1
00:00:01,835 --> 00:00:03,416
[ Duck quacks, wind whistles]

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,583
[Zaps]

3
00:00:07,715 --> 00:00:09,125
[ Roars ]

4
00:00:12,845 --> 00:00:15,302
J" Adventure time,
come on, grab your friends I

5
00:00:15,388 --> 00:00:18,004
J“ We'll go to
very messed up lands I

6
00:00:18,099 --> 00:00:20,340
I With Finn and Jake,
Ice King, and Betty J“

7
00:00:20,435 --> 00:00:22,016
J” Who knows how it will end? I

8
00:00:22,103 --> 00:00:24,264
J‘ It's adventure time J‘

9
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

10
00:00:34,156 --> 00:00:35,362
[Ship horn blows]

11
00:00:35,449 --> 00:00:37,690
Jake: Heck, yeah!
We're home.

12
00:00:37,785 --> 00:00:38,774
That was definitely

13
00:00:38,827 --> 00:00:40,863
the longest adventure
we've ever done.

14
00:00:40,954 --> 00:00:42,535
What about when you got trapped
in a mind dungeon

15
00:00:42,622 --> 00:00:44,158
for a buncha years?

16
00:00:44,249 --> 00:00:46,991
This trip was longer
in emotional time.

17
00:00:47,043 --> 00:00:50,535
Yeah, I‘m burnt out. No more
adventures for a while, okay?

18
00:00:51,047 --> 00:00:53,163
Yes! Yes! Yes!

19
00:00:53,258 --> 00:00:55,544
[Babbles loudly]
B—b—b—b—b—b—b!

20
00:00:56,010 --> 00:00:57,500
Let‘s go take hot showers.

21
00:00:57,595 --> 00:00:59,836
Hey, look at this fish.

22
00:00:59,931 --> 00:01:00,795
[Squish]

23
00:01:00,890 --> 00:01:02,801
It's... gummy?

24
00:01:02,850 --> 00:01:04,260
[ High—pitched voice]
Hello!

25
00:01:04,310 --> 00:01:06,926
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Hey!

26
00:01:07,021 --> 00:01:09,808
[Laughing]

27
00:01:09,899 --> 00:01:11,389
Well, that‘s weird.

28
00:01:11,484 --> 00:01:12,724
We should defs
check it out after

29
00:01:12,819 --> 00:01:13,934
we hit up the
tree house.

30
00:01:14,028 --> 00:01:17,191
Yeah, we gotta get to the bottom
of this hot shower.

31
00:01:22,996 --> 00:01:24,327
Hmm.

32
00:01:24,372 --> 00:01:27,205
Does everything seem...
pinker to you?

33
00:01:27,292 --> 00:01:29,499
Home always looks different
after a long trip.

34
00:01:29,586 --> 00:01:32,248
You're seeing it with fresh eyes
and newfound wisdom.

35
00:01:32,338 --> 00:01:34,920
And sometimes there‘s also a new
strip mall or something.

36
00:01:35,008 --> 00:01:36,544
So everything being pink is
probably not a big deal.

37
00:01:36,593 --> 00:01:38,333
And also, I‘m tired.

38
00:01:39,219 --> 00:01:40,675
I like the pink.

39
00:01:40,762 --> 00:01:43,469
Why you worry so much,
worry baby?

40
00:01:43,557 --> 00:01:46,720
Ha, ha, yeah! Why you worry
so much, worry baby?

41
00:01:46,810 --> 00:01:47,925
Don't worry, Finn.

42
00:01:48,020 --> 00:01:51,103
We're only teasing you
because you're a baby.

43
00:01:51,148 --> 00:01:52,433
Whoa!

44
00:01:53,025 --> 00:01:55,767
What the heck happened
to the tree house?

45
00:01:58,904 --> 00:02:00,189
Candy...

46
00:02:00,281 --> 00:02:01,441
Fern?

47
00:02:01,531 --> 00:02:03,647
[Squish]

48
00:02:03,742 --> 00:02:05,903
[ Dripping ]

49
00:02:05,993 --> 00:02:08,609
Oh, I do not like this.

50
00:02:08,704 --> 00:02:12,947
J‘J‘

51
00:02:13,042 --> 00:02:15,658
Is this some kind of sick joke?

52
00:02:15,753 --> 00:02:17,584
Because I love it!

53
00:02:18,631 --> 00:02:19,666
Finn: Huh?

54
00:02:20,132 --> 00:02:23,875
Big Baby root beer?
No one buys this brand.

55
00:02:23,969 --> 00:02:25,333
It's too sweet.

56
00:02:25,928 --> 00:02:26,963
Hello?

57
00:02:27,055 --> 00:02:28,419
[ Both gasp ]

58
00:02:28,805 --> 00:02:29,590
Aah!

59
00:02:29,848 --> 00:02:32,134
Hey! You look like me!

60
00:02:32,184 --> 00:02:33,424
Fern?!

61
00:02:33,518 --> 00:02:36,351
Who's Fern? I'm Fun the Human.

62
00:02:37,105 --> 00:02:40,063
And I'm Nectr,
the little robot!

63
00:02:40,525 --> 00:02:43,813
I'm Shelby the Worm...
the gummy worm!

64
00:02:44,154 --> 00:02:45,860
Welcome, strangers.

65
00:02:45,947 --> 00:02:48,188
It's so cool that you're
inside our house.

66
00:02:48,283 --> 00:02:50,615
Dude, when did you guys
turn into candy?

67
00:02:50,661 --> 00:02:55,155
We've always been candy,
you silly billy bean!

68
00:02:55,415 --> 00:02:57,497
Ohh, okay. I get it.

69
00:02:57,584 --> 00:02:59,825
We've obviously stumbled into
another alternate dimension

70
00:02:59,920 --> 00:03:02,582
where everyone's a different
version of themselves.

71
00:03:02,673 --> 00:03:03,913
Yawn.

72
00:03:04,675 --> 00:03:06,836
But we haven't gone through
any portals.

73
00:03:06,926 --> 00:03:08,211
BMO would know.

74
00:03:08,302 --> 00:03:09,212
Hello!

75
00:03:09,303 --> 00:03:10,839
Neptr is so cute now!

76
00:03:11,305 --> 00:03:13,842
I'm going to start treating him
as an equal.

77
00:03:13,933 --> 00:03:16,595
You were supposed to take care
of 000 while I was gone.

78
00:03:16,686 --> 00:03:18,142
What happened with that?

79
00:03:18,312 --> 00:03:19,427
What?

80
00:03:19,522 --> 00:03:21,729
You used to be this volatile
plant boy. Remember?

81
00:03:21,982 --> 00:03:24,724
Really? Well, I'm candy now.

82
00:03:24,819 --> 00:03:27,151
And I'm in control
of my emotions.

83
00:03:27,405 --> 00:03:28,736
I'm in control, too...

84
00:03:28,823 --> 00:03:30,279
of my body!

85
00:03:30,366 --> 00:03:31,651
[Laughs]

86
00:03:31,742 --> 00:03:33,607
Wow, gummy Shelby's
a lot of fun.

87
00:03:33,703 --> 00:03:36,035
I think I'm okay with
Candyworld.

88
00:03:36,122 --> 00:03:38,579
No way. Let's talk to PB.

89
00:03:38,665 --> 00:03:41,202
I'm sure this is all one of her
experiments gone wrong.

90
00:03:41,251 --> 00:03:43,162
You seem upset, friend.

91
00:03:43,253 --> 00:03:45,494
The tower will fix you right up.

92
00:03:46,297 --> 00:03:47,628
The what now?

93
00:03:47,716 --> 00:03:48,751
[Gulping]

94
00:03:48,842 --> 00:03:50,298
[Bell dinging]
Oh, boy!

95
00:03:51,136 --> 00:03:53,377
Let‘s run outside!

96
00:03:53,471 --> 00:03:56,383
[Bell dinging continues]
[Nectr whirring]

97
00:03:56,891 --> 00:04:00,304
[Wheels squeaking ]

98
00:04:04,023 --> 00:04:06,309
Hello! It's me!

99
00:04:06,401 --> 00:04:07,811
Lemonpink!

100
00:04:07,902 --> 00:04:09,608
He was inside the lemon.

101
00:04:09,696 --> 00:04:11,687
Mm! Drink up, babies!

102
00:04:11,740 --> 00:04:13,651
[ Splat]
Squeeze!

103
00:04:13,742 --> 00:04:15,482
[Laughing]

104
00:04:15,576 --> 00:04:18,113
I used to have a lot of fear
and sadness,

105
00:04:18,203 --> 00:04:21,366
but now I'm fine!

106
00:04:21,457 --> 00:04:22,788
Hey, I want some of that.

107
00:04:22,875 --> 00:04:25,116
No. That is body juice.

108
00:04:25,210 --> 00:04:28,043
Hmm? What's that?

109
00:04:28,130 --> 00:04:30,997
Do you spurn my fluids?

110
00:04:31,049 --> 00:04:32,129
No.

111
00:04:32,216 --> 00:04:35,708
Maybe someone's feeling
a little sour!

112
00:04:35,803 --> 00:04:37,134
Wuh—whoa!

113
00:04:37,221 --> 00:04:39,303
You know what sours get.

114
00:04:39,474 --> 00:04:41,260
Sours get the tower!

115
00:04:41,309 --> 00:04:44,551
Candies: Sours get the tower!
Sours get the tower!

116
00:04:44,645 --> 00:04:48,354
[ Splat]
Sours get the tower!
Sours get the tower!

117
00:04:48,441 --> 00:04:50,727
Come on, Jake.
Let‘s go see Bubblegum.

118
00:04:50,943 --> 00:04:53,559
[Screaming]

119
00:04:56,741 --> 00:04:59,483
Stop striding!
It just keeps you agitated!

120
00:04:59,577 --> 00:05:02,410
I'm freaking out, Jake.
This place is weird.

121
00:05:04,248 --> 00:05:06,830
What I'm hearing is
you're stressed out

122
00:05:06,918 --> 00:05:09,000
because everything‘s candy.

123
00:05:09,086 --> 00:05:10,292
Aren't you?

124
00:05:10,379 --> 00:05:11,539
Not really.

125
00:05:11,671 --> 00:05:13,627
Lemongrab‘s always been
a weirdo.

126
00:05:13,714 --> 00:05:15,545
At least now
he's helping people.

127
00:05:15,633 --> 00:05:18,249
[ Rumbling]
And Fern is, like,
laughing and joking around.

128
00:05:18,803 --> 00:05:20,668
Maybe they don't need you
to fix them.

129
00:05:21,722 --> 00:05:22,677
Hmm.

130
00:05:23,307 --> 00:05:25,548
I always believe you when
you use that voice.

131
00:05:25,768 --> 00:05:28,384
[Crying in distance]

132
00:05:28,729 --> 00:05:32,142
[Crying continues]

133
00:05:32,900 --> 00:05:34,015
Sweet P?

134
00:05:34,109 --> 00:05:35,473
[Sniffles]

135
00:05:36,569 --> 00:05:39,561
Hey, buddy, what are you
doing out... uh...

136
00:05:39,948 --> 00:05:42,564
Hey! You're meat!

137
00:05:42,700 --> 00:05:44,941
Yes, I‘m meat. [ Sniffles ]

138
00:05:45,036 --> 00:05:47,448
But everything else is weird.

139
00:05:47,705 --> 00:05:50,162
Wow, Sweet P, that's
almost exactly

140
00:05:50,207 --> 00:05:51,822
what I've been
saying.

141
00:05:51,875 --> 00:05:54,207
Sweet P, do you remember
what happened?

142
00:05:54,837 --> 00:05:56,623
One day, the candy came

143
00:05:56,713 --> 00:06:00,831
and turned Mommy and Daddy
into something... different.

144
00:06:00,884 --> 00:06:04,547
Tree Trunks and Mr. Pig:
Sweet P!

145
00:06:04,638 --> 00:06:06,002
There you are!

146
00:06:06,097 --> 00:06:09,464
We've been looking for you
everywhere!

147
00:06:09,559 --> 00:06:11,675
We just love ya
so much, son.

148
00:06:11,769 --> 00:06:14,260
You're gonna get into
a great college!

149
00:06:14,355 --> 00:06:17,892
TEe—hee—hee—hee!
Tee—hee—hee!

150
00:06:17,983 --> 00:06:20,599
They look so happy,
like dogs.

151
00:06:20,902 --> 00:06:22,233
Don't worry, Sweet P.

152
00:06:22,320 --> 00:06:23,901
We're headed
to the Candy Kingdom

153
00:06:23,989 --> 00:06:25,320
to see Princess Bubblegum
about all this.

154
00:06:25,991 --> 00:06:28,323
She's not in the Candy Kingdom.

155
00:06:28,410 --> 00:06:31,026
She's in the Terrible Tower.

156
00:06:31,788 --> 00:06:32,948
Look!

157
00:06:36,709 --> 00:06:39,121
Come on, Jake.
That's kind of weird, right?

158
00:06:39,295 --> 00:06:41,286
I think it‘s magnificent!

159
00:06:41,380 --> 00:06:44,713
Sweet P! Yoo—hoo!

160
00:06:44,800 --> 00:06:46,961
We brought some rollers

161
00:06:47,051 --> 00:06:50,384
and a bucket
of sweet juicy caramel.

162
00:06:50,638 --> 00:06:53,755
Let‘s get you back to normal.

163
00:06:53,850 --> 00:06:57,342
But, Mama, I am normal!

164
00:06:57,437 --> 00:07:01,350
Just sit tight there
like a Windowpane,

165
00:07:01,565 --> 00:07:05,558
and you'll be back to normal
like a Windowpane.

166
00:07:05,776 --> 00:07:08,358
[Echoing] Back to normal.

167
00:07:08,446 --> 00:07:11,779
Hmm. Okay, you're right.
This is pretty freaky—deaky.

168
00:07:12,158 --> 00:07:15,195
I'm gonna go now. [Crying]

169
00:07:15,494 --> 00:07:17,280
Jake and Finn:
Sweet P, come back!

170
00:07:17,371 --> 00:07:19,532
[Tree Trunks laughs]

171
00:07:20,790 --> 00:07:23,577
Uh... let‘s get to the tower.

172
00:07:23,668 --> 00:07:25,784
J‘J‘

173
00:07:25,879 --> 00:07:28,245
And never be
the guy with no phone, Finn.

174
00:07:28,340 --> 00:07:30,456
You'll think it'll make people
wanna talk to you more,

175
00:07:30,550 --> 00:07:32,882
but people just forget
to invite you to things.

176
00:07:32,969 --> 00:07:34,333
You've convinced me.

177
00:07:34,428 --> 00:07:36,293
Plus, I like
late night bedtime calls

178
00:07:36,388 --> 00:07:38,094
when you're sleeping over
at Lady's.

179
00:07:38,933 --> 00:07:39,797
[ Sniffs ]

180
00:07:39,892 --> 00:07:41,848
Ooh. Somethin' smells nice.

181
00:07:41,935 --> 00:07:43,766
Nice and toasty.

182
00:07:44,895 --> 00:07:46,305
[ Roars ]

183
00:07:46,396 --> 00:07:47,636
All: S'more!

184
00:07:47,731 --> 00:07:48,971
Stay back, S'more!

185
00:07:49,191 --> 00:07:50,977
Jake: Get it! Get it!
Get it! Get it!

186
00:07:51,068 --> 00:07:54,185
[Growls]
[Laughs ] Whoa, dudes.

187
00:07:55,530 --> 00:07:57,111
I was just playin'.

188
00:07:57,199 --> 00:07:59,736
All: What?! Marceline!

189
00:07:59,826 --> 00:08:03,068
[Giggles]
No, it's Marshmaline...

190
00:08:03,163 --> 00:08:04,903
the Campfire Queen.

191
00:08:04,997 --> 00:08:06,203
Mar--
Marsha——

192
00:08:06,290 --> 00:08:07,496
Marsha—— Mars——
Marsha ——

193
00:08:07,583 --> 00:08:08,789
Marcine.
Mar—— Mar——

194
00:08:08,876 --> 00:08:10,832
Marsh—— Marshmi——
Marshman—— My——

195
00:08:10,919 --> 00:08:11,954
Would you like to hear a song?

196
00:08:12,045 --> 00:08:14,752
I've written just the ditty
that'll cheer up anyone

197
00:08:14,839 --> 00:08:17,205
that's overwhelmed with work
or responsibility.

198
00:08:17,342 --> 00:08:20,459
Yay! I love Marshmaline songs!

199
00:08:20,512 --> 00:08:23,094
No time for tunes.
Do you know where Bonnie is?

200
00:08:23,181 --> 00:08:25,422
Of course! Follow me.

201
00:08:26,309 --> 00:08:30,678
[ Humming "Greensleeves" ]

202
00:08:30,897 --> 00:08:35,311
[Humming continues]

203
00:08:37,821 --> 00:08:40,904
[Humming ends]

204
00:08:41,282 --> 00:08:43,819
Marshy. .. where's PB?

205
00:08:43,910 --> 00:08:45,775
She's everywhere.

206
00:08:45,870 --> 00:08:49,487
[Rumbling]

207
00:08:49,581 --> 00:08:52,448
Good tidings to you,
my friends.

208
00:08:52,543 --> 00:08:53,623
[ Gasps ]
[ Gasps ]

209
00:08:53,710 --> 00:08:55,166
Yahoo!

210
00:08:55,253 --> 00:08:57,084
What —— what happened to you?

211
00:08:57,380 --> 00:08:59,166
Oh, this? [ Giggles]

212
00:08:59,340 --> 00:09:02,047
I've become what I was always
meant to become ——

213
00:09:02,135 --> 00:09:05,093
a pure candy elemental.

214
00:09:05,221 --> 00:09:07,132
[Vomits]

215
00:09:07,223 --> 00:09:11,216
[ Laughs, cheering]

216
00:09:11,268 --> 00:09:13,600
[ Belches ] 'Scuse me.

217
00:09:13,687 --> 00:09:15,427
What about Tree Trunks
and Lemongrab

218
00:09:15,521 --> 00:09:17,386
and Marceline
and everyone else?

219
00:09:17,481 --> 00:09:19,563
I fixed 'em, obviously.

220
00:09:19,650 --> 00:09:21,982
Fixed 'em?
But they're your friends!

221
00:09:22,028 --> 00:09:24,610
Those aren't
mutually exclusive concepts.

222
00:09:24,697 --> 00:09:26,312
That means it's fine.

223
00:09:26,407 --> 00:09:28,398
No, it's not fine.

224
00:09:28,492 --> 00:09:29,948
Don't fret.

225
00:09:30,036 --> 00:09:32,027
I can fix you, too.

226
00:09:32,079 --> 00:09:35,037
[Squishing]

227
00:09:35,124 --> 00:09:36,739
Aah! Aah! Aah!

228
00:09:36,834 --> 00:09:38,494
I can feel my bones
turning gummy!

229
00:09:38,585 --> 00:09:39,745
Me, too!

230
00:09:39,835 --> 00:09:40,995
We gotta get out of here
before ——

231
00:09:41,044 --> 00:09:41,658
Oof!
Hugs!

232
00:09:41,753 --> 00:09:44,119
I'm connected to all candy

233
00:09:44,213 --> 00:09:46,329
throughout all the galaxies.

234
00:09:46,424 --> 00:09:50,918
Once you're candy,
you'll be part of me, too!

235
00:09:51,012 --> 00:09:53,469
No! That plan sucks!

236
00:09:53,555 --> 00:09:55,045
[Speaking indistinctly]
Oh, my gosh!

237
00:09:55,140 --> 00:09:57,256
Aah! I‘m sorry! I'm sorry!
I'm sorry!

238
00:09:57,350 --> 00:09:58,840
I'm sorry! I'm sorry!
I‘m sorry!
Ow!

239
00:09:58,935 --> 00:10:00,095
Skyhooks!

240
00:10:00,853 --> 00:10:02,138
Ice King?

241
00:10:03,271 --> 00:10:04,886
Hold on to me, bro!

242
00:10:05,565 --> 00:10:07,101
No!

243
00:10:07,192 --> 00:10:09,934
Wait, we forgot... BMO!

244
00:10:10,028 --> 00:10:12,861
Goodbye, boys!
It's better this way!

245
00:10:13,114 --> 00:10:14,900
[ Beeping ]

246
00:10:14,991 --> 00:10:18,028
[Sighs ] Oh, well.
They‘ll be back.

247
00:10:18,119 --> 00:10:19,279
[Snaps]

248
00:10:19,369 --> 00:10:21,109
They have nowhere else to go.

249
00:10:21,662 --> 00:10:24,654
[ Both screaming ]

250
00:10:25,500 --> 00:10:27,081
Yah!
Ooh!

251
00:10:27,460 --> 00:10:28,791
[Groans]

252
00:10:31,214 --> 00:10:32,750
Are wein...

253
00:10:32,840 --> 00:10:34,330
Cloud Kingdom.

254
00:10:34,425 --> 00:10:35,881
Looks like we got away

255
00:10:35,968 --> 00:10:37,674
before the candy curse
became permanent.

256
00:10:38,179 --> 00:10:41,421
That's right.
My skyhooks saved the day.

257
00:10:41,516 --> 00:10:43,427
Thanks for getting us out
of there, Simon.

258
00:10:43,518 --> 00:10:47,636
Aw, I can't take all the credit.
It's all thanks to my skyhooks.

259
00:10:47,730 --> 00:10:50,221
Hey, why are you even up here?

260
00:10:50,316 --> 00:10:53,900
We live here now,
me and the skyhooks.

261
00:10:53,986 --> 00:10:57,149
Finn, you gotta see this.

262
00:10:59,617 --> 00:11:00,572
[ Gasps ]

263
00:11:00,660 --> 00:11:02,320
Oh... my...

264
00:11:02,744 --> 00:11:05,156
but...

265
00:11:05,247 --> 00:11:07,158
Ice King: Skyhooks!

266
00:11:11,878 --> 00:11:15,666
J“ Come along with me I

267
00:11:15,757 --> 00:11:20,000
J” And the butterflies and bees J“

268
00:11:22,806 --> 00:11:25,171
This party is so crazy!

269
00:11:26,305 --> 00:12:26,522
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today