him now,
or we might regret it.

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,898
Eh. It's not a great
time just this minute.

47
00:02:29,483 --> 00:02:32,737
Trying to figure
this deal out.

48
00:02:34,696 --> 00:02:35,948
Whoa!

49
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Okay. Let's go
see Jermaine.

50
00:03:00,847 --> 00:03:02,815
There's a lot more
demons here than I remember.

51
00:03:02,891 --> 00:03:04,188
Huh. Yeah.

52
00:03:04,267 --> 00:03:06,315
The only constant
is change, bro.

53
00:03:06,395 --> 00:03:07,647
I want my yoyo!

54
00:03:07,729 --> 00:03:08,651
Yo yo!

55
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
That's rude, dude!

56
00:03:19,658 --> 00:03:20,955
Give back my cup!

57
00:03:21,034 --> 00:03:22,126
Huh?

58
00:03:22,202 --> 00:03:24,876
Bring me my cup,
or I'll skull cup you!

59
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Yipe!

60
00:03:32,504 --> 00:03:34,381
Jake!

61
00:03:34,464 --> 00:03:35,681
Whoa!

62
00:03:35,757 --> 00:03:37,475
Oh, you guys
really came.

63
00:03:37,551 --> 00:03:39,599
Quick! Get behind
the salt barrier!

64
00:03:42,848 --> 00:03:44,270
They can't
cross the circle.

65
00:03:44,349 --> 00:03:45,726
It's made from dad's
old shaman-blessed,

66
00:03:45,809 --> 00:03:47,482
sage-infused salt.

67
00:03:47,561 --> 00:03:48,778
Return my cup!

68
00:03:48,854 --> 00:03:50,697
Return my cup!
Stop poking me!

69
00:03:52,274 --> 00:03:53,400
Knock it off, guys.

70
00:03:53,483 --> 00:03:55,451
Just get in the house.

71
00:03:55,527 --> 00:03:58,531
You guys can chill here till morning
when the demons thin out a little.

72
00:03:58,613 --> 00:03:59,660
Whoo!

73
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Oh, Finn —

74
00:04:00,824 --> 00:04:01,666
Oh, no!

75
00:04:01,742 --> 00:04:02,914
Instant regret!

76
00:04:02,993 --> 00:04:04,745
Whoo! My house!
My house!

77
00:04:04,828 --> 00:04:06,546
Instant regret!

78
00:04:07,497 --> 00:04:08,339
Whoo!

79
00:04:08,415 --> 00:04:09,667
Remember, Jermaine?

80
00:04:09,750 --> 00:04:11,844
We did this when we wanted
to make room for dessert!

81
00:04:11,918 --> 00:04:13,716
I don't care
about that memory.

82
00:04:13,795 --> 00:04:14,717
What?

83
00:04:14,796 --> 00:04:15,843
Whoa — ohh!

84
00:04:15,922 --> 00:04:17,265
Dang! My back!

85
00:04:17,340 --> 00:04:18,307
Come on!

86
00:04:18,383 --> 00:04:20,226
This ain't the
tree house, man!

87
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
I got systems!

88
00:04:21,386 --> 00:04:22,763
Hey, Jermaine,
this thing is rad—

89
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
Whoa!

90
00:04:23,930 --> 00:04:26,558
Okay! No more sleepover!

91
00:04:26,641 --> 00:04:28,359
Oh, no! Don't —
don't kick us out!

92
00:04:28,435 --> 00:04:30,153
Go do your Gaucho Marks
slapstick with them

93
00:04:30,228 --> 00:04:32,526
goofballs in the woods.

94
00:04:32,606 --> 00:04:34,734
I got a responsibility to
all this booty in here —

95
00:04:34,816 --> 00:04:37,786
staves, medallions, cups,
goblets, dormant jinn,

96
00:04:37,861 --> 00:04:40,284
grimoires, hard drives...

97
00:04:40,363 --> 00:04:42,832
all this random
valuable booty, okay?

98
00:04:43,950 --> 00:04:46,203
Oh, shoot.

99
00:04:46,286 --> 00:04:47,583
I got to run this beast.

100
00:04:48,538 --> 00:04:50,632
"Open, ya Sissy!"

101
00:04:56,046 --> 00:04:57,593
Yeah, flip the tape,
I know.

102
00:04:59,049 --> 00:05:01,302
"Good times."
Right.

103
00:05:01,384 --> 00:05:02,886
Hey!
I'm Booboo Sousa!

104
00:05:02,969 --> 00:05:04,346
You want
to be friends?

105
00:05:04,429 --> 00:05:06,227
We been friends,
Booboo.

106
00:05:11,353 --> 00:05:13,355
You're slippin',
Jerm.

107
00:05:13,438 --> 00:05:14,564
No, I'm not.

108
00:05:14,648 --> 00:05:16,742
You're gonna miss
that alarm one day,

109
00:05:16,817 --> 00:05:19,411
and I'm gonna eat you from
the bottom up so you can

110
00:05:19,486 --> 00:05:20,738
watch me while I eat you.

111
00:05:20,821 --> 00:05:22,744
Then, in my triumph,
I will retrieve the poster

112
00:05:22,823 --> 00:05:24,791
your Dad stole from me!

113
00:05:24,866 --> 00:05:27,369
Bryce, I put the
poster right there.

114
00:05:27,452 --> 00:05:28,999
You're still
mad about that?

115
00:05:29,079 --> 00:05:31,628
How dare you use
tacks on my poster!

116
00:05:31,706 --> 00:05:33,049
You're gonna
get it, man!

117
00:05:33,124 --> 00:05:35,798
You know, Bryce, I would've let
you and your poster go years

118
00:05:35,877 --> 00:05:39,302
ago if you'd stop it with all
that "From the bottom up" talk.

119
00:05:39,381 --> 00:05:40,177
You would?

120
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Yeah, man.

121
00:05:41,466 --> 00:05:43,389
I don't want to flip
that tape all day!

122
00:05:43,468 --> 00:05:44,811
That's you
and Joshua beef

123
00:05:44,886 --> 00:05:47,514
'cause you wouldn't stop
breaking in for that poster.

124
00:05:47,597 --> 00:05:48,439
Well, come on, man.

125
00:05:48,515 --> 00:05:49,357
Let's be bros.

126
00:05:49,432 --> 00:05:50,854
No way, you psycho.

127
00:05:50,934 --> 00:05:54,438
I ain't never gonna trust you
after all that stuff you said.

128
00:05:54,521 --> 00:05:57,650
I'm gonna taste that dog
carne asada, you hear?

129
00:05:57,732 --> 00:06:00,611
You're never gonna taste
my carne asada, Bryce.

130
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Dude, you can't
live like this!

131
00:06:02,654 --> 00:06:05,498
Yeah, you got a
plan "B" for Bryce or what?

132
00:06:05,574 --> 00:06:06,917
I don't need a plan

133
00:06:06,992 --> 00:06:09,495
I'm responsible.

134
00:06:09,578 --> 00:06:11,546
You guys want fried
rice or something?

135
00:06:11,621 --> 00:06:12,668
I can make fried rice.

136
00:06:12,747 --> 00:06:13,748
No, Jermaine.

137
00:06:13,832 --> 00:06:15,550
We'll make
you fried rice.

138
00:06:15,625 --> 00:06:17,627
Okay. Just don't
break any more junk.

139
00:06:17,711 --> 00:06:20,635
That's our parents' valuable
artifacts, you knuckleheads.

140
00:06:20,714 --> 00:06:22,762
I'm gonna white-knuckle
you, Jermaine!

141
00:06:22,841 --> 00:06:24,434
You'll see!

142
00:06:29,598 --> 00:06:30,565
Whoo-hoo!

143
00:06:30,640 --> 00:06:32,642
I never even made
fried rice before!

144
00:06:32,726 --> 00:06:35,696
Get the plates.

145
00:06:35,770 --> 00:06:36,987
Whoosh!

146
00:06:37,063 --> 00:06:40,738
D-u-u-ump!
Pre-sen-tation.

147
00:06:40,817 --> 00:06:42,364
Good plating.

148
00:06:42,444 --> 00:06:44,321
Sorry I only
have one chair.

149
00:06:44,404 --> 00:06:45,451
To brothers!

150
00:06:45,530 --> 00:06:46,577
To brothers!

151
00:06:46,656 --> 00:06:48,033
It doesn't have
to be weird, you guys!

152
00:06:49,034 --> 00:06:50,081
What's that sound?

153
00:06:50,160 --> 00:06:51,503
It sounds like howling.

154
00:06:51,578 --> 00:06:53,831
Let's eat!

155
00:06:53,914 --> 00:06:56,793
Dang, dude, this
fried rice destroys!

156
00:06:56,875 --> 00:06:58,422
How'd you get
all this flavor?

157
00:06:58,501 --> 00:06:59,969
Sesame oil and salt.

158
00:07:00,045 --> 00:07:03,094
Salt is one of the
five taste sensations.

159
00:07:03,173 --> 00:07:07,053
Sweet, sour,
bitter, umami, and salty.

160
00:07:07,135 --> 00:07:08,808
I guess I'm just
used to bitter.

161
00:07:08,887 --> 00:07:09,979
That's weird.

162
00:07:10,055 --> 00:07:12,353
I haven't had salt
in like five years.

163
00:07:12,432 --> 00:07:13,604
Hold on.

164
00:07:13,683 --> 00:07:16,562
Epsilon, eucradies,
dernesto, quillduct...

165
00:07:16,645 --> 00:07:18,818
Uh, where'd you get
the salt from, Jake?

166
00:07:18,897 --> 00:07:21,491
I snooched a
little from outside. Why?

167
00:07:21,566 --> 00:07:22,738
Aaiee!

168
00:07:24,110 --> 00:07:25,783
Get my cup, Ariel!

169
00:07:25,862 --> 00:07:27,034
Please, dude!

170
00:07:27,113 --> 00:07:28,035
You get it!

171
00:07:28,114 --> 00:07:29,491
I need my DAT tapes!

172
00:07:29,574 --> 00:07:30,996
I can't fit through
that hole, Ariel!

173
00:07:31,076 --> 00:07:32,498
Aaaaah!

174
00:07:32,577 --> 00:07:34,830
I'll shock him, and
you guys ace his brains!

175
00:07:34,913 --> 00:07:35,880
Got it!

176
00:07:35,956 --> 00:07:37,924
That sword's too
unwieldy, man.

177
00:07:37,999 --> 00:07:40,969
But it'll look decent
when I triple combo this bozo

178
00:07:41,044 --> 00:07:41,966
with this thing, right?

179
00:07:42,045 --> 00:07:42,887
Like how?

180
00:07:42,963 --> 00:07:44,135
Like this, bro...

181
00:07:45,507 --> 00:07:46,804
Aah! Oof!

182
00:07:46,883 --> 00:07:48,601
Boo, stupid!

183
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
Aaaaaaah!

184
00:07:50,512 --> 00:07:52,480
Where's my DAT tapes?

185
00:07:52,555 --> 00:07:54,728
Epsilon, eucradies,
epilindus...

186
00:07:54,808 --> 00:07:55,650
Oof!

187
00:07:55,725 --> 00:07:56,942
Why is this thing so dense?

188
00:07:57,018 --> 00:07:58,565
I got your tapes over here!

189
00:07:58,645 --> 00:08:00,898
Give me my ta— oof!
Aah!

190
00:08:00,981 --> 00:08:01,777
I got him!

191
00:08:01,856 --> 00:08:02,698
Hup!

192
00:08:02,774 --> 00:08:03,900
Sha-boom!

193
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Whoa! Watch it!

194
00:08:05,068 --> 00:08:06,445
Cut his arms, Finn!

195
00:08:06,528 --> 00:08:07,620
Okay! Hyah!

196
00:08:10,073 --> 00:08:10,915
Whoa!

197
00:08:10,991 --> 00:08:11,787
Wha—

198
00:08:11,866 --> 00:08:14,085
Aaaaaah!

199
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
My cup, Jermaine!

200
00:08:18,581 --> 00:08:19,548
Oof!

201
00:08:19,624 --> 00:08:21,467
You're a pain, Jermaine!

202
00:08:21,543 --> 00:08:25,548
Jermaine the pain!

203
00:08:25,630 --> 00:08:27,428
Awesome, dude! We won!

204
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
I didn't win!

205
00:08:28,591 --> 00:08:29,763
When do I win?

206
00:08:29,843 --> 00:08:32,437
Special guys one and
two win every day!

207
00:08:32,512 --> 00:08:34,185
Crackin' jokes,
readin' foodie

208
00:08:34,264 --> 00:08:36,437
mags in your
treetown funhouse!

209
00:08:36,516 --> 00:08:39,110
Must be nice to be so special
you can go off and find your

210
00:08:39,185 --> 00:08:41,187
own fancy ways!

211
00:08:41,271 --> 00:08:43,899
Meanwhile, I got to stay here
and watch dad's trashy booty

212
00:08:43,982 --> 00:08:46,701
'cause I never stretched into
the sky and farted on the wings

213
00:08:46,776 --> 00:08:48,574
of a falcon, I guess!

214
00:08:48,653 --> 00:08:51,702
Dude, I never farted
on the wing of a falcon.

215
00:08:53,074 --> 00:08:54,041
Aah!

216
00:08:54,117 --> 00:08:55,118
Bros!

217
00:08:55,201 --> 00:08:57,078
Chill, Jermaine —
oof!

218
00:08:57,162 --> 00:08:59,631
Think I don't want a
cushy tree-house life?

219
00:08:59,706 --> 00:09:01,708
I don't even get salt!

220
00:09:01,791 --> 00:09:03,464
S-a-a-a-alt!

221
00:09:03,543 --> 00:09:04,795
Bark! Bark!

222
00:09:04,878 --> 00:09:05,845
Bark!

223
00:09:05,920 --> 00:09:09,049
Huh?

224
00:09:09,132 --> 00:09:10,008
Yeowch!

225
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
Unh!

226
00:09:13,762 --> 00:09:15,981
I'm sick of bein'
daddy's watchdog!

227
00:09:19,309 --> 00:09:22,108
This must've been
building up for a while.

228
00:09:25,148 --> 00:09:27,651
Whoa.

229
00:09:27,734 --> 00:09:31,864
Wha!

230
00:09:31,946 --> 00:09:33,038
Hand fire.

231
00:09:33,114 --> 00:09:33,990
Ahh!

232
00:09:34,074 --> 00:09:35,917
You got to be
dad's favorite!

233
00:09:35,992 --> 00:09:37,869
I got stuck
with his mess!

234
00:09:37,952 --> 00:09:38,874
Come on.

235
00:09:38,953 --> 00:09:40,546
Dad didn't
have a favorite.

236
00:09:40,622 --> 00:09:42,044
He just liked
my fart jokes.

237
00:09:42,123 --> 00:09:45,047
I'm the fart joke!

238
00:09:45,126 --> 00:09:46,753
Shazbaz!

239
00:09:46,836 --> 00:09:48,053
Uh, no.

240
00:09:48,129 --> 00:09:49,847
Shazbaz!

241
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
Ow.

242
00:09:51,132 --> 00:09:53,601
Dad loved us both.

243
00:09:53,676 --> 00:09:55,019
You could've
left anytime.

244
00:09:55,095 --> 00:09:56,187
I know!

245
00:09:56,262 --> 00:09:57,855
If you
punch me again,

246
00:09:57,931 --> 00:09:59,683
I'm gonna fart.

247
00:10:01,643 --> 00:10:02,644
Heh...

248
00:10:05,730 --> 00:10:06,902
Oh, man.

249
00:10:06,981 --> 00:10:09,609
I've really
built my own cage.

250
00:10:09,692 --> 00:10:10,784
Guys, guys, guys!

251
00:10:10,860 --> 00:10:12,828
This whole place
is burning down!

252
00:10:12,904 --> 00:10:14,326
So if you're done
being angry bonkers,

253
00:10:14,405 --> 00:10:17,079
let's work together!

254
00:10:17,158 --> 00:10:18,250
Jermaine?

255
00:10:18,326 --> 00:10:19,953
You gonna leave
me hanging, bro?

256
00:10:20,036 --> 00:10:20,878
Let it burn.

257
00:10:20,954 --> 00:10:21,796
Huh?

258
00:10:21,871 --> 00:10:23,293
But all
of dad's stuff!

259
00:10:23,373 --> 00:10:24,670
No.

260
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
I think it's all right.

261
00:10:29,003 --> 00:10:30,721
The salt
line got broken.

262
00:10:30,797 --> 00:10:32,174
Where'd all the D's go?

263
00:10:32,257 --> 00:10:33,930
Maybe with
their stuff gone,

264
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
they had no
reason to stay.

265
00:10:36,010 --> 00:10:38,012
Oh, no! The tape!

266
00:10:42,183 --> 00:10:44,686
Open!

267
00:10:47,021 --> 00:10:48,238
I got my poster!

268
00:10:49,899 --> 00:10:51,742
Booboo Sousa...

269
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
I ate his
stupid face off.

270
00:10:53,653 --> 00:10:54,449
It was sick.

271
00:10:54,529 --> 00:10:55,906
Ugh.

272
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
Do you even know what you sound
like when you talk like that?

273
00:10:58,324 --> 00:10:59,917
I sound cool.

274
00:10:59,993 --> 00:11:01,336
If that's what you think.

275
00:11:01,411 --> 00:11:02,708
That's what I know.

276
00:11:02,787 --> 00:11:05,290
Dang. Has it always been
so bright out here?

277
00:11:05,373 --> 00:11:06,966
Makes me wanna
explode the sun

278
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
and banish the earth
into darkness.

279
00:11:09,252 --> 00:11:11,380
See? You're doing it again!

280
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
<i>This party is so crazy!</i>

281
00:11:43,305 --> 00:12:43,396
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8bvjt
Help other users to choose the best subtitles