- Kom nu. En gang til. - Du taber jo hver gang.
En gang til og så tager vi på stripklub.
Tre, to en.
- For fanden! - Hvad fejler du?
Super langsom øl-drikker.
- Dennis. Vi skal videre. - Hvad da?
Far kommer forbi for at tale med os.
- Hvad vil han? - Lad os smutte før han kommer!
Lad os komme ud herfra før I kommer i nærheden af jeres far.
Bare lige en mere... Nallerne væk.
Dennis, jeg skal låne $20.
Bare giv mig nogle penge.
- Hvorfor er du altid flad? - Dee? Skejs?
Niks.
Hvad skal du med penge på strip...
Vil du ikke bare sætte dig ind i bilen?
Nej, det stinker for mig.
I får alle pigerne og opmærksomheden!
Min far kommer snart. Hop ind!
Nej, jeg går hjem!
- Kan vi køre? - Okay, så kører vi.
- Dennis! - Hold da k...!
Dennis, nej!
Dennis, din spasser!
CHARLIE BLIVER INVALIDERET
Hvad fanden har du gang i, far?
Hvorfor kommer du snigende midt om natten?
Man dukker ikke pludselig op foran biler og råber navne!
Jeg ville fortælle jer noget vigtigt.
Hvad er så vigtigt, at det ikke kan vente til i morgen?
Vi kørte ind i vores ven med bilen.
- Det gjorde I. - Oh ja?
Jamen så hør her: Jeres mor er død.
Hvad? Du gode Gud!
Hun er ikke død, men vi skal skilles.
- Hvorfor...? - Hvorfor? Hvad...?
- Hvorfor sagde du, hun var død? - Et lille trick.
Du smider bomben, og så glatter du lidt ud. Har I aldrig gjort det?
- Det er et elendigt trick! - Du er en elendig far.
Det var lige det, jeg ville tale med jer om.
Jeg hader den person, jeres luder mor har gjort mig til.
Huset, bilen... Det hele skal væk.
- Hvordan væk? - Jeg giver pengene til velgørenhed.
Og så vil jeg hænge ud med jer to.
Det er hvad det hele handler om. Være den far, som jeg aldrig var.
- Lære jer at kende. - Hvad sagde du om pengene?
Jeg giver dem væk.
- Det er en idiotisk ting at gøre. - Du er for dum.
Hvem vil du give dem til?
De fattige.
De fattige?
Hvad fejler du? Hvor er mor?
Hun er på ferie, hvor hun knalder med en af fyrene hun har med.
- Jeres mor er en beskidt luder. - For fanden, far!
Først får du mig til at køre min ven over.
Så siger du, mor er død.
Nu siger du, hun er en beskidt luder.
Pengene.
Du kan ikke komme og være far igen!
- Pengene. - Sådan fungerer det ikke!
- Og det med pengene! - Og pengene!
Og det med pengene! Alle vores penge?
Det var pinligt.
- Bestemt. - Ret privat samtale.
- Ret familieagtigt. - Det skulle vi ikke have hørt på.
Vil du med på strip klub?
Jeg har været superdeprimeret de sidste par år.
Jeg har brug for forandring, før jeg skyder mig selv.
Så når du siger, du vil give pengene til de fattige,...
..er det så Mexico-fattig, eller kan det være Charlie og jeg-fattig?
- Det har jeg ikke tænkt over. - Tænk lidt over det.
Imens handler det om, at blive lam i roen. Så hør her.
Før vi nu giver penge væk,...
..skulle vi så ikke købe et par kander,...
..lidt tequila shots og et par kamikaze drinks.
Bagefter tager vi videre og bliver rigtig fulde!
Lille ven da, hvad er der sket?
Min bedste ven kørte mig over.
Åh nej da, det var da skrækkeligt.
Hvad med en lap dance?
Jeg er flad.
Jeg kunne give dig en gratis.
Jamen, okay.
Din stakkel. Hvad er der sket med dig?
- Hans ven kørte ham over. - Trist.
- Jeg giver ham en gratis lap dance. - Jeg hjælper dig!
Kunne en af jer tøser hjælpe min ven her?
Han er helt nede i kulkælderen!
Okay!
- Jeg ved ikke... - Kom nu, makker!
Nyd det! Kom i stemning!
Det vil muntre dig op.
Måske bare lige én tur.
Sådan Frank!
Det var den indstilling, vi tævede japanerne med!
Jeg fik sgu aldrig noget.
Give lortet til de fattige?
Dee, du skræmte mig. Hvad laver du?
Det samme som dig, Dennis.
Alt det her lort skal ikke gå til de fattige.
Jeg kom først. Jeg snupper fladskærmen og akvariet.
Hvorfor kan du vælge og vrage?
Jeg er en mand, jeg kan bære tunge ting.
Du er kvinde og svag.
Du er en tøs.
- Det giver jo ingen mening. - Du giver ingen mening.
Fint. Hør her.
Jeg snupper hvad jeg vil og propper det i min kæmpe SUV.
Og så kan du snuppe et par småting og tage med i din mikrobil.
Det her er unødvendigt. Du er min bror.
Vi må stå sammen. Det er ikke en konkurrence.
Du har helt ret. En konkurrence. God ide!
Det, du kan bære med dine spaghettiarme, kan du beholde.
Resten er mit.
Jeg hader dig så meget!
- Klar? - Ja!
På pladserne! Færdig! Nu!
Hyp hyp hest!
Kom så!
Go! Go! Vent et sekund.
- Charlie, du slog mig! - Hvad så?
- Min var tungere! - Du var vanvittig hurtig.
Det var skræmmende hurtigt.
Charlie, har du noget sprut?
Ja da. Kig under sengen, eller under puden.
Jeg kan ikke takke jer nok. Jeg har det så meget bedre.
Bare føl dig hjemme.
- Charlie, vi må få ham ud. - Hvorfor?
- De er to, og vi er tre! - Fyren ligger i skilsmisse.
Siden hvornår har det fået betydning?
Måske skulle du smutte?
Du går ingen steder, når vi taler sammen.
Det er pga mig, de overhovedet er her!
Det er noget ævl og det ved du godt!
Du skal ikke ødelægge det for mig!
- Hvad skændes I to om? - Ikke noget.
Gå ud på gangen, I smadrer stemningen.
Ok, ok, vi går ud i gangen.
- Pas på min fod. - Hold kæft.
Rolig! Du er da utrolig!
Hvordan gør vi?
- Lad os slå plat og krone. - God ide.
- Så mangler vi bare en mønt. - Har du en mønt?
- Gu' har jeg ej en mønt. - Vi bruger noget andet.
- Noget her på gangen. - Måske det stykke træ?
- Duer ikke. - Noget fra kørestolen?
Ja, vi knækker noget af stolen.
- Men ikke knæk for meget af. - Den er jo lejet, dude.
Frank har penge. Vi spørger ham.
- Den er låst. - Skub til, den binder.
- Der er sgu låst. - Bank på!
Frank! Åben døren!
Jeg har lige brug for 45 minutter, okay?
Charlie, her er 5$.
Smut ned i kiosken efter et par sodavand til mig.
Jeg tror, jeg bliver ret tørstig bagefter.
Det fede læs lort!
Du er gået over stregen! Du er gået over stregen!
Jeg er på stregen.
På stregen er over stregen. Foden over til dig selv.
- Er det den her side, du mener? - Nej!
Hvad er dog det, jeg har her? Genkender du lampen?
Hvor har du den fra?
Var det ikke den, far gav dig fra Kina?
- Giv mig den. - Den var inde på dit værelse.
Det er min.
Lad mig flytte den over på din side.
- Dit s... - Det var en skam.
- Jeg er da ligeglad. - Det er det ikke.
Jeg har noget jeg vil vise dig, som mine spaghettiarme kunne bære.
Du er velkommen.
- Hr. Tibbs. - Nå hedder han det?
Hedder du Hr. Tibbs?
- Hvad hedder du så nu? - Jeg er da ligeglad
Hey-o!
- Hvad så, bitches? - Hva... Hvad?
Dennis, du fatter ikke, hvor fed sådan en er.
Folk giver dig gratis ting,
og tøserne nusser dig som en hundehvalp.
Du får fat i sådan en slambert og så tager vi i centeret.
Der er masser af kvinder, og vi har søgt nye scoretricks.
- Det lyder faktisk sjovt. - God ide.
Ja det vil fungere.
Dee, vi prøver faktisk at leve ligesom staklerne.
Mærke deres verden og få lidt perspektiv.
- Gør du noget? - Jeg udnytter ikke nogen.
Se på Søde Dee på sin gyldne sky.
Sidde og belære alle synderne.
Kom Mac. Nu skal der krøbles!
Charlie.
Hold da kæft hvor jeg fryser.
- Vi har noget at tale om, Charlie. - Åh ja, Frank.
Igår var en af de fedeste aftner i mit liv.
Det er jeg sikker på det var.
Engang boede jeg også i usselt snavs...
og forsøgte at svindle alle på min vej.
Wow. Jeg er ligeglad.
Jeg vil leve som dig igen, Charlie.
Jeg vil være ynkelig og desperat og klam og håbløs.
- Jeg er ikke klam. - Dette er forandringen jeg søger.
- Jeg vil flytte ind. - Er du ude...
Er du blevet sindsyg, dude? Du låste mig ude hele natten.
Du ignorerede alle mine nødråb.
Jeg betaler husleje i seks måneder.
- Tolv. - Seks
- Ti - Seks.
- Ni - Seks.
- Ti - Seks.
- Tolv. - Fire.
- Seks. - Top.
- Men du låser mig ikke ude mere. - Jeg lover intet.
- Gør dig klar. - Hvor skal vi hen?
- Tilbage til strip klubben. - Okay, strip klubben...
Dude! Benene!
Det her bliver pisse let.
Hvad er din dækhistorie?
- Hvad mener du? - Hvordan blev du krøbling?
- Aner det ikke. - Hør min. Jeg havde polio.
Det er derfor jeg kører Roosevelt stilen, med tæppet.
Mit problem er at mine ben er muskuløse.
Så ingen tror, at de er lammede.
Sådan her, med tæppet, vil folk bare antage,
at benene nedenunder er visne.
- God ide. - Bro, det er genialt.
Jeg har også haft polio.
Polio er min. Find din egen sygdom.
- Jeg tager polio. - Den får du ikke.
Hvad fanden er nu det?
Klarer du den?
Det er meget vigtigt, jeg klarer det selv.
Du er så tapper.
Fik den! Jeg klarede det helt alene.
Det er så sejt.
For fanden.
Vi kan ikke tage derind nu. De er immune.
Vi tager ned i Imerco.
Måske finder vi en husmor.
Hej drenge!
- Pis! Hvad gør vi? - Bare vær afslappet.
Rolig.
Hej.
- Hvordan står det til? - Jeg har polio.
Okay.
- Jeg har... - Han har også polio.
Fint.
Du bliver nødt til at tage bad i baren.
- Bad i baren? - Ja, i håndvasken.
- Håndvasken? - Ja.
Har du aldrig prøvet det... Uh uh uh...
Du godeste! Se der!
Hvad?
Nu ved jeg, hvordan vi pepper forestillingen op.
Hvordan?
Hvem får mere respekt og beundring end krigsveteraner?
- Sportsfolk. - Ja okay.
- Men derefter. - Rockstjerner.
- Men efter dem, Frank. - Skuespillere.
- Modeller. - Yes.
- De rige. - Ok, se, se.
Lad mig nu bare få det kostume,...
..så skal jeg vise damerne,...
..en veteran de ikke kan fjerne øjnene fra.
Jeg tror altså ikke, det der virker.
Tøserne bliver vilde med det her.
- Lad mig føre samtalen. - Det bliver skide nemt.
Se og lær.
Jamen se på dig, skatter. Hvad er der sket?
Lorte-Vietnam skete!
Hent en øl, kælling!
- Undskyld mig. - Hvad laver du?
- Det gik lige så godt. - Lad mig føre ordet.
- Jeg overtager herfra. - Har du lige spærret mig inde?
Det gør man ikke, Frank. Man spærrer ikke en veteran inde!
Han er blevet lidt bims i hovedet.
Han har godt af, at komme ud en gang imellem.
Er... Er han din...?
Det er min stakkels lille krøblinge søn.
Hvor sørgeligt.
Jeg deltog ikke i den skide krig, for at sidde her i hjørnet,
dit latterlige kommunist svin!
Det var ikke rart.
Det sker når man møder en ægte krøbling.
- Altså en handicappet. - Krøbling, handi...
Jeg er ligeglad! Jeg vil bare hjem nu.
Det hele er ødelagt.
Du har ret. Du var ikke ret overbevisende.
Stop med dit pis!
- Du ødelagde det her. - Hvad har jeg gjort?
Jeg havde poliohistorien som pigerne ville...
Folk vil da skide på polio...
Hvis jeg bare havde kunnet fortælle en pige,...
- ..om mine visne ben. - For fanden da.
Okay. Hvad gør vi?
Der er kun én ærlig måde, at få det afgjort på.
Go! Go!
Oh ja! Du snød!
Okay.
Du snød!
Du stinker! Så skete det lige, hva'?
Hvad laver du? Dårlige taber!
Hvad foregår der dernede?
De to fyre der spiller handicappede, og nu slås de.
Sådan en flok idioter.
- Det stinker at være handicappet. - Ja, alt for besværligt.
- Det giver ikke nok. - Se på ham der.
Endnu en hjemløs?
- Hej makker, vågn op. - Charlie?
- Hvad fanden laver du? - Hvad er klokken?
Hvad er det for noget tøj? Hvorfor sidder du her og sover?
Fordi jeg ikke kan komme over den åndsvage kantsten!
Hvorfor vil du sove i baren?
Din far smutter ind og stjæler damerne og låser mig ude!
Vi skal ind og drikke. Vil du med?
Se dog på mig, det kører jo for mig.
Jeg skal på stripklub. Fingrene væk.
- Jeg skal score nogle damer. - Okay. Se på dette.
I det her tøj. Det er rent guld.
Frank blander sig hele tiden. Han stjæler damerne.
Han skider på mig. Hvor ussel er man så?
Kommer ind i ens lejlighed og sparker en ud?
Som det rene affald. Som en gadebums.
Som skidt under skoen. Det er noget pis!
Gør plads for krigsveteranen.
Veteranen kommer. Så... se på mig.
Hej, hvordan går det ellers?
Krigsveteran. Vi tales lige ved.
OK.
Krigsveteran.
Fint fint. Kunne trænge til lidt fitness.
Hvad fanden?
Nej!
Charlie! Det er min kammerat, Charlie.
- Sig hej til Charlie. - Nej! Nej!
- Hej Charlie. - Nej! Nej! Nej!
Kom herover!
- Hvad er det for noget pis? - Det er rent fusk.
Jeg bruger hånden, men det ved de jo ikke.
Hvad laver du med stripperne? Du stjæler mit trick!
Jeg vil spare mellemleddet væk.
- Gevinst for alle. - Ikke for mig.
Jeg har også opdaget, at det eneste,
der virker bedre på strippere, det er penge.
Så jeg har en røvfuld sedler med.
Jeg slår dig sgu ihjel! Du ødelægger det hele, mand!
Det bedste der er sket for mig!
- Det er jo rent win-win. - Du låser mig ude.
Tager alle pigerne! Det er ikke win-win.
- Lad mig have det her! - Jeg dræber dig!
Men jeg elsker ham jo?
Han er en del af familien. Vi har været meget igennem.
Er det så forkert at jeg elsker ham?
Hvis jeg skal sidde, og høre på dit ævl, om den...
..forpulede tøjelefant. Så får du en lige venstre.
Hr. Tibbs var ikke bare en tøj... elefant.
- Han var en ven. - Stripklub!
- Ja.
- Vi tager på stripklub. - Og du kører.
Okay.
Flot at en med din lidelse er så fuld af energi.
- Livet går videre. - Du er bare helt fantastisk.
Jeg var ved at score og så kommer du og ødelægger det hele!
Fjern nallerne fra min sugeslange!
Hent din lorte bil, og kør mig hjem!
Jeg skal sgu køre dig hjem.
Av benene!
- Frank, hvad laver du? - Hej far.
Hvorfor smadrer du en hjemløs?
Hvorfor fanden går du med krykker?
Det er en lang historie.
- Som jeg ikke lige kan uddybe. - Oh, ja?
Hvad siger du så til det her?
Sådan! Så kører vi på strip klub! Jeg snupper alle Charlies piger!
Du får en lap dance. Jeg får en lap dance.
Alle i hele klubben får en lap dance.
- Lader I som om I er handicappede? - Pas dig selv.
- Giv mig de krykker, far! - Næ!
- Du opføre dig som et barn. - Du stjal mine ting!
- Nu tæller jeg til tre... - Du får dem ikke.
- 1 002... - Her er dine krykker.
- Giv mig dem! - Du får dem ikke.
Pis!
Dr. Lyon, der er brug for Dem på skadestuen.
- Rent held at ingen døde. - Ja.
Dennis er heldig, for det var ham, der næsten dræbte os.
- Måske har du dræbt nogen. - Hvordan det?
Når man står lige foran en bil...
- At køre bil... - Klap i!
Klap så i for fanden!
Holder I aldrig kæft?
- Hvem er med på is? - Mig.
Gi'r du, far?
Tak skæbnen for, at ingen af betydning
kom alvorligt til skade.
Sikke en flok røvhuller.