1
00:00:01,084 --> 00:00:02,119
[Mouse squeaks]

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,663
[Penguins chirp]

3
00:00:04,755 --> 00:00:05,744
[Screeches]

4
00:00:05,756 --> 00:00:07,963
[All cheering]

5
00:00:09,927 --> 00:00:10,916
[Screeches]

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,418
[Quacks]

7
00:00:13,055 --> 00:00:14,135
I "Adventure Time" J“

8
00:00:14,180 --> 00:00:15,636
I Come on, grab your friends J“

9
00:00:15,681 --> 00:00:18,263
J“ We're going to
very distant lands J“

10
00:00:18,351 --> 00:00:20,637
J“ With Jake the dog
and Finn the human I

11
00:00:20,645 --> 00:00:22,135
J“ The fun will never end J“

12
00:00:22,230 --> 00:00:24,016
I It's "Adventure Time" I

13
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

14
00:00:34,909 --> 00:00:36,194
[Sighs]

15
00:00:36,285 --> 00:00:38,071
Poor Finn Sword.

16
00:00:38,079 --> 00:00:39,819
I'm sorry, man.

17
00:00:43,166 --> 00:00:45,031
Everything's broken.

18
00:00:45,085 --> 00:00:46,825
No, it's not!

19
00:00:46,835 --> 00:00:48,575
This is still good.

20
00:00:48,670 --> 00:00:49,910
Five seconds ruIe.

21
00:00:50,922 --> 00:00:52,787
I don't know what to do.

22
00:00:52,840 --> 00:00:54,796
This is hecka serious.

23
00:00:54,841 --> 00:00:57,207
Did you try making
"feel better" waffles?

24
00:00:57,344 --> 00:00:59,835
Yeah, but he just keeps dropping
them on the ground,

25
00:00:59,846 --> 00:01:02,212
and we're all like,
”It‘s still good. Look."

26
00:01:02,307 --> 00:01:04,423
Well, yeah, five—second ruIe.

27
00:01:04,434 --> 00:01:05,423
[Sighs]

28
00:01:05,519 --> 00:01:09,762
Jake, I think it's time for you
to activate plan C

29
00:01:09,815 --> 00:01:11,521
[Gasps]
Plan "C"?

30
00:01:11,567 --> 00:01:12,682
Are you sure?

31
00:01:12,693 --> 00:01:13,523
BUBBLEGUM: Yes.

32
00:01:13,569 --> 00:01:15,685
He's aII jefferied up
in the dome piece.

33
00:01:15,779 --> 00:01:17,519
We can't let it spread
any further.

34
00:01:17,572 --> 00:01:19,028
You're right.

35
00:01:20,324 --> 00:01:22,064
Plan activate.

36
00:01:29,666 --> 00:01:31,531
[Sniffs 989$]

37
00:01:31,585 --> 00:01:33,826
Plan "C," Plan "C"...

38
00:01:33,920 --> 00:01:34,955
Aha.

39
00:01:35,714 --> 00:01:37,955
Bingo. Hm.

40
00:01:38,049 --> 00:01:40,165
[Telephone rings]

41
00:01:40,218 --> 00:01:41,582
Hello?

42
00:01:41,677 --> 00:01:44,464
JAKE: What's plan again?
Something about music?

43
00:01:49,476 --> 00:01:50,591
[Sighs]

44
00:01:50,686 --> 00:01:52,597
Poor Finn Sword.

45
00:01:52,688 --> 00:01:54,428
— I'm sorry, man.
—[Soft majestic music plays]

46
00:01:54,480 --> 00:01:56,220
What the heck is that?

47
00:01:56,315 --> 00:01:58,601
It's gonna distract me
from my sword staring.

48
00:02:01,111 --> 00:02:03,443
Better track down the source
and kill it.

49
00:02:06,491 --> 00:02:09,983
I I'm gonna fly I

50
00:02:10,037 --> 00:02:14,531
I Fly like an eagle I

51
00:02:15,042 --> 00:02:18,284
I With the power of myself I

52
00:02:18,920 --> 00:02:20,501
I Constant pain I

53
00:02:20,547 --> 00:02:23,539
I I'm gonna climb I

54
00:02:24,134 --> 00:02:27,922
I Every mountain I

55
00:02:29,014 --> 00:02:31,801
I Get the dust off my shelf I

56
00:02:34,311 --> 00:02:36,802
I Ohhhh I

57
00:02:36,897 --> 00:02:38,512
Oh, hold on.
Hold on.

58
00:02:38,565 --> 00:02:41,147
Can Susan get more bass
in the monitor?

59
00:02:41,193 --> 00:02:42,933
You got it, "5002."

60
00:02:43,819 --> 00:02:45,275
Oh|
O .
h,hey,buddy!

61
00:02:46,571 --> 00:02:48,653
We are going live in five!

62
00:02:49,949 --> 00:02:51,313
What is this?
A concert?

63
00:02:51,408 --> 00:02:54,195
Even better.
It's a Battle of the Bands!

64
00:02:55,704 --> 00:02:59,447
And guess who the special
celebrity guest judge is?

65
00:02:59,583 --> 00:03:00,538
Donny?

66
00:03:00,584 --> 00:03:01,699
No, you are!

67
00:03:04,338 --> 00:03:05,919
[Chuckles nervously]

68
00:03:06,590 --> 00:03:08,956
BOTH: [Whispering]
It's working.

69
00:03:10,052 --> 00:03:13,089
Good afternoon
and welcome to plan "C" ——

70
00:03:13,222 --> 00:03:15,087
I mean, Battle of the Bands.

71
00:03:15,099 --> 00:03:16,463
[Cheers and applause]

72
00:03:16,557 --> 00:03:19,344
Now, let's all give
a warm welcome

73
00:03:19,352 --> 00:03:22,344
to our celebrity guest judge!

74
00:03:22,355 --> 00:03:24,471
[Chuckles nervously]

75
00:03:24,565 --> 00:03:25,680
—[Camera shutter clicks]
— ICE KING: Hey.

76
00:03:25,733 --> 00:03:27,473
Yo, my man, no photos.

77
00:03:27,609 --> 00:03:31,067
Please welcome our first
contestants to the stage,

78
00:03:31,113 --> 00:03:33,855
Emcee Neptr and Flame P.

79
00:03:33,949 --> 00:03:38,488
—[Hip—hop beat plays]
— BOTH: Yo, yo, yo, yo, yo, yo.

80
00:03:38,495 --> 00:03:40,611
Battle of the Bands.
What up?

81
00:03:40,706 --> 00:03:41,991
Make some noise!

82
00:03:41,998 --> 00:03:44,580
[Cheers and applause]

83
00:03:44,626 --> 00:03:46,833
— Turn it up!
— Turn the music up!

84
00:03:47,629 --> 00:03:48,993
[Rapping]
I Hey, yo, my name's F.P., I

85
00:03:49,088 --> 00:03:50,373
I And I came to take names I
—[Rapping] I Take names I

86
00:03:50,381 --> 00:03:51,496
FLAME PRINCESS;
I I'm nice with the mike I

87
00:03:51,590 --> 00:03:52,875
BOTH: I And I'm spitting
straight flames I

88
00:03:52,883 --> 00:03:54,464
I These other emcees
be spitting I

89
00:03:54,510 --> 00:03:56,466
— BOTH: I Straight lies I
— I I'm a mac on the track I

90
00:03:56,511 --> 00:03:57,626
I I'm known to bake pies I
I Bake pies I

91
00:03:57,762 --> 00:04:00,219
BOTH: I When we come through,
respect the emcees I

92
00:04:00,264 --> 00:04:02,630
I The name of the crew's
Neptr and PP. I

93
00:04:02,641 --> 00:04:05,257
I Everybody knows
we not gonna stop here I

94
00:04:05,269 --> 00:04:08,102
I 'Cause we got the freshest
album of the year I

95
00:04:08,147 --> 00:04:11,139
[Cheers and applause]

96
00:04:11,150 --> 00:04:12,105
Wow.

97
00:04:12,151 --> 00:04:13,891
I wonder how long
they practiced that.

98
00:04:13,985 --> 00:04:16,101
Don't forget to check out
our merch table.

99
00:04:16,154 --> 00:04:18,736
FLAME PRINCESS: Yeah! We have
CDs and T—shirts for sale.

100
00:04:18,823 --> 00:04:20,108
Oh, nice.

101
00:04:20,199 --> 00:04:23,612
Hey! They're trying to bribe
the celebrity guest judge!

102
00:04:23,703 --> 00:04:26,240
So much talent here today.

103
00:04:26,372 --> 00:04:30,205
Please help us welcome our
next contestant to the stage,

104
00:04:30,250 --> 00:04:32,707
Marceline the Vampire Queen.

105
00:04:32,752 --> 00:04:34,116
[Cheers and applause]

106
00:04:34,252 --> 00:04:35,992
[Drum beats]

107
00:04:36,086 --> 00:04:39,249
[Guitar strums]

108
00:04:39,339 --> 00:04:41,375
[Mid—tempo rock music plays]

109
00:04:41,466 --> 00:04:46,005
I I don't know
what to do without you I

110
00:04:46,095 --> 00:04:50,509
I I don't know
where to put my hands I

111
00:04:50,516 --> 00:04:55,385
I I've been trying
to lay my head down I

112
00:04:55,480 --> 00:04:59,393
I But I'm writing this
at 3:00 am. I

113
00:04:59,524 --> 00:05:03,767
I I don't need the world
to see I

114
00:05:03,862 --> 00:05:08,151
I That I've been
the best I can be I

115
00:05:08,241 --> 00:05:10,778
I But I don't think I

116
00:05:10,869 --> 00:05:13,531
I I could stand to be I

117
00:05:13,622 --> 00:05:19,492
I Where you don't see me I

118
00:05:22,672 --> 00:05:23,661
[Guitar twangs]

119
00:05:25,133 --> 00:05:26,293
— My pick!
—[Music stops]

120
00:05:26,383 --> 00:05:28,795
I am not playing without it.

121
00:05:30,054 --> 00:05:32,545
[Inhales deeply]
Ahhh.

122
00:05:32,556 --> 00:05:34,137
This song is incredible.

123
00:05:34,183 --> 00:05:35,923
Unless something amazing
happens,

124
00:05:36,017 --> 00:05:37,928
I do believe we have a winner.

125
00:05:38,061 --> 00:05:39,176
Huh?

126
00:05:39,270 --> 00:05:42,933
Dude, I slew a freakin' bone
demon for that thing. Come on!

127
00:05:42,941 --> 00:05:45,557
Hey, sooner you find it, sooner
we can get on with the show.

128
00:05:45,652 --> 00:05:46,437
[Soft majestic music plays]

129
00:05:46,528 --> 00:05:48,439
Where is that music coming from?

130
00:05:51,032 --> 00:05:52,192
Hey, Marceline.

131
00:05:52,282 --> 00:05:54,068
Where's that beautiful music
coming from?

132
00:05:54,076 --> 00:05:55,316
Uh, what music?

133
00:05:55,327 --> 00:05:56,691
They're still looking
for my pick.

134
00:05:56,786 --> 00:05:58,902
You mean you don't hear that
right now?

135
00:05:58,955 --> 00:06:00,536
Are you all right, dude?

136
00:06:01,290 --> 00:06:03,281
Yeah.
I'm fine.

137
00:06:03,334 --> 00:06:06,326
We're not gonna get points
deducted for this, are we?

138
00:06:09,590 --> 00:06:10,830
[Violin plays]

139
00:06:10,925 --> 00:06:12,711
I Everyone stuffs their buns I

140
00:06:12,802 --> 00:06:14,713
I Empanada, mandu, wonton I
—[Humming]

141
00:06:14,804 --> 00:06:16,715
I 'Rogi, dumplings,
stuff your face I

142
00:06:16,806 --> 00:06:18,842
I Same food, different place I

143
00:06:18,932 --> 00:06:21,218
Guess the song wasn't coming
from them.

144
00:06:21,226 --> 00:06:22,466
JAKE:
What are you doing here?

145
00:06:22,602 --> 00:06:25,719
You're supposed to be
judging the bands. Hmph!

146
00:06:25,814 --> 00:06:27,725
— Do you guys hear that?
— Hear what?

147
00:06:27,816 --> 00:06:31,604
It's like a beautiful voice
singing with itself.

148
00:06:32,821 --> 00:06:35,608
An entire universe vibrating
in harmony.

149
00:06:35,615 --> 00:06:37,105
BOTH: Hmmm.

150
00:06:37,117 --> 00:06:38,607
[Speaking Korean]

151
00:06:38,702 --> 00:06:40,488
Yeah, are your ears ringing?

152
00:06:40,495 --> 00:06:41,985
Yeah, guys.
Hold that thought.

153
00:06:42,080 --> 00:06:43,069
Wait, Finn!

154
00:06:43,123 --> 00:06:45,239
[Spectators
shouting indistinctly]

155
00:06:47,377 --> 00:06:49,868
Just play something already!

156
00:06:49,880 --> 00:06:52,872
Find my pick, ya scrubes!

157
00:06:52,883 --> 00:06:53,713
Ohm!

158
00:06:53,758 --> 00:06:55,089
[Spectators shouting IoudIy]

159
00:06:55,135 --> 00:06:57,968
All right, all right, everyone.
Calm down!

160
00:06:58,013 --> 00:07:00,004
I'm yelling.
I'm yeIIing up here.

161
00:07:00,015 --> 00:07:02,131
Simon, what are you doing?

162
00:07:02,267 --> 00:07:04,098
Crowd control, ma'am.

163
00:07:04,769 --> 00:07:06,350
ALL:
Wenk, wenk, wenk, wenk!

164
00:07:06,396 --> 00:07:07,760
Control the scene!

165
00:07:07,855 --> 00:07:09,391
Oh, boy.

166
00:07:09,481 --> 00:07:11,017
[Soft majestic music
continues]

167
00:07:11,108 --> 00:07:12,393
— Hey, Finn.
— Yeah!

168
00:07:12,401 --> 00:07:13,765
Oh, hey, Jakey, Lady.

169
00:07:13,860 --> 00:07:16,021
— We're coming with.
— Nice!

170
00:07:16,111 --> 00:07:17,396
Can you guys hear the song now?

171
00:07:17,487 --> 00:07:19,147
Uhhhhh...

172
00:07:19,238 --> 00:07:20,273
[Spectators
shouting indistinctly]

173
00:07:20,406 --> 00:07:22,897
[Bubblegum humming]

174
00:07:22,909 --> 00:07:24,399
Oh, excuse me.

175
00:07:24,493 --> 00:07:25,528
[Gasps]

176
00:07:26,537 --> 00:07:28,402
Yo, Marcie!

177
00:07:30,291 --> 00:07:31,622
Thanks, Peebs!

178
00:07:32,293 --> 00:07:33,408
[Rock music plays]

179
00:07:33,544 --> 00:07:37,787
I And autumn comes
when you've not yet done I

180
00:07:37,882 --> 00:07:39,542
I With the summer passing by I
— PENGUINS: Wenk! Wenk!

181
00:07:39,674 --> 00:07:40,663
Aah!

182
00:07:40,675 --> 00:07:41,505
Wenk!

183
00:07:42,177 --> 00:07:44,668
I But I don't think I

184
00:07:44,804 --> 00:07:47,511
I I could stand to be I

185
00:07:47,557 --> 00:07:52,551
I Where you don't see me I

186
00:07:52,687 --> 00:07:54,552
[Cheering]

187
00:07:54,564 --> 00:07:56,555
[Chuckles] Nice.
So, what'd you think, Finn?

188
00:07:56,691 --> 00:07:59,182
Did we slay, or did we slay?

189
00:07:59,277 --> 00:08:00,312
[Spectators
shouting indistinctly]

190
00:08:00,320 --> 00:08:02,436
Aw, what?
Weak!

191
00:08:04,532 --> 00:08:06,147
Lady, how are we doing on time?

192
00:08:06,201 --> 00:08:08,317
Can we make it back in time
to judge the bands?

193
00:08:08,328 --> 00:08:09,659
[Speaks Korean]

194
00:08:09,704 --> 00:08:12,662
Look, I bet if we just walk
a little farther —— [Gasps]

195
00:08:12,666 --> 00:08:14,281
It's so close!

196
00:08:14,334 --> 00:08:15,698
[Soft majestic music
continues]

197
00:08:15,834 --> 00:08:16,823
It's here!
It's here!

198
00:08:17,461 --> 00:08:18,701
—[Gasps] Ooh!
— Finn!

199
00:08:19,588 --> 00:08:21,579
[Echoing]
Oh, my Glob.

200
00:08:21,715 --> 00:08:23,171
Finn, you okay?

201
00:08:23,217 --> 00:08:26,209
I can't believe I almost fell
into this...ho|e.

202
00:08:32,768 --> 00:08:34,508
It's a face hole.

203
00:08:34,602 --> 00:08:36,467
This is where
the song's coming from.

204
00:08:36,521 --> 00:08:38,261
MUSIC HOLE:
[Clears throat]

205
00:08:39,397 --> 00:08:41,103
Oh.
Nice pipes.

206
00:08:41,148 --> 00:08:44,015
MUSIC HOLE: Wait.
Can you hear me?

207
00:08:44,110 --> 00:08:46,271
I've been hearing you,
like, all day.

208
00:08:46,361 --> 00:08:47,521
You're a lovely singer.

209
00:08:47,611 --> 00:08:50,978
MUSIC HOLE: [Giggles] Really?
No one's ever said that.

210
00:08:51,031 --> 00:08:52,646
— Shut up.
— FINN: It's true!

211
00:08:52,783 --> 00:08:55,365
MUSIC HOLE: Well, I've, uh,
had a lot of practice.

212
00:08:55,411 --> 00:08:57,151
1,000 years give or take.

213
00:08:57,245 --> 00:08:58,655
Say What?!

214
00:08:58,746 --> 00:09:00,737
MUSIC HOLE:
Yeah, I've been here singing

215
00:09:00,790 --> 00:09:02,405
from the very beginning of 000.

216
00:09:02,417 --> 00:09:04,373
Since I can't move
from this spot,

217
00:09:04,418 --> 00:09:06,283
singing is my only outlet.

218
00:09:06,378 --> 00:09:09,915
I can neither participate in joy
nor prevent disaster,

219
00:09:09,922 --> 00:09:11,662
so I sing.

220
00:09:11,756 --> 00:09:13,371
Is this like
one of those patterns

221
00:09:13,425 --> 00:09:15,541
that's supposed to have
a 3—D image in it,

222
00:09:17,429 --> 00:09:19,385
WeII, why can't they hear you?

223
00:09:19,430 --> 00:09:22,046
MUSIC HOLE: Only two kinds
of people can hear my song,

224
00:09:22,057 --> 00:09:25,174
those who see the world
with pure, childlike wonder

225
00:09:25,310 --> 00:09:28,302
and those with a deep sense
of loss in their hearts.

226
00:09:28,313 --> 00:09:30,804
To everyone else,
I'm just a period in a sentence

227
00:09:30,899 --> 00:09:32,139
in the book of 000.

228
00:09:32,192 --> 00:09:33,932
I don't know about child eyes,

229
00:09:33,943 --> 00:09:35,899
but I have been going
through a rough patch.

230
00:09:35,902 --> 00:09:37,688
And it sounds like
you have, too.

231
00:09:37,779 --> 00:09:39,940
MUSIC HOLE:
Yeah, I guess so.

232
00:09:40,031 --> 00:09:43,319
[Spectators
shouting indistinctly]

233
00:09:43,409 --> 00:09:44,773
Now's our chance.

234
00:09:45,577 --> 00:09:47,943
— [Disco music plays]
— I Boogaloo I

235
00:09:48,038 --> 00:09:49,448
— Hey!
—[Shouting stops]

236
00:09:49,539 --> 00:09:51,655
I You keep on dancin'
through the night I

237
00:09:51,708 --> 00:09:53,448
I You never, ever get uptight I

238
00:09:53,542 --> 00:09:55,407
I You know
that everything's all right I

239
00:09:55,461 --> 00:09:57,292
I Because you've dancing I

240
00:09:57,337 --> 00:09:59,293
I You had a boogie—woogie day I
—[Shouting resumes]

241
00:09:59,338 --> 00:10:01,169
I And now it's time
to make a play I

242
00:10:01,215 --> 00:10:02,955
I You got to find a better way I

243
00:10:03,091 --> 00:10:05,332
I You've got to do the,
do the, do the, do the I

244
00:10:05,427 --> 00:10:07,087
_ — Ooh!
[Music stops]

245
00:10:07,178 --> 00:10:09,669
MUSIC HOLE: You know what?
I envy you.

246
00:10:09,722 --> 00:10:12,213
I've always wanted
to be heard by everyone.

247
00:10:12,224 --> 00:10:15,432
That's what friends are, right,
just people to observe you,

248
00:10:15,478 --> 00:10:17,218
people to enjoy your song?

249
00:10:17,312 --> 00:10:18,472
Hey,bud.

250
00:10:18,604 --> 00:10:21,095
Yeah.
I'm lucky.

251
00:10:22,066 --> 00:10:24,933
Jake, I've selected the winner
of The Battle of the Bands.

252
00:10:25,986 --> 00:10:27,567
[Clea rs th roat]

253
00:10:28,572 --> 00:10:30,437
The winner is
a very special someone

254
00:10:30,491 --> 00:10:32,732
who I just met,
last name —— Hole.

255
00:10:32,743 --> 00:10:35,701
She'll take home this handmade
potato—chip—bag crown.

256
00:10:35,746 --> 00:10:37,236
MUSIC HOLE:
Oh, my gosh!

257
00:10:37,372 --> 00:10:39,363
I've never won an award before.

258
00:10:40,209 --> 00:10:43,372
BOTH: I With the sorrow
in our hearts I

259
00:10:43,504 --> 00:10:46,871
I We can may I

260
00:10:46,965 --> 00:10:52,255
I And I look up to you I

261
00:10:52,763 --> 00:10:58,383
I And we hear different sounds
than the heartless do I

262
00:10:59,770 --> 00:11:06,266
I Wakeful at night looking
everywhere for you I

263
00:11:07,486 --> 00:11:13,402
I Why do I look up to you? I

264
00:11:15,911 --> 00:11:19,995
I Come along with me I

265
00:11:20,040 --> 00:11:24,374
I And the butterflies and bees I

266
00:11:27,381 --> 00:11:29,541
This party is so crazy!

267
00:11:30,305 --> 00:12:30,559
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9xpzf
Help other users to choose the best subtitles