1
00:00:33,590 --> 00:00:36,343
<i>Previously on "Battlestar Galactica":</i>

2
00:00:36,990 --> 00:00:39,823
Congratulations on making captain.

3
00:00:39,910 --> 00:00:42,743
Sorry I wasn't there.

4
00:00:42,830 --> 00:00:45,788
- Thank you, sir.
- How's your mother?

5
00:00:45,870 --> 00:00:48,338
Getting married.

6
00:00:49,830 --> 00:00:52,902
In the mountains north of here
there's this little stream.

7
00:00:52,990 --> 00:00:57,586
The water's so clear,
it's like looking through glass.

8
00:00:57,670 --> 00:01:00,662
I'm thinking of building a cabin.

9
00:01:02,070 --> 00:01:05,267
- <i>(Apollo) You and Cally have a fight?</i>
- <i>We should have sold tickets.</i>

10
00:01:05,790 --> 00:01:08,384
To marriage - why we build bars.

11
00:01:11,110 --> 00:01:16,138
It's not too late for Baltar
to just disappear.

12
00:01:17,110 --> 00:01:19,670
I can't do that.

13
00:01:19,750 --> 00:01:22,981
For all his crimes, he's one of us.

14
00:01:23,070 --> 00:01:24,981
So what happens next?

15
00:01:25,910 --> 00:01:28,583
We give him his trial.

16
00:01:51,750 --> 00:01:53,786
<i>(buzzer)</i>

17
00:02:02,350 --> 00:02:05,945
- <i>(man) Colonel Tigh to see you, Admiral.</i>
- <i>(Adama)</i> Enter.

18
00:02:19,670 --> 00:02:21,706
- You're up early.
- Couldn't sleep.

19
00:02:21,790 --> 00:02:24,020
So I thought I'd make myself useful.

20
00:02:28,470 --> 00:02:30,700
Happy anniversary, Bill.

21
00:02:51,150 --> 00:02:54,028
- <i>(baby cries)</i>
- <i>(Cally)</i> Hey...

22
00:02:55,950 --> 00:02:57,144
Shh.

23
00:02:57,230 --> 00:02:59,266
It's OK.

24
00:03:00,070 --> 00:03:01,867
It's OK.

25
00:03:01,950 --> 00:03:05,909
I don't know. Here.
Just double-check it for me.

26
00:03:05,990 --> 00:03:08,060
I think Daddy's getting good at this.

27
00:03:08,150 --> 00:03:10,300
Daddy's tired of burning his wrists.

28
00:03:10,390 --> 00:03:13,143
We gotta get ready.
We got morning watch.

29
00:03:13,230 --> 00:03:17,667
- We were spending the day with Nicky.
- But Laskin and Perry called in sick.

30
00:03:17,750 --> 00:03:20,025
- <i>(Nicky cries)</i>
- It's OK.

31
00:03:21,630 --> 00:03:22,745
Shh.

32
00:03:24,590 --> 00:03:28,947
So you volunteered us in their place?
We barely get any time off as it is.

33
00:03:29,030 --> 00:03:31,021
You know the deck is short-handed.

34
00:03:31,110 --> 00:03:34,739
The deck has been short-handed
since we got here.

35
00:03:34,830 --> 00:03:38,140
Frakking daycare workers
see more of Nicky than we do.

36
00:03:38,230 --> 00:03:42,701
Until the daycare workers figure out
how to strip a Viper, this is the way it'll be.

37
00:03:42,790 --> 00:03:44,860
Hey, buddy. Come here.

38
00:03:44,950 --> 00:03:47,100
Oh. Oh. Oh, I know.
I know, I know.

39
00:03:47,190 --> 00:03:51,866
You just laid down, too, didn't you?
Come here. I got you.

40
00:03:51,950 --> 00:03:53,747
<i>(sighs)</i>

41
00:03:53,830 --> 00:03:57,220
Here you go.
I'll take him to daycare.

42
00:03:58,590 --> 00:04:00,148
Come on, buddy.
Come on.

43
00:04:00,230 --> 00:04:02,221
Hey!

44
00:04:02,310 --> 00:04:04,505
Forgetting something?

45
00:04:07,630 --> 00:04:10,098
- What's on duty schedule?
- <i>(Tigh)</i> Nothing sexy.

46
00:04:10,190 --> 00:04:14,502
CO2 scrubber's out near sickbay.
Broken water line in the galley.

47
00:04:14,590 --> 00:04:18,344
Oh, now that most of our Vipers
are out of dry dock,

48
00:04:18,430 --> 00:04:21,661
Chiefs gonna have a look
at the servos in airlock 12.

49
00:04:26,030 --> 00:04:28,988
Could you, please?

50
00:04:35,670 --> 00:04:38,901
- Is that it?
- <i>(sighs)</i>

51
00:04:38,990 --> 00:04:41,140
Fleet's quiet.

52
00:04:41,230 --> 00:04:45,587
You can use some time for yourself.
I can handle first watch.

53
00:04:45,670 --> 00:04:48,343
I'll be keeping my schedule.

54
00:04:48,430 --> 00:04:50,864
This is just another day.

55
00:04:52,030 --> 00:04:54,066
<i>(Carolanne) Just another day?</i>

56
00:04:54,150 --> 00:04:58,029
<i>Maybe I should have married him</i>
<i>instead of you.</i>

57
00:04:59,190 --> 00:05:01,988
<i>(Adama) I could have sold tickets to that.</i>

58
00:05:16,630 --> 00:05:19,747
<i>(Carolanne)</i> We had some good times.

59
00:05:19,830 --> 00:05:21,024
<i>(sighs)</i>

60
00:05:21,470 --> 00:05:23,461
But more bad.

61
00:05:32,190 --> 00:05:37,184
<i>But you keep bringing me back anyway.</i>
<i>Just this one day. Year after year.</i>

62
00:05:37,710 --> 00:05:41,498
Only thing I can't understand is why.

63
00:05:56,390 --> 00:06:00,463
- <i>(Adama)</i> Neither do I.
- <i>(man)</i> Excuse me, sir.

64
00:06:01,550 --> 00:06:03,984
Put it on the table, uh, Private.

65
00:06:04,070 --> 00:06:06,061
<i>(man)</i> Jaffee, sir.

66
00:06:10,070 --> 00:06:15,303
- Would there be anything else, Admiral?
- That will be all, Jaffee.

67
00:06:20,030 --> 00:06:25,024
- <i>(Carolanne) It's going to be a long day.</i>
- <i>(Adama) It always is.</i>

68
00:06:31,150 --> 00:06:32,424
Morning, Chief.

69
00:06:35,310 --> 00:06:37,824
- Is Nicky OK?
- Yeah, he's fine.

70
00:06:37,910 --> 00:06:42,540
The first time he didn't cry
when I dropped him off at daycare.

71
00:06:43,550 --> 00:06:46,986
So, Figurski. You gonna at least pretend
to do something today?

72
00:06:47,070 --> 00:06:48,947
Oh, frakking scrubber.

73
00:06:49,590 --> 00:06:53,503
It takes Adama two seconds to sign off
on an order that'll take us all day.

74
00:06:53,590 --> 00:06:55,820
It'll take you all day, anyhow.

75
00:06:55,910 --> 00:06:59,505
Seelix. Cally.
You're with me. Airlock 12.

76
00:07:04,110 --> 00:07:07,102
- Seelix, can you get the door?
- Yep.

77
00:07:15,590 --> 00:07:18,821
- <i>(Cally)</i> This place is a mess.
- The Cylons blew the hell out of it.

78
00:07:18,910 --> 00:07:22,789
Nobody's been down here
since Damage Control plugged the holes.

79
00:07:22,870 --> 00:07:24,986
- Seelix, can you hear me there?
- Yeah.

80
00:07:25,070 --> 00:07:28,187
<i>See if you can find</i>
<i>the electrical diagrams for the airlock.</i>

81
00:07:28,270 --> 00:07:29,259
OK.

82
00:07:29,350 --> 00:07:33,263
Ooh, I did find
somebody's year-old lunch.

83
00:07:38,670 --> 00:07:42,379
- He didn't even cry?
- Cal, I told you. Nicky is fine.

84
00:07:42,470 --> 00:07:45,906
Anybody could've dragged a tool bag
here. It didn't have to be me.

85
00:07:45,990 --> 00:07:49,665
Yeah, well, you know these gearing
systems better than anybody.

86
00:07:49,750 --> 00:07:52,867
You want me to give you
special treatment? How'd that look?

87
00:07:52,950 --> 00:07:54,941
I don't care!

88
00:08:01,190 --> 00:08:06,059
We try to pretend our lives are exactly like
they were before we went to New Caprica.

89
00:08:06,150 --> 00:08:08,789
But it <i>is</i> different.

90
00:08:08,870 --> 00:08:11,828
We're married.
We have a son.

91
00:08:11,910 --> 00:08:14,982
Yeah. It's just a little rough patch.

92
00:08:16,910 --> 00:08:20,380
<i>(Cally) What if rough patches</i>
<i>are all we have left?</i>

93
00:08:22,150 --> 00:08:24,425
We swore we would raise
Nicky ourselves.

94
00:08:24,510 --> 00:08:26,228
Well, we swore a lot of things.

95
00:08:26,310 --> 00:08:30,826
<i>The Cylons didn't exactly cooperate.</i>
<i>You wanna give me those wire cutters?</i>

96
00:08:30,910 --> 00:08:33,868
<i>(alarm)</i>

97
00:08:36,590 --> 00:08:38,785
What the hell?

98
00:08:38,870 --> 00:08:41,748
<i>(sighs)</i> For frak's sake.

99
00:08:41,830 --> 00:08:44,947
Seelix, what are you doing?
Open the door.

100
00:08:45,030 --> 00:08:47,863
<i>(Seelix)</i> I didn't do anything.

101
00:08:49,070 --> 00:08:52,699
<i>Chief, I'm picking up</i>
<i>a pressure differential in there.</i>

102
00:08:52,790 --> 00:08:57,784
<i>It's nothing drastic,</i>
<i>but you guys are definitely losing air.</i>

103
00:08:58,790 --> 00:09:00,508
It doesn't take much.

104
00:09:00,590 --> 00:09:03,388
Once the airflow sensors
detect a big enough leak,

105
00:09:03,470 --> 00:09:07,668
all the inner doors drop automatically.
It's just a safety precaution.

106
00:09:07,750 --> 00:09:09,900
- I feel safer already.
- <i>Wait a second.</i>

107
00:09:09,990 --> 00:09:13,300
<i>Are you saying that</i>
<i>the hull's been breached?</i>

108
00:09:13,390 --> 00:09:16,382
"Breach" is a bit dramatic
but the air's going somewhere.

109
00:09:16,470 --> 00:09:19,507
One of these patches must have cracked
when we came in.

110
00:09:19,590 --> 00:09:23,265
As soon as we plug it and restore
the pressure, the door should open.

111
00:09:23,350 --> 00:09:28,708
Then we pull the work orders on whoever
made these welds and kick their asses.

112
00:09:28,790 --> 00:09:33,466
Yeah, well, the most important thing is to
keep breathing, so let's just find the leak.

113
00:09:33,550 --> 00:09:35,825
- Ah.
- <i>(hissing)</i>

114
00:09:35,910 --> 00:09:38,583
This is it, right here.
This one.

115
00:10:36,230 --> 00:10:38,300
Leeson takes first watch.

116
00:10:38,510 --> 00:10:40,740
Leeson takes first watch.

117
00:10:43,430 --> 00:10:45,341
Kinsey checks the roster.

118
00:10:45,550 --> 00:10:47,620
Kinsey checks the roster.

119
00:10:48,270 --> 00:10:51,865
Jaffee brings me coffee.

120
00:10:52,070 --> 00:10:54,026
Jaffee brings me coffee.

121
00:10:54,110 --> 00:10:58,183
Are you still doing that?
The memory exercises?

122
00:10:58,270 --> 00:11:01,580
Do you really think they expect you
to know all of their names?

123
00:11:01,670 --> 00:11:04,343
- You never change, do you?
- <i>(laughs)</i>

124
00:11:04,430 --> 00:11:08,708
One of the joys of being long dead...
I suppose.

125
00:11:08,790 --> 00:11:12,988
Now, hurry.
You're going to be late meeting Laura.

126
00:11:16,070 --> 00:11:20,109
<i>Maybe she's got a thing for bad boys.</i>
<i>She wouldn't be the first.</i>

127
00:11:20,190 --> 00:11:23,068
She's the president
of the Twelve Colonies.

128
00:11:23,150 --> 00:11:27,029
Oh, I'm sorry. I'm sorry.
Of course.

129
00:11:28,030 --> 00:11:30,828
Since you've created
one godlike facade for yourself,

130
00:11:30,910 --> 00:11:33,185
why not invent another one for her?

131
00:11:33,270 --> 00:11:36,421
<i>It's another excuse</i>
<i>to keep your distance.</i>

132
00:11:39,630 --> 00:11:42,542
- Admiral.
- Madam President.

133
00:11:42,630 --> 00:11:44,905
- How are you?
- Very good.

134
00:11:44,990 --> 00:11:48,107
I'm sure this all could have been done
over the wireless,

135
00:11:48,190 --> 00:11:51,739
but I was going stir-crazy
on Colonial One and I had to get out.

136
00:11:51,830 --> 00:11:55,505
Deep-space pilots
used to call it OBE.

137
00:11:55,590 --> 00:11:58,263
- What's OBE?
- Overcome by events.

138
00:11:58,350 --> 00:12:01,422
And you're always welcome here.
You know that.

139
00:12:01,950 --> 00:12:07,946
You may not feel that way after you finish
this. Tory actually drew up an agenda.

140
00:12:09,510 --> 00:12:11,626
Baltar again.

141
00:12:12,630 --> 00:12:14,700
Hm.

142
00:12:15,630 --> 00:12:19,669
- Can't we give him back to the Cylons?
- You know how much I love that idea.

143
00:12:19,750 --> 00:12:23,789
Unfortunately, given what little
I was able to glean from the Caprica Six,

144
00:12:23,870 --> 00:12:26,304
I don't think the Cylons
would take him back.

145
00:12:26,390 --> 00:12:29,587
Fine. Then try the son of a bitch
and be done with it.

146
00:12:29,670 --> 00:12:34,221
We have to give him a trial, but under
what law? Caprican, Picon, Tauron?

147
00:12:34,310 --> 00:12:37,985
Do we give him a jury trial?
Do we set up a tribunal?

148
00:12:38,070 --> 00:12:42,541
We don't even have anything closely
resembling a comprehensive law library

149
00:12:42,630 --> 00:12:45,827
and this fleet is not exactly brimming
with legal talent.

150
00:12:45,910 --> 00:12:49,619
You bring lawyers into this, they're
gonna drag you around for months.

151
00:12:49,710 --> 00:12:52,702
Wasn't your father
an attorney on Caprica?

152
00:12:52,790 --> 00:12:55,623
Yes. I told you
I didn't get along with him very well.

153
00:12:55,710 --> 00:12:57,348
Oh, right, OK.

154
00:12:57,430 --> 00:12:59,864
I'm ready to set up
an organising committee,

155
00:12:59,950 --> 00:13:04,466
but frankly, trying to get a room
full of legal scholars to stay on task

156
00:13:04,550 --> 00:13:09,305
is like herding cats, and so I need
to set up a chairman of this committee.

157
00:13:09,390 --> 00:13:13,986
Somebody who can make a hard decision
and won't get seduced by all the legalese.

158
00:13:14,070 --> 00:13:18,348
- Do you have a candidate?
- In fact, I do. I was thinking Lee.

159
00:13:18,430 --> 00:13:21,149
Like grandfather, like grandson.
What do you think?

160
00:13:21,230 --> 00:13:24,506
I'm not gonna say
he's incapable of handling it,

161
00:13:24,590 --> 00:13:27,821
but he's never shown
any type of interest in law.

162
00:13:29,030 --> 00:13:32,659
I know, but here's the thing.
We can use the lawyers to parse the law

163
00:13:32,750 --> 00:13:36,504
but we need people who know
the difference between right and wrong.

164
00:13:36,590 --> 00:13:38,865
- That's Lee.
- I'll talk to him.

165
00:13:38,950 --> 00:13:40,622
Good.

166
00:13:40,710 --> 00:13:42,746
Also, Admiral?

167
00:13:42,830 --> 00:13:47,540
I was wondering if you'd mind if I stayed
on your ship for the rest of the day.

168
00:13:47,630 --> 00:13:50,019
Please. By all means.

169
00:13:53,230 --> 00:13:58,623
This is very difficult for me to say,
but I'm going to go to the gym.

170
00:14:01,350 --> 00:14:05,468
Prepare yourself. On its best days
it smells like the inside of a shoe.

171
00:14:05,550 --> 00:14:07,939
<i>(laughs)</i>

172
00:14:08,270 --> 00:14:10,101
<i>(alarm)</i>

173
00:14:14,550 --> 00:14:18,907
See if there's another patch. I want to
double up on this one, make sure it holds.

174
00:14:18,990 --> 00:14:22,824
- Come on, Cal. Faster is better.
- I heard you the first time.

175
00:14:26,230 --> 00:14:28,027
Sir.

176
00:14:28,790 --> 00:14:29,905
Sir.

177
00:14:29,990 --> 00:14:31,787
Admiral.

178
00:14:32,790 --> 00:14:35,099
<i>(laughter)</i>

179
00:14:35,190 --> 00:14:36,987
<i>(laughter stops)</i>

180
00:14:37,070 --> 00:14:39,664
<i>(Carolanne) You're better</i>
<i>at ignoring all that.</i>

181
00:14:39,750 --> 00:14:44,346
<i>That sudden hush, those sidelong</i>
<i>glances. That really used to get to you.</i>

182
00:14:46,350 --> 00:14:49,228
I don't ever recall
being able to intimidate you.

183
00:14:49,310 --> 00:14:53,019
That's right. But I knew you
long before you were the admiral.

184
00:14:53,110 --> 00:14:56,739
Back when you were just Bill.
The husband who wasn't there.

185
00:14:56,830 --> 00:14:59,981
The father who left.
Just Bill.

186
00:15:00,070 --> 00:15:03,824
Who is Bill Adama, anyway?
It's still a good question.

187
00:15:03,910 --> 00:15:06,743
<i>I wonder if I'll get an answer.</i>

188
00:15:06,830 --> 00:15:12,223
49 days without a sighting.
Maybe we finally scared the toasters off.

189
00:15:12,310 --> 00:15:17,623
Oh, yeah, Narcho. Your crap flying's
put the fear of the gods in 'em.

190
00:15:19,790 --> 00:15:21,781
What's up, buddy?

191
00:15:28,590 --> 00:15:30,945
What's the matter with you?

192
00:15:31,030 --> 00:15:34,466
Sorry. I've got the weirdest rash.

193
00:15:34,550 --> 00:15:36,461
Really?

194
00:15:36,550 --> 00:15:38,939
Hope she was worth it, buddy.

195
00:15:44,910 --> 00:15:46,901
Ten-hut!

196
00:15:51,750 --> 00:15:53,741
<i>(Apollo)</i> At ease.

197
00:15:57,030 --> 00:16:00,261
Before we get started,
I want a show of hands.

198
00:16:00,350 --> 00:16:04,138
How many of you boneheads
know how to count?

199
00:16:08,990 --> 00:16:12,027
I keep hearing numbers
thrown around the hangar deck.

200
00:16:12,110 --> 00:16:14,749
47, then 48,

201
00:16:14,830 --> 00:16:17,708
now 49 days
since our last enemy contact.

202
00:16:17,790 --> 00:16:21,578
Now, I realise that any higher math's
probably beyond most of you,

203
00:16:21,670 --> 00:16:25,629
so I'm gonna make this
real simple for you.

204
00:16:27,750 --> 00:16:31,709
One is the only number
you need to remember.

205
00:16:32,270 --> 00:16:35,740
Because all it takes is for one pilot
to let his guard down,

206
00:16:35,830 --> 00:16:38,390
one ECO to miss a DRADIS contact,

207
00:16:38,470 --> 00:16:41,746
and suddenly the Cylons
are on top of us.

208
00:16:43,070 --> 00:16:45,459
That's when people die.

209
00:16:46,350 --> 00:16:49,103
<i>(Adama) He's like both of us.</i>

210
00:16:53,830 --> 00:16:56,424
Proud, stubborn and angry.

211
00:16:57,390 --> 00:17:01,906
<i>But he's coming into his own,</i>
<i>especially in the last few months.</i>

212
00:17:01,990 --> 00:17:04,140
<i>(Carolanne) Don't tell me.</i>

213
00:17:05,470 --> 00:17:07,586
- Tell him.
- He knows.

214
00:17:07,670 --> 00:17:10,184
Knows what?

215
00:17:10,270 --> 00:17:13,979
That the admiral's going to give him
a good performance review?

216
00:17:14,070 --> 00:17:16,459
<i>Or that his father loves him?</i>

217
00:17:18,350 --> 00:17:21,626
Don't tell me the admiral's façade
extends to Lee, too.

218
00:17:22,670 --> 00:17:26,060
<i>(Apollo)</i> Formation flying.
Deflection shooting.

219
00:17:26,150 --> 00:17:31,065
Tactics. Doing touch-and-gos until
every last one of you hits an OK-three.

220
00:17:31,150 --> 00:17:35,029
Red and blue sections will go first.
Yellow and green will follow.

221
00:17:35,110 --> 00:17:38,102
Skids up in ten minutes.
Dismissed.

222
00:17:51,350 --> 00:17:55,104
Starbuck, if you've got a problem,
I don't want to hear about it.

223
00:17:55,190 --> 00:17:59,342
My only problem is that you didn't
preach that sermon a week ago.

224
00:17:59,430 --> 00:18:01,182
Find some new material, though.

225
00:18:01,270 --> 00:18:04,865
The old man's been using that
"one fatal mistake" line since we got here.

226
00:18:04,950 --> 00:18:08,545
If you're gonna steal,
steal from the best.

227
00:18:10,510 --> 00:18:12,307
Sir.

228
00:18:16,510 --> 00:18:18,501
Pretty tough on them today.

229
00:18:18,590 --> 00:18:21,058
A kick in the butt
is worth a thousand words.

230
00:18:21,150 --> 00:18:24,028
Gods know you kicked mine enough.

231
00:18:24,830 --> 00:18:29,028
- Everything OK?
- Yeah, it's been one of those mornings.

232
00:18:29,110 --> 00:18:32,068
The president wants
to fast-track Baltar's trial.

233
00:18:32,150 --> 00:18:34,948
She wants someone
to take charge of the preliminaries,

234
00:18:35,030 --> 00:18:40,104
help cobble together the legal framework.
She wants me to assign you.

235
00:18:40,750 --> 00:18:42,627
You're kidding.

236
00:18:44,030 --> 00:18:45,861
Interested?

237
00:18:45,950 --> 00:18:49,829
Uh, more surprised.
Did she say why she asked for me?

238
00:18:49,910 --> 00:18:52,583
She's gonna need someone
that she can trust.

239
00:18:53,350 --> 00:18:55,545
You definitely fit that.

240
00:18:57,150 --> 00:19:02,588
I remember when you were younger,
you'd go visit your grandfather's house.

241
00:19:02,670 --> 00:19:06,629
You were fascinated
with his papers and his law books.

242
00:19:06,710 --> 00:19:08,860
<i>(laughs)</i>

243
00:19:08,950 --> 00:19:11,669
And there was me
thinking I was being sly,

244
00:19:11,750 --> 00:19:15,823
sneaking off into his office
all by myself.

245
00:19:17,030 --> 00:19:18,907
I guess it's a pipe dream now,

246
00:19:18,990 --> 00:19:23,268
but for five minutes there
I really did consider lawyer

247
00:19:23,350 --> 00:19:29,346
as one of a dozen careers that I could
go into before I joined the service.

248
00:19:30,030 --> 00:19:31,019
Hm.

249
00:19:31,550 --> 00:19:33,939
I never knew that.

250
00:19:35,230 --> 00:19:40,463
Well, it was probably during
one of my, um..."angry at Dad" phases.

251
00:19:42,710 --> 00:19:44,826
Anyway, it's impossible.

252
00:19:44,910 --> 00:19:47,663
Even if I wanted to help out,
there's no way.

253
00:19:47,750 --> 00:19:51,789
CAG's duty's already 24-7,
even on a light week.

254
00:19:52,750 --> 00:19:54,866
Yeah. I assumed that.

255
00:19:54,950 --> 00:19:57,100
<i>(Narcho)</i> Major? We're ready for you.

256
00:19:57,190 --> 00:19:59,750
Excuse me.

257
00:20:11,110 --> 00:20:13,101
<i>(alarm continues)</i>

258
00:20:16,310 --> 00:20:20,223
Yeah, well, one's gonna have to do.
Seelix? Check the pressure.

259
00:20:20,310 --> 00:20:25,384
If that patch holds, we'll equalise in
a few minutes and this door's gonna open.

260
00:20:28,190 --> 00:20:30,260
<i>(hissing)</i>

261
00:20:31,070 --> 00:20:33,265
Oh, my gods.

262
00:20:35,790 --> 00:20:37,781
<i>(air escaping)</i>

263
00:20:45,110 --> 00:20:47,988
- How are they doing?
- Still alive.

264
00:20:48,870 --> 00:20:53,660
<i>(woman on PA) This is a condition three</i>
<i>alert. Hull breach on deck 14.</i>

265
00:20:57,230 --> 00:20:59,869
Chief.

266
00:20:59,950 --> 00:21:01,542
Admiral.

267
00:21:01,630 --> 00:21:05,669
I seem to have turned this
into a full-blown FUBAR.

268
00:21:05,750 --> 00:21:10,426
<i>You'd be doing us a hell of a favour</i>
<i>if you get those doors open.</i>

269
00:21:11,830 --> 00:21:14,344
We gotta get them out of there.

270
00:21:15,230 --> 00:21:17,664
Keep moving. Keep moving.

271
00:21:27,110 --> 00:21:30,466
The airlock's designed to lock down
if the pressure decreases.

272
00:21:30,550 --> 00:21:35,066
I know the system.
We have redundancies, we have backups.

273
00:21:35,150 --> 00:21:40,144
The manual override is down. There is no
way of getting those inner doors to open.

274
00:21:40,230 --> 00:21:44,109
- It must have taken heavy damage.
- The whole ship's taken a pounding.

275
00:21:44,190 --> 00:21:48,502
We need six weeks just to hammer out
the dings, let alone the structural damage.

276
00:21:48,590 --> 00:21:53,459
- How much time do they have?
- They'll be out of air in half an hour.

277
00:21:53,550 --> 00:21:59,147
Those are blast doors. It would take
at least an hour to cut through them.

278
00:21:59,230 --> 00:22:02,984
Why don't we put explosives
in the observation booth? Blow the glass.

279
00:22:03,070 --> 00:22:05,630
No, the glass can withstand
a tylium explosion.

280
00:22:05,710 --> 00:22:10,101
Anything strong enough to take out
the glass will take out Tyrol and Cally too.

281
00:22:10,190 --> 00:22:13,148
I need a rescue plan,

282
00:22:13,230 --> 00:22:15,460
not excuses.

283
00:22:29,230 --> 00:22:32,506
- Seven seconds.
- And another ten to repressurise,

284
00:22:32,590 --> 00:22:35,787
since we'll be doing this in open space.
That's pushing it.

285
00:22:35,870 --> 00:22:39,419
All right. Has anyone ever tried
a rescue like this before?

286
00:22:39,510 --> 00:22:43,025
- No one's ever been crazy enough.
- We're out of time. Prep for launch.

287
00:22:43,110 --> 00:22:46,546
- We've only got 18 minutes left.
- All right. Let's go. We're on.

288
00:23:25,270 --> 00:23:26,589
<i>(Cally)</i> Galen.

289
00:23:33,150 --> 00:23:35,789
<i>(Adama) Airlock's still jammed, Chief.</i>

290
00:23:35,870 --> 00:23:38,464
<i>Overrides are not responding.</i>

291
00:23:40,390 --> 00:23:43,302
I guess we're kind of running out
of options.

292
00:23:43,390 --> 00:23:46,985
<i>I'm gonna take you out</i>
<i>through the front door.</i>

293
00:23:50,070 --> 00:23:54,666
You'll put a ship out there
and rig up some kind of docking collar?

294
00:23:54,750 --> 00:23:59,585
<i>You'll be out of air in a few minutes.</i>
<i>There's no time for a collar.</i>

295
00:24:01,630 --> 00:24:05,589
<i>Sir, if you're talking about an EVA</i>
<i>we don't have pressure suits.</i>

296
00:24:05,670 --> 00:24:07,501
We don't have a choice.

297
00:24:07,590 --> 00:24:11,344
Athena's gonna position her Raptor
in front of the airlock, hatch open.

298
00:24:11,430 --> 00:24:13,819
We're gonna blow the bolts
off that door

299
00:24:13,910 --> 00:24:17,141
and when it opens up,
you're gonna have to jump for it.

300
00:24:17,230 --> 00:24:21,348
Now, listen to me, both of you.
You can do this.

301
00:24:21,430 --> 00:24:27,619
<i>People have been able to live</i>
<i>up to a minute in exposure without a suit.</i>

302
00:24:27,710 --> 00:24:30,747
- Admiral, I don't know.
- <i>We'll talk later.</i>

303
00:24:30,830 --> 00:24:32,946
<i>Get ready.</i>

304
00:24:34,990 --> 00:24:39,939
<i>(woman) Athena, you have priority</i>
<i>clearance. All other traffic is waved away.</i>

305
00:24:40,030 --> 00:24:42,783
<i>(Cally) Wait. (sobs)</i>

306
00:24:42,870 --> 00:24:46,260
- What about Nicky?
- Admiral's right.

307
00:24:46,350 --> 00:24:48,545
We have to prep.

308
00:24:49,870 --> 00:24:52,828
I'll move everything
away from here to the door.

309
00:24:52,910 --> 00:24:56,505
Galen, we both know what happens
to kids in the fleet

310
00:24:56,590 --> 00:24:58,820
when their parents
aren't there for them.

311
00:24:58,910 --> 00:25:02,789
<i>Apollo and Dee.</i>
<i>They'll take care of him.</i>

312
00:25:02,870 --> 00:25:05,509
<i>No. No pilots.</i>

313
00:25:05,590 --> 00:25:08,388
<i>He's not going through this twice.</i>

314
00:25:17,270 --> 00:25:19,067
Sir?

315
00:25:22,030 --> 00:25:24,669
There's a civilian family.

316
00:25:24,750 --> 00:25:30,143
Mother's name is Susan Settler.
She has a little girl.

317
00:25:30,230 --> 00:25:34,508
- If anything happens to us...
- <i>I'll see to it.</i>

318
00:25:49,190 --> 00:25:51,226
I was being selfish.

319
00:25:51,710 --> 00:25:54,178
I wanted you with me,

320
00:25:54,270 --> 00:25:56,738
like old times.

321
00:25:56,830 --> 00:25:58,900
I didn't think about Nick.

322
00:26:02,870 --> 00:26:04,861
<i>I'm sorry.</i>

323
00:26:10,590 --> 00:26:13,502
Admiral's gonna get us
out of here, OK?

324
00:26:13,590 --> 00:26:16,582
We're gonna take care of Nicky.

325
00:26:21,590 --> 00:26:25,219
More than a few seconds out there,
we're talking severe exposure,

326
00:26:25,310 --> 00:26:29,542
decompression sickness,
hypothermia - they could freeze to death.

327
00:26:29,630 --> 00:26:33,782
Make sure Cottle's got
his hyperbaric chamber ready.

328
00:26:42,710 --> 00:26:44,268
<i>(Cally) I'm sorry.</i>

329
00:27:01,670 --> 00:27:05,299
<i>Galactica, Apollo. Bringing Raptor</i>
<i>into position at E mark 12.</i>

330
00:27:07,630 --> 00:27:09,825
Put your mask on.

331
00:27:26,870 --> 00:27:30,909
Listen up. We don't have time
to hang back until the airlock doors blow

332
00:27:30,990 --> 00:27:35,586
so we're liable to experience some
turbulence, maybe some shrapnel hits.

333
00:27:35,670 --> 00:27:39,026
Athena, you're going to have
to be ready to compensate.

334
00:27:39,110 --> 00:27:42,898
I'm on it, Major. I'll hold position
until Chief and Cally are secured.

335
00:27:42,990 --> 00:27:45,788
Let's just get this done.

336
00:27:50,510 --> 00:27:55,379
<i>Galactica,</i> Apollo. Raptor door is open.
We're standing by. Ready to execute.

337
00:27:55,470 --> 00:27:57,142
Chief, Cally.

338
00:27:57,750 --> 00:28:00,105
<i>Raptor's in position.</i>
<i>We've got to go now.</i>

339
00:28:00,190 --> 00:28:02,658
Get ready to blow the hatch,
on my mark.

340
00:28:03,270 --> 00:28:04,862
OK.

341
00:28:04,950 --> 00:28:08,181
No matter what,
you hold onto me.

342
00:28:08,750 --> 00:28:11,218
And don't let go. OK.

343
00:28:13,590 --> 00:28:15,660
Three.

344
00:28:23,270 --> 00:28:24,942
<i>Two.</i>

345
00:28:30,870 --> 00:28:33,100
One. Do it.

346
00:28:38,190 --> 00:28:41,227
<i>(Apollo)</i> Whoa! Watch out!
Big break! Big break!

347
00:28:41,310 --> 00:28:42,379
<i>(alarm)</i>

348
00:28:44,590 --> 00:28:48,060
- <i>(Starbuck)</i> We're in position.
- Pull up your nose. Pull up!

349
00:28:48,150 --> 00:28:51,540
- <i>(Sharon)</i> I've got it!
- <i>(Apollo)</i> Hold it right there.

350
00:28:56,790 --> 00:29:00,829
<i>Galactica, Apollo. Raptor secured</i>
<i>and pressurised. They are both safe.</i>

351
00:29:00,910 --> 00:29:03,424
<i>We've got to get them</i>
<i>to sickbay right away.</i>

352
00:29:23,070 --> 00:29:25,061
Come in.

353
00:29:32,030 --> 00:29:34,419
So, any word on Chief and Cally?

354
00:29:34,510 --> 00:29:40,187
They're alive, but Doc Cottle's
still evaluating their condition.

355
00:29:42,270 --> 00:29:46,548
So, are you gonna tell me
what's going on with you?

356
00:29:49,030 --> 00:29:51,385
It's this day.

357
00:29:53,830 --> 00:29:57,186
<i>(Apollo)</i> My gods,
your wedding anniversary.

358
00:29:57,270 --> 00:29:59,386
I had totally forgotten.

359
00:29:59,470 --> 00:30:05,386
Probably seems foolish, especially
the way that it all ended up, but...

360
00:30:05,470 --> 00:30:07,461
still...

361
00:30:09,150 --> 00:30:11,948
It still means something to me.

362
00:30:12,030 --> 00:30:13,986
We've never talked about it.

363
00:30:14,070 --> 00:30:16,061
The divorce.

364
00:30:17,430 --> 00:30:19,785
Your mother.

365
00:30:20,910 --> 00:30:23,026
It was a bad time for all of us.

366
00:30:23,110 --> 00:30:28,901
Your mother gave you
and your brother a home. Stability.

367
00:30:29,430 --> 00:30:33,309
Dad, I know you want
to believe that, but, um...

368
00:30:34,710 --> 00:30:38,589
You know what? Forget it.
It was a long time ago.

369
00:30:39,670 --> 00:30:43,026
- <i>(sighs)</i>
- You have something to say, just say it.

370
00:30:43,110 --> 00:30:45,260
<i>(sighs)</i>

371
00:30:45,350 --> 00:30:47,545
Dad, we had four walls.

372
00:30:49,070 --> 00:30:51,220
But stability?

373
00:30:52,070 --> 00:30:54,300
My gods, you know
what Mom was like.

374
00:30:54,390 --> 00:30:57,860
I mean, the mood swings...
It's why you left her.

375
00:30:57,950 --> 00:31:01,306
We had problems, but she cared deeply
for you and your brother.

376
00:31:01,390 --> 00:31:03,858
Things changed after you left.

377
00:31:05,350 --> 00:31:08,786
I mean, there were times
when she lost control.

378
00:31:08,870 --> 00:31:12,829
- <i>(Carolanne) Don't listen to him.</i>
- <i>(Apollo) She would try and apologise.</i>

379
00:31:12,910 --> 00:31:15,868
<i>She would promise</i>
<i>that she would make things better.</i>

380
00:31:15,950 --> 00:31:17,861
<i>But then she would start drinking.</i>

381
00:31:17,950 --> 00:31:22,102
And then all of her good intentions
would go flying out the frakking window.

382
00:31:22,190 --> 00:31:25,865
- <i>(Adama)</i> Is that true?
- I can't believe you'd even ask me that!

383
00:31:25,950 --> 00:31:28,544
Dammit. Is it true?

384
00:31:28,630 --> 00:31:31,383
<i>(Apollo)</i> Then one day
the apologies even stopped.

385
00:31:31,470 --> 00:31:33,859
That's enough.

386
00:31:33,950 --> 00:31:38,865
You walked out on me!
You walked out on me!

387
00:31:38,950 --> 00:31:42,943
The brilliant commander
who could lead all of his men into combat

388
00:31:43,030 --> 00:31:46,181
but he couldn't find a way
to live with his own family!

389
00:31:46,270 --> 00:31:48,864
We never lived anywhere
for more than six months.

390
00:31:48,950 --> 00:31:53,421
Just following you around from one base
to another, waiting for you to come home!

391
00:31:53,510 --> 00:31:56,502
But you weren't here for any of us!

392
00:31:56,590 --> 00:32:00,788
It was always whatever was easiest
for the great Adama!

393
00:32:00,870 --> 00:32:04,658
They needed you.
They were our children.

394
00:32:08,270 --> 00:32:10,545
They needed a father.

395
00:32:14,710 --> 00:32:17,224
All through your glorious career,

396
00:32:17,310 --> 00:32:20,427
you have prided yourself
on being a leader of men,

397
00:32:20,510 --> 00:32:24,423
judging people,
always making the hard call.

398
00:32:24,510 --> 00:32:27,946
But when it came to
the biggest decision of your life...

399
00:32:28,030 --> 00:32:31,022
Oh, Bill, you blew it.

400
00:32:32,150 --> 00:32:36,541
We were wrong for each other from
day one, but you just couldn't accept that.

401
00:32:36,630 --> 00:32:40,623
<i>That's it. That's why</i>
<i>you keep calling me back.</i>

402
00:32:40,710 --> 00:32:44,908
<i>Because if you had made</i>
<i>that mistake...</i>

403
00:32:46,150 --> 00:32:49,665
<i>it would just call into question</i>

404
00:32:49,750 --> 00:32:52,139
<i>all of your other decisions.</i>

405
00:33:06,310 --> 00:33:08,778
<i>(Adama) She was still your mother, Lee.</i>

406
00:33:10,150 --> 00:33:12,141
I loved her.

407
00:33:13,230 --> 00:33:15,619
<i>(Apollo)</i> I believe you.

408
00:33:15,710 --> 00:33:18,144
I just don't think she ever loved you.

409
00:33:34,510 --> 00:33:36,705
He's right over here.

410
00:33:39,550 --> 00:33:41,541
Hey.

411
00:33:42,470 --> 00:33:46,179
I dropped by daycare.
Somebody wanted to see you.

412
00:33:47,270 --> 00:33:49,864
- Who's that?
- Hey, little man.

413
00:33:52,710 --> 00:33:55,543
- How's she doing?
- Doc Cottle says she'll be OK,

414
00:33:55,630 --> 00:33:59,100
but it's gonna be a while
before she's 100°/ª.

415
00:34:00,910 --> 00:34:03,470
<i>(groans)</i>

416
00:34:06,590 --> 00:34:08,581
Oh, careful.

417
00:34:16,150 --> 00:34:19,506
- You all right?
- Yeah, I'm fine.

418
00:34:19,590 --> 00:34:22,104
- <i>(Nicky cries)</i>
- Oh, I know.

419
00:34:22,190 --> 00:34:24,385
- Come here.
- Oh...

420
00:34:24,470 --> 00:34:27,268
I've got you.
Oh, come here.

421
00:34:31,550 --> 00:34:34,018
You want to go see Mommy?
Go see Mommy?

422
00:34:34,110 --> 00:34:35,828
Hey. Yeah.

423
00:34:35,910 --> 00:34:38,299
Let's go see Mommy.
Come on.

424
00:34:39,390 --> 00:34:42,063
She's over here. Yeah.

425
00:34:52,870 --> 00:34:54,986
Cal.

426
00:34:55,070 --> 00:34:57,948
Cal. Sweetie?

427
00:34:58,430 --> 00:35:00,990
Look who's here.

428
00:35:03,990 --> 00:35:06,424
Look who's here.

429
00:35:16,990 --> 00:35:19,584
Seelix.

430
00:35:19,670 --> 00:35:25,540
I don't know how we will manage,
but we'll find a balance, you and me.

431
00:35:25,630 --> 00:35:29,384
We will take care of Nick. OK?

432
00:35:30,070 --> 00:35:31,981
I love you.

433
00:35:37,710 --> 00:35:40,508
Look. There's Mommy's hand.

434
00:35:42,470 --> 00:35:45,064
There. There.

435
00:36:12,470 --> 00:36:14,461
- Hey.
- Hey.

436
00:36:16,470 --> 00:36:18,700
How are you?

437
00:36:18,790 --> 00:36:20,462
Good.

438
00:36:20,550 --> 00:36:23,383
- So, what's this?
- Oh, it was here when I got in.

439
00:36:23,470 --> 00:36:25,665
It's from your father.

440
00:36:27,070 --> 00:36:29,345
Is it ticking?

441
00:36:29,430 --> 00:36:31,068
He left you a note.

442
00:36:38,550 --> 00:36:40,939
<i>Caprican Criminal Codes.</i>

443
00:36:44,430 --> 00:36:47,706
These were
my grandfather's law books.

444
00:36:48,950 --> 00:36:53,546
Your dad must have had these
in storage all this time.

445
00:36:53,630 --> 00:36:56,303
Why is he giving them to you now?

446
00:36:58,190 --> 00:37:01,148
<i>(Apollo)</i> "For that day
when we all have the time."

447
00:37:04,430 --> 00:37:06,739
<i>(Roslin) I have something for you.</i>

448
00:37:06,830 --> 00:37:10,459
This was given to me by one of
the colonists down on New Caprica.

449
00:37:10,550 --> 00:37:15,340
I forgot about it
and Tory found it in a pile of old clothes.

450
00:37:16,870 --> 00:37:19,464
- <i>Blood Runs at Midnight.</i>
- Don't let that fool you.

451
00:37:19,550 --> 00:37:22,110
It's a pretty good mystery.
I think you'll like it.

452
00:37:22,190 --> 00:37:24,181
And it's not a loan.
It's a gift.

453
00:37:32,270 --> 00:37:36,661
Do you ever think about the times much
on New Caprica?

454
00:37:38,350 --> 00:37:42,025
I try to think about the good times.
Yes, I do.

455
00:37:42,110 --> 00:37:46,547
One in particular
stands out in my mind.

456
00:37:46,630 --> 00:37:50,100
You were wearing
a really bright red dress.

457
00:37:50,190 --> 00:37:52,750
Said you wanted to build a cabin.

458
00:37:52,830 --> 00:37:56,982
It was Baltar's
ground-breaking ceremony.

459
00:37:57,070 --> 00:37:59,425
I got a little silly that night.

460
00:38:03,710 --> 00:38:07,066
Ever wonder what would've happened
if the Cylons hadn't come back?

461
00:38:07,150 --> 00:38:11,462
Well, I think given Baltar and the terrain
we couldn't have made a go of it.

462
00:38:11,550 --> 00:38:15,907
Do you think you would have stayed
on <i>Galactica</i> or would you have settled?

463
00:38:15,990 --> 00:38:19,300
It's pretty hypothetical. Isn't it?

464
00:38:19,830 --> 00:38:22,788
It is, until it isn't.

465
00:38:23,230 --> 00:38:24,902
<i>(laughs)</i>

466
00:38:27,870 --> 00:38:31,260
- Did I just say that?
- It's worth just seeing you laugh like that.

467
00:38:31,350 --> 00:38:35,138
We've been at war for so long,
we forget what we're fighting for.

468
00:38:35,230 --> 00:38:39,348
To raise our kids in peace.
Enjoy one another's company.

469
00:38:39,430 --> 00:38:43,469
- Live life as people again.
- Like that night on New Caprica.

470
00:38:43,550 --> 00:38:47,623
That's really what we are talking about
here now, isn't it?

471
00:38:48,150 --> 00:38:51,540
That, and other times.

472
00:38:52,750 --> 00:38:55,867
So if the Cylons hadn't come back?

473
00:38:59,110 --> 00:39:01,340
But they did.

474
00:39:11,070 --> 00:39:13,823
We have certain responsibilities.

475
00:39:13,910 --> 00:39:16,504
Yes, we do, sir. And, uh...

476
00:39:17,990 --> 00:39:24,259
I will be back in a few days, and if you'd
like, we can talk more about that night.

477
00:39:33,590 --> 00:39:35,581
Bill?

478
00:39:36,430 --> 00:39:39,103
The answer is yes.

479
00:39:39,190 --> 00:39:42,819
I absolutely would have built the cabin.

480
00:39:50,030 --> 00:39:55,502
<i>(Carolanne) Go ahead. Put it away,</i>
<i>like you have after every anniversary.</i>

481
00:39:55,590 --> 00:40:01,142
- Promise me you won't take it out again.
- <i>(Adama)</i> It'd be easier to hate you.

482
00:40:02,310 --> 00:40:05,188
But that would be a lie, Carolanne.

483
00:40:06,110 --> 00:40:09,705
And there's been enough of that
through our lives.

484
00:40:17,590 --> 00:40:21,185
We had something, didn't we?

485
00:40:21,270 --> 00:40:23,067
Yeah.

486
00:40:23,150 --> 00:40:25,823
We had something.

487
00:40:35,510 --> 00:40:37,705
See you next year.

488
00:41:54,150 --> 00:41:56,744
This'll mark new territory.

489
00:41:56,830 --> 00:41:58,468
Don't do it!