1
00:00:04,379 --> 00:00:05,334
[Growls]

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,495
[Dolphins chatter]

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,250
[Screeches]

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,134
J“ Adventure time J“

5
00:00:14,179 --> 00:00:15,419
I Come on, grab your friends J“

6
00:00:15,514 --> 00:00:18,221
J“ We'll go
to very distant lands I

7
00:00:18,266 --> 00:00:20,507
J“ With Finn and Jake
and Susan Strong J“

8
00:00:20,644 --> 00:00:22,259
I And possibly BMO I

9
00:00:22,270 --> 00:00:24,101
I It's adventure time I

10
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

11
00:00:33,406 --> 00:00:37,319
CANDY CHILD: "Mom! I wanna
play outside with Consuelo!"

12
00:00:37,409 --> 00:00:40,526
"Cool your jets!
It‘s super dangerous outside.

13
00:00:40,579 --> 00:00:42,695
Little kids have to stay
in the castle."

14
00:00:42,790 --> 00:00:44,450
"But I'm rowdy!"

15
00:00:44,582 --> 00:00:49,167
"Yeah, well, but look.
See what happens?

16
00:00:49,212 --> 00:00:51,043
You want a pIaydate with death?

17
00:00:51,089 --> 00:00:53,205
That's why you have to
stay inside!

18
00:00:53,299 --> 00:00:55,961
And 'cause Consuelo's mom
is a pain in the neck."

19
00:00:55,969 --> 00:00:57,425
I __
[Gasps]

20
00:00:58,179 --> 00:01:02,297
In the heat of the sun, you burn
like a pink little baby!

21
00:01:02,350 --> 00:01:03,180
CANDY CHILD; Aah!

22
00:01:03,226 --> 00:01:05,933
— What?
— Oh! A scweam!

23
00:01:05,937 --> 00:01:07,143
Aah!

24
00:01:07,188 --> 00:01:09,554
Well, now, what seems
to be the trouble?

25
00:01:09,649 --> 00:01:11,435
I saw something in the water!

26
00:01:11,526 --> 00:01:13,517
And I was like, "No, thanks!"

27
00:01:13,570 --> 00:01:15,310
Out of my way, muffin man!

28
00:01:15,404 --> 00:01:16,940
How rude.

29
00:01:17,072 --> 00:01:21,190
Well, whatever that little girl
saw will be a mystery forever.

30
00:01:25,163 --> 00:01:29,532
SHIP: Transport for Seeker
XJ—7-7 ”Strong" has arrived.

31
00:01:29,585 --> 00:01:32,577
Please verify identity
as "Strong. "

32
00:01:32,671 --> 00:01:36,710
Oh! Trust me, I'm strong indeed!

33
00:01:36,800 --> 00:01:38,460
Pow, pow!
[Chuckles]

34
00:01:38,467 --> 00:01:40,298
Ah? Not enough?

35
00:01:40,344 --> 00:01:42,585
You need to feel them guns?

36
00:01:42,680 --> 00:01:44,044
Verifying.

37
00:01:44,097 --> 00:01:47,214
Whoa!
Well, hello, frisky!

38
00:01:47,309 --> 00:01:48,219
[Giggles]

39
00:01:49,102 --> 00:01:51,593
Todd, I'm right here!

40
00:01:51,605 --> 00:01:54,438
Identifying dangerous mutant.

41
00:01:54,482 --> 00:01:56,438
Initiating defensive mode.

42
00:01:56,483 --> 00:01:58,348
[Splashing]

43
00:02:01,322 --> 00:02:02,562
Seeking human.

44
00:02:02,615 --> 00:02:05,732
—[Screaming ]
— Human, come home to safety.

45
00:02:05,826 --> 00:02:06,736
Seeking human.

46
00:02:06,869 --> 00:02:09,531
Human, come home to safety.

47
00:02:12,166 --> 00:02:14,157
FINN:
Hey, Jake, what about this one?

48
00:02:14,918 --> 00:02:17,250
[Laughs ]Great.

49
00:02:17,296 --> 00:02:19,628
We're gonna look so great
for this funeral.

50
00:02:19,673 --> 00:02:21,413
BMO:
How do you like my bandeau!

51
00:02:21,549 --> 00:02:24,916
I was too embarrassed
to get a bra fitting.

52
00:02:24,927 --> 00:02:28,544
I know they are professionals,
but it's just too intimate.

53
00:02:28,639 --> 00:02:29,674
You look great!

54
00:02:29,765 --> 00:02:31,380
Settlement detected.

55
00:02:31,433 --> 00:02:34,425
Continuing search for XJ—7—7.

56
00:02:34,561 --> 00:02:36,927
BANANA GUARD:
Get him! Attack! Attack!

57
00:02:36,938 --> 00:02:38,144
TOGETHER: Aaah!

58
00:02:38,190 --> 00:02:41,023
Hostile cylinders detected.

59
00:02:41,068 --> 00:02:42,933
Release Countermeasures.

60
00:02:43,028 --> 00:02:44,143
TOGETHER: Aah!

61
00:02:44,196 --> 00:02:45,060
[Muffled]Ahh!

62
00:02:45,155 --> 00:02:47,567
Hostile cylinders immobilized.

63
00:02:49,660 --> 00:02:51,776
Engaging hostile bobb/eheads.

64
00:02:54,581 --> 00:02:56,287
Neutralizing.

65
00:02:56,333 --> 00:02:59,950
Please do not turn your system
off during neutralization.

66
00:03:01,420 --> 00:03:02,580
[Crash! ]

67
00:03:02,712 --> 00:03:04,452
FINN:
Holy mud!

68
00:03:04,546 --> 00:03:07,037
It took out the gumball guards
like they was nothin'!

69
00:03:07,091 --> 00:03:08,581
BMO doesn't like it!

70
00:03:08,717 --> 00:03:11,675
We gotta chop this thing
into smashaghetti.

71
00:03:12,554 --> 00:03:13,839
Yaaaaaaaaaa!

72
00:03:13,931 --> 00:03:16,047
I'll take you out
with these hug nubs!

73
00:03:16,100 --> 00:03:18,466
Yaaaaa!!
I‘ll help you, Finn!

74
00:03:18,560 --> 00:03:21,097
Aah! Help me, Finn!

75
00:03:21,105 --> 00:03:21,935
Oof!

76
00:03:21,980 --> 00:03:23,971
Hostile mutant neutralized.

77
00:03:24,066 --> 00:03:24,930
[Gulps]

78
00:03:24,983 --> 00:03:26,689
[Thinking ]
You got this, Finn Martens.

79
00:03:26,735 --> 00:03:28,475
You’re a buff
little bionic baby.

80
00:03:28,611 --> 00:03:31,318
Rush!
Ruuuuussshhh!

81
00:03:31,364 --> 00:03:32,604
Rush!

82
00:03:32,740 --> 00:03:33,604
[Grunts]

83
00:03:33,700 --> 00:03:35,440
Aaahhh!

84
00:03:35,492 --> 00:03:38,108
SHIP: Verifying.
Human identified.

85
00:03:40,454 --> 00:03:43,241
Infant PG—8—7 ”Mertens. "

86
00:03:43,249 --> 00:03:45,991
—[Whoosh! ]
— Aaah —— Oh.

87
00:03:46,127 --> 00:03:48,118
[Whirring]

88
00:03:48,129 --> 00:03:49,744
PG—8—7.

89
00:03:49,880 --> 00:03:51,871
Uh...you mean me?

90
00:03:52,466 --> 00:03:56,880
You will assist this transport
in locating Seeker XJ—7—7.

91
00:03:58,264 --> 00:04:02,758
PG—8—7 "Mertens,”
please climb aboard.

92
00:04:02,768 --> 00:04:05,134
Please climb aboard.
Come on.

93
00:04:05,271 --> 00:04:09,230
"Mertens?"
Wait, do you, like, know me?

94
00:04:14,113 --> 00:04:16,946
Got it! Great work
distractin' 'em, Finn!

95
00:04:16,991 --> 00:04:18,982
You okay, dude?

96
00:04:19,744 --> 00:04:21,985
I feel like that ship
might've been important.

97
00:04:22,121 --> 00:04:23,485
But I‘m fine.

98
00:04:23,496 --> 00:04:25,862
Yeah, my hands are a little sore
from smashing,

99
00:04:25,999 --> 00:04:27,614
but I'm fine, too.

100
00:04:27,625 --> 00:04:29,616
Eeeeeeeyaaaa!

101
00:04:29,627 --> 00:04:32,994
Ha! Ha! Once again
BMO comes out on top!

102
00:04:33,089 --> 00:04:35,125
— Bzzt!
— BMO!

103
00:04:35,132 --> 00:04:36,622
BMO, you okay?

104
00:04:37,342 --> 00:04:39,002
Signal received.

105
00:04:39,093 --> 00:04:41,880
XJ—7—7 requests transport.

106
00:04:42,722 --> 00:04:44,883
BOTH:
[Gasps ]Susan!

107
00:04:49,144 --> 00:04:50,259
Hey.

108
00:04:50,353 --> 00:04:51,843
Hi, Finn.

109
00:04:51,897 --> 00:04:54,639
Uh, sorry again
my grass arm busted you up.

110
00:04:54,649 --> 00:04:55,855
It‘s okay.

111
00:04:55,901 --> 00:04:58,984
At the time,
Susan was gonna bust you up.

112
00:04:59,029 --> 00:05:01,771
Where's Jake?
Is he okay?

113
00:05:01,865 --> 00:05:03,856
He's outside.
He's bringing the ship over.

114
00:05:03,909 --> 00:05:05,024
The ship?

115
00:05:08,663 --> 00:05:11,029
On. Ship.

116
00:05:11,041 --> 00:05:12,656
BMO:
[Humming]

117
00:05:14,544 --> 00:05:17,661
How about it, Suze?
Does any of this look familiar?

118
00:05:17,798 --> 00:05:20,631
Me and Finn took this whole
bad block down ourselves!

119
00:05:20,675 --> 00:05:24,259
Took a bit of finagling, but I
never hunt what I can't catch.

120
00:05:34,314 --> 00:05:35,804
[Whoosh! ]

121
00:05:36,817 --> 00:05:38,808
[Drumbeats]

122
00:05:38,902 --> 00:05:41,018
[Whirring]

123
00:05:41,696 --> 00:05:43,027
[Crashing]

124
00:05:50,705 --> 00:05:52,821
BUBBLEGUM:
Hey. Looking for this?

125
00:05:53,416 --> 00:05:55,953
I've been holding on to the
remnants of your cranial implant

126
00:05:55,961 --> 00:05:58,202
since you kidnapped Finn
and almost killed Jake.

127
00:05:58,213 --> 00:05:59,328
You remember that?

128
00:05:59,422 --> 00:06:02,914
I'm running a comparative
mass spec test now.

129
00:06:02,968 --> 00:06:04,208
—[Ding! ]
— Yep.

130
00:06:04,302 --> 00:06:06,463
Looks like both your implant
and the ship

131
00:06:06,470 --> 00:06:08,677
have the same
technological origin.

132
00:06:08,722 --> 00:06:10,462
Human technology.

133
00:06:10,557 --> 00:06:12,172
—[Beep]
— BMO: Finished.

134
00:06:12,225 --> 00:06:13,965
Looks like
BMO's finally downloaded

135
00:06:13,976 --> 00:06:15,591
the ship's last commands.

136
00:06:15,686 --> 00:06:17,222
BMO:
Signal received.

137
00:06:17,354 --> 00:06:19,310
Proceed to extraction point.

138
00:06:19,355 --> 00:06:25,351
Return Seeker XJ—7—7 and cargo
to Founders Island, home.

139
00:06:25,444 --> 00:06:27,355
BMO, can you give us printouts?

140
00:06:28,114 --> 00:06:30,605
Yes, okay.
Printing.

141
00:06:33,703 --> 00:06:36,740
Hmm. Man, this island's
way far out there.

142
00:06:39,250 --> 00:06:41,616
Susan needs to go back here.

143
00:06:41,711 --> 00:06:42,871
To this island.

144
00:06:42,961 --> 00:06:47,625
Not sure why.
Susan having crazy week.

145
00:06:47,716 --> 00:06:50,503
I don't know, Susan.
It's so far.

146
00:06:50,635 --> 00:06:52,626
Even I don't know
what's out there.

147
00:06:52,762 --> 00:06:55,219
It's a pretty risky
solo mission.

148
00:06:55,264 --> 00:06:56,504
I'm going, too.

149
00:06:56,640 --> 00:06:59,473
I mean, we gotta find out
where this ship came from.

150
00:06:59,518 --> 00:07:00,633
There could be more of them.

151
00:07:00,728 --> 00:07:02,468
And if this is human—made,

152
00:07:02,520 --> 00:07:04,727
then there might be
other humans on that island.

153
00:07:04,772 --> 00:07:06,979
That'd be cool to see, right?

154
00:07:07,025 --> 00:07:08,606
I'll come, too!

155
00:07:08,651 --> 00:07:10,015
And so will we.

156
00:07:10,110 --> 00:07:11,646
No, we won't.

157
00:07:11,737 --> 00:07:12,647
Oh.

158
00:07:12,738 --> 00:07:14,979
Well, it sounds like
you're all determined.

159
00:07:15,032 --> 00:07:16,647
You should borrow my boat,
though.

160
00:07:16,742 --> 00:07:17,982
This thing is trashed.

161
00:07:18,035 --> 00:07:19,650
We don't need a boat!

162
00:07:19,661 --> 00:07:23,028
Have you forgotten?
With a little imagination...

163
00:07:23,165 --> 00:07:27,909
I I can be anything
that you could ever... I

164
00:07:28,003 --> 00:07:29,413
Oh, I lost focus.

165
00:07:29,504 --> 00:07:31,164
Hey,yeah.
Can we borrow your boat?

166
00:07:34,508 --> 00:07:36,044
Are you up here, Fern?

167
00:07:37,136 --> 00:07:40,173
Hey, thanks for letting me crash
on the roof.

168
00:07:40,181 --> 00:07:41,387
It's nice up here.

169
00:07:41,432 --> 00:07:45,265
Stay as long you want.
I came up here to ask a favor.

170
00:07:45,310 --> 00:07:48,643
I might be gone
for a while on this trip, see,

171
00:07:48,688 --> 00:07:53,057
and I need someone to, uh,
cover for me here in 000.

172
00:07:54,193 --> 00:07:55,273
Are you sure?

173
00:07:55,318 --> 00:07:59,151
I mean, hero biz
is your whole thing,

174
00:07:59,196 --> 00:08:01,903
and whatever I am, I'm not you.

175
00:08:01,949 --> 00:08:04,406
You can just do your own thing
with it.

176
00:08:04,450 --> 00:08:07,783
Like...if some huge
gross monster's

177
00:08:07,828 --> 00:08:09,910
gonna do murder
on a buncha innocents,

178
00:08:09,956 --> 00:08:11,287
uh, kill it.

179
00:08:11,332 --> 00:08:14,290
But kill it you—styles.
Just don't go nuts.

180
00:08:14,335 --> 00:08:17,042
Okay, I can handle that.

181
00:08:17,088 --> 00:08:18,703
Thanks for trusting me.

182
00:08:18,839 --> 00:08:20,704
No, thank you, Fern.

183
00:08:20,841 --> 00:08:22,172
I better go pack.

184
00:08:26,347 --> 00:08:27,803
— Eh. Let's figure out...
— We should figure out...

185
00:08:27,848 --> 00:08:28,963
—...something better.
—...a better thing.

186
00:08:32,186 --> 00:08:33,892
Hey, Dad?

187
00:08:34,021 --> 00:08:36,137
JAKE: Charlie! Hi, it's me!
It's Dad!

188
00:08:36,232 --> 00:08:39,099
I have to go on a sea voyage,
honey! I wanted to say bye!

189
00:08:39,151 --> 00:08:40,891
That's cool.

190
00:08:40,986 --> 00:08:43,102
Hey, you can't see this shirt,
right?

191
00:08:43,154 --> 00:08:45,896
This shirt has like four
different breakfasts on it.

192
00:08:45,907 --> 00:08:50,150
JAKE: I can't hear anything!
Bye, love you! Mwah!

193
00:08:50,245 --> 00:08:52,736
Mm—kay, Dad!
I'll tell the other pups!

194
00:08:52,789 --> 00:08:54,654
JAKE:
And I'm telling the other pups!

195
00:08:59,921 --> 00:09:02,287
Aww, I'm gonna miss you
so much, Lady.

196
00:09:02,298 --> 00:09:05,415
[Speaking Korean]

197
00:09:10,432 --> 00:09:12,388
Finn, did you bring
your nail clippers?

198
00:09:12,433 --> 00:09:14,048
Uh...l think so.

199
00:09:14,059 --> 00:09:15,924
Cool, I forgot to.

200
00:09:15,936 --> 00:09:17,426
Bye, treehouse!

201
00:09:18,772 --> 00:09:21,138
Goodbye, creator!

202
00:09:21,191 --> 00:09:24,900
Now me and BMO
can really "out loose!"

203
00:09:24,945 --> 00:09:28,938
Look, BMO! I am pretending
to trash a hotel room!

204
00:09:29,657 --> 00:09:30,521
BMO?

205
00:09:35,830 --> 00:09:37,445
BMO:
[Softly]Ouch.

206
00:09:37,540 --> 00:09:39,701
Thanks for seeing us off, guys.

207
00:09:39,833 --> 00:09:42,700
Yeah, of course.
It's my boat.

208
00:09:42,794 --> 00:09:45,035
And we care about him,
you dingus!

209
00:09:45,088 --> 00:09:46,953
Come on!

210
00:09:46,965 --> 00:09:50,082
Sorry,
Marcy is up past her bedtime.

211
00:09:50,093 --> 00:09:51,549
No, it's true.

212
00:09:51,595 --> 00:09:54,587
I want you to be
really careful out there.

213
00:09:54,681 --> 00:09:56,171
Don't worry.
We've got Susan.

214
00:09:56,224 --> 00:09:57,839
That's not what I mean.

215
00:09:57,851 --> 00:10:01,218
Finn, I get the sense that this
trip's more important to you

216
00:10:01,313 --> 00:10:02,473
than you're letting on.

217
00:10:02,563 --> 00:10:04,599
I mean,
if you make it to that island,

218
00:10:04,606 --> 00:10:07,222
you might find out
some pretty heavy stuff.

219
00:10:07,317 --> 00:10:09,854
About the humans
and where you came from.

220
00:10:09,944 --> 00:10:11,855
About yourself.

221
00:10:11,988 --> 00:10:15,230
Alls I'm saying is,
you have to promise me ——

222
00:10:15,325 --> 00:10:18,862
promise me ——
that you'll come home safe.

223
00:10:18,952 --> 00:10:20,192
I---

224
00:10:20,245 --> 00:10:21,735
— Hi, Bonnie!
— BOTH: Ah!

225
00:10:21,747 --> 00:10:24,363
I'm Fern.
I kind of already know you.

226
00:10:24,500 --> 00:10:26,240
I have a lot
of fuzzy half—memories

227
00:10:26,334 --> 00:10:27,494
from when I was this guy.

228
00:10:27,501 --> 00:10:29,116
Well, just keep the ones
where she's our boss

229
00:10:29,252 --> 00:10:30,616
and forget everything else.

230
00:10:30,628 --> 00:10:31,992
SUSAN; Finn?

231
00:10:32,087 --> 00:10:34,874
Hey, good morning.

232
00:10:34,964 --> 00:10:37,330
Boat's loaded, ready to go.

233
00:10:41,513 --> 00:10:43,720
— Ahh! I flinched!
— It's cool.

234
00:10:44,265 --> 00:10:46,256
We'll be back soon, I promise!

235
00:10:46,351 --> 00:10:48,717
Bye, kids!
Don't be naughty!

236
00:10:48,770 --> 00:10:51,011
BUBBLEGUM:
Bye! Good luck!

237
00:10:51,106 --> 00:10:52,596
He'll be safe.

238
00:10:52,649 --> 00:10:56,016
Hey, aren't you that dude that
totaled Starchy's motorcycle?

239
00:10:56,111 --> 00:10:58,523
[Waves crashing]

240
00:11:17,924 --> 00:11:19,915
This party is so crazy!

241
00:11:20,305 --> 00:12:20,748
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9xq2g
Help other users to choose the best subtitles