1
00:00:01,835 --> 00:00:02,915
[Mouse squeaks]

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,455
[Penguins chirp]

3
00:00:05,505 --> 00:00:06,460
[Screeches]

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,667
[All cheering]

5
00:00:10,675 --> 00:00:11,664
[Screeches]

6
00:00:11,676 --> 00:00:13,166
[Quacks]

7
00:00:13,803 --> 00:00:14,883
I "Adventure Time" J“

8
00:00:14,929 --> 00:00:16,385
I Come on, grab your friends J“

9
00:00:16,388 --> 00:00:19,004
J“ We're going to
very distant lands J“

10
00:00:19,099 --> 00:00:21,340
J“ With Jake the dog
and Finn the human I

11
00:00:21,393 --> 00:00:22,883
J“ The fun will never end J“

12
00:00:22,978 --> 00:00:24,764
I It's "Adventure Time" I

13
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

14
00:00:38,911 --> 00:00:40,526
[Rumbling]

15
00:00:40,579 --> 00:00:42,695
FINN: Whoa!

16
00:00:42,706 --> 00:00:44,571
—[Stretch!]
—[Grunts]

17
00:00:44,667 --> 00:00:45,577
[Gun cocks]

18
00:00:45,668 --> 00:00:48,580
[Warbling]

19
00:00:48,587 --> 00:00:51,454
[Warbling slowly]

20
00:00:51,549 --> 00:00:52,709
Whoa!

21
00:00:52,799 --> 00:00:53,834
[Net gun fires]

22
00:00:56,843 --> 00:00:57,548
JAKE:
Whoops.

23
00:00:57,594 --> 00:01:00,461
[Net gun fires]

24
00:01:00,556 --> 00:01:02,467
— Sorry.
—[Net gun fires]

25
00:01:02,474 --> 00:01:04,055
[Net gun fires]

26
00:01:05,811 --> 00:01:07,676
FINN: Aah!
[Grunts]

27
00:01:11,316 --> 00:01:12,897
[Wind whistles]

28
00:01:12,943 --> 00:01:14,934
[Gun cocks, fires]

29
00:01:15,028 --> 00:01:16,893
—[Net gun fires]
— JAKE: Whoops.

30
00:01:16,947 --> 00:01:19,154
Jake!
Firm in danger.

31
00:01:19,199 --> 00:01:20,563
Why you not fight?

32
00:01:20,575 --> 00:01:22,566
Use dog change magic.

33
00:01:22,702 --> 00:01:24,066
— Well, I would, but ——
— Aah!

34
00:01:24,160 --> 00:01:26,697
Susan, wait!
I wasn't finished speaking!

35
00:01:26,788 --> 00:01:28,403
[Grunting]

36
00:01:28,456 --> 00:01:30,162
Wait, Susan, don't!

37
00:01:30,208 --> 00:01:31,914
You‘re not immune
to electricity!

38
00:01:31,960 --> 00:01:33,951
Aah!

39
00:01:34,045 --> 00:01:35,455
[Electricity crackles]

40
00:01:37,841 --> 00:01:39,297
[Stretch !]

41
00:01:39,342 --> 00:01:41,082
Yabba, dabba, dabba, dabba,

42
00:01:42,218 --> 00:01:43,424
JAKE;
Oh, dang, are you all ——

43
00:01:43,469 --> 00:01:44,675
[Grunts]

44
00:01:44,721 --> 00:01:46,336
[Pingl]

45
00:01:46,431 --> 00:01:48,672
Jake, what the heck
was that explosion?

46
00:01:48,725 --> 00:01:50,807
Was that you guys?
What the heck is going on?

47
00:01:52,729 --> 00:01:53,809
Oh, geez.

48
00:01:53,854 --> 00:01:55,094
Susan.

49
00:01:55,230 --> 00:01:57,312
—[Groans]
—[Electricity crackles]

50
00:01:57,357 --> 00:01:58,721
Okay, hang tight, Jake.

51
00:01:58,816 --> 00:02:01,478
I've got elite insulated
banana guards en route,

52
00:02:01,569 --> 00:02:04,060
plus Nurse Poundcake, too.

53
00:02:04,113 --> 00:02:06,104
— Slammin'.
—[Stretch!]

54
00:02:06,240 --> 00:02:08,481
—[Electricity crackling]
— What the...

55
00:02:10,911 --> 00:02:11,900
JAKE: Whoa.

56
00:02:11,996 --> 00:02:14,408
Susan's a little bit digi, huh?

57
00:02:14,415 --> 00:02:16,406
— Did you know about that?
— No.

58
00:02:16,500 --> 00:02:18,160
Man, that's weird
she didn't mention that

59
00:02:18,251 --> 00:02:20,617
While we were just now meeting
all those cyborgs.

60
00:02:20,670 --> 00:02:23,787
She was acting pretty goony
down there in general.

61
00:02:23,923 --> 00:02:26,005
—[Electricity crackling]
— It's weird.

62
00:02:26,051 --> 00:02:28,133
It's not like a robo arm
or whatever.

63
00:02:28,178 --> 00:02:29,884
What do you think it does?

64
00:02:31,556 --> 00:02:33,547
[Whirring]

65
00:02:34,517 --> 00:02:37,680
Seeker XJ—7—7 strong.

66
00:02:37,771 --> 00:02:40,308
Activation status ——
operational.

67
00:02:40,440 --> 00:02:42,055
Susan?

68
00:02:42,067 --> 00:02:43,807
Target acquired.

69
00:02:43,942 --> 00:02:45,148
What?

70
00:02:45,944 --> 00:02:47,684
—[Gun cocks]
—[Grunts]

71
00:02:47,695 --> 00:02:50,027
Target restraint protocol
successful.

72
00:02:50,073 --> 00:02:52,029
What the heck?

73
00:02:52,074 --> 00:02:54,440
Whoa!

74
00:02:55,035 --> 00:02:56,320
Susan?

75
00:02:56,328 --> 00:02:59,445
Commencing target
engagement protocol.

76
00:03:00,706 --> 00:03:02,196
Initiate grabbing.

77
00:03:02,291 --> 00:03:03,827
FINN:
Grass sword. No!

78
00:03:03,918 --> 00:03:05,658
Susan's our friend.

79
00:03:05,710 --> 00:03:07,701
BANANA GUARD:
Uh, hey, excuse me.

80
00:03:10,965 --> 00:03:14,173
Have you seen
an electric eeI around here?

81
00:03:14,219 --> 00:03:16,676
We're supposed to catch
an electric eeI.

82
00:03:16,720 --> 00:03:19,211
Finn! What the heck
is going on here?

83
00:03:19,306 --> 00:03:21,171
Oh, man, listen.

84
00:03:21,225 --> 00:03:22,840
There's something
really wrong with Susan.

85
00:03:22,851 --> 00:03:24,215
Several things, even.

86
00:03:24,310 --> 00:03:26,426
— Hey!
— What?

87
00:03:26,479 --> 00:03:28,435
Okay, new plan, guys.

88
00:03:28,480 --> 00:03:29,560
Go save Finn.

89
00:03:33,818 --> 00:03:35,228
[Grunts]

90
00:03:35,236 --> 00:03:37,693
Susan!
Stop, Susan!

91
00:03:37,737 --> 00:03:40,069
What are you doing?
Help! Jake!

92
00:03:40,115 --> 00:03:42,572
Anybody! Help me!
Princess!

93
00:03:42,616 --> 00:03:44,072
Somebody help!

94
00:03:44,118 --> 00:03:45,574
Aah!

95
00:03:45,619 --> 00:03:47,234
Help!

96
00:03:52,626 --> 00:03:56,995
Uh, let's all just
take it easy, okay?

97
00:03:57,131 --> 00:03:59,622
Um, no one has to get hurt.
[Gulps]

98
00:03:59,717 --> 00:04:02,880
Everybody just stay calm and ——

99
00:04:02,886 --> 00:04:06,128
You let him go, you tranch!
Who do you think you are?!

100
00:04:06,223 --> 00:04:08,009
Do you know
who you're messing with?!

101
00:04:08,142 --> 00:04:10,474
The banana guards, that's who!

102
00:04:10,519 --> 00:04:12,225
— Shh!
— Bring it on, you big ——

103
00:04:12,271 --> 00:04:13,260
[Gasps]

104
00:04:20,738 --> 00:04:23,104
[Beeping]

105
00:04:27,578 --> 00:04:30,240
Target escaping Seeker range.

106
00:04:30,247 --> 00:04:31,987
Pursue.

107
00:04:33,458 --> 00:04:35,449
BUBBLEGUM: Man, you're
really tangled up good.

108
00:04:35,501 --> 00:04:37,617
— Ow.
— Sorry.

109
00:04:37,754 --> 00:04:39,244
GUMBALL GUARDIAN:
Warning! Warning!

110
00:04:39,255 --> 00:04:42,122
Angry presence detected.

111
00:04:42,216 --> 00:04:43,626
[Footsteps approaching]

112
00:04:46,220 --> 00:04:47,255
BUBBLEGUM: Oh, crud.

113
00:04:47,388 --> 00:04:49,845
Okay, I need you guys
to stop her,

114
00:04:49,890 --> 00:04:53,599
but Susan is our friend,
so stop her gently.

115
00:04:53,643 --> 00:04:55,884
Stomp her gently.
Got it.

116
00:04:55,979 --> 00:04:59,596
What? No!
Just ca— ho——

117
00:04:59,648 --> 00:05:02,264
Hmm.
Carefully contain.

118
00:05:02,401 --> 00:05:04,392
— GUMBALL GUARDIAN: KiII train.
— No, no! Just ——

119
00:05:04,403 --> 00:05:05,267
[Banging]

120
00:05:05,279 --> 00:05:07,361
[Growls]

121
00:05:07,406 --> 00:05:08,770
Just do something!

122
00:05:08,907 --> 00:05:10,898
Yes, Princess.

123
00:05:11,743 --> 00:05:13,654
[Susan grunts]

124
00:05:19,417 --> 00:05:21,157
[Coughing]

125
00:05:21,251 --> 00:05:24,163
SUSAN:
Energy absorption successful.

126
00:05:24,254 --> 00:05:25,414
What the...

127
00:05:25,505 --> 00:05:27,291
SUSAN:
Execute phase two.

128
00:05:29,926 --> 00:05:32,008
Oh, shoot.
Sorry.

129
00:05:32,053 --> 00:05:34,169
[Coughing]

130
00:05:34,263 --> 00:05:36,675
Finn?
Finn, where are you?

131
00:05:36,808 --> 00:05:38,799
— Wha?!
Princess!

132
00:05:39,560 --> 00:05:41,016
[Grunts]

133
00:05:42,438 --> 00:05:44,679
Eliminating busybody.

134
00:05:46,651 --> 00:05:48,391
RA'ITLEBALLS:
Unhand her, brute!

135
00:05:48,443 --> 00:05:51,059
I cannot hide
in the shadows any longer.

136
00:05:52,447 --> 00:05:55,189
Rattleballs is in this, too.

137
00:05:55,200 --> 00:05:57,691
[Grunting]

138
00:06:00,455 --> 00:06:03,572
Rattleballs.
Aah!

139
00:06:03,667 --> 00:06:04,827
[Grunts]

140
00:06:04,959 --> 00:06:07,826
Aah!

141
00:06:11,590 --> 00:06:14,047
Um, please release my sword.

142
00:06:14,092 --> 00:06:17,334
[Grunting]

143
00:06:18,847 --> 00:06:20,462
Yabba, dabba, dabba, dabba.

144
00:06:20,557 --> 00:06:22,718
[Roars]

145
00:06:22,808 --> 00:06:25,845
Hey, Suzie, Suzie,
Suzie, Suzie, Suzie, Suzie.

146
00:06:25,853 --> 00:06:28,344
[Grunting]

147
00:06:32,192 --> 00:06:33,728
Resuming objective.

148
00:06:33,819 --> 00:06:36,982
Approaching coastal
extraction point.

149
00:06:38,866 --> 00:06:40,197
Shh.

150
00:06:40,242 --> 00:06:41,732
[Neighs]

151
00:06:41,827 --> 00:06:43,067
Sit, boy.

152
00:06:44,955 --> 00:06:47,367
Sparkle says what?

153
00:06:52,378 --> 00:06:54,209
FINN: Susan.

154
00:06:54,881 --> 00:06:56,963
Susan, is there something
you want to talk about?

155
00:06:58,383 --> 00:06:59,747
[Grunts]

156
00:06:59,842 --> 00:07:02,379
[Beeping]

157
00:07:02,469 --> 00:07:04,255
Scanning horizon.

158
00:07:08,392 --> 00:07:10,758
Susan, what are you looking for?

159
00:07:10,853 --> 00:07:12,389
Monitoring.

160
00:07:13,397 --> 00:07:15,604
[Straining]
I can't see anything.

161
00:07:15,649 --> 00:07:19,141
Monitoring signals
from our home.

162
00:07:21,154 --> 00:07:23,395
[stomping]

163
00:07:28,244 --> 00:07:30,109
[Roars]

164
00:07:30,163 --> 00:07:32,529
Get off of my brother!

165
00:07:32,624 --> 00:07:34,910
[Garbling]

166
00:07:34,918 --> 00:07:38,535
[Grunts]

167
00:07:38,629 --> 00:07:40,665
Jake, don't smush her!

168
00:07:40,671 --> 00:07:43,003
Uh, I think I'm
gonna smush her, man.

169
00:07:43,049 --> 00:07:45,256
No, eat a finger, not a thumb.

170
00:07:45,301 --> 00:07:47,041
Finesse, boy!

171
00:07:57,646 --> 00:07:58,931
Yaah!

172
00:08:06,071 --> 00:08:08,813
[Computer beeping]

173
00:08:17,540 --> 00:08:19,030
Hyah!

174
00:08:19,084 --> 00:08:21,075
Desist resist.

175
00:08:21,211 --> 00:08:24,795
Desist resist!

176
00:08:29,094 --> 00:08:31,301
FINN:
Cease! Please!

177
00:08:31,346 --> 00:08:32,506
[Grunts]

178
00:08:34,014 --> 00:08:35,629
Susan, this is...

179
00:08:36,392 --> 00:08:38,383
...for your own well—being.

180
00:08:38,477 --> 00:08:40,763
Aah!

181
00:08:43,773 --> 00:08:45,513
[Panting]

182
00:08:45,607 --> 00:08:47,598
Susan, are you okay?

183
00:08:47,651 --> 00:08:50,017
I mean, I don't understand.

184
00:08:50,112 --> 00:08:53,229
If you want me to go somewhere,
you can just ask.

185
00:08:53,281 --> 00:08:54,645
I'd probably go.

186
00:08:54,740 --> 00:08:56,651
[Bubeng]

187
00:08:59,286 --> 00:09:00,992
Irrelevant.

188
00:09:01,038 --> 00:09:04,371
The primary objective
must be completed.

189
00:09:04,417 --> 00:09:05,532
[Grunts]

190
00:09:14,301 --> 00:09:15,916
[Groans]

191
00:09:16,804 --> 00:09:17,668
Jake?

192
00:09:18,639 --> 00:09:20,675
Yabba, dabba, dabba, dabba.

193
00:09:27,647 --> 00:09:29,933
I don't want to do this,

194
00:09:30,025 --> 00:09:31,811
but you're hurting
too many people.

195
00:09:35,780 --> 00:09:37,144
I'm sorry.

196
00:09:41,451 --> 00:09:43,157
I don't know what to do.

197
00:09:43,202 --> 00:09:44,442
I don't know!

198
00:09:45,662 --> 00:09:46,572
Aah!

199
00:09:47,289 --> 00:09:48,699
[Grunts]

200
00:09:51,709 --> 00:09:53,825
Objective —— Objective.

201
00:09:53,919 --> 00:09:55,579
[Groans]
Object.

202
00:09:55,670 --> 00:09:57,410
Huh?

203
00:09:59,840 --> 00:10:00,579
Finn?

204
00:10:06,471 --> 00:10:09,463
What?
No, I'm in control!

205
00:10:09,557 --> 00:10:11,969
[Grunting]

206
00:10:15,480 --> 00:10:16,595
[Grunts]

207
00:10:20,818 --> 00:10:22,809
No! Susan!

208
00:10:22,862 --> 00:10:25,979
[Grunting]

209
00:10:26,074 --> 00:10:27,814
Aah!

210
00:10:27,866 --> 00:10:29,822
Not on my arm!

211
00:10:32,870 --> 00:10:35,612
[Panting]

212
00:10:47,218 --> 00:10:48,458
Huh?

213
00:10:50,386 --> 00:10:51,626
I don't ——

214
00:10:51,763 --> 00:10:53,127
Aah!

215
00:10:54,890 --> 00:10:56,380
My arm!

216
00:11:05,025 --> 00:11:06,606
What?

217
00:11:09,112 --> 00:11:10,272
Come back!

218
00:11:16,743 --> 00:11:20,782
I Come along with me I

219
00:11:20,914 --> 00:11:25,123
I And the butterflies and bees I

220
00:11:28,130 --> 00:11:30,290
This party is so crazy!

221
00:11:31,305 --> 00:12:31,366
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9xpzh
Help other users to choose the best subtitles