1
00:00:04,379 --> 00:00:05,368
[Growls]

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,495
[Dolphins chatter]

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,291
[Screeches]

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,169
J“ Adventure time J“

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,511
I Come on, grab your friends J“

6
00:00:15,556 --> 00:00:18,263
J“ We'll go
to very distant lands I

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,592
J“ With Finn and Jake
and Susan Strong J“

8
00:00:20,645 --> 00:00:22,260
I And possibly BMO I

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,141
I It's adventure time I

10
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

11
00:00:37,286 --> 00:00:41,700
So...if that's where we started
and this is the water

12
00:00:41,791 --> 00:00:43,577
and this is Where
the humans are,

13
00:00:43,584 --> 00:00:46,917
then we must be aroooound...

14
00:00:46,963 --> 00:00:48,078
here.

15
00:00:50,716 --> 00:00:53,583
JAKE: Oh, no!
Giant Finn hand straight ahead!

16
00:00:53,678 --> 00:00:54,713
[Imitates crash]

17
00:00:54,720 --> 00:00:55,960
Jake!

18
00:00:56,097 --> 00:00:58,338
That's not how
you navigate, man.

19
00:00:58,349 --> 00:01:00,089
Yeah, I know.

20
00:01:00,100 --> 00:01:01,340
But what do you expect?

21
00:01:01,434 --> 00:01:03,550
I was afraid of the ocean
for, like, forever.

22
00:01:03,603 --> 00:01:06,265
Relax.
I'm a regular sea dog.

23
00:01:10,151 --> 00:01:12,563
Just gotta measure
the angle of the sun

24
00:01:12,696 --> 00:01:15,688
using my pocket sextant.

25
00:01:16,950 --> 00:01:19,817
Then do some super—complicated
calculations...

26
00:01:19,828 --> 00:01:21,819
[Mutters]

27
00:01:21,955 --> 00:01:23,695
...and some plotting.

28
00:01:30,421 --> 00:01:32,958
And, voila!
We got a course.

29
00:01:33,090 --> 00:01:35,046
Straight through
the Sea of Sure Death.

30
00:01:35,091 --> 00:01:37,332
Susan, we‘ve got a course!

31
00:01:38,094 --> 00:01:38,833
Whoo!

32
00:01:38,970 --> 00:01:39,959
BOTH: Whoo!

33
00:01:41,598 --> 00:01:43,554
ALL: Whoo!

34
00:01:44,850 --> 00:01:47,466
Susan feel alive.

35
00:01:50,063 --> 00:01:51,348
Ahh!

36
00:01:51,440 --> 00:01:52,475
Mm.

37
00:01:52,482 --> 00:01:54,097
—[Dolphin chatters]
—[Laughs]

38
00:01:58,864 --> 00:02:00,104
Cool.

39
00:02:00,198 --> 00:02:06,489
I EI—Ie—fly, eI—Ie—fly,
emerge from the chrysaIis I

40
00:02:12,543 --> 00:02:15,125
I Flyyyy I

41
00:02:17,757 --> 00:02:20,169
[Screaming]

42
00:02:20,259 --> 00:02:21,248
Someone!

43
00:02:21,302 --> 00:02:22,166
[Gasps]

44
00:02:22,261 --> 00:02:24,172
Majestic animal in distress!

45
00:02:24,180 --> 00:02:25,795
Let's go! Let's go!
Turn left!

46
00:02:25,806 --> 00:02:28,172
That's gonna take us off course.

47
00:02:28,267 --> 00:02:30,383
Uh, helping people comes first.

48
00:02:30,436 --> 00:02:32,051
[Screaming]

49
00:02:34,773 --> 00:02:36,263
—[Angry grumbling]
— We don't like you!

50
00:02:36,316 --> 00:02:37,772
You make us uncomfortable!

51
00:02:39,694 --> 00:02:43,403
Susan does not think
this is a good idea.

52
00:02:43,448 --> 00:02:45,780
— What?!
— Yeah, Susan.

53
00:02:46,785 --> 00:02:51,199
What if those people need
to slay lizard to feed babies?

54
00:02:51,331 --> 00:02:54,789
Yeah, man, then it'd be like
you're the slayer of babies.

55
00:02:54,834 --> 00:02:56,449
[Sighs]
So, it's up to Finn

56
00:02:56,544 --> 00:02:59,160
to stop that ship
all by his self.

57
00:02:59,214 --> 00:03:00,545
Catapult me, Jake.

58
00:03:03,426 --> 00:03:05,462
[All shouting]

59
00:03:09,848 --> 00:03:12,965
Sea lizard make
scary storm magic.

60
00:03:12,976 --> 00:03:15,718
[All screaming]

61
00:03:15,729 --> 00:03:17,594
We're gonna die!

62
00:03:30,119 --> 00:03:31,859
We deserved that.

63
00:03:35,123 --> 00:03:37,455
See?
Notgoodidea.

64
00:03:37,500 --> 00:03:40,992
Hello!
Yoo—hoo!

65
00:03:42,964 --> 00:03:44,249
Hi.

66
00:03:44,340 --> 00:03:46,626
Ijust wanted to say
I'm sorry about your boat.

67
00:03:46,759 --> 00:03:48,750
I was just trying
to get rid of those weirdos.

68
00:03:48,761 --> 00:03:50,752
Sorry.

69
00:03:50,888 --> 00:03:52,628
My name's Whipple, by the way.

70
00:03:52,639 --> 00:03:55,096
Um, I'm Finn the human.

71
00:03:55,141 --> 00:03:56,472
Susan.

72
00:03:56,517 --> 00:03:58,382
And I'm the bad boy, Jake.

73
00:03:58,477 --> 00:04:00,763
Were they after
your shiny, shiny pelt, Whipple?

74
00:04:00,855 --> 00:04:03,642
No, they said I was annoying.

75
00:04:03,774 --> 00:04:05,480
TOGETHER; What?

76
00:04:05,526 --> 00:04:07,016
That is so mean.

77
00:04:07,153 --> 00:04:08,643
I don't know what it is.

78
00:04:08,654 --> 00:04:11,270
I mean, I see those guys around
all the time.

79
00:04:11,365 --> 00:04:12,901
I thought they were cool.

80
00:04:13,033 --> 00:04:15,149
Uh—oh.
I lost the sextant.

81
00:04:15,161 --> 00:04:16,492
Does that mean we're lost?

82
00:04:16,579 --> 00:04:18,865
It means I can't determine
our current posi—

83
00:04:18,873 --> 00:04:20,204
Ooh! Ooh!
Let me see!

84
00:04:20,249 --> 00:04:21,580
You trying
to get to this island?

85
00:04:21,625 --> 00:04:23,581
Pssh, I know where that is.
I can totally get you there.

86
00:04:23,626 --> 00:04:24,832
Without instruments?

87
00:04:25,754 --> 00:04:27,460
I got fish senses.

88
00:04:27,505 --> 00:04:29,461
Yeah, okay.
That sounds good.

89
00:04:29,506 --> 00:04:30,746
Good lizard.

90
00:04:30,841 --> 00:04:33,878
[Gasps]
You guys are so cool!

91
00:04:33,969 --> 00:04:36,005
You're cool, Mr. Navigator.

92
00:04:36,012 --> 00:04:38,128
[Giggles]

93
00:04:38,222 --> 00:04:40,463
Whipple, you're the greatest.

94
00:04:41,225 --> 00:04:44,012
WHIPPLE: Okay, so, but here's
the really clever part, okay?

95
00:04:44,020 --> 00:04:48,104
Squirrel girl wakes up
and realizes she's alone.

96
00:04:48,149 --> 00:04:50,765
Squirrel boy never existed.

97
00:04:50,902 --> 00:04:53,359
It was all a dream.
Cool, right?

98
00:04:53,403 --> 00:04:55,268
Whipple, you suck so much.

99
00:04:55,280 --> 00:04:57,646
WHIPPLE: And I'm thinking
the next novel in the series

100
00:04:57,783 --> 00:04:59,523
will center around a married cat

101
00:04:59,533 --> 00:05:03,242
who has an extra—marital crush
on a handsome ape, Stanley.

102
00:05:03,287 --> 00:05:06,279
Or maybe Stanley's
too close to "Dan Lee."

103
00:05:06,290 --> 00:05:08,406
That's from my screenplay
about a hot turtle couple

104
00:05:08,542 --> 00:05:10,498
who go on a cross—country
road trip as a last resort

105
00:05:10,543 --> 00:05:12,158
to save their marriage.

106
00:05:12,170 --> 00:05:15,787
But then they find out
they're actually gophers.

107
00:05:15,881 --> 00:05:19,169
Anyway, I'm really excited
about my kids' book, too.

108
00:05:19,176 --> 00:05:21,292
It's kind of a sad story
about these anthropomorphic

109
00:05:21,386 --> 00:05:24,878
salt and pepper shakers
who've been BFFs for life,

110
00:05:24,932 --> 00:05:28,140
but Pepper starts
developing feelings for Salt,

111
00:05:28,268 --> 00:05:29,804
and basically, Salt never

112
00:05:29,895 --> 00:05:31,806
[muffled] returns them
and ends up marrying

113
00:05:31,897 --> 00:05:33,307
[normal] another guy, so Pepper

114
00:05:33,398 --> 00:05:36,515
[muffled] starts writing stories
to try to distract himself.

115
00:05:36,568 --> 00:05:38,183
It's semi—autobiographical ——

116
00:05:38,320 --> 00:05:40,185
Stop!!

117
00:05:40,197 --> 00:05:41,312
— BMO?!
— BMO?!

118
00:05:41,406 --> 00:05:42,691
You stowed away?

119
00:05:42,825 --> 00:05:45,066
Who cares?!
Give me the earplugs!

120
00:05:45,160 --> 00:05:46,195
BOTH; Shh!

121
00:05:46,203 --> 00:05:48,694
Wait. Are you guys
wearing earplugs?

122
00:05:49,540 --> 00:05:51,701
Uh...l mean, we were,

123
00:05:51,833 --> 00:05:54,290
but it was 'cause of the engine
noise, not 'cause of you.

124
00:05:54,334 --> 00:05:55,698
It is because of you!

125
00:05:55,709 --> 00:05:57,700
— BMO.
— He needs to be told.

126
00:05:57,837 --> 00:06:00,294
No one wants to hear your ideas!

127
00:06:01,798 --> 00:06:02,833
I see.

128
00:06:02,924 --> 00:06:06,212
I thought you guys
were my friends,

129
00:06:06,302 --> 00:06:10,841
but you're all just
a bunch of haters!

130
00:06:24,195 --> 00:06:26,106
[All screaming]

131
00:06:29,367 --> 00:06:30,857
Nice one, Jake.

132
00:06:30,952 --> 00:06:32,738
I don't want
to be the boat, though.

133
00:06:32,745 --> 00:06:35,236
Well...you're the boat.

134
00:06:35,373 --> 00:06:36,863
Yeah, I know.

135
00:06:36,875 --> 00:06:38,991
Might as well go
full sloop, then.

136
00:06:46,509 --> 00:06:49,000
All right.
Jake—boat away!

137
00:06:49,137 --> 00:06:50,627
— Away!
— Away!

138
00:06:50,638 --> 00:06:53,380
Uh, dude, I got no idea
where to head.

139
00:06:53,516 --> 00:06:56,132
BMO, don't you have
some kind of navigation app?

140
00:06:56,144 --> 00:06:57,224
No.

141
00:06:57,269 --> 00:06:59,134
Oh, wait.
Yes, I do.

142
00:06:59,146 --> 00:07:00,226
[Puma]

143
00:07:01,480 --> 00:07:02,765
FINN:
What next, BMO?

144
00:07:02,899 --> 00:07:05,265
BMO: Cap'N Nav app says
to look for a rock

145
00:07:05,276 --> 00:07:07,392
shaped like a chubby cat.

146
00:07:07,486 --> 00:07:09,477
SUSAN:
That looks like cat.

147
00:07:09,530 --> 00:07:11,145
Full steam ahead.

148
00:07:11,240 --> 00:07:12,025
[Fart!]

149
00:07:12,033 --> 00:07:14,399
—[Laughter]
— Not like that!

150
00:07:16,662 --> 00:07:17,492
[Gasps]

151
00:07:17,538 --> 00:07:19,403
Mom? Dad?

152
00:07:19,498 --> 00:07:20,487
ALL: Whoa!

153
00:07:20,541 --> 00:07:22,281
Jake, this is the wrong way!

154
00:07:22,292 --> 00:07:23,782
What are you guys
doing out there?

155
00:07:23,919 --> 00:07:26,661
Jake—boy, you gotta save
your pop from the deadly sea!

156
00:07:26,671 --> 00:07:30,038
I don't care for this
cocktail party one bit, Joshua.

157
00:07:30,133 --> 00:07:31,293
We got to save 'em.

158
00:07:31,383 --> 00:07:32,793
What are you looking at?

159
00:07:32,885 --> 00:07:34,295
Don't you see Mom and Dad?

160
00:07:34,428 --> 00:07:37,545
FINN: All I see is sea weeds.
You must be imagining it.

161
00:07:37,556 --> 00:07:39,171
I'm not imagining it!

162
00:07:39,266 --> 00:07:42,929
Uh—oh! We are heading
towards a scary thing!

163
00:07:43,938 --> 00:07:46,645
Susan, help me push the boom.

164
00:07:46,690 --> 00:07:48,681
[Both grunting]

165
00:07:50,444 --> 00:07:52,309
No!

166
00:07:52,446 --> 00:07:53,526
[Strains]

167
00:07:55,073 --> 00:07:56,188
Use your core!

168
00:07:56,324 --> 00:07:59,282
BOTH:
Aaaaaah!

169
00:07:59,786 --> 00:08:01,196
No!

170
00:08:01,329 --> 00:08:03,820
Remember we love you!

171
00:08:03,831 --> 00:08:05,662
Even though you're
really letting us down.

172
00:08:05,708 --> 00:08:07,072
Aah!

173
00:08:10,587 --> 00:08:11,667
Hmm?

174
00:08:13,214 --> 00:08:14,329
Yipes!

175
00:08:15,591 --> 00:08:18,048
Jake keep talking about dog—mom.

176
00:08:18,093 --> 00:08:20,300
His belly's swarming
with weird jellyfish.

177
00:08:20,345 --> 00:08:22,677
They must be jacking up
his perception.

178
00:08:32,774 --> 00:08:34,730
[Both gasping]

179
00:08:34,775 --> 00:08:36,891
Mommy, I'm coming for you!

180
00:08:36,902 --> 00:08:38,767
Huh?
What happened?

181
00:08:39,863 --> 00:08:42,605
[Gasps]
Who are you?

182
00:08:43,909 --> 00:08:45,774
Hope you like to fly!

183
00:08:47,287 --> 00:08:48,618
You okay?

184
00:08:48,664 --> 00:08:51,406
Uh...Susan's head hurts,

185
00:08:51,500 --> 00:08:54,663
but Susan's head
always hurting these days.

186
00:08:54,753 --> 00:08:56,914
All right.
Just another minor setback.

187
00:08:57,005 --> 00:08:58,245
BMO, which way?

188
00:08:58,297 --> 00:09:00,413
Finn, I want to turn back.

189
00:09:00,508 --> 00:09:02,419
What? We can't.

190
00:09:02,427 --> 00:09:04,292
The annoying dragon
wrecked our boat.

191
00:09:04,387 --> 00:09:07,550
I got poisoned by jellyfish
and saw our dead parents.

192
00:09:07,682 --> 00:09:09,764
I don't see things deescalating.

193
00:09:09,809 --> 00:09:11,390
It's just a small bump.

194
00:09:11,436 --> 00:09:13,427
A—A bunch of small bumps.

195
00:09:13,438 --> 00:09:16,180
No dumb island
can be worth the risk.

196
00:09:16,274 --> 00:09:19,016
Maybe not.
But I can't turn back.

197
00:09:19,068 --> 00:09:21,684
This trip means
a lot to you, huh?

198
00:09:21,821 --> 00:09:22,810
Yeah.

199
00:09:22,905 --> 00:09:24,065
Yeah, but why?

200
00:09:24,197 --> 00:09:26,438
Do you want to find some humans
and ditch us?

201
00:09:27,034 --> 00:09:29,400
No! It's just...
[Sighs]

202
00:09:30,203 --> 00:09:33,912
Okay, look.
I'm really happy in 000.

203
00:09:33,957 --> 00:09:35,072
I love our mom and dad,

204
00:09:35,167 --> 00:09:37,283
but I don't know squat
about humans.

205
00:09:37,335 --> 00:09:40,202
If I don't see this through,
part of me will always be stuck

206
00:09:40,297 --> 00:09:44,040
to that boom boom leaf where
Mom found me...still alone.

207
00:09:44,968 --> 00:09:46,924
I know exactly how you feel.

208
00:09:46,969 --> 00:09:47,708
ALL; Aah!

209
00:09:47,803 --> 00:09:49,589
You were here all this time?

210
00:09:49,722 --> 00:09:51,678
Yeah, I was here all this time.

211
00:09:51,723 --> 00:09:53,588
Sorry I broke your boat.

212
00:09:53,600 --> 00:09:55,215
Sorry we said you were annoying,

213
00:09:55,310 --> 00:09:58,097
or sorry for not telling you
you were annoying earlier.

214
00:09:58,104 --> 00:10:00,436
If you're still set
on going to that island,

215
00:10:00,482 --> 00:10:03,098
you should know that
that way is crazy dangerous.

216
00:10:03,109 --> 00:10:05,816
I'm...I'm ready.

217
00:10:05,862 --> 00:10:07,226
ALL: Us, too.

218
00:10:07,321 --> 00:10:10,438
Then I can use my air bladder
to blow a mighty wind,

219
00:10:10,491 --> 00:10:13,483
a real big wind that'll
carry you over all the dangers.

220
00:10:13,577 --> 00:10:16,068
How come you didn't
do that earlier?

221
00:10:16,121 --> 00:10:17,611
I thought we were having fun.

222
00:10:17,623 --> 00:10:20,865
Also, they say no one's faced
the island's colossus and lived.

223
00:10:20,876 --> 00:10:22,491
What colossus?!

224
00:10:22,503 --> 00:10:25,836
Beware.
Beware the colossus of the deep.

225
00:10:25,881 --> 00:10:27,872
FINN: That's not really
an answer, but we will.

226
00:10:28,008 --> 00:10:28,963
WHIPPLE:
Here we go.

227
00:10:29,009 --> 00:10:31,250
—[Inhales deeply]
— Wait a minute!

228
00:10:31,887 --> 00:10:33,343
Byeee!

229
00:10:35,516 --> 00:10:37,472
JAKE: Whoa!

230
00:10:38,392 --> 00:10:39,848
BMO:
That's not right.

231
00:10:41,104 --> 00:10:42,219
FINN: Aah!

232
00:10:45,483 --> 00:10:46,973
JAKE:
Spooky.

233
00:10:47,777 --> 00:10:50,610
But at least I don't see
no colossus of the deep.

234
00:10:50,655 --> 00:10:52,862
[Nervous laughter]

235
00:10:57,787 --> 00:10:59,027
FINN:
Oh, my Glob!

236
00:10:59,163 --> 00:11:01,779
[All screaming]

237
00:11:18,891 --> 00:11:20,881
This party is so crazy!

238
00:11:21,305 --> 00:12:21,647
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9xq28
Help other users to choose the best subtitles