1
00:00:01,043 --> 00:00:02,954
[Mouse squeaks]

2
00:00:02,961 --> 00:00:03,620
[Penguins chirp]

3
00:00:04,630 --> 00:00:05,619
[Screeches]

4
00:00:05,631 --> 00:00:07,838
[All cheering]

5
00:00:09,885 --> 00:00:10,795
[Screeches]

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,376
[Quacks]

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,048
I "Adventure Time" J“

8
00:00:14,139 --> 00:00:15,549
I Come on, grab your friends J“

9
00:00:15,557 --> 00:00:18,139
J“ We're going to
very distant lands J“

10
00:00:18,268 --> 00:00:20,509
J“ With Jake the dog
and Finn the human I

11
00:00:20,604 --> 00:00:22,014
J“ The fun will never end J“

12
00:00:22,147 --> 00:00:23,887
I It's "Adventure Time" I

13
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

14
00:00:32,532 --> 00:00:34,443
[Chimes clinking]

15
00:00:36,702 --> 00:00:38,693
[Chimes clinking]

16
00:00:43,459 --> 00:00:45,415
Naw, I'm good here.

17
00:00:45,460 --> 00:00:46,575
Mom, give me some money.

18
00:00:48,713 --> 00:00:49,668
A Job?

19
00:00:55,720 --> 00:00:56,835
Lunch with who?

20
00:00:58,807 --> 00:01:00,047
Princess Bubblegum?

21
00:01:00,100 --> 00:01:01,464
Do you guys
even hang out anymore?

22
00:01:05,896 --> 00:01:07,432
[Grumbles]

23
00:01:11,068 --> 00:01:12,308
Hmm?

24
00:01:16,532 --> 00:01:17,896
Hmm.

25
00:01:22,912 --> 00:01:25,198
Hey, some kind of sammich.

26
00:01:29,085 --> 00:01:30,575
[Thinking]
This box looks vintage.

27
00:01:30,670 --> 00:01:32,456
It could be worth money.

28
00:01:38,595 --> 00:01:39,801
[Door squeaks]

29
00:01:39,846 --> 00:01:42,428
I Gonna sell a weird box I

30
00:01:42,473 --> 00:01:44,964
I Gonna make some mad bucks I

31
00:01:45,101 --> 00:01:48,969
I Gonna buy some new books I

32
00:01:49,856 --> 00:01:51,812
TV.

33
00:01:53,066 --> 00:01:54,476
TV?

34
00:01:54,610 --> 00:01:56,976
[Poink! Poink! Poink! Poink!]

35
00:01:57,112 --> 00:01:59,979
[Poink! Poink! Poink! Poink!
Poink! Poink! Poink! Poink!]

36
00:02:00,073 --> 00:02:01,733
TV: Hey, Mom,
I ’m going to the market

37
00:02:01,824 --> 00:02:03,484
to sell a secret weird box.

38
00:02:03,617 --> 00:02:07,986
I ate the weird sandwich
from the weird box.

39
00:02:08,121 --> 00:02:10,988
[Echoing] I ate the weird
sandwich from the weird box.

40
00:02:11,041 --> 00:02:12,781
I ate the weird sandwich
from the weird box.

41
00:02:12,875 --> 00:02:13,660
TV!

42
00:02:18,922 --> 00:02:20,662
Weird box for sale!

43
00:02:23,426 --> 00:02:24,506
Hmm.

44
00:02:24,551 --> 00:02:28,260
Sorry, kid.
Maybe if it was a music box.

45
00:02:32,934 --> 00:02:33,798
Hmm.

46
00:02:37,814 --> 00:02:41,682
Now, if it was a candy box,
I could use it.

47
00:02:44,655 --> 00:02:45,815
[Shimmeri]

48
00:02:45,946 --> 00:02:48,312
Get your cukes.
Get your zukes.

49
00:02:48,407 --> 00:02:50,272
Get your hand—woven tuques.

50
00:02:50,326 --> 00:02:53,318
Ohh, people here
are dumb or something.

51
00:02:57,958 --> 00:02:58,697
Hmm.

52
00:03:02,463 --> 00:03:03,703
Whoa!

53
00:03:06,926 --> 00:03:09,588
Give me money, Lee,
and you can have it.

54
00:03:18,479 --> 00:03:20,720
Uh, BTW, my name's TV.

55
00:03:23,109 --> 00:03:24,849
I I've got a new best friend I

56
00:03:24,984 --> 00:03:26,099
I Named Lee I

57
00:03:27,070 --> 00:03:28,059
Lee?

58
00:03:28,113 --> 00:03:29,353
— Ohh!
— Hey, Mom.

59
00:03:37,122 --> 00:03:39,238
[Shatter!]

60
00:03:39,374 --> 00:03:40,454
TV!

61
00:03:43,585 --> 00:03:44,620
[Ripll

62
00:03:46,714 --> 00:03:48,124
[Sloop!]

63
00:03:55,389 --> 00:03:56,629
TV!

64
00:03:56,724 --> 00:03:59,261
[Crystals tininng]

65
00:03:59,351 --> 00:04:01,262
You've got such a cool place,
Lee.

66
00:04:01,270 --> 00:04:03,010
[Bass playing]

67
00:04:04,730 --> 00:04:06,766
Cool? Yes, I am.

68
00:04:06,856 --> 00:04:08,516
How much did this place cost?

69
00:04:11,025 --> 00:04:12,515
[Cellphone ringing]

70
00:04:15,530 --> 00:04:16,986
Hey, what's this thing?

71
00:04:16,990 --> 00:04:18,105
Oh! Uh...

72
00:04:19,743 --> 00:04:20,823
[Chuckles]

73
00:04:22,870 --> 00:04:24,110
TV:
[Chuckles] Yeah.

74
00:04:26,373 --> 00:04:28,364
Whoa!
A Wheelie!

75
00:04:28,459 --> 00:04:30,324
I I've got a new best friend I

76
00:04:30,377 --> 00:04:32,117
LEE: I Named Lee I

77
00:04:33,713 --> 00:04:36,500
[Crystals tininng]

78
00:05:00,907 --> 00:05:02,271
[Shinel]

79
00:05:02,407 --> 00:05:04,022
[Shine! Shine!]

80
00:05:04,117 --> 00:05:05,857
[Chuckles]

81
00:05:11,748 --> 00:05:13,158
[Laughs]

82
00:05:14,417 --> 00:05:15,657
Oh, Lee.

83
00:05:17,169 --> 00:05:18,533
[Laughs]

84
00:05:20,296 --> 00:05:21,285
[WhistIe!]

85
00:05:23,549 --> 00:05:24,538
[Laughs]

86
00:05:26,636 --> 00:05:28,046
[Laughs]

87
00:05:33,017 --> 00:05:34,302
ETHEL:
Ding—dong!

88
00:05:34,435 --> 00:05:36,892
Doting parents delivery service.

89
00:05:36,937 --> 00:05:39,394
BOB: Your mother and I
were in the neighborhood.

90
00:05:39,438 --> 00:05:41,019
ETHEL:
One can't live on love alone.

91
00:05:41,065 --> 00:05:42,930
One must also have groceries.

92
00:05:54,954 --> 00:05:57,445
What ever does she see
in such an idiot?

93
00:05:57,456 --> 00:06:00,539
[Both laughing]

94
00:06:03,337 --> 00:06:05,043
Oh, Lee.
[Chuckles]

95
00:06:10,343 --> 00:06:11,833
Whoo—hoo!

96
00:06:16,224 --> 00:06:17,339
Lee...

97
00:06:17,433 --> 00:06:19,424
[Guitar playing]

98
00:06:21,479 --> 00:06:23,219
Lee?

99
00:06:26,984 --> 00:06:29,475
You mean this stolen map?

100
00:06:30,195 --> 00:06:31,105
Lady!

101
00:06:32,613 --> 00:06:33,227
[Chuckles]

102
00:06:40,246 --> 00:06:41,235
[Scoffs]

103
00:06:50,006 --> 00:06:51,621
—[Smooch!]
— Aww.

104
00:06:58,764 --> 00:07:00,254
[Shimmeri]

105
00:07:12,028 --> 00:07:13,143
— [Grunts]
— [Thud]

106
00:07:15,239 --> 00:07:17,275
Hey, what's going on?

107
00:07:17,407 --> 00:07:18,362
Wha...

108
00:07:18,408 --> 00:07:19,864
— [Shimmerl]
— Aah! I

109
00:07:32,631 --> 00:07:34,041
You're leaving?

110
00:07:34,049 --> 00:07:35,914
Do you want any groceries
to take with you?

111
00:07:42,557 --> 00:07:44,923
Okay, but take a purse.
I have tons of them.

112
00:07:48,063 --> 00:07:50,270
No more nose—ring bozo.

113
00:07:50,315 --> 00:07:51,805
Prayer works.

114
00:07:54,277 --> 00:07:56,643
[Crystals tininng]

115
00:07:58,198 --> 00:07:59,153
[Birds chirping]

116
00:07:59,199 --> 00:08:01,941
CINNAMON BUN:
Oh, oh, oh!

117
00:08:01,952 --> 00:08:04,068
Oh, dear!
Oh, dear! Oh, dear!

118
00:08:04,162 --> 00:08:05,698
What am I gonna do?!

119
00:08:15,966 --> 00:08:17,422
[Sighs]

120
00:08:22,597 --> 00:08:23,677
[Snoring]

121
00:08:23,722 --> 00:08:25,553
[Crystals tininng]

122
00:08:29,603 --> 00:08:31,093
— Roy!
— Lady!

123
00:08:32,106 --> 00:08:34,222
No, Lee hasn't been here for ——

124
00:08:34,274 --> 00:08:36,230
Hey,hey,hey,
don't go back there.

125
00:08:36,275 --> 00:08:38,266
Aha! Oh.

126
00:08:38,277 --> 00:08:40,893
It's just coffee.
I work here now.

127
00:08:45,368 --> 00:08:48,030
Hey, I —— No, I don't keep
in touch, all right?

128
00:08:48,121 --> 00:08:51,284
I just want to make
a good coffee.

129
00:08:53,793 --> 00:08:55,624
No! My latte!

130
00:08:56,796 --> 00:08:59,503
I don't know.
I'm not into, you know...

131
00:08:59,549 --> 00:09:02,882
I have my own business ——
quality coffee.

132
00:09:04,637 --> 00:09:05,922
That's my Kona!

133
00:09:06,014 --> 00:09:08,175
I'll tell you
all the stuff I know.

134
00:09:08,306 --> 00:09:11,798
There was no sign of you,
so Lee went way underground,

135
00:09:11,810 --> 00:09:15,052
started running with a crew
of revolutionary dogs.

136
00:09:15,147 --> 00:09:17,308
Dogs!
I know, right?

137
00:09:17,314 --> 00:09:19,805
Lee hangs out
at the old bootlegger mansion

138
00:09:19,942 --> 00:09:21,182
with those dogs.

139
00:09:24,905 --> 00:09:27,442
—[Door closes]
— So much anger.

140
00:09:27,575 --> 00:09:28,655
TV:
Hey, Lee.

141
00:09:28,700 --> 00:09:31,191
This is a cool game
being strapped to this wheel.

142
00:09:31,202 --> 00:09:32,191
[Chuckles]

143
00:09:32,203 --> 00:09:34,319
I I've got a new best friend I

144
00:09:36,583 --> 00:09:38,414
I Named Lee I

145
00:09:39,711 --> 00:09:41,952
[Wheel clicking]

146
00:09:42,047 --> 00:09:44,083
Uh...| don't like this.

147
00:09:44,214 --> 00:09:46,956
No, Lee,
why are you doing this?!

148
00:09:48,176 --> 00:09:49,336
[Popll

149
00:09:55,057 --> 00:09:56,593
— Lee!
— Lady?

150
00:09:56,725 --> 00:09:57,931
Mommy!

151
00:10:03,857 --> 00:10:05,097
[Leelaughs]

152
00:10:13,950 --> 00:10:14,939
[Laughs]

153
00:10:18,330 --> 00:10:19,990
TV: Hi, Mom.
How do you know Lee?

154
00:10:21,624 --> 00:10:22,988
BIbIbIbIbIbIbI!

155
00:10:22,999 --> 00:10:23,988
[WarbIe!]

156
00:10:24,084 --> 00:10:25,244
[Laughs]

157
00:10:32,508 --> 00:10:33,872
[Both scream]

158
00:10:35,510 --> 00:10:37,000
Um, okay.

159
00:10:38,512 --> 00:10:39,467
[Screams]

160
00:10:39,513 --> 00:10:41,504
Uh...

161
00:10:42,390 --> 00:10:44,847
It's a good thing
I didn't sell this box.

162
00:10:52,525 --> 00:10:54,231
Yeah, no, I think I'll stay here

163
00:10:54,276 --> 00:10:56,016
in the crystal dimension
for a while.

164
00:10:56,111 --> 00:10:57,726
I want to learn to be cool
like you.

165
00:10:57,779 --> 00:10:59,644
More independent and everything.

166
00:11:04,911 --> 00:11:05,991
Love you, Mom.

167
00:11:07,663 --> 00:11:08,743
[Sighs]

168
00:11:09,497 --> 00:11:11,408
Being independent is awesome.

169
00:11:12,542 --> 00:11:13,906
Do you guys have any food?

170
00:11:15,918 --> 00:11:20,127
I Come along with me I

171
00:11:20,172 --> 00:11:24,290
I And the butterflies and bees I

172
00:11:27,428 --> 00:11:29,510
This party is so crazy!

173
00:11:30,305 --> 00:12:30,559
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9xpzt
Help other users to choose the best subtitles