1
00:00:02,169 --> 00:00:03,158
[ Quacking ]

2
00:00:04,713 --> 00:00:05,702
[Warble, zap! ]

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,377
[ Roars ]

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,131
J‘ "Adventure Time" I

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,554
I Come on, grab your friends I

6
00:00:15,641 --> 00:00:18,257
I We'll go to very
messed—up lands I

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,718
I With Firm and Jake,
Ice King, and Betty J“

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,097
J” Who knows how it will end? I

9
00:00:22,189 --> 00:00:24,020
J” It's "Adventure Time" J”

10
00:00:27,653 --> 00:00:32,397
J‘J‘

11
00:00:37,996 --> 00:00:40,078
Okay, we'll find the crown,
grab the jewel,

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,030
and then give a couple tugs
on the skyhooks!

13
00:00:42,543 --> 00:00:43,373
Got it!

14
00:00:43,460 --> 00:00:45,291
Here's some trail mix
for the road!

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,169
You think Betty and Simon
hanging out is a good thing?

16
00:00:51,260 --> 00:00:52,170
Totally.

17
00:00:52,261 --> 00:00:54,752
They‘re two wackadoo peas
in a wackadoodle pod.

18
00:00:55,514 --> 00:00:58,301
Something about it makes me feel
weird in the ethics.

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,592
Well, you don't want to stare at
happiness too hard, you know?

20
00:01:01,687 --> 00:01:02,551
Why?

21
00:01:02,938 --> 00:01:05,099
‘Cause it stares back, man.

22
00:01:10,403 --> 00:01:12,815
Slime Town is mad nasty.

23
00:01:13,781 --> 00:01:14,941
Let‘s blend in.

24
00:01:18,368 --> 00:01:19,107
Yeesh.

25
00:01:19,202 --> 00:01:22,694
This smells like the locker room
of a gym for dead fish.

26
00:01:23,915 --> 00:01:25,530
Eh, you get used to it,
though.

27
00:01:25,625 --> 00:01:27,536
That's the great thing
about smells.

28
00:01:27,836 --> 00:01:30,043
Man, where is everyone?

29
00:01:31,798 --> 00:01:34,335
[Bass thumping]

30
00:01:39,848 --> 00:01:40,837
Skate size?

31
00:01:41,266 --> 00:01:42,630
Uh, 10.

32
00:01:42,933 --> 00:01:44,264
Universal.

33
00:01:46,937 --> 00:01:48,552
Aw, man!

34
00:01:53,527 --> 00:01:55,108
Okay, you look dope.

35
00:01:55,613 --> 00:01:57,854
[Music blares]

36
00:01:57,948 --> 00:01:58,778
[ Gasps ]

37
00:01:58,866 --> 00:02:00,526
Whoa.

38
00:02:01,159 --> 00:02:02,990
Slime Princess
got big.

39
00:02:03,369 --> 00:02:07,578
[Laughs]

40
00:02:12,754 --> 00:02:16,497
[Laughs]

41
00:02:16,591 --> 00:02:20,175
DJ Plop ——
DJ—DJ Plop Drops!

42
00:02:20,261 --> 00:02:25,255
Get ready to plop drooop!

43
00:02:27,977 --> 00:02:29,637
Jake, look!

44
00:02:29,728 --> 00:02:31,388
The crown!

45
00:02:31,604 --> 00:02:33,014
Harness me, bro.

46
00:02:36,816 --> 00:02:38,727
Gonna get that jewel!

47
00:02:42,656 --> 00:02:45,614
Re—re—re—rejected!

48
00:02:46,868 --> 00:02:48,779
Her slime's tougher
than it looks.

49
00:02:49,371 --> 00:02:50,406
LSP: Finn, Jake!

50
00:02:51,206 --> 00:02:52,616
Over here!

51
00:02:52,707 --> 00:02:54,288
LSP!

52
00:02:54,668 --> 00:02:58,001
I'm not LSP anymore.
I‘m LSP.

53
00:02:58,672 --> 00:03:00,708
Oh, 'cause you‘re
Lumpy SlimePr/‘ncess.

54
00:03:01,298 --> 00:03:03,334
Bingo!

55
00:03:03,424 --> 00:03:04,914
You guys on a team yet?

56
00:03:04,967 --> 00:03:06,423
Why do we need teams?

57
00:03:06,511 --> 00:03:08,217
No, you can't be
on my team.

58
00:03:08,346 --> 00:03:10,758
Me and Spurtle Princess
are gonna win it all.

59
00:03:11,015 --> 00:03:12,675
Right, girls?

60
00:03:15,769 --> 00:03:17,100
What are ——
What are you...?

61
00:03:17,187 --> 00:03:18,597
[Crowd chanting "Snack pack!“ ]

62
00:03:18,689 --> 00:03:20,680
Oh, Glob!

63
00:03:21,149 --> 00:03:22,685
[Chanting continues]

64
00:03:23,276 --> 00:03:24,436
What's going on?

65
00:03:24,527 --> 00:03:26,643
Blechfast Princess,
Bileberry Princess,

66
00:03:26,737 --> 00:03:28,819
and Hot Blob Princess
are about to skate.

67
00:03:28,906 --> 00:03:30,442
The Snack Pack!

68
00:03:32,576 --> 00:03:35,943
Oh, yay.
The snack hacks are here.

69
00:03:36,372 --> 00:03:37,327
[ Chuckles ]

70
00:03:37,415 --> 00:03:39,451
Snack hacks.
Did you hear that?

71
00:03:39,541 --> 00:03:40,701
Party splat.

72
00:03:43,085 --> 00:03:44,825
You got something
to say?

73
00:03:44,919 --> 00:03:47,205
Snack Pack,
more like...

74
00:03:47,505 --> 00:03:48,915
Stink Pack!

75
00:03:49,006 --> 00:03:51,338
Ooh.
Ooh.
Ooh.
Ooh.

76
00:03:52,051 --> 00:03:54,588
We challenge you
to a skate battle!

77
00:03:54,679 --> 00:03:58,216
Skate battle!
Byow—byow—byow!

78
00:03:58,306 --> 00:04:00,638
Wawawa!

79
00:04:00,851 --> 00:04:02,842
Classic street
slime rules ——

80
00:04:02,936 --> 00:04:04,472
quack grinds,
sheering the duck,

81
00:04:04,563 --> 00:04:05,894
or insincere hot—dogging

82
00:04:05,981 --> 00:04:08,973
will result
in instant disqualification!

83
00:04:09,067 --> 00:04:10,807
First up....

84
00:04:10,943 --> 00:04:12,683
The Bearnicks!

85
00:04:12,902 --> 00:04:15,484
J‘J‘

86
00:04:17,000 --> 00:04:23,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

87
00:04:30,754 --> 00:04:32,995
[Cheers and applause]

88
00:04:35,007 --> 00:04:36,998
Move over, Party Splat.

89
00:04:37,050 --> 00:04:39,416
J‘J‘

90
00:04:43,348 --> 00:04:44,804
Time for the Midnight Snack.

91
00:04:48,562 --> 00:04:49,677
Mid!

92
00:04:49,772 --> 00:04:50,727
Night!

93
00:04:50,814 --> 00:04:51,803
Snack!

94
00:04:55,068 --> 00:04:56,604
Ah.

95
00:05:00,365 --> 00:05:01,650
[Cheers and applause]

96
00:05:01,742 --> 00:05:02,948
And the winner is...

97
00:05:03,035 --> 00:05:04,195
Wawa!

98
00:05:04,285 --> 00:05:06,446
Snack Pack!

99
00:05:06,536 --> 00:05:09,118
As always,
the prize is absorption

100
00:05:09,206 --> 00:05:11,288
into the body
of our bumpin' leader.

101
00:05:11,374 --> 00:05:17,335
[Crowd chanting
“Skate to assimilate!"]

102
00:05:17,964 --> 00:05:21,252
[ Laughter]

103
00:05:23,136 --> 00:05:25,172
Isn‘t assimilation
amazing?

104
00:05:25,262 --> 00:05:27,218
No! It‘s horrifying.

105
00:05:27,305 --> 00:05:28,669
It might be comfy,

106
00:05:28,764 --> 00:05:30,675
like a hug that turns you
into a hug.

107
00:05:31,099 --> 00:05:32,384
What happens
to the losers?

108
00:05:32,476 --> 00:05:34,182
They go in the losers‘ cage,

109
00:05:34,269 --> 00:05:37,886
and they‘re stripped
of their skating rights!

110
00:05:38,564 --> 00:05:39,770
Oh.

111
00:05:41,192 --> 00:05:42,307
New plan!

112
00:05:42,819 --> 00:05:44,434
—We enter the contest...
— Yeah.

113
00:05:44,529 --> 00:05:45,893
-...win...
— Of course.

114
00:05:45,987 --> 00:05:46,897
...then I grab the jewel

115
00:05:46,988 --> 00:05:48,273
and you stretch us
on out of that bod.

116
00:05:48,782 --> 00:05:50,192
Won‘t we get absorbed,
though?

117
00:05:50,283 --> 00:05:52,569
We'll just believe in ourselves
way too much.

118
00:05:52,661 --> 00:05:54,993
She can‘t absorb us
if we're self—absorbed.

119
00:05:55,080 --> 00:05:57,196
Okay, but you need
a three—person

120
00:05:57,290 --> 00:05:58,279
team to
compete,

121
00:05:58,375 --> 00:06:00,115
and I'm taken!

122
00:06:00,668 --> 00:06:02,374
What?

123
00:06:02,461 --> 00:06:05,294
We had a vote
and you're out.

124
00:06:05,631 --> 00:06:07,587
But I'm the plucky
underdog!

125
00:06:08,424 --> 00:06:10,756
No, you‘re just terrible.

126
00:06:10,844 --> 00:06:13,005
Abracajamiel
can do the splits.

127
00:06:13,095 --> 00:06:15,677
Whoo!

128
00:06:15,764 --> 00:06:17,095
Whatever!

129
00:06:17,140 --> 00:06:18,846
Nyah!

130
00:06:18,892 --> 00:06:20,928
Attention,
super cool party people!

131
00:06:21,018 --> 00:06:23,634
My new, totally awesome team,
The Lumps,

132
00:06:23,729 --> 00:06:26,596
challenges my old team,
The Stupids,

133
00:06:26,649 --> 00:06:27,855
to a skate battle.

134
00:06:27,942 --> 00:06:29,022
[Cheers and applause]

135
00:06:35,281 --> 00:06:36,817
First up...

136
00:06:36,907 --> 00:06:38,613
The Lumps.

137
00:06:38,701 --> 00:06:40,487
Start the beat, Plop—D!

138
00:06:42,997 --> 00:06:45,409
No, wait.
Discontinue the beat.

139
00:06:45,499 --> 00:06:46,739
[ Music stops]

140
00:06:46,917 --> 00:06:48,032
What are you doing, man?

141
00:06:48,460 --> 00:06:49,415
This!

142
00:06:49,503 --> 00:06:50,834
[ Fiddle playing ]

143
00:06:51,171 --> 00:06:52,160
Ah!

144
00:06:54,717 --> 00:06:56,298
[Crowd murmuring]

145
00:07:00,306 --> 00:07:01,887
That's not dancing!

146
00:07:01,974 --> 00:07:04,556
I know!
It's better.

147
00:07:04,643 --> 00:07:08,135
[Groans]

148
00:07:08,856 --> 00:07:10,972
Okay, we can still
save this, Finn.

149
00:07:11,275 --> 00:07:13,436
Lights!

150
00:07:14,068 --> 00:07:16,684
J‘J‘

151
00:07:19,782 --> 00:07:21,113
[Crowd murmuring, whistling]

152
00:07:23,410 --> 00:07:24,445
Hyah!

153
00:07:24,536 --> 00:07:26,322
Whoa! Aah!

154
00:07:26,413 --> 00:07:29,246
[ Crowd booing ]

155
00:07:29,333 --> 00:07:30,914
We got to do the lift.

156
00:07:34,963 --> 00:07:36,544
[ Crowd oohs ]

157
00:07:36,632 --> 00:07:39,624
[Applause]

158
00:07:39,718 --> 00:07:43,461
They love me.
I'm a true Cinderella story.

159
00:07:43,764 --> 00:07:45,675
Aah!

160
00:07:46,183 --> 00:07:46,922
[Grunts]

161
00:07:47,351 --> 00:07:48,715
Aah!

162
00:07:48,809 --> 00:07:51,721
[Groaning]

163
00:07:51,812 --> 00:07:53,302
Wa-waa!

164
00:07:53,439 --> 00:07:56,727
The Stupids win
by default!

165
00:07:56,817 --> 00:07:58,148
Whoo!

166
00:07:58,235 --> 00:08:00,226
Ahh.

167
00:08:00,321 --> 00:08:03,188
No! I can still do this!
I know I can.

168
00:08:03,282 --> 00:08:04,488
Ah, well.

169
00:08:04,575 --> 00:08:06,816
This isn't how
it‘s supposed to happen.

170
00:08:08,371 --> 00:08:09,781
We blew it.

171
00:08:09,872 --> 00:08:11,658
Eh, it‘ll work out
somehow.

172
00:08:11,749 --> 00:08:14,081
The winners
will now be rewarded

173
00:08:14,168 --> 00:08:16,534
with glorious absorption!

174
00:08:16,629 --> 00:08:20,713
[Crowd chanting
“Skate to assimilate!"]

175
00:08:20,800 --> 00:08:23,257
[ Laughter]

176
00:08:23,635 --> 00:08:26,627
Today‘s losers
will now be punished.

177
00:08:26,721 --> 00:08:28,461
P—P—P—Punished!

178
00:08:28,931 --> 00:08:31,638
With shameful absorption!

179
00:08:31,725 --> 00:08:33,340
Take them 'round back.

180
00:08:33,435 --> 00:08:36,051
[Wheel squeaking]

181
00:08:36,146 --> 00:08:38,478
Hey, this isgonna
work out somehow.

182
00:08:38,899 --> 00:08:40,764
I've got the loser sticks!

183
00:08:40,859 --> 00:08:42,599
Poke the losers.

184
00:08:42,694 --> 00:08:43,399
Whoo.
[ Chuckles ]

185
00:08:43,486 --> 00:08:44,896
Yeah, whoo.

186
00:08:50,535 --> 00:08:51,490
Yes!

187
00:08:51,577 --> 00:08:53,317
Take me,
Slime Princess!

188
00:08:54,537 --> 00:08:56,653
Huh!
Hold onto me.

189
00:08:58,249 --> 00:09:00,706
This place
really is supes comfy.

190
00:09:00,834 --> 00:09:02,449
[Grunting]

191
00:09:03,586 --> 00:09:04,792
Yoink.

192
00:09:06,047 --> 00:09:07,912
Oh, I'm starting to turn.

193
00:09:08,008 --> 00:09:09,214
Pull us out, Jake.

194
00:09:09,384 --> 00:09:10,248
In a minute.

195
00:09:10,468 --> 00:09:11,457
What?!

196
00:09:14,431 --> 00:09:16,968
It's like being in a warm bath
full of snot.

197
00:09:20,769 --> 00:09:22,384
Aah! We're trapped!

198
00:09:22,479 --> 00:09:24,310
It'll work out somehow.

199
00:09:24,690 --> 00:09:27,272
[Gasps ] Jake, no!
Fight the slime!

200
00:09:27,359 --> 00:09:29,816
I'm having
the slime of my life.

201
00:09:29,902 --> 00:09:31,767
[ Chuckles ]

202
00:09:32,363 --> 00:09:33,352
Jake.

203
00:09:35,908 --> 00:09:37,819
I may as well
give in to it.

204
00:09:37,910 --> 00:09:39,901
Maybe Simon
will save 000.

205
00:09:41,581 --> 00:09:44,243
This isn't an uplifting
underdog ending.

206
00:09:44,751 --> 00:09:45,831
You're still here?

207
00:09:46,043 --> 00:09:47,579
I'm not assimilating.

208
00:09:47,669 --> 00:09:48,875
And no one can see
my cool outfit

209
00:09:48,962 --> 00:09:50,326
through all this
lumpin‘s slime.

210
00:09:51,589 --> 00:09:53,545
[Groans]

211
00:09:53,673 --> 00:09:57,382
Looks like LSP is too much of
a killjoy for our Slime
Queen!

212
00:09:58,219 --> 00:10:01,928
She's gonna be rejected!

213
00:10:02,515 --> 00:10:03,800
Aah!

214
00:10:05,977 --> 00:10:07,558
[ Both groan ]

215
00:10:07,645 --> 00:10:10,227
Em—Em—Em—Embarrassing!

216
00:10:10,315 --> 00:10:11,930
Y‘all are bounced.

217
00:10:12,150 --> 00:10:14,061
Jerks.

218
00:10:14,986 --> 00:10:17,693
I got the jewel,
but I lost Jake.

219
00:10:17,781 --> 00:10:19,612
[Warbles]

220
00:10:19,699 --> 00:10:21,359
You‘re not
a Slime person?

221
00:10:21,450 --> 00:10:23,315
No, I totally faked it.

222
00:10:23,410 --> 00:10:25,822
I just saw
this lumpalicious party,

223
00:10:25,913 --> 00:10:27,494
and I was like,
“These are my people!“

224
00:10:27,581 --> 00:10:30,539
But even though I shoplifted
this super-cool outfit,

225
00:10:30,626 --> 00:10:32,332
I still didn‘t fit in.

226
00:10:32,669 --> 00:10:35,661
I guess I don‘t
fit in... anywhere!

227
00:10:35,756 --> 00:10:36,711
[ Crying ]

228
00:10:36,799 --> 00:10:37,914
Jake could fit in anywhere.

229
00:10:38,008 --> 00:10:40,340
Whatever happened,
he was always like,

230
00:10:40,719 --> 00:10:41,879
"It'll work out."

231
00:10:42,345 --> 00:10:46,178
Stop being so selfish, Finn!
I'm the one hurting here!

232
00:10:46,389 --> 00:10:48,846
You don't even know what
it‘s like to be an underdog.

233
00:10:48,933 --> 00:10:51,891
You and Jake always win ——
always!

234
00:10:52,103 --> 00:10:54,219
You're right, LSP.
We do.

235
00:10:54,522 --> 00:10:57,514
Don't worry, Jake! I vow to
get you back in shape.

236
00:10:57,775 --> 00:10:58,764
[ Gasps ]

237
00:11:00,069 --> 00:11:01,354
Oh, my Glob,
this is it!

238
00:11:01,445 --> 00:11:02,560
The crowd—pleasing climax

239
00:11:02,655 --> 00:11:04,611
where the beautiful underdog
gets the hunk.

240
00:11:05,031 --> 00:11:07,488
Rom—com style!

241
00:11:11,787 --> 00:11:15,530
J” Come along with me J”

242
00:11:15,999 --> 00:11:19,583
J” And the butterflies and bees J”

243
00:11:23,132 --> 00:11:25,291
This party is so crazy!

244
00:11:26,305 --> 00:12:26,522
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9xpwk
Help other users to choose the best subtitles