1
00:00:01,835 --> 00:00:03,371
[ Quacking ]

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,994
[Warble, zap! ]

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,665
[ Roars ]

4
00:00:12,763 --> 00:00:13,843
J‘ "Adventure Time" I

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,340
I Come on, grab your friends I

6
00:00:15,431 --> 00:00:18,093
I We'll go to very
messed—up lands I

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,470
I With Firm and Jake,
Ice King, and Betty J“

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,884
J” Who knows how it will end? I

9
00:00:21,978 --> 00:00:24,060
J” It's "Adventure Time" J”

10
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

11
00:00:35,075 --> 00:00:37,441
Give me them jewels, Finn.
We're out of time.

12
00:00:38,078 --> 00:00:39,534
[ Cackles ]

13
00:00:39,788 --> 00:00:41,904
Now, let‘s grab LSP and get
the buns out of here.

14
00:00:42,123 --> 00:00:43,112
Huh!

15
00:00:44,333 --> 00:00:47,040
[Laughs]

16
00:00:49,421 --> 00:00:52,208
J” Let me hear you Whisper J”

17
00:00:52,299 --> 00:00:53,209
Aah!

18
00:00:54,009 --> 00:00:56,045
You left my friend Finn
down there.

19
00:00:56,302 --> 00:00:58,213
I'm sorry, but we don't need
him anymore.

20
00:00:58,304 --> 00:01:00,135
But don't worry,
I've got a new plan.

21
00:01:00,223 --> 00:01:02,760
A plan where nothing that
happens here matters.

22
00:01:03,101 --> 00:01:06,093
Okay, but we should
turn back still.

23
00:01:06,187 --> 00:01:07,518
Finn loves me.

24
00:01:07,605 --> 00:01:10,142
He sees me as, like,
a handsome older brother.

25
00:01:12,777 --> 00:01:14,813
Mm, no.
I'm doing the right thing.

26
00:01:14,903 --> 00:01:16,563
Can‘t go around it,
got to go through it.

27
00:01:17,071 --> 00:01:20,313
J” That you love me, too J”

28
00:01:20,366 --> 00:01:22,732
Uh, guys?
Getting a little too close.

29
00:01:22,827 --> 00:01:25,068
J” Keep the love—light glowing J
Uh... uh.

30
00:01:25,121 --> 00:01:29,080
J In your eyes so true J”

31
00:01:29,166 --> 00:01:31,498
J” Let me call you sweetheart J”
[ Screams ]

32
00:01:31,586 --> 00:01:34,168
Finn, it's me,
I'm saving your tight butt!

33
00:01:34,255 --> 00:01:36,166
[ Grunts ]
Whoop!

34
00:01:38,092 --> 00:01:39,923
Don't worry, my children.

35
00:01:40,011 --> 00:01:43,924
I will send my joy out
unto all of them.

36
00:01:44,347 --> 00:01:47,054
“Bonbon ballad."

37
00:01:47,350 --> 00:01:49,841
J” Underneath the mountain J”

38
00:01:49,936 --> 00:01:51,847
J” Overlook the sea J”

39
00:01:51,938 --> 00:01:54,099
J“ I find my sweet friends
waiting I

40
00:01:54,231 --> 00:01:57,268
J” And bring them close to me J”

41
00:01:57,359 --> 00:02:00,192
J” La—da—da—da, la—da—da J”

42
00:02:01,904 --> 00:02:06,648
J” La—da—da—da,
la—da—da J”

43
00:02:12,373 --> 00:02:13,783
Lumpy Space Princess,

44
00:02:14,083 --> 00:02:16,665
you were buried in candy and it
didn't change you at all.

45
00:02:16,753 --> 00:02:18,709
Why doesn‘t this elemental
stuff affect you?

46
00:02:19,004 --> 00:02:20,494
I'm a tough tranch!

47
00:02:20,589 --> 00:02:21,920
People don't tell
me what to do,

48
00:02:22,007 --> 00:02:23,588
I tell them what to do!

49
00:02:23,925 --> 00:02:26,758
Okay, but it has to be
more than that.

50
00:02:26,845 --> 00:02:29,837
Like, you're not from around
000, not really.

51
00:02:29,890 --> 00:02:32,723
Maybe you're not made of
the same stuff as us.

52
00:02:33,393 --> 00:02:34,508
Hmm.

53
00:02:34,603 --> 00:02:39,893
Lumps! Lumps are the subspace
molecular lattice

54
00:02:39,941 --> 00:02:42,603
that binds together
the scientific and magical

55
00:02:42,694 --> 00:02:45,356
forces of 000 --
more powerful than

56
00:02:45,447 --> 00:02:47,608
any one element,
it's the force that

57
00:02:47,698 --> 00:02:50,360
orders reality into
its true shape.

58
00:02:50,451 --> 00:02:53,659
And, LSP, this part is very,
very important ——

59
00:02:53,704 --> 00:02:54,989
Grrr!
No more learning!

60
00:03:00,878 --> 00:03:02,242
[Car horn beeps]

61
00:03:02,921 --> 00:03:06,960
Hey, Michael!
Let‘s get married.

62
00:03:10,053 --> 00:03:11,259
Wait, what?

63
00:03:11,346 --> 00:03:13,758
Michael.

64
00:03:14,099 --> 00:03:15,805
LSP, This is important.

65
00:03:15,892 --> 00:03:17,428
I think they were trying
to tell you ——

66
00:03:17,477 --> 00:03:19,388
you're the anti—elemental.

67
00:03:19,437 --> 00:03:21,644
Fire, Ice, Candy, Slime and...

68
00:03:22,148 --> 00:03:23,763
Lumps!
[ Gasps ]

69
00:03:24,567 --> 00:03:27,183
[Hums]

70
00:03:31,366 --> 00:03:32,276
Huh?

71
00:03:33,284 --> 00:03:35,149
I must have dozed off...

72
00:03:35,829 --> 00:03:37,489
and bound myself.

73
00:03:39,456 --> 00:03:40,696
Ouch!

74
00:03:40,791 --> 00:03:42,201
[ Clears throat]

75
00:03:42,960 --> 00:03:45,872
People say you shouldn't
live in the past!

76
00:03:46,088 --> 00:03:48,795
But I say, "Why not?"

77
00:03:49,174 --> 00:03:50,584
I love it.

78
00:03:50,676 --> 00:03:51,791
This book is strange,

79
00:03:51,885 --> 00:03:53,500
but when you puzzle it out,

80
00:03:53,595 --> 00:03:55,381
it‘s mostly all charges
and frequencies.

81
00:03:55,806 --> 00:03:57,170
Instead of fixing Ooo,

82
00:03:57,223 --> 00:03:59,259
I can use these jewels
to make a portal

83
00:03:59,349 --> 00:04:01,305
to take me back in time
and find Simon

84
00:04:01,392 --> 00:04:03,052
before he discovers
the crown.

85
00:04:03,560 --> 00:04:04,675
Uh—huh.

86
00:04:04,728 --> 00:04:06,593
This time I won‘t
let him put it on.

87
00:04:06,688 --> 00:04:09,020
I'll drop it in a volcano
before that happens.

88
00:04:09,107 --> 00:04:11,644
Things will be back to being
just me and Simon,

89
00:04:11,735 --> 00:04:13,817
and you won‘t exist!

90
00:04:13,903 --> 00:04:15,267
Mm—hm, mm—hm.

91
00:04:15,362 --> 00:04:17,978
No more Ice King,
no more magic Betty ——

92
00:04:18,073 --> 00:04:20,530
maybe I can even stop
the Mushroom War!

93
00:04:20,616 --> 00:04:24,153
[Laughs]

94
00:04:24,494 --> 00:04:26,530
Cool.
Now where do I come in?

95
00:04:26,620 --> 00:04:27,951
You're not listening.

96
00:04:28,205 --> 00:04:30,947
My wonderful Simon will never
become this sad,

97
00:04:31,041 --> 00:04:33,077
pathetic creature
strewn before me.

98
00:04:33,168 --> 00:04:34,328
Wait, what?

99
00:04:34,418 --> 00:04:36,750
I thought I could do it,
but I can‘t.

100
00:04:36,795 --> 00:04:39,377
Being with you is like looking
at my old life

101
00:04:39,465 --> 00:04:41,080
through a funhouse mirror.

102
00:04:41,175 --> 00:04:45,259
[ Laughs ]
It's driving me mad.

103
00:04:47,765 --> 00:04:49,471
Goodbye, Ice King.

104
00:04:50,225 --> 00:04:52,637
[Machine whirs]

105
00:04:53,353 --> 00:04:55,639
Okay, I think this is a pretty
good breakdown

106
00:04:55,731 --> 00:04:57,095
of your components.

107
00:04:57,774 --> 00:04:59,105
We just need to figure out a way

108
00:04:59,192 --> 00:05:02,309
to tap into your pure
anti—elemental essence, LSP.

109
00:05:02,904 --> 00:05:04,986
[Sighs ] Don‘t tell me
what to do, Finn.

110
00:05:05,114 --> 00:05:06,320
Yeah, like that.

111
00:05:06,616 --> 00:05:08,447
Pb is undiluted sweetness now,

112
00:05:08,534 --> 00:05:11,116
and Slime Princess has never
been slimier.

113
00:05:11,204 --> 00:05:14,617
I think you might need to be the
most you that you've ever been.

114
00:05:14,707 --> 00:05:16,868
You just have to believe in
yourself.

115
00:05:16,958 --> 00:05:18,368
I do believe myself.

116
00:05:18,460 --> 00:05:20,872
I'm a blossoming debutante
on the war path.

117
00:05:22,631 --> 00:05:23,541
Wenk!

118
00:05:23,632 --> 00:05:25,213
Ahhhhh!

119
00:05:25,717 --> 00:05:26,627
Wenk!

120
00:05:27,135 --> 00:05:29,592
Wenk! Wenk—wenk! Wenk, wenk,
wenk, wenk.

121
00:05:29,678 --> 00:05:32,044
[ Purrs ]
See?

122
00:05:39,021 --> 00:05:40,852
It's working.

123
00:05:40,940 --> 00:05:42,771
Ugh!
You okay?

124
00:05:42,858 --> 00:05:45,474
Just relax, you'll be
obliterated soon.

125
00:05:45,569 --> 00:05:50,359
Really? Lady, this Simon sounds
cool, but I'm Ice King.

126
00:05:52,910 --> 00:05:56,494
I, uh, I guess
I'm a special person

127
00:05:56,580 --> 00:05:58,912
and I am worthy of respect.

128
00:05:58,999 --> 00:06:01,240
Just —— shh!
It'll be over in a second.

129
00:06:01,335 --> 00:06:04,498
Can you turn this off
and we can talk, maybe?

130
00:06:04,755 --> 00:06:06,962
Nertz.

131
00:06:12,972 --> 00:06:15,088
Huh.

132
00:06:16,308 --> 00:06:18,674
J” Underneath the prairie J”

133
00:06:18,769 --> 00:06:20,725
J” Over sugar springs J‘

134
00:06:20,812 --> 00:06:23,224
J” We'll sing our song forever J”

135
00:06:23,314 --> 00:06:26,056
J” This candy chorus rings J”

136
00:06:26,109 --> 00:06:28,395
J” La—da—da—da, la—da—da J”

137
00:06:28,486 --> 00:06:30,818
Boy, did I fail deep.

138
00:06:31,114 --> 00:06:34,151
Well, maybe I‘ll try again in
another 1,000 years.

139
00:06:34,242 --> 00:06:36,574
I'm not sticking around to see
how this ends.

140
00:06:36,619 --> 00:06:39,577
Mr. Fox, please roll me
someplace safe.

141
00:06:41,958 --> 00:06:44,415
Oh, oh, wow. Okay.

142
00:06:44,501 --> 00:06:46,662
[Grunts]

143
00:06:46,752 --> 00:06:48,617
J” Overlook the valley J”

144
00:06:49,088 --> 00:06:50,419
J” Under honeymoon J

145
00:06:50,506 --> 00:06:52,963
What if?
Oh!

146
00:06:56,219 --> 00:06:57,675
We're running out of time.

147
00:06:57,762 --> 00:06:59,753
Iam.
Glob!

148
00:07:01,933 --> 00:07:03,423
Ding—dong.

149
00:07:04,352 --> 00:07:06,684
It's me, classic Ice King!

150
00:07:06,771 --> 00:07:08,181
Si-men!

151
00:07:08,273 --> 00:07:09,558
I didn‘t like
being ditched earlier,

152
00:07:09,649 --> 00:07:11,185
but if you and Betty
are cool now,

153
00:07:11,276 --> 00:07:13,517
you can help us figure out how
to use LSP's power.

154
00:07:14,029 --> 00:07:15,360
Wait, where's Betty?

155
00:07:15,739 --> 00:07:16,478
Who?

156
00:07:18,950 --> 00:07:21,111
Here, I bet this thing
can help
you.

157
00:07:21,410 --> 00:07:25,995
[Gasps ] It's Gunter!
Hey, Gunter! Come here, boy.

158
00:07:27,415 --> 00:07:28,871
Okay, fair.

159
00:07:29,042 --> 00:07:31,658
Hey, LSP, now that we've got
the Enchiridion,

160
00:07:31,753 --> 00:07:33,084
maybe we can study it for
a way to figu——

161
00:07:33,171 --> 00:07:34,877
No more studying!

162
00:07:35,840 --> 00:07:38,297
All day long you've been telling
me what to do.

163
00:07:38,550 --> 00:07:43,635
I already saved your life, so
quit telling me what to do.

164
00:07:46,557 --> 00:07:48,923
Huh?

165
00:07:50,560 --> 00:07:51,675
What's happening?

166
00:07:52,145 --> 00:07:53,430
The jewels.

167
00:07:53,647 --> 00:07:57,105
Oh!
What if your force of will

168
00:07:57,192 --> 00:08:01,481
is influencing and attracting
elemental magic.

169
00:08:01,738 --> 00:08:03,729
You mean these jewels love me

170
00:08:03,823 --> 00:08:05,814
more than they love those
dumb—dumbs?

171
00:08:05,909 --> 00:08:07,569
[Laughs]

172
00:08:07,660 --> 00:08:09,446
Wenk! Wenk! Wenk!
And you!

173
00:08:09,495 --> 00:08:11,781
Clam your face, you noid!

174
00:08:14,833 --> 00:08:16,915
Clam your face,
you noid!

175
00:08:17,127 --> 00:08:19,209
Okay.

176
00:08:25,177 --> 00:08:26,417
Wenk!

177
00:08:27,346 --> 00:08:29,006
My boy!

178
00:08:29,097 --> 00:08:32,305
You bossed him back to normal.
Don't stop.

179
00:08:32,392 --> 00:08:36,476
Uh, I don't think I can. The
jelly is out of the tube.

180
00:08:41,526 --> 00:08:43,733
J” Underneath the mountain J”

181
00:08:43,820 --> 00:08:45,811
J” Overlook the sea J”

182
00:08:45,905 --> 00:08:48,021
J” I find my sweet friends
waiting I

183
00:08:48,116 --> 00:08:50,232
J” And bring them close to me J‘

184
00:08:50,326 --> 00:08:52,817
Mama, Papa!

185
00:08:52,912 --> 00:08:55,699
J” Close to me I

186
00:08:56,290 --> 00:08:58,281
Excuse me.

187
00:09:00,293 --> 00:09:01,829
Whoop!

188
00:09:08,010 --> 00:09:10,296
Oh, blessings, what a trip.

189
00:09:10,637 --> 00:09:12,127
Hey, Slime Princess.

190
00:09:12,222 --> 00:09:14,463
Oh! Hello, Jake.

191
00:09:14,516 --> 00:09:17,053
Uh, did you recently get
a haircut?

192
00:09:17,310 --> 00:09:21,428
Unnnh. Lumps.

193
00:09:21,523 --> 00:09:23,684
on, LSP.

194
00:09:24,984 --> 00:09:27,225
Please be careful with yourself.

195
00:09:37,204 --> 00:09:39,946
Ha-ha, fine, I guess.

196
00:09:40,666 --> 00:09:42,281
Yeah, that's all of them!

197
00:09:42,543 --> 00:09:44,875
[Groans]

198
00:09:48,466 --> 00:09:49,581
LSP!

199
00:09:51,093 --> 00:09:54,335
[Weakly]
I'm a hero.

200
00:09:59,393 --> 00:10:00,678
Whoops.

201
00:10:02,395 --> 00:10:03,475
You did it.

202
00:10:04,021 --> 00:10:05,511
She did it!

203
00:10:05,689 --> 00:10:07,520
[Cheers and applause]

204
00:10:07,816 --> 00:10:10,558
Uh, I'd like to date you, LSP.

205
00:10:10,652 --> 00:10:12,608
Thank you, Starchy.

206
00:10:14,822 --> 00:10:18,781
[Coughing]

207
00:10:19,160 --> 00:10:21,401
Wait, where ——
Up here.

208
00:10:22,455 --> 00:10:25,492
[Clicks tongue]
You really donked up.

209
00:10:26,959 --> 00:10:29,245
Finn?
Jake?

210
00:10:31,005 --> 00:10:32,461
Finn!

211
00:10:34,675 --> 00:10:36,085
Oh, my gosh!

212
00:10:36,135 --> 00:10:37,250
Come here.

213
00:10:38,221 --> 00:10:40,177
What?
Over here.

214
00:10:41,973 --> 00:10:43,383
Hey, buddy.

215
00:10:44,226 --> 00:10:46,308
Jake? Are you okay?

216
00:10:46,353 --> 00:10:47,934
Yeah...
[Chuckles]

217
00:10:48,021 --> 00:10:50,512
You know, everything looks
different after a long trip.

218
00:10:52,233 --> 00:10:55,725
You and I can fix whatever this
is together, whenever.

219
00:10:55,820 --> 00:10:57,356
Fix what now?

220
00:10:58,239 --> 00:10:59,945
I was really scared
when you left.

221
00:11:00,783 --> 00:11:02,147
You're my best brother.

222
00:11:05,578 --> 00:11:06,863
I love you.

223
00:11:11,918 --> 00:11:15,706
J” Come along with me J”

224
00:11:16,005 --> 00:11:19,998
J” And the butterflies and bees J”

225
00:11:22,803 --> 00:11:25,260
This is party is so crazy!

226
00:11:26,305 --> 00:12:26,522
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9xpvf
Help other users to choose the best subtitles