1
00:00:01,752 --> 00:00:03,288
[ Quacking ]

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,911
[Warble, zap! ]

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,582
[ Roars ]

4
00:00:12,804 --> 00:00:13,884
J‘ "Adventure Time" I

5
00:00:13,971 --> 00:00:15,335
I Come on, grab your friends I

6
00:00:15,430 --> 00:00:18,092
J‘ We‘ll go to
very messed—up lands J“

7
00:00:18,183 --> 00:00:20,469
I With Firm and Jake,
Ice King, and Betty J“

8
00:00:20,560 --> 00:00:21,924
J” Who knows how it will end? I

9
00:00:22,019 --> 00:00:24,101
J” It's "Adventure Time" J”

10
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

11
00:00:35,741 --> 00:00:37,322
[Signs]

12
00:00:37,701 --> 00:00:40,067
Jake, hold on, buddy.

13
00:00:40,746 --> 00:00:41,906
Cheer up, Finn.

14
00:00:41,996 --> 00:00:43,656
So what if Jake
got absorbed into

15
00:00:43,747 --> 00:00:45,362
Slime Princess's
rockin' body.

16
00:00:46,041 --> 00:00:47,451
He's probably having fun

17
00:00:47,668 --> 00:00:49,533
and doing way better
without you.

18
00:00:49,878 --> 00:00:51,334
Give me
the Slime jewel.

19
00:00:52,798 --> 00:00:54,288
[Sing—song voice]
Hooray!

20
00:01:03,642 --> 00:01:06,054
Just two more of these
sweet princess jewels,

21
00:01:06,103 --> 00:01:08,344
and I‘ll be able
to fix everything.

22
00:01:08,730 --> 00:01:12,393
[Laughs]

23
00:01:12,484 --> 00:01:13,848
[Laughs maniacally]

24
00:01:13,943 --> 00:01:17,276
[Laughs]

25
00:01:17,363 --> 00:01:19,354
Your laugh
is really annoying.

26
00:01:20,241 --> 00:01:21,447
I changed my mind.

27
00:01:21,534 --> 00:01:23,115
Skyhook me back
to Slime Kingdom.

28
00:01:23,202 --> 00:01:23,941
Ah!

29
00:01:24,036 --> 00:01:26,152
Don't talk that way
about the skyhooks!

30
00:01:26,247 --> 00:01:27,578
Focus, Finn.

31
00:01:28,165 --> 00:01:30,326
You're right. Let‘s go
get that Fire jewel.

32
00:01:33,086 --> 00:01:36,169
Please keep your hands and bags
away from the cloud's edge.

33
00:01:36,381 --> 00:01:37,496
Ding—ding.

34
00:01:43,597 --> 00:01:45,713
[ Device beeping ]

35
00:01:49,352 --> 00:01:50,387
LSP: No!

36
00:01:54,274 --> 00:01:55,559
Don't torture yourself.

37
00:01:55,650 --> 00:01:58,266
And don't drop your phone
into Fire Kingdom, dummy.

38
00:01:58,361 --> 00:02:00,898
Hey, I'm feeling
some of my old zazzle.

39
00:02:01,072 --> 00:02:03,939
Enough to cast the strongest
flame shield to protect you.

40
00:02:04,242 --> 00:02:06,483
If I don‘t, you'll die.
[ Chuckles ]

41
00:02:06,786 --> 00:02:09,698
[ Recites incantation ]

42
00:02:09,789 --> 00:02:11,529
[ Screams ]

43
00:02:11,624 --> 00:02:14,240
thtl

44
00:02:18,213 --> 00:02:20,625
Look, guys. My Ice powers
are tapping out,

45
00:02:20,716 --> 00:02:23,253
what with all the elemental
fire magic down there.

46
00:02:23,427 --> 00:02:27,386
But I would never ever let you
down, so I'm sending Gunter.

47
00:02:27,598 --> 00:02:28,462
Wenk.

48
00:02:34,688 --> 00:02:37,270
So, you guys
want to do something?

49
00:02:37,358 --> 00:02:38,894
You got any music?

50
00:02:39,568 --> 00:02:42,150
You guys aren't just like
boring and old, right?

51
00:02:43,989 --> 00:02:45,445
Finn, wait for me!

52
00:02:49,370 --> 00:02:51,076
This doesn‘t look so bad.

53
00:02:53,832 --> 00:02:54,662
Ooh!

54
00:02:54,958 --> 00:02:56,243
You see that bird?

55
00:02:56,585 --> 00:02:57,540
Gross.

56
00:02:57,628 --> 00:02:59,209
LSP?
Be careful.

57
00:02:59,296 --> 00:03:00,581
You don‘t have
Flame shield.

58
00:03:00,673 --> 00:03:02,288
Eh, it‘s fine.
I've been in, like,

59
00:03:02,383 --> 00:03:04,499
all four zones
without a scratch.

60
00:03:04,927 --> 00:03:06,258
Huh, that‘s weird.

61
00:03:06,553 --> 00:03:08,213
No, I‘m just
super cool.

62
00:03:08,304 --> 00:03:10,420
[Screaming]

63
00:03:12,600 --> 00:03:14,260
Whoa! Tiny warrior.

64
00:03:14,351 --> 00:03:16,307
[Grunts]

65
00:03:16,394 --> 00:03:18,476
[Screaming]

66
00:03:18,562 --> 00:03:20,393
Oh, no, you don‘t!

67
00:03:20,481 --> 00:03:21,721
Oof.

68
00:03:21,816 --> 00:03:23,807
Show your face, you —-
Wyatt?

69
00:03:24,068 --> 00:03:25,148
What are you doing?

70
00:03:25,235 --> 00:03:26,941
I'm Fire Wyatt.

71
00:03:27,028 --> 00:03:28,609
I got rage!

72
00:03:28,822 --> 00:03:30,608
You cannot defeat me!

73
00:03:30,824 --> 00:03:32,655
[ Growls ]

74
00:03:32,742 --> 00:03:34,573
—Let‘s take his armor.
— Okay.

75
00:03:35,203 --> 00:03:36,567
Wenk.

76
00:03:37,579 --> 00:03:41,822
[Groans ] I‘m going,
but I swear vengeance, okay?

77
00:03:43,794 --> 00:03:45,625
Cool.

78
00:03:45,713 --> 00:03:48,500
[Grunting]

79
00:03:52,344 --> 00:03:53,629
Your cooking stinks.

80
00:03:53,721 --> 00:03:55,302
Aah!

81
00:03:55,389 --> 00:03:57,220
So sick of your face!

82
00:03:57,599 --> 00:04:00,466
[Screaming]

83
00:04:00,728 --> 00:04:04,061
Man, this place
used to be nice... er.

84
00:04:07,151 --> 00:04:08,607
[ Growls ]

85
00:04:08,694 --> 00:04:11,652
[Speaking Korean]

86
00:04:11,739 --> 00:04:15,197
Lady Raini—— er,
Flameicorn. It's me —— Finn.

87
00:04:15,325 --> 00:04:16,565
I got important
news about Jake——

88
00:04:16,660 --> 00:04:17,740
Oof!

89
00:04:20,455 --> 00:04:21,945
Get out of my way, Lady.

90
00:04:21,998 --> 00:04:23,238
I'm gonna get
the Fire jewel

91
00:04:23,374 --> 00:04:25,740
even if I have to
put you in the ground.

92
00:04:27,211 --> 00:04:30,703
[ Groans ] No,
we're not gonna fight you.

93
00:04:30,798 --> 00:04:32,880
Aah!
Step off, Lady.

94
00:04:32,967 --> 00:04:34,423
I'm fighting you!

95
00:04:34,510 --> 00:04:35,716
Wenk, wenk.

96
00:04:35,803 --> 00:04:37,794
Ican't.
She‘s like family.

97
00:04:37,889 --> 00:04:38,753
Wenk.

98
00:04:39,599 --> 00:04:40,805
Aah!

99
00:04:40,892 --> 00:04:43,508
[Speaking Korean]

100
00:04:43,561 --> 00:04:44,641
Wenk.

101
00:04:44,728 --> 00:04:46,639
[ Growls ]

102
00:04:46,730 --> 00:04:48,937
[ Screams ]

103
00:04:49,024 --> 00:04:50,605
Don't make me.

104
00:04:50,942 --> 00:04:52,682
Cinnamon Bum: Hyah!

105
00:04:52,777 --> 00:04:54,062
Hyah!

106
00:04:54,153 --> 00:04:55,859
Kyah!

107
00:04:55,946 --> 00:04:57,527
Get out of here!

108
00:04:57,615 --> 00:04:58,525
[Groans]

109
00:04:58,616 --> 00:05:00,026
[Speaking Korean]

110
00:05:00,326 --> 00:05:02,157
Dang, Lady. Calm down.

111
00:05:02,453 --> 00:05:04,034
It's no use, Finn.

112
00:05:04,121 --> 00:05:05,827
Like all
of the fire people,

113
00:05:06,165 --> 00:05:08,827
Lady Flameicorn
knows only fighting.

114
00:05:08,918 --> 00:05:10,249
Cinnamon Bun.

115
00:05:10,461 --> 00:05:11,792
You're still normal.

116
00:05:11,879 --> 00:05:14,791
My Flame shield protected
me from the change,

117
00:05:15,090 --> 00:05:17,456
but the rest of the kingdom
is lost.

118
00:05:17,551 --> 00:05:18,631
Not for long, man.

119
00:05:18,718 --> 00:05:20,378
Will you take us
to Flame Princess?

120
00:05:20,469 --> 00:05:21,800
It won‘t do any good.

121
00:05:22,054 --> 00:05:24,545
She is spicy with anger.

122
00:05:24,640 --> 00:05:26,130
I know I can
reason with her.

123
00:05:26,308 --> 00:05:29,800
We used to really bond
over music and... stuff.

124
00:05:34,483 --> 00:05:36,314
Comin‘ in.

125
00:05:36,401 --> 00:05:37,686
Mmm.
Wha?

126
00:05:38,195 --> 00:05:40,106
Mm.

127
00:05:42,323 --> 00:05:44,405
[Barking]

128
00:05:48,704 --> 00:05:49,819
[ Gasps ]

129
00:05:49,914 --> 00:05:51,370
That was
the throne room.

130
00:05:52,208 --> 00:05:54,449
This is as far as I go.

131
00:05:54,544 --> 00:05:56,284
Don't you want
to see FP?

132
00:05:56,795 --> 00:05:59,628
She said some
hurtful things.

133
00:05:59,714 --> 00:06:01,454
I'll give her
a good talking to.

134
00:06:01,757 --> 00:06:03,247
I'll talk her
into next week.

135
00:06:03,342 --> 00:06:05,207
No!

136
00:06:06,011 --> 00:06:07,671
I'm gonna let her do her.

137
00:06:07,762 --> 00:06:08,751
I'm a loner now.

138
00:06:09,180 --> 00:06:10,795
What about
your wolf friend?

139
00:06:10,890 --> 00:06:12,801
My wolf
is also a loner.

140
00:06:12,892 --> 00:06:14,757
We are both loners!

141
00:06:16,770 --> 00:06:18,726
When did he get cool?

142
00:06:18,813 --> 00:06:20,053
Everyone slept on that.

143
00:06:20,147 --> 00:06:21,683
Flambo: Hey, yous mugs.

144
00:06:22,441 --> 00:06:25,683
What for ya come to
the Fire Kingdom for, huh?

145
00:06:25,778 --> 00:06:28,019
Flambo?
Are you still normal?

146
00:06:28,281 --> 00:06:30,863
Die in a ditch.

147
00:06:30,950 --> 00:06:32,190
[ All scream ]

148
00:06:32,285 --> 00:06:35,118
Flambo, you used to
be about the laughs.

149
00:06:35,204 --> 00:06:37,616
This is what
I think is funny.

150
00:06:37,707 --> 00:06:39,163
Boi—oi—oi—oing.

151
00:06:39,250 --> 00:06:40,330
Hyah!

152
00:06:40,417 --> 00:06:42,954
Talk about a spicy meat——

153
00:06:44,504 --> 00:06:46,210
Talk about a spicy meat——

154
00:06:47,591 --> 00:06:51,004
If you can't run the saw, then
stay out of my woodshed!

155
00:06:51,428 --> 00:06:53,384
[ Roars ]

156
00:06:53,971 --> 00:06:55,552
Dramatic boys.

157
00:06:56,307 --> 00:06:57,467
Never again.

158
00:06:57,640 --> 00:06:59,881
Wenk, wenk.
Wenk.

159
00:07:01,269 --> 00:07:04,261
Firm! The duck found
a secret tunnel!

160
00:07:05,023 --> 00:07:06,888
Okay. [Sighs]

161
00:07:09,319 --> 00:07:11,150
Wenk, wenk, wenk.

162
00:07:12,238 --> 00:07:15,355
So, are you still
into Flame Princess?

163
00:07:15,825 --> 00:07:18,567
What? No, FP and I
are just friends.

164
00:07:18,661 --> 00:07:20,401
And I'm really proud
of that friendship.

165
00:07:20,495 --> 00:07:22,110
Getting there took
a lot of trust building

166
00:07:22,205 --> 00:07:23,240
and emotional growth.

167
00:07:23,332 --> 00:07:25,197
Okay. I believe you.

168
00:07:27,502 --> 00:07:29,162
Do you do squats?

169
00:07:29,837 --> 00:07:31,077
Gunter?

170
00:07:31,380 --> 00:07:33,462
Dang. Just look
at these ding—dongs.

171
00:07:33,549 --> 00:07:36,382
[Swords clashing, shouting ]

172
00:07:36,469 --> 00:07:38,960
[ Roars ]

173
00:07:39,555 --> 00:07:41,136
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

174
00:07:41,182 --> 00:07:43,138
[ Growls ]

175
00:07:43,308 --> 00:07:45,799
Hyah!

176
00:07:47,604 --> 00:07:49,060
Bam. Bam. Bam. Bam.

177
00:07:49,147 --> 00:07:51,263
Fire Wyatt‘s
still in the game.

178
00:07:51,358 --> 00:07:52,518
Aah!

179
00:07:52,608 --> 00:07:55,475
[Grunts]

180
00:07:55,569 --> 00:07:58,402
[Grunting]

181
00:07:58,489 --> 00:08:00,354
Wenk!

182
00:08:00,449 --> 00:08:02,064
Oh, there he is.

183
00:08:02,159 --> 00:08:05,526
Wait. Look at what's caught
in that dragon‘s teeth.

184
00:08:05,621 --> 00:08:07,236
That's FP‘s jewel!

185
00:08:07,581 --> 00:08:08,821
Oh, dang.

186
00:08:08,999 --> 00:08:11,832
That big gross dragon
ate your ex.

187
00:08:15,047 --> 00:08:18,414
Give me... that... jujubee!

188
00:08:18,509 --> 00:08:21,046
I'm gonna tear you apart if you
did anything to hurt ——

189
00:08:21,136 --> 00:08:23,377
wait —— Flame Princess?

190
00:08:24,223 --> 00:08:26,339
Return the jewel,
worm.

191
00:08:26,642 --> 00:08:28,302
Oh! It is you.

192
00:08:28,393 --> 00:08:29,757
Listen.
I need this to fix Ooo.

193
00:08:29,851 --> 00:08:31,261
‘Cause Jake is slime,

194
00:08:31,353 --> 00:08:33,594
and this place is
a toxic aggro machoscape.

195
00:08:34,064 --> 00:08:35,679
This place is great.

196
00:08:35,774 --> 00:08:38,140
[Yells]

197
00:08:38,235 --> 00:08:40,066
Fire Kingdom rules!

198
00:08:40,487 --> 00:08:42,773
That was messed up
and not who you really are.

199
00:08:42,864 --> 00:08:43,853
Aah!

200
00:08:43,949 --> 00:08:45,155
[Grunts]
[Groans]

201
00:08:45,242 --> 00:08:48,075
Stop talking to me
like we're friends!

202
00:08:48,203 --> 00:08:50,364
The only friend
I have is violence,

203
00:08:50,454 --> 00:08:52,820
and the only thing we do
when we hang is fight.

204
00:08:52,915 --> 00:08:54,279
[ Growls ]

205
00:08:54,374 --> 00:08:55,738
Finn, wait!

206
00:08:56,000 --> 00:08:58,286
Flame Princess
is the dragon!

207
00:08:58,377 --> 00:09:00,459
-Ah! Ah! Ah!
— I‘m being arrowed!

208
00:09:00,546 --> 00:09:03,037
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

209
00:09:03,132 --> 00:09:04,167
Wenk.

210
00:09:04,258 --> 00:09:05,873
Gunter, you saved me!

211
00:09:05,968 --> 00:09:09,381
Wenk. Wenk. Wenk.

212
00:09:09,471 --> 00:09:11,553
Wenk!

213
00:09:11,640 --> 00:09:13,346
I know you won‘t hurt me,
Gunter.

214
00:09:13,892 --> 00:09:15,382
Wenk. Wenk. Wenk.

215
00:09:15,477 --> 00:09:17,433
Oh, no!
I'm too trusting!

216
00:09:18,729 --> 00:09:20,845
Finn, I want to leave!
Wrap that up.

217
00:09:20,939 --> 00:09:22,770
Give it!

218
00:09:22,858 --> 00:09:23,938
[ Roars ]

219
00:09:24,025 --> 00:09:26,186
No!
I have to save Jake.

220
00:09:26,276 --> 00:09:28,437
Phoebe. Stop.

221
00:09:28,527 --> 00:09:29,687
[Gulps]

222
00:09:29,777 --> 00:09:31,392
[Laughs evilly]

223
00:09:31,487 --> 00:09:33,398
Aaaaaah!

224
00:09:33,489 --> 00:09:34,729
Hyah!

225
00:09:34,824 --> 00:09:36,109
Aah!

226
00:09:37,744 --> 00:09:39,609
I'm gonna ruin your universe.

227
00:09:39,704 --> 00:09:41,160
[Grunts]

228
00:09:41,247 --> 00:09:42,611
[ Roars ]

229
00:09:42,706 --> 00:09:44,242
Aah!

230
00:09:44,332 --> 00:09:47,449
Honestly, I could still
see those two working out.

231
00:09:47,961 --> 00:09:50,293
Oh, come on.

232
00:09:50,589 --> 00:09:51,999
Ugh!

233
00:09:52,799 --> 00:09:55,666
No one touches my charm!

234
00:09:55,886 --> 00:09:58,423
Hey.

235
00:09:58,513 --> 00:10:00,173
Hey!

236
00:10:00,264 --> 00:10:01,924
—Wenk.
— This is terrible.

237
00:10:02,140 --> 00:10:03,926
Nobody's paying
attention to me.

238
00:10:04,017 --> 00:10:08,761
Everyone just stop fighting!

239
00:10:10,314 --> 00:10:12,305
What's wrong with you?

240
00:10:12,399 --> 00:10:15,232
Why can‘t you be more like
those nice, boring losers

241
00:10:15,319 --> 00:10:16,479
in the Candy Kingdom?

242
00:10:16,569 --> 00:10:18,730
With their little
faces and songs?

243
00:10:19,279 --> 00:10:20,564
Or like me?

244
00:10:20,655 --> 00:10:22,441
Why isn't everyone more like me?

245
00:10:23,408 --> 00:10:24,614
Kill her.

246
00:10:24,701 --> 00:10:26,783
No, she‘s right.

247
00:10:27,245 --> 00:10:30,282
We must stop senselessly
attacking each other

248
00:10:30,582 --> 00:10:32,447
and start
senselessly attacking

249
00:10:32,542 --> 00:10:35,579
those disgusting nerds
in the Candy Kingdom!

250
00:10:35,670 --> 00:10:37,706
[ All shouting ]

251
00:10:37,797 --> 00:10:39,628
Clutch.

252
00:10:39,715 --> 00:10:42,502
That's a huge extrapolation
from what I said.

253
00:10:42,593 --> 00:10:46,006
All: Smash the nerds!
Smash the nerds!

254
00:10:46,097 --> 00:10:48,053
Smash the nerds!

255
00:10:50,433 --> 00:10:53,175
[ All shouting ]

256
00:10:56,856 --> 00:11:00,223
Surely, this is
the end of all things.

257
00:11:01,444 --> 00:11:03,059
Gunter.

258
00:11:03,738 --> 00:11:04,898
Finn!

259
00:11:05,614 --> 00:11:06,649
Wyatt?

260
00:11:11,620 --> 00:11:15,453
J” Come along with me J”

261
00:11:15,540 --> 00:11:19,909
J” And the butterflies and bees J”

262
00:11:23,046 --> 00:11:25,206
This party is so crazy!

263
00:11:26,305 --> 00:12:26,522
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today