- Vielä yksi erä. - Häviät joka kerralla.
Vielä yksi ja sitten mennään tissibaariin.
Hyvä on. Kolme, kaksi, yksi.
- Kirottua! - Mikä sinua vaivaa?
- Tosi hidas juoja. - Onko sinulla ahdas kurkku?
- Meidän pitää lähteä täältä. - Miksi?
Puhuin äsken isän kanssa. Hän haluaa tulla kertomaan jotain.
- Mitä hän haluaa? - En tiedä.
Lähdetään, ennen kuin hän tulee.
Häivytään, ennen kuin törmäätte isäänne.
Otetaan vielä yksi... Ei saa ahnehtia.
Hyvä on, Dennis. Tarvitsen lainaan 20 dollaria.
- Mitä, hemmo? - Anna vain vähän rahaa.
Miksi sinulla ei ole koskaan rahaa?
Dee? Rahaa?
- Ei käy. - Mitä sinä teet tissibaarissa...
- Menetkö autoon siitä? - Ei, ei.
Minulla on tylsää, koska te saatte naiset ja huomion.
Isäni tulee tänne aivan pian. Autoon siitä!
Ei! Minä menen kotiin.
- Voimmeko lähteä? - Kyllä voimme.
- Dennis! - Voi Jeesus!
Dennis, ei!
Dennis, senkin huoranpenikka!
CHARLIE GETS CRIPPLED
Mikä helvetti sinua vaivaa, isä?
Miksi hiippailet baarin ulkopuolella yöllä?
Et voi hiipiä ja ilmestyä auton eteen nimiä huutamaan.
- Et. - Minulla oli tärkeää asiaa teille.
Niinkö? Mikä on niin tärkeää, ettei sitä voi jättää aamuksi?
Mikään ei ole niin tärkeää kuin se, että törmäsimme ystäväämme autolla.
Niinkö? Kokeilkaa tätä: äitinne on kuollut.
- Ei. - Mitä? Hyvä luoja.
Ei, hän ei ole kuollut. Otamme kyllä avioeron.
- Miksi? - Mitä?
- Miksi sanoit, että hän on kuollut? - Bisnestaktiikkaa.
Ensin pudotat pommin ja sitten pehmität iskua.
Ettekö ole koskaan tehneet niin?
- Tuo on kaamea bisnestaktiikka. - Sinä olet kamala isä.
Siitä tulinkin puhumaan.
Vihaan sitä henkilöä, joksi huoraäitinne minut muutti.
Iso talo, iso auto... Luovun niistä kaikista.
Millä tavalla luovut niistä?
Ensiksi annan rahani hyväntekeväisyyteen.
Sitten vietän aikaa seurassanne.
Siitä tässä on kysymys, ajasta lasteni kanssa.
Hetkinen.
Haluan olla se isä, joka en ole ollut.
- Tutustun lapsiini. - Mitä sanoitkaan rahasta?
- Annan ne kaikki pois. - Se on typerää.
Olet todella typerä mies. Kenelle aiot antaa ne?
- En tiedä. Köyhille. - Köyhille?
Köyhille? Mikä sinua vaivaa... Missä äiti on?
Äitikö? Hän on lomalla painamassa jotain pojuistaan.
- Äitinne on likainen huora. - Hitto vieköön, isä.
Ensin pakotat minut ajamaan ystäväni yli.
Sitten puhut äidistä kuin hän olisi kuollut.
Nyt sanot häntä likaiseksi huoraksi.
Rahat.
Et voi vain palata ja ryhtyä jälleen isäksi.
- Ja rahat. - Ei se onnistu.
Et voi vain tunkea mukaan. - Ja rahat!
Aivan!
Luoja, isä! Kaikki rahamme?
- Tuo oli kiusallista. - Niin oli.
- Melko yksityinen keskustelu. - Perhehetki.
Meidän ei olisi pitänyt kuulla sitä.
Ei meidän korvillemme tarkoitettua.
Haluatko lähteä tissibaariin?
Enpä tiedä. Olen ollut...
..viime vuodet maanisen masentunut.
Minusta tuntuu, että tarvitsen kunnon muutoksen tai tapan itseni.
Kun sanoit antavasi rahasi köyhille,...
..tarkoititko meksikolaisittain...
..köyhiä vai Charlien ja minun tapaan köyhiä?
- En ole ajatellut sitä. - Harkitse sitä.
- Harkitse asiaa. - Mieti asiaa.
Odotellessa voisimme vetää lärvit.
Ennen kuin jaamme penniäkään rahaa,...
..ostetaan muutama kannu olutta, ehkä muutama Tequila-shotti,...
..pari kierrosta Kamikazeja.
Sitten suuntaamme kohti kaupunkia kunnon täpinöiden perässä.
Voi sinua poloista. Mitä tapahtui?
Paras kaverini ajoi päälleni autollaan.
Sehän on kauheaa.
Haluatko sylitanssin?
Minulla ei ole rahaa.
Annan sinulle sellaisen ilmaiseksi.
Niinkö? Selvä.
Voi sinua raukkaa. Mitä tapahtui?
- Hän jäi ystävänsä auton alle. - Tuo on niin surullista.
Olin antamassa hänelle ilmaisen sylitanssin.
- Minäkin annan. - Hienoa!
Antaisitteko kaverillenikin? Hän on hyvin masentunut.
Hyvä on!
- Ei tarvitse. - Älä nyt viitsi.
- Ota oikea asenne. - Piristyt tästä.
Ehkä yksi sylitanssi.
Hyvä, Frank! Tuolla asenteella japanilaisetkin nujerrettiin.
Typerä isä. En koskaan saanut häneltä mitään.
Antaa kaiken köyhille.
Dee, pelästytit minut. Mitä oikein teet?
Samaa kuin sinäkin, Dennis.
En anna isän luovuttaa tätä kaikkea köyhille.
Olin täällä ensin. Otan plasma-tv:n ja akvaarion.
- Miksi sinä saat valita? - Ei tässä siitä ole kyse.
Olen vahva mies. Jaksan kantaa painavia asioita.
Sinä olet heikko nainen etkä jaksa.
- Sinä olet heikko nainen. - Tuossa ei ole mitään järkeä.
- Sinussa ei ole mitään järkeä. - Hienoa. Sovitaanko,...
..että minä otan haluamani asiat ja sullon ne suureen maasturiini...
..ja sinä voit ottaa kaiken rihkaman ja viedä ne pieneen autoosi.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä. Olet veljeni.
Olemme samassa veneessä. Ei tästä tarvitse tehdä kilpailua.
Olet oikeassa. Kilpailu on hyvä idea. Sovitaan niin,...
..että saat pitää kaiken, mitkä heikot kätesi jaksavat kantaa.
Loput ovat minun.
Vihaan sinua niin.
- Oletteko valmiit? - Olemme!
Valmiina, paikoillanne, nyt!
Hetkinen! Charlie, sinä löit minua!
Mitä sitten? Olin muutenkin johdolla.
Tyttö on liian painava!
Olet uskomattoman nopea!
Charlie, onko täällä viinaa?
Katso sänkyni tai tyynyjeni alta.
En voi kiittää teitä tarpeeksi. Oloni on niin paljon parempi.
Näytät hyvältä. Tee olosi kotoisaksi.
Charlie, hänet on saatava pois täältä?
Miksi?
Koska naisia on kaksi ja meitä kolme.
Anna miehelle armoa. Hän käy läpi avioeroa.
Mistä lähtien olet välittänyt muista?
Ehkä sinun pitäisi lähteä.
Älä rullaa pois kun puhun sinulle.
Minun ansiostani naiset ovat täällä.
- Älä pilaa tätä! - En minä pilaa mitään!
- Miksi te riitelette? - Emme riitele. Puhumme vain...
Selvittäkää asia käytävällä. Pilaatte fiiliksen.
Selvä, menemme käytävälle. Varo minun...
Turpa kiinni.
Rauhallisesti! Käytöksesi on uskomatonta.
- Kuinka me teemme tämän? - Selvä.
Heitetään kolikkoa. Häviäjä lähtee.
Hienoa.
- Ota kolikko. - Ei minulla ole kolikkoa.
Anna kolikko. Onko sinulla kolikkoa?
Ei tietenkään ole.
- Heitetään jotain muuta. - Hyvä on.
- Jotakin käytävältä, kuten höyhen. - Pala puuta?
- Ei onnistu. - Entä jotain tuolista?
- Ehkä rikkoisimme jotain tuolista. - Älä riko sitä likaa.
- Ei tämä onnistu. - Se on vuokralla.
Frankilla on rahaa. Kysytään häneltä.
- Se on lukossa. - Ei.
Sinun täytyy työntää lujaa, koska se on jumissa.
- Sanoin sinulle jo, se on lukossa. - Lyö uudelleen!
Frank, avaa ovi!
Teidän täytyy antaa minulle 45 minuuttia täällä.
Charlie, tässä on viisi dollaria.
Käy hakemassa kaupasta minulle pari limua.
Minusta tuntuu, että olen melko janoinen tämän jälkeen.
Huoranpenikka.
- Viivan yli! Viivan yli! - Minä olen viivalla.
Se on sama asia. Siirrä jalkasi omalle puolellesi.
- Kumpi puoli? Tämäkö? Tännekö? - Ei.
- Tästäkö puolestako puhut? - Hyvä on. Mikä tämä onkaan?
- Tunnistatko tämän valaisimen? - Mistä sait sen?
Taitaa olla isän tuoma valaisin Kiinasta.
- Anna se takaisin. - Muistaakseni.
- Anna se takaisin. - Hain kai tämän huoneestasi.
Se on minun.
Panen sen sinun puolellesi.
- Sinä senkin... - Tämä on harmillista.
- Ei. Vallan mainiota. En välitä. - Se luiskahti.
Näytän muuten sinulle jotain,...
..mitä heikot, pienet käteni pystyivät kantamaan.
Kaikin mokomin.
- Herra Tibbs. - Tämäkö se on?
Onko tämä herra Tibbs? Kutsutaanko sinua herra Tibbsiksi?
- Miksi hän kutsuu sinua nyt? - Ihan sama.
En välitä.
- Miten menee, ämmät? - Mitä?
Dennis, et voi uskoa, kuinka upea tämä on.
Ihmiset antavat ilmaista kamaa...
..ja naiset kohtelevat kuin kadulta löydettyä koiranpentua.
- Todellako? - Ajattelin hieman.
Hommaat tällaisen, ja suuntaamme ostarille.
Siellä on roppakaupalla naisia.
- Olemme etsineet uutta juttua. - Kuulostaa hauskalta.
- Niin. Toimii taatusti. - Anteeksi, Dee.
Astumme kovaonnisten kenkiin.
Tutkimme heidän elämäänsä. Avarramme ehkä näköalojamme.
- Mitä sinä teet? - En käytä ihmisiä hyväkseni.
Katsokaa Sweet Deetä istumassa arvostelun pilvellään.
Ojentelemassa elämän opetuksia kaikille syntisille.
Tulehan, Mac. Lähdetään raajarikkoilemaan.
- Charlie, kaveri. - Voi luoja, olen jäässä.
- Meidän täytyy puhua. - Niin, Frank. Meidän täytyy puhua.
Viime yö oli yksi elämäni parhaista.
- Taatusti. - Elin ennen näin.
Kurjuudessa ja saastassa.
Yrittäen unohtaa ihmissuhteeni. Huiputtaen ihmisiä.
En välitä!
Haluan elää taas kuin sinä, Charlie.
Haluan olla säälittävä, epätoivoinen, ruma ja toivoton.
En ole ruma.
Tässä on tilaisuus, jota olen etsinyt.
- Haluan muuttaa kämppäkaveriksesi. - Oletko...
Oletko järjiltäsi? Jätit minut nukkumaan käytävälle.
Et välittänyt öisistä avunhuudoistani.
Maksan kuuden kuukauden vuokrasi.
- Vuoden. Kymmenen. - Kuuden.
- Yhdeksän. Kymmenen. Vuoden. - Kuuden.
- Neljän. - Kuuden.
Kaupat tuli.
- Eikä enää käytävällä nukkumista. - En voi luvata sitä.
Valmistaudutaan.
- Minne viet minut? - Takaisin strippiklubille.
- Äijä! Jalkani! - Odota hetki.
- Tästä tulee helppoa. - Tästä tulee mahtavaa.
Mikä on tarinasi?
- Mitä tarkoitat? - Tarinasi. Miten jalkasi vammautui?
- En tiedä. - Minulla on ollut polio.
Siksi vedän Roosevelt-roolia viltteineen päivineen.
Minulla on ongelma. Jalkani ovat lihaksikkaat ja urheilulliset.
Kukaan ei siis usko, että ne ovat toimintakyvyttömät.
Viltin kanssa kaikki uskovat,...
..että sen alla ne ovat kuihtuneet ja hyödyttömät.
- Hyvä idea. - Se on nerokas idea.
Minullakin on polio.
Ei käy. Se on minun juttuni. Keksi omasi.
- Haluan polion. - Et voi käyttää sitä.
Mitä helvettiä tämä tarkoittaa?
Pärjäätkö varmasti?
On tärkeää, että teen tämän itse.
Olet todella urhea.
Sain sen! Ihan itse, onnistuin.
Aivan. Mahtavaa.
Pahus.
Mitä nyt? Emme voi mennä tuonne enää.
Kaikki ovat tottuneet raajarikkoihin.
Mennään Crate and Barreliin. Ehkä sieltä löytyy vanhempia naisia.
Hei, kaverit.
Helvetti. Mitä me teemme?
- Ota vain rauhallisesti. - Otetaan rauhallisesti.
- Mitä kuuluu? - Minulla on polio.
Selvä.
- Minulla on polio... - Hänelläkin on polio.
Selvä.
Jos haluat peseytyä, tee se baarissa.
Baarissa?
- Aivan. Pesualtaassa. - Pesualtaassa?
Aivan. Etkö ole peseytynyt pesualtaassa?
- Herran pieksut! Näetkö tuon? - Minkä?
Minulla on kuningasajatus.
Tiedän, miten saamme hommamme toimimaan paremmin.
- Miten? - Kuka saa enemmän kunnioitusta...
..ja ihailua tässä maassa kuin sotasankarit?
- Urheilijat. - Aivan, totta.
- Mutta sen jälkeen. - Rokkitähdet.
- Sekin totta. Mutta sen jälkeen. - Näyttelijät.
- Aivan. - Mallit. Rikkaat ihmiset.
Jos ostat minulle tuon puvun,...
..näytän naisille sotasankarin, josta he eivät saa silmiään irti.
- En usko, että tämä puku toimii. - Toimii se. Pimut sekoavat tästä.
Ehkä minun pitäisi hoitaa puhuminen.
Tämä on helppo nakki. Usko pois.
Katso ja opi.
Voi sinua, kultaseni. Mitä tapahtui?
Vitun Vietnam tapahtui!
Hae minulla olut, narttu!
- Suonet anteeksi. - Mitä oikein teet?
- Se toimii. - Anna minä hoidan puhumisen.
- Minä jatkan tästä. - Et kai blokannut minua tänne?
Et voi tehdä tätä veteraanille. Veteraania ei blokata!
Ei veteraaneja työnnetä nurkkaan, Frank!
Anteeksi, hänellä on pari ruuvia löysällä.
Yritän viedä häntä kaikkiin paikkoihin,...
..mutta siinä on omat vaikeutensa.
- Onko hän sinun... - Poikani.
Onneton, pieni, rampa poikani.
Hirveän surullista.
En sotinut päätyäkseni nurkkaan,...
..varsinkaan jonkun kommaripaskiaisen työntämänä!
Minusta tuntuu hirveältä.
Jonkun oikeasti ramman näkeminen masentaa.
Liikuntaesteisen.
Rampa tai liikuntaesteinen, aivan sama.
- Lähdetään nyt, juttu on pilalla. - Tiedän.
Mennään vain, koska et pysty tähän.
Hetkinen! Älä edes yritä tuota.
- Sinä tämän pilasit, en minä. - Miten minä tämän pilasin?
Minulla oli hyvä poliotarina, josta tytöt...
Ei ketään kiinnosta polio tai tarina...
Tiedätkö mitä? Miljoonasta vetoa, että jos olisin puhunut tytölle...
Miljoonasta? Älä jaksa. Mitä me oikein teemme?
Pystymme selvittämään tämän vain yhdellä tavalla herrasmiesmäisesti.
Ei! Ei!
- Luuseri! - Huijaat aina! Miltä tuo tuntui?
Mitä sinä teet? Olet surkea häviäjä!
Mitä tuolla tapahtuu?
Nuo kaksi esittävät vammaisia ja tappelevat keskenään.
Melkoisia mänttejä.
Vammaisen esittäminen on vammaista.
Ihan liian työlästä. Paljon melua tyhjästä.
- Ei mitään etuja. - Katsopa tätä.
Taasko joku koditon?
Herätys, kaveri.
- Charlie? Mitä hittoa sinä teet? - Paljonko kello on?
Miksi olet pukeutunut noin? Miksi nukut täällä ulkona?
Koska en pääse reunakiven takia baariin nukkumaan!
- Miksi sinä siellä haluat nukkua? - Isäsi vie naiset nenäni edestä...
..eikä päästä minua asuntooni!
Tämä selvä. Me menemme sisälle ryyppäämään, tuletko mukaan?
En! Katsokaa minua, homma on hanskassa.
Oikeastiko?
Kyllä, lähden strippi... Älä koske siihen!
Isken strippiklubilta tyttöjä...
- Tälläkö? - Tällä! Tämä on kultakaivos.
Frank vie kaikki naiseni.
Hän ei välitä minusta, millainen mies hän oikein on?
Millainen mies tulee jonkun asuntoon ja potkii omistajan pihalle?
Kuin olisin roskapussi ja kuuluisin kadulle.
Kuin olisin saastaa. Paskiainen!
Sotasankari tulossa! Mitä kuuluu? Sotasankari.
Tärkeä tyyppi siis. Olen sotasankari. Miten menee?
Olen sotasankari. Nähdään myöhemmin.
Ihan jees. Sotasankari täällä.
Ei hullumpaa, salilla voisit kyllä käydä.
Mitä helvettiä?
Ei!
Ei! Ei!
Charlie! Tämä on kämppikseni, Charlie.
- Tytöt, moikatkaa Charlieta. - Ei!
- Hei, Charlie! - Ei, ei, ei!
Ei, Frank! Tule tänne!
Mitä tuo on olevinaan?
Oma lisäykseni. Käytän oikeasti käsiäni, mutta he eivät tiedä sitä.
Ei, Frank! Mitä teet strippareiden kanssa? Varastat juttuni!
Mitä? Päätin jättää välittäjän pois.
Näin kaikki voittavat.
- Minä en voita. - Huomasin myös, että ainoa asia,...
..joka herättää strippareiden huomion sääliäkin paremmin, on raha.
Ja toin sitä kunnon läjän.
- Mitä? Charlie! - Tapan sinut!
- Pilaat täysin juttuni! - Hulluko olet?
Tämä on paras juttu ikinä, ja sinä pilaat sen!
- Kummatkin voittavat. - Ei! Tulet asuntooni!
Lukitset minut ulos!
Viet tyttöni! Kummatkin eivät voita!
Peukaloni on niskassasi.
Mikset voi antaa tätä minulle?
- Tämä mies kävelee! - Tapan sinut!
Rakastan kuitenkin häntä.
Hän on perhettä. Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Onko siis väärin rakastaa häntä? En tiedä.
Jos joudun kuuntelemaan vielä juttujasi siitä tyhmästä,...
..täytetystä elefantista, lyön sinua päähän.
Herra Tibbs ei ollut jokin typerä, täytetty element... elefantti.
- Hän oli kumppanini. - Strippiklubille.
- Lähdetään... - Strippiklubille!
- Lähdetään strippiklubille. - Sinä ajat.
- Selvä homma. - En tiennytkään, että jollakulla...
..asemassasi olevalla voi olla noin paljon energiaa.
- Täytyyhän sitä elää, vai mitä? - Luoja!
Olet hämmästyttävä ihminen.
Minulla on pullat hyvin uunissa, ja sinä tulet pilaamaan kaiken!
- Et saisi edes olla tuolla! - Kädet irti puhallusputkestani.
Hae autosi ja heitä minut kotiin.
Heitän kyllä sinut kotiin!
Jalkani! Jalkani! Frank, mitä sinä teet?
- Isä, miksi hakkaat koditonta? - Murtuneet jalkani!
Miksi helvetissä sinulla on kainalosauvat?
Se on pitkä tarina.
- En voi kertoa sitä nyt. - Etkö?
Piditpä siitä tai et. Näin! Entäs nyt?
Asiaa! Menemme strippiklubille!
Varastan Charlien tytöt strippiklubilla!
Ostan sinulle sylitanssin. Ostan itselleni sylitanssin.
Ostan kaikille siellä sylitanssin.
Teeskentelettekö olevanne raajarikkoisia?
Huolehdi omista asioistasi.
- Anna kainalosauvat takaisin. - En!
- Olet lapsellinen! Varastit ne! - Itse olet!
Lasken kolmeen. Ellet laske niitä...
Et saa kainalosauvoja.
- 1 002. - Tässä ne ovat.
Anna tänne!
Saamari!
Haemme tohtori Lyonia. Tohtori Lyon, ilmoittautukaa ensiapuun.
Olemme onnekkaita, ettei kukaan kuollut.
Hyvä luoja sentään.
Tai Dennis on onnekas, sillä hän lähes tappoi kaikki.
- Ehkä itse tapoit jonkun. - Tuo on järjetöntä!
- Ehkä sinä itse... - Mutta autolla ajaminen...
Pää kiinni! Olkaa jo hiljaa, herran tähden!
Ettekö koskaan lakkaa tappelemista ja pidä turpaanne tukossa?
- Kuka haluaa jäätelöä? - Minä.
- Oikeastiko, isä? - Nautitaan jäätelöstä,...
..ja kiitetään Luojaa, ettei kukaan tärkeä loukkaantunut vakavasti.
Mikä runkkarilauma.