1
00:00:03,253 --> 00:00:04,208
[Mouse squeaks]

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,874
[Penguins chirp]

3
00:00:05,881 --> 00:00:06,961
[All cheering]

4
00:00:06,964 --> 00:00:06,998
[Screeches]
[All cheering]

5
00:00:07,006 --> 00:00:07,870
[All cheering]
[Screeches]

6
00:00:07,882 --> 00:00:08,041
[All cheering]

7
00:00:10,051 --> 00:00:11,006
[Screeches]

8
00:00:11,052 --> 00:00:12,508
[Quacks]

9
00:00:13,179 --> 00:00:14,168
I "Adventure Time" J“

10
00:00:14,263 --> 00:00:15,673
I Come on, grab your friends J“

11
00:00:15,765 --> 00:00:18,347
J“ We're going to
very distant lands J“

12
00:00:18,392 --> 00:00:20,724
J“ With Jake the dog
and Finn the human I

13
00:00:20,770 --> 00:00:22,260
J“ The fun will never end J“

14
00:00:22,271 --> 00:00:24,136
I It's "Adventure Time" I

15
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

16
00:00:36,827 --> 00:00:38,408
BOTH:
Hey, Cinnamon Bun.

17
00:00:38,454 --> 00:00:41,571
Hi. I'm here
on diplomatic business.

18
00:00:41,666 --> 00:00:44,328
Yeah, the princess
is expecting you.

19
00:00:44,460 --> 00:00:46,667
[Keys jingling]

20
00:00:48,714 --> 00:00:50,830
Cinnamon Bun, welcome!

21
00:00:51,801 --> 00:00:53,962
On behalf of the Fire Kingdom,

22
00:00:54,052 --> 00:00:57,215
here's the get—well card
for Hot Dog Princess.

23
00:00:57,973 --> 00:01:00,840
Please pass it along
to the next princess

24
00:01:00,934 --> 00:01:02,549
after you've signed.

25
00:01:03,603 --> 00:01:04,683
Understood.

26
00:01:04,770 --> 00:01:07,933
Yo,yo,yo,yo,yo,yo,yo!
I'm here!

27
00:01:07,940 --> 00:01:09,146
Hey, Finn!

28
00:01:09,191 --> 00:01:10,931
What's up, my main cinna—man?

29
00:01:12,193 --> 00:01:14,024
[scribbling]

30
00:01:14,070 --> 00:01:16,527
Please deliver this card
to the Slime Kingdom.

31
00:01:16,572 --> 00:01:17,652
Will do, PB.

32
00:01:17,697 --> 00:01:20,564
CB, keep up that smiIe.

33
00:01:20,658 --> 00:01:23,445
Yo,yo,yo,yo,yo,yo,yo,yo!

34
00:01:23,536 --> 00:01:25,822
BUBBLEGUM: Sit down, CB.
Let's catch up.

35
00:01:25,830 --> 00:01:27,661
Uh...

36
00:01:27,707 --> 00:01:30,414
I guess I can chat
for a few seconds.

37
00:01:33,421 --> 00:01:36,037
It seems like living
in the Fire Kingdom

38
00:01:36,090 --> 00:01:37,671
is doing you a lot of good.

39
00:01:37,717 --> 00:01:39,548
Oh, I like it there a lot.

40
00:01:39,594 --> 00:01:42,586
I have an important job.
I have a wolf.

41
00:01:42,722 --> 00:01:46,715
There's no other candy people,
so that's weird.

42
00:01:46,808 --> 00:01:47,672
Hmm.

43
00:01:48,602 --> 00:01:50,934
Well, it was nice catching up.

44
00:01:50,979 --> 00:01:52,844
Okay. Bye.

45
00:01:54,608 --> 00:01:57,065
Oh, CB!
You forgot your keys!

46
00:01:57,109 --> 00:01:59,100
Hey, look who we have here!

47
00:01:59,194 --> 00:02:00,479
Hey, guys.

48
00:02:01,696 --> 00:02:04,813
Chet, you still make
those awesome nachos?

49
00:02:04,866 --> 00:02:05,946
You know it.

50
00:02:05,991 --> 00:02:09,028
CINNAMON BUN: Crunchy, still
chewing that same piece of gum?

51
00:02:09,161 --> 00:02:10,150
Yep!

52
00:02:11,163 --> 00:02:14,030
You still acting like
a big goofball all the time?

53
00:02:14,041 --> 00:02:17,374
Ha! I was a different guy
back then.

54
00:02:17,419 --> 00:02:20,252
Heh.
Very different.

55
00:02:20,297 --> 00:02:22,379
Everyone Watch!
I'm gonna do a flip!

56
00:02:22,424 --> 00:02:24,164
[Grunts]
Whoa—oh—oh!

57
00:02:24,258 --> 00:02:26,920
— Oh! Oh, no!
—[Laughter]

58
00:02:27,803 --> 00:02:29,293
Yi—yi—yi!

59
00:02:30,139 --> 00:02:32,755
But now life is great.
[Chuckles]

60
00:02:32,808 --> 00:02:35,049
[Thinking]
It can’t be easy for him,

61
00:02:35,144 --> 00:02:38,056
living alone somewhere
so different than home.

62
00:02:42,568 --> 00:02:43,557
FINN:
Princess?

63
00:02:45,070 --> 00:02:46,150
Where are you?

64
00:02:46,195 --> 00:02:48,311
BUBBLEGUM: Oh, hold on.
Almost done.

65
00:02:48,322 --> 00:02:50,938
I want to show you
my newest creation.

66
00:02:50,949 --> 00:02:52,940
I call her Bun Bun.

67
00:02:52,951 --> 00:02:54,282
Hi! I'm Bun Bun!

68
00:02:54,953 --> 00:02:56,068
Hey!

69
00:02:56,163 --> 00:02:58,324
Is she like
a little Cinnamon Bun clone?

70
00:02:58,414 --> 00:03:00,575
I grew her
from old CB experiments,

71
00:03:00,666 --> 00:03:03,282
so...maybe more like
a third cousin?

72
00:03:03,335 --> 00:03:06,077
Your mission is to take Bun Bun
to the Fire Kingdom.

73
00:03:06,171 --> 00:03:07,831
BUN BUN: Yay!

74
00:03:07,963 --> 00:03:09,919
I made you a new fire suit.

75
00:03:10,965 --> 00:03:14,423
Bun Bun doesn't need one since I
engineered her to be fireproof.

76
00:03:16,971 --> 00:03:19,462
So, how does it feel
to be alive?

77
00:03:19,474 --> 00:03:21,715
Um, it feels good, I think.

78
00:03:21,810 --> 00:03:23,220
What's the opposite of good?

79
00:03:23,353 --> 00:03:26,345
Bad. That's funny
that you don't know that word

80
00:03:26,439 --> 00:03:27,975
but you know
the word "opposite."

81
00:03:28,108 --> 00:03:30,349
—[Giggles]
—[Stomach growls]

82
00:03:30,443 --> 00:03:32,684
— What was that?
— Hm. I must be hungry.

83
00:03:32,737 --> 00:03:34,853
Hun—gry?

84
00:03:34,948 --> 00:03:37,439
Trail mix
will fix this grumbling.

85
00:03:37,492 --> 00:03:39,483
[Munching]
Here.

86
00:03:39,619 --> 00:03:40,608
Have some.

87
00:03:43,373 --> 00:03:44,362
Like this?

88
00:03:44,457 --> 00:03:46,368
[Laughs]
You're funny, Bun Bun.

89
00:03:46,459 --> 00:03:47,244
Huh?

90
00:03:48,712 --> 00:03:51,124
Bun Bun, chipmunks
are eating your trail mix.

91
00:03:51,131 --> 00:03:52,337
— What are chipmunks?!
—[Chipmunks squeak]

92
00:03:53,757 --> 00:03:56,248
Look!
I made friends!

93
00:03:56,343 --> 00:03:59,255
[Laughs]
Bun Bun, you're all right.

94
00:03:59,263 --> 00:04:02,255
[Giggles]
I'm all right!

95
00:04:05,394 --> 00:04:06,758
Hey, Finn.

96
00:04:06,853 --> 00:04:08,889
Make way for the princess!

97
00:04:09,020 --> 00:04:11,261
Finn?
What brings you here?

98
00:04:11,398 --> 00:04:13,480
Special delivery
for Cinnamon Bun.

99
00:04:13,525 --> 00:04:14,889
Who's this?

100
00:04:15,025 --> 00:04:17,357
I'm Bun Bun.
Are you a chipmunk?

101
00:04:17,361 --> 00:04:18,316
No.

102
00:04:18,988 --> 00:04:21,229
Bubblegum made her
from your spare parts.

103
00:04:21,240 --> 00:04:23,481
She's supposed to be your squire
or whatever.

104
00:04:23,576 --> 00:04:25,692
My...squire?

105
00:04:25,745 --> 00:04:27,485
Hmm.

106
00:04:27,579 --> 00:04:30,571
Bun Bun, We'll have to run you
through some security checks.

107
00:04:30,623 --> 00:04:32,830
— BUN BUN: Okee!
— Turn around.

108
00:04:34,252 --> 00:04:36,243
Jump back.

109
00:04:36,337 --> 00:04:38,123
Jump forward.

110
00:04:38,256 --> 00:04:39,496
Reach for the sky.

111
00:04:39,591 --> 00:04:41,001
Reach!

112
00:04:41,885 --> 00:04:43,000
She's clean.

113
00:04:43,011 --> 00:04:45,502
Go have fun
with your new friend, CB.

114
00:04:45,638 --> 00:04:47,094
Come, squire!

115
00:04:47,098 --> 00:04:49,510
I'll show you
our beautiful palace.

116
00:04:49,517 --> 00:04:52,509
All right, then.
See ya.

117
00:04:52,604 --> 00:04:55,391
Finn, wait. You don't have to
just run off like that.

118
00:04:55,523 --> 00:04:57,514
We can hang out
if you've got time.

119
00:04:57,609 --> 00:04:58,268
ReaHy?

120
00:04:58,359 --> 00:05:00,520
I have a light schedule today.

121
00:05:01,528 --> 00:05:03,359
BUN BUN:
Hi! I'm Bun Bun!

122
00:05:03,405 --> 00:05:05,020
Hiya! I'm Bun Bun!

123
00:05:05,115 --> 00:05:08,732
This is the statue
of the third Flame king.

124
00:05:08,785 --> 00:05:11,026
Ooh, but that statue
over there is bigger!

125
00:05:14,290 --> 00:05:15,405
— Yah! Yah! Yah!
—[Statue creaking]

126
00:05:15,416 --> 00:05:16,906
Careful, Bun Bun!

127
00:05:17,001 --> 00:05:18,036
[Giggles] Whoops.

128
00:05:18,169 --> 00:05:19,533
[Flame people laugh]

129
00:05:19,669 --> 00:05:21,409
Bun Bun!

130
00:05:26,300 --> 00:05:27,255
[Ripll

131
00:05:27,885 --> 00:05:30,376
Look!
I'm king of the fireplace!

132
00:05:30,513 --> 00:05:32,253
[Flame people laugh]

133
00:05:32,263 --> 00:05:34,675
Behave yourself, Bun Bun!

134
00:05:34,682 --> 00:05:37,424
Okay! I'm—a run this way now!
I love you!

135
00:05:37,519 --> 00:05:39,760
Um...she's new.

136
00:05:42,774 --> 00:05:44,935
Is something wrong
with your coals?

137
00:05:45,651 --> 00:05:47,437
No, they're fine.

138
00:05:47,444 --> 00:05:50,436
It's just...
[Inhales deeply]

139
00:05:50,447 --> 00:05:53,439
When we broke up, I said sorry,

140
00:05:53,534 --> 00:05:57,277
but I didn't fully understand
exactly what I did wrong.

141
00:05:57,329 --> 00:05:58,660
I get it now.

142
00:05:58,705 --> 00:06:00,661
I shouldn't
have manipulated you.

143
00:06:00,706 --> 00:06:02,822
That was a really, really
messed—up thing to do,

144
00:06:02,959 --> 00:06:05,325
and I'm truly sorry.

145
00:06:06,337 --> 00:06:08,043
You've grown up a lot, man.

146
00:06:09,090 --> 00:06:10,079
I forgive you.

147
00:06:10,716 --> 00:06:12,047
Awesome.

148
00:06:13,094 --> 00:06:14,834
—[Clinks]
—[Chuckles]

149
00:06:14,970 --> 00:06:18,087
Bun Bun.
Bun...Bun Bun.

150
00:06:18,181 --> 00:06:19,591
Ooh, what's in there?

151
00:06:19,599 --> 00:06:22,432
That's where we keep
the evil former king.

152
00:06:22,477 --> 00:06:24,342
Yeah, we're not
supposed to go in.

153
00:06:24,437 --> 00:06:25,722
Bun Bun!

154
00:06:28,108 --> 00:06:31,066
BUN BUN: Hi, fire man.
You look sad.

155
00:06:31,111 --> 00:06:34,854
I don't get sad.
I'm evil!

156
00:06:34,865 --> 00:06:36,981
I'm just bored
of this intense loneliness.

157
00:06:37,117 --> 00:06:38,948
You want some mush?

158
00:06:38,994 --> 00:06:40,450
Um...

159
00:06:40,495 --> 00:06:41,575
Who are you?

160
00:06:41,620 --> 00:06:43,736
Bun Bun.
Do you like dogs?

161
00:06:43,747 --> 00:06:45,863
Sure, I like dogs.

162
00:06:46,000 --> 00:06:47,706
Not those stupid tiny ones,
though.

163
00:06:47,751 --> 00:06:49,082
I like them medium—sized.

164
00:06:49,128 --> 00:06:51,870
Oh! I like dogs!
We're friends!

165
00:06:51,881 --> 00:06:53,587
But I just met you.

166
00:06:53,632 --> 00:06:56,749
First I'll need to know
exactly how evil you are.

167
00:06:56,886 --> 00:06:58,250
I'm 1000/0 evil.

168
00:06:58,261 --> 00:06:59,341
What's evil?

169
00:06:59,386 --> 00:07:01,968
Now, what you're doing
is really good.

170
00:07:02,014 --> 00:07:05,006
Trying to make friends
with the old king and all.

171
00:07:05,100 --> 00:07:09,890
But there's one
very, very important thing

172
00:07:10,022 --> 00:07:11,637
that you need to promise me.

173
00:07:11,732 --> 00:07:12,471
Yes.

174
00:07:13,150 --> 00:07:14,890
You see that button over there?

175
00:07:14,984 --> 00:07:16,348
Whatever you do ——

176
00:07:16,401 --> 00:07:17,982
BUN BUN: Button!

177
00:07:18,111 --> 00:07:19,897
[Alarm rings]

178
00:07:19,905 --> 00:07:21,987
Well done, Bun Bun!

179
00:07:22,032 --> 00:07:25,024
Now to the hills
to regroup my forces!

180
00:07:25,035 --> 00:07:27,993
Ha ha!
I'm free!

181
00:07:28,038 --> 00:07:29,903
Oh, my Glob.

182
00:07:29,998 --> 00:07:32,614
Free!
Free is good, right?

183
00:07:32,667 --> 00:07:36,000
No, this is bad!
We have to catch him.

184
00:07:36,046 --> 00:07:37,536
Catch!

185
00:07:41,051 --> 00:07:43,042
Oh!
The Ice King!

186
00:07:44,762 --> 00:07:46,252
Shelby.

187
00:07:47,680 --> 00:07:49,796
Princess Bubblegum!

188
00:07:49,891 --> 00:07:51,677
[Both laugh]

189
00:07:52,560 --> 00:07:54,300
Okay.
Who am I?

190
00:07:56,563 --> 00:07:58,053
tht!

191
00:07:58,148 --> 00:08:00,264
[Chuckles]
I practiced that one.

192
00:08:01,193 --> 00:08:03,149
So, what else you been up to?

193
00:08:03,194 --> 00:08:04,934
I started freestyle rapping.

194
00:08:04,945 --> 00:08:06,651
What?!

195
00:08:06,696 --> 00:08:08,402
Everyone says I'm good,
but I can't tell

196
00:08:08,448 --> 00:08:10,063
if they're just flattering me
'cause I'm king.

197
00:08:10,200 --> 00:08:11,690
Right.

198
00:08:11,701 --> 00:08:14,818
[Beatboxing]

199
00:08:14,913 --> 00:08:18,201
Fire man!
Fire man!

200
00:08:18,291 --> 00:08:20,703
Shh!
This is serious!

201
00:08:20,710 --> 00:08:22,951
Want to see me do a flip?
[Inhales deeply]

202
00:08:24,547 --> 00:08:26,458
Wow.

203
00:08:27,300 --> 00:08:28,710
Ohh—aaaahll

204
00:08:28,843 --> 00:08:30,299
[Grunting]

205
00:08:30,345 --> 00:08:31,676
Bun Bun!

206
00:08:31,721 --> 00:08:34,508
Whoa—oh—oh—oh—oh—oh—oh!

207
00:08:34,599 --> 00:08:36,089
[Both yell]

208
00:08:36,768 --> 00:08:39,726
FLAME KING: On to plotting
our diabolical scheme.

209
00:08:39,771 --> 00:08:42,103
Bun Bun, I hear the Flame King!

210
00:08:42,148 --> 00:08:43,638
[Bun Bun giggles]

211
00:08:44,609 --> 00:08:46,099
[Grunts]

212
00:08:46,152 --> 00:08:47,608
[Sighs]

213
00:08:47,654 --> 00:08:51,021
FLAME KING: So, wearing your
fire costumes, you'll pose

214
00:08:51,116 --> 00:08:53,402
as a basket of orphans
left on the castle doorstep.

215
00:08:53,410 --> 00:08:54,650
They'll take you in.

216
00:08:54,744 --> 00:08:56,359
And when they bring you
to the king,

217
00:08:56,413 --> 00:08:58,904
you bust out the water guns
and seize control!

218
00:08:59,791 --> 00:09:00,780
Any questions?

219
00:09:00,917 --> 00:09:03,374
Are these your kids?

220
00:09:03,419 --> 00:09:04,750
They're my army—

221
00:09:04,795 --> 00:09:06,535
Your plan's not gonna work.

222
00:09:06,629 --> 00:09:10,747
[Sighs] I know.
I'm rusty at this war stuff.

223
00:09:10,800 --> 00:09:12,540
You should do chipmunk stuff.

224
00:09:12,634 --> 00:09:15,922
Is that what I am now?
The chipmunk king?!

225
00:09:15,929 --> 00:09:17,920
Uh...l don't know.

226
00:09:18,015 --> 00:09:20,927
[Sighs]
Perhaps you're right.

227
00:09:21,018 --> 00:09:23,179
I have no allies left
in the Fire Kingdom.

228
00:09:23,185 --> 00:09:25,050
And even ifI did manage
to steal it back,

229
00:09:25,187 --> 00:09:28,270
I'd probably have to redecorate
the whole castle.

230
00:09:28,315 --> 00:09:30,931
Maybe I could stay here
and rule.

231
00:09:30,943 --> 00:09:32,307
Figurehead—style.

232
00:09:32,402 --> 00:09:34,814
And I'll be
the royal dog petter!

233
00:09:34,904 --> 00:09:36,940
Would you really stay here
with me

234
00:09:37,031 --> 00:09:39,067
and my kingdom
of adorable vermin?

235
00:09:39,198 --> 00:09:40,278
Okay.

236
00:09:40,323 --> 00:09:42,905
You're all right, Bun Bun.

237
00:09:43,952 --> 00:09:45,783
All hail the chipmunk king!

238
00:09:45,829 --> 00:09:47,945
ALL:
All hail the chipmunk king!

239
00:09:50,333 --> 00:09:53,791
[Thinking] Bun Bun,
you’re gonna do great here.

240
00:09:53,837 --> 00:09:56,294
’Cause you’re brilliant.

241
00:09:56,338 --> 00:09:58,294
Thanks for helping me up.

242
00:09:59,716 --> 00:10:02,332
[Beatboxing]

243
00:10:05,096 --> 00:10:07,553
I Finn the human,
he wears a bear hat I

244
00:10:07,598 --> 00:10:09,964
I Someday he'll be old and fat I

245
00:10:09,975 --> 00:10:12,842
I Unless he is immortal
or a turtle I

246
00:10:13,604 --> 00:10:14,968
I 'Cause turtles
always look old I

247
00:10:14,979 --> 00:10:15,968
— Ohh!
— Ohh!

248
00:10:16,105 --> 00:10:18,972
I Turtles got told by me,
Phoebe I

249
00:10:18,983 --> 00:10:19,972
I Pure gold I

250
00:10:19,984 --> 00:10:22,566
[Cheers and applause,
door opens]

251
00:10:23,237 --> 00:10:25,478
I Guess who's back,
it's Cinnamon Bun I

252
00:10:25,573 --> 00:10:28,986
I Bun Bun told me
how to have fun again I

253
00:10:29,077 --> 00:10:31,614
I Also, she let out
the old king I

254
00:10:31,704 --> 00:10:32,739
BOTH; What?!

255
00:10:32,872 --> 00:10:35,864
It's okay.
He's a in a chipmunk cave.

256
00:10:35,875 --> 00:10:37,706
It's nice.

257
00:10:37,752 --> 00:10:39,367
See?

258
00:10:39,378 --> 00:10:41,960
Aww.
Did Bun Bun draw that?

259
00:10:43,091 --> 00:10:44,126
No.

260
00:10:44,258 --> 00:10:45,373
[Sighs]

261
00:10:45,510 --> 00:10:47,626
We can't just let him
run around, though, right?

262
00:10:47,637 --> 00:10:49,878
How do we know he won't moidle
all those chipmunks?

263
00:10:49,972 --> 00:10:52,884
No, he always did like animals.

264
00:10:52,892 --> 00:10:54,632
I wonder if a new environment

265
00:10:54,643 --> 00:10:57,009
might help bring out
that softer side of him.

266
00:10:57,104 --> 00:10:59,265
Being stuck in a lamp
sure won't do it.

267
00:11:00,231 --> 00:11:01,641
Let's leave him be.

268
00:11:06,904 --> 00:11:09,896
BUN BUN: "Dear Cinnamon Bun,
I have a dog now.

269
00:11:10,032 --> 00:11:12,023
His name is Cinnamon Bun.

270
00:11:12,034 --> 00:11:14,116
Love, Bun Bun."

271
00:11:16,247 --> 00:11:20,286
I Come along with me I

272
00:11:20,417 --> 00:11:24,660
I And the butterflies and bees I

273
00:11:27,800 --> 00:11:29,790
This party is so crazy!

274
00:11:30,305 --> 00:12:30,559
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9xpzm
Help other users to choose the best subtitles