1
00:01:39,892 --> 00:01:40,976
Wait.

2
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
How are you?

3
00:01:45,606 --> 00:01:46,940
Good.

4
00:01:48,233 --> 00:01:49,902
I have a gift for you.

5
00:01:51,820 --> 00:01:54,531
Moon.

6
00:01:56,950 --> 00:01:58,827
Thank you.

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,037
Saya-chan…

8
00:03:07,229 --> 00:03:10,816
Made a necklace for Saya.

9
00:03:11,358 --> 00:03:18,365
She and her grandfather are still the only
people I've spoken to since coming here.

10
00:03:19,324 --> 00:03:21,702
Solitude is the best path

11
00:03:28,584 --> 00:03:31,712
SILENCE

12
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
NOISE

13
00:06:52,913 --> 00:06:55,249
THE NOISE…

14
00:06:55,332 --> 00:06:57,584
WHAT IS IT TELLING ME??

15
00:08:14,077 --> 00:08:16,538
When?

16
00:08:38,559 --> 00:08:39,770
I'm in.

17
00:08:42,147 --> 00:08:44,232
Come on. Give me a date and a time.

18
00:09:01,625 --> 00:09:04,044
The sound. The first time I heard it…

19
00:09:05,671 --> 00:09:09,424
20:01 here.

20
00:09:10,175 --> 00:09:12,427
11:01 there.

21
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
Same time.

22
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
It's connected.

23
00:14:34,249 --> 00:14:35,667
Hello, sir.

24
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
We're looking for this woman.

25
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
Have you seen her?

26
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
No, I'm afraid I don't know her.

27
00:14:45,219 --> 00:14:46,595
What has she done?

28
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
Excuse me…

29
00:15:24,341 --> 00:15:26,051
MEXICO - BELIZE - GUATEMALA
BAHAMAS - CUBA

30
00:15:26,134 --> 00:15:27,594
CAYMAN ISLANDS - JAMAICA
BERMUDA

31
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Come in.

32
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
Stay here.

33
00:24:06,405 --> 00:24:07,990
Nice shot, Kaede.

34
00:24:08,031 --> 00:24:11,785
Bolt it and radio the chopper for pickup.

35
00:24:12,119 --> 00:24:15,873
We need to figure out
why they are clustering like that.

36
00:24:21,795 --> 00:24:22,796
Yes?

37
00:25:01,960 --> 00:25:04,505
I have to go away.

38
00:25:05,047 --> 00:25:07,049
But I wanted to thank you--

39
00:25:07,466 --> 00:25:08,467
Sayaka.

40
00:25:27,778 --> 00:25:29,196
Stay away from us.

41
00:26:20,038 --> 00:26:21,039
Mitsuki!

42
00:26:21,123 --> 00:26:22,958
I can't believe it.

43
00:26:23,584 --> 00:26:25,043
Ume…

44
00:26:25,335 --> 00:26:27,296
Please, come in, come in.

45
00:26:31,800 --> 00:26:33,927
Almost two years.

46
00:26:34,845 --> 00:26:37,723
I'd given up hope
of ever seeing you again.

47
00:26:39,057 --> 00:26:42,895
I'm sorry I left so abruptly.

48
00:26:43,896 --> 00:26:48,192
There were demons chasing you.

49
00:26:48,233 --> 00:26:51,445
I knew that…

50
00:26:51,486 --> 00:26:53,739
when you came to me, and I took you in.

51
00:26:55,240 --> 00:26:57,159
I don't care why you left.

52
00:26:58,118 --> 00:26:59,411
The question is,

53
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
why did you return?

54
00:27:04,208 --> 00:27:07,461
Have you seen Kenji lately?

55
00:27:11,006 --> 00:27:13,383
How did you know?

56
00:27:19,848 --> 00:27:22,267
He showed up two days ago…

57
00:27:22,309 --> 00:27:26,021
Barely able to stand.

58
00:27:30,651 --> 00:27:33,195
What happened to you, Kenji?

59
00:27:34,363 --> 00:27:35,739
It came back.

60
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
The sound…

61
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
You heard it?

62
00:27:39,910 --> 00:27:40,994
Felt it.

63
00:27:42,496 --> 00:27:44,331
In my head.

64
00:27:44,873 --> 00:27:46,375
When did it start?

65
00:27:47,459 --> 00:27:49,545
The day he came back,

66
00:27:50,629 --> 00:27:51,880
the American…

67
00:27:52,297 --> 00:27:53,715
Cole.

68
00:27:54,508 --> 00:27:57,719
I thought I was rid of it all

69
00:27:58,178 --> 00:28:00,806
when the Mothership went down.

70
00:28:01,807 --> 00:28:06,186
The visions, voices in my head.

71
00:28:08,021 --> 00:28:09,022
Then…

72
00:28:10,816 --> 00:28:13,402
the aliens were found.

73
00:28:14,111 --> 00:28:15,112
Aliens?

74
00:28:16,280 --> 00:28:17,281
Hunter Killers.

75
00:28:18,115 --> 00:28:20,200
A mining crew found them,

76
00:28:21,410 --> 00:28:23,495
trapped in a cavern, agitated…

77
00:28:25,455 --> 00:28:31,003
After they were freed,
I went to find them.

78
00:28:32,296 --> 00:28:34,590
I felt this pull.

79
00:28:36,341 --> 00:28:38,552
A connection.

80
00:28:38,594 --> 00:28:43,265
I walked right up to them. Made contact.

81
00:28:43,307 --> 00:28:46,435
And…

82
00:28:46,476 --> 00:28:49,855
this pain shot through my mind.

83
00:28:51,356 --> 00:28:53,734
And I saw…

84
00:28:55,986 --> 00:28:57,571
Saw what?

85
00:29:10,667 --> 00:29:15,631
I can't get it out of my head…

86
00:29:15,964 --> 00:29:18,800
Is something happening to you, Mitsuki?

87
00:29:22,554 --> 00:29:24,306
Yes.

88
00:29:24,348 --> 00:29:27,100
And I need to understand what it is.

89
00:29:28,727 --> 00:29:32,147
This new alien signal he heard,

90
00:29:33,065 --> 00:29:35,651
maybe that's the answer.

91
00:29:35,943 --> 00:29:39,029
I think they're passing it to one another.

92
00:29:39,655 --> 00:29:43,825
If I get close to an alien,
maybe I can figure it out.

93
00:29:44,451 --> 00:29:48,121
I just need to find one.

94
00:29:57,214 --> 00:29:59,174
Is that the box?

95
00:30:07,724 --> 00:30:11,228
You were half-starving when I took you in.

96
00:30:11,812 --> 00:30:13,730
And you were holding that star.

97
00:30:15,649 --> 00:30:17,901
Did you ever remember what it is?

98
00:30:23,615 --> 00:30:26,451
I don't know why it's important.

99
00:30:28,036 --> 00:30:30,080
I just know it is.

100
00:30:36,670 --> 00:30:40,424
Follow that instinct, Mitsuki.

101
00:30:40,465 --> 00:30:46,221
That thing that calls to your heart,
even when you don't understand it.

102
00:30:47,764 --> 00:30:50,100
That's what makes us human.

103
00:30:51,143 --> 00:30:54,730
I'm not sure what "being human"

104
00:30:57,232 --> 00:30:58,984
means anymore.

105
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
Skywatch…

106
00:31:14,833 --> 00:31:16,043
I need someplace to hide.

107
00:31:16,084 --> 00:31:17,127
Now.

108
00:31:19,838 --> 00:31:22,299
You search that way, and you try that way.

109
00:31:46,281 --> 00:31:47,699
Forgive the intrusion.

110
00:31:47,741 --> 00:31:49,826
I'm Special Agent Tamura from the WDC.

111
00:31:49,868 --> 00:31:50,869
Might I have a word?

112
00:31:51,787 --> 00:31:53,789
I was just sitting down to dinner.

113
00:31:54,957 --> 00:31:56,416
It'll only take a moment.

114
00:31:59,294 --> 00:32:00,295
Please, come in.

115
00:32:04,299 --> 00:32:06,134
How can I help you?

116
00:32:06,927 --> 00:32:10,556
Have you seen this woman
in the area recently?

117
00:32:12,474 --> 00:32:15,894
Mitsuki Yamato.

118
00:32:20,023 --> 00:32:26,947
I'm sorry, I haven't seen her.

119
00:32:26,989 --> 00:32:29,116
Strange.

120
00:32:29,616 --> 00:32:35,873
Surveillance cameras caught her walking
into this alley less than two hours ago.

121
00:32:35,914 --> 00:32:40,419
There's another camera
at the far end of the alley.

122
00:32:40,460 --> 00:32:43,463
She never shows up on it.

123
00:32:44,173 --> 00:32:47,551
I have agents checking the other homes.

124
00:32:50,179 --> 00:32:52,598
We'll settle the matter soon enough.

125
00:33:03,775 --> 00:33:07,196
Set for two?

126
00:33:07,237 --> 00:33:09,615
My nephew is staying here.

127
00:33:09,656 --> 00:33:11,950
He's resting.

128
00:33:21,168 --> 00:33:22,461
Yours too?

129
00:33:23,086 --> 00:33:25,380
Seems so out of place.

130
00:33:27,382 --> 00:33:29,301
What was in here?

131
00:33:29,343 --> 00:33:30,886
Tea leaves.

132
00:33:48,904 --> 00:33:52,824
Trust me, you don't want to get yourself…

133
00:33:55,077 --> 00:33:59,873
or anyone else, mixed up in this.

134
00:34:00,707 --> 00:34:02,793
I have nothing to say to you.

135
00:34:09,716 --> 00:34:11,510
WDC. We have questions.

136
00:34:11,760 --> 00:34:13,846
Stop. He's sick. Don't.

137
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
What's this?

138
00:34:26,650 --> 00:34:28,694
You're hurting him!

139
00:34:28,860 --> 00:34:30,027
Did you do this to yourself?

140
00:34:30,070 --> 00:34:31,947
It's in my head…

141
00:34:31,989 --> 00:34:33,156
We have a child sensitive here.

142
00:34:33,197 --> 00:34:35,617
Kenji hasn't experienced
an alien connection in years--

143
00:34:35,659 --> 00:34:37,786
You can't be sure of that.

144
00:34:37,828 --> 00:34:41,581
But we can. If we test him.

145
00:34:42,583 --> 00:34:44,918
No… You can't…

146
00:34:49,130 --> 00:34:53,217
We have the technology to track
every alien outside the Dead Zone…

147
00:34:53,677 --> 00:34:56,471
We experiment on those aliens.

148
00:34:56,513 --> 00:34:59,516
We can do the same with your boy.

149
00:35:01,560 --> 00:35:05,147
Where is Mitsuki Yamato?

150
00:35:05,439 --> 00:35:07,024
Take the boy.

151
00:35:08,984 --> 00:35:11,195
No! Please! Stop!

152
00:35:17,868 --> 00:35:18,994
What's that?

153
00:35:22,706 --> 00:35:23,707
Ken-chan

154
00:35:29,630 --> 00:35:32,883
Who did this? Tell me!

155
00:35:37,679 --> 00:35:39,848
If she was here, she's gone by now.

156
00:35:41,099 --> 00:35:42,518
Let's go!

157
00:35:55,155 --> 00:35:56,156
Mitsuki…

158
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Ume-san

159
00:36:00,953 --> 00:36:04,039
It's Kenji's bike. He won't mind.

160
00:36:08,877 --> 00:36:10,087
Be careful.

161
00:36:11,046 --> 00:36:13,507
You need to leave here with Kenji.

162
00:36:13,549 --> 00:36:15,342
Tonight, if you can.

163
00:36:16,802 --> 00:36:19,388
Don't let what happened to me
happen to him.

164
00:36:21,014 --> 00:36:23,016
I'm sorry.

165
00:36:23,600 --> 00:36:27,145
Mitsuki,
those people said they can track aliens.

166
00:36:29,773 --> 00:36:32,985
Your demons have chased you long enough.

167
00:36:33,026 --> 00:36:35,070
Time for you to return the favor.

168
00:36:35,112 --> 00:36:38,031
Find what you're looking for.

169
00:37:09,438 --> 00:37:12,733
(ELECTRONICS SHOP)

170
00:37:48,852 --> 00:37:49,853
Agent Tamura.

171
00:37:49,853 --> 00:37:50,896
We just got a ping.

172
00:37:50,938 --> 00:37:52,814
- The target's online again.
- Where?

173
00:37:52,856 --> 00:37:53,857
Katamachi District.

174
00:37:54,650 --> 00:37:55,943
It's Yamato.

175
00:37:55,984 --> 00:37:58,904
She's trying to hack into
the Skywatch database again.

176
00:37:59,279 --> 00:38:00,280
Let's move.

177
00:38:26,515 --> 00:38:27,683
Yamato…

178
00:38:28,016 --> 00:38:29,017
What the fuck??

179
00:38:38,151 --> 00:38:39,486
A decoy.

180
00:38:39,528 --> 00:38:41,196
HELLO SKYWATCH

181
00:39:09,933 --> 00:39:12,728
Alien trackers…

182
00:39:29,411 --> 00:39:31,288
Exobiological…

183
00:39:34,541 --> 00:39:35,959
Alien…

184
00:39:46,637 --> 00:39:47,846
Room's clear.

185
00:39:49,765 --> 00:39:51,308
She was just here.

186
00:39:51,350 --> 00:39:53,894
She set us up
so she could use our computers.

187
00:40:05,697 --> 00:40:07,699
RESTRICTED AREA
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

188
00:42:21,875 --> 00:42:24,336
What's this new signal?

189
00:42:27,422 --> 00:42:29,883
What are you trying to tell us?

190
00:42:31,802 --> 00:42:33,053
Yamato!

191
00:42:34,304 --> 00:42:36,181
Surrender yourself.

192
00:42:36,473 --> 00:42:40,227
Hollander will be pleased
to welcome you home.

193
00:42:58,745 --> 00:43:01,164
Surrender, Yamato! Now!

194
00:43:08,755 --> 00:43:10,507
No… Not now…

195
00:43:20,475 --> 00:43:21,518
Yamato!

196
00:44:53,193 --> 00:44:56,822
The Signal.