Kom igjen. Bare et konkurranse til.
Hver gang vi konkurrerer, taper du.
Du taper alltid.
En konkurranse til, og så går vi på strippeklubben.
Greit. Tre, to, en.
- Faen heller! - Hva er i veien med deg?
- Super treig dranker her. - Har du, liksom,...
- ..en liten hals, eller noe? - Dennis.
- Vi må ut herfra nå. - Hvorfor?
Jeg snakket akkurat med pappa. Han vil komme og snakke med oss.
- Hva vil pappa? - Jeg vet ikke!
La oss dra før vi må takle det!
La oss komme ut herfra før dere er i nærheten av faren deres.
La oss bare takle en til... Ikke... Ikke vær gretten.
Greit. Dennis, Jeg må låne $20.
- Hva, kompis? - Bare gi meg litt penger, mann.
Hvorfor har du aldri penger?
- Dee? Penger? - Ingen sjanse.
Hva skal du gjøre på strippeklubben med...
- Vil du komme deg inn i bilen! - Nei, nei!
Det stinker for meg,
fordi dere karer får alle jentene og oppmerksomheten!
Faren min er her straks! Kom deg inn i bilen!
Nei! Jeg drar hjem! Jeg drar hjem.
- Kan vi dra? Vær så snill! - Ja, vi kan dra. Vi kan dra.
- Dennis! - Åh, Jesus!
Dennis, nei!
Dennis, din drittsekk!
Hva i helvete er i veien med deg, pappa?
Hvorfor kommer du og sniker rundt baren midt på natta?
Du snoker og sniker ikke, og dukker opp foran biler...
- ..og roper navn! - Nei!
Jeg hadde noe veldig viktig å fortelle deg.
Hva kan være så viktig at det ikke kunne vente til i morgen?
Det er ikke noe mer viktig enn det faktum
at vi nettopp kjørte på vennen vår.
Åh, ja?
Prøv hvordan dette passer. Moren deres er død.
- Nei. - Hva?
Åh, Herregud!
Nei, hun er ikke død. Men vi skal skilles.
- Hvorfor... - Hvorfor...
- Hva... - Hva...
- Hvorfor ville du si at hun er død? - Forretningstaktikk.
Du slipper bomben, og så gjør du det bedre.
Har du aldri prøvd det?
Det er en forferdelig forretningstaktikk!
Du er en grusom far.
Det er det jeg kom for å snakke med dere om.
Jeg hater den type person som hore-moren deres har gjort meg til.
Det store huset, den store bilen... Jeg skal gi bort alt.
- Hmm? - Gi det bort hvordan?
Først skal jeg gi alle pengene mine til veldedighet.
Så skal jeg være sammen med dere to.
Det er hva alt dette handler om... tilbringe tid med ungene mine.
Vent litt.
Jeg vil være faren jeg aldri var.
- Hysj, hysj, hysj, hysj, hysj. - Bli kjent med dem.
- Hva sa du om pengene? - Mm-hmm.
Jeg skal gi bort alt.
- Det er en veldig dum ting å gjøre. - Du er en veldig dum, dum mann.
Hvem skal du gi dem til?
Jeg vet ikke. Fattige.
- Fattige? - Fattige?
Hva... Hva er pro... Greit, hvor er mamma?
Mamma? Hun er på ferie
og ligger med en av de gutta hun holder sammen med.
Dennis, moren din er en skitten, skitten hore.
Åh, faen heller, pappa!
Først tvinger du meg til å kjøre på min venn Charlie.
Og så snakker du om mamma som om hun er død.
Nå sier du hun er en skitten hore?
Pengene.
Du kan ikke valse tilbake inn i livene våre å være faren vår igjen!
- Og pengene. - Det funker ikke på den måten.
- Du kan ikke bare storme inn! - Og pengene!
Og pengene!
Herregud, pappa! Alle pengene våre?
Vel, det var ubehagelig.
- Ja, det var det. - Litt av en privat samtale.
Absolutt et familieøyeblikk.
Vi trengte ikke høre noe av det.
Ikke for våre ører.
Vil du gå på strippeklubben?
Jeg vet ikke.
Jeg har vært manisk depressiv de siste årene.
Jeg føler bare at jeg trenger en seriøs endring,
ellers så vil jeg begå selvmord.
Så når du sier at du vil gi bort pengene dine til fattige...
..mener du, liksom,, "Mexico" fattige,...
..eller kan det være, liksom, "meg og Charlie" fattige?
Vel, jeg har ikke tenkt så mye på det.
Tenk litt på den. Vurder det.
Ja, mann. Tenk litt på den.
I mellomtiden, vil du bli skittfull, bro. Så hør her.
Før vi blir gale og gir bort pengene våre...
hva sier du til at vi kjøper et par mugger...
..kanskje noen tequila shotter, et par runder med kamikaze.
Etter det drar vi på byen, og får et skikkelig driv.
I orden, kompis?
Åh, Herregud! Stakkars deg. Hva skjedde?
Øh, bestevennen min kjørte på meg.
Ja.
- Åh, Herregud! Det er forferdelig! - Ja, ja.
- Vil du ha en lap dans? - Åh...
- Jeg har ikke penger. - Åh!
Jeg kan gi deg en gratis.
Virkelig? Greit. Greit.
Åh, Herregud! Stakkars deg. Hva har skjedd med deg?
Vennen hans kjørte på ham.
- Det er så trist. - Jeg vet.
Jeg skulle til å gi ham en gratis lap dans.
- Det skulle hun. - Jeg blir med!
Det er flott! Vil en av dere jenter ta dere av kompisen min der borte?
- Han er skikkelig deprimert. - Greit!
- Nei, nei, nei. Ikke... Ikke... - Åh, kom igjen, kompis!
- Du må gjøre dette, mann! - Omfavn det. Kom i humør.
Dette vil få deg til å føle deg bedre.
Vel, kanskje bare en.
I orden, Frank! Ser du?
Det er ånden som slo japanerne!
Gud. Dumme pappa! Gav meg aldri en faens ting.
Gi bort dritten sin til fattige. Fattige?
Ååh! Ååh!
Åh! Åh.
Dee, du skremte vettet av meg. Hva gjør du?
Samme som du gjør, Dennis.
Jeg vil ikke la pappa gi all den skitten til fattige.
Jeg kom hit først. Jeg tar plasma TVen og akvariet.
Hvorfor får du lov til å velge?
Det er ikke det.
Jeg er mann og jeg er sterk. Jeg kan bære tunge ting.
Du er kvinne. Du er svak, og kan ikke det.
- Du er kvinne og du er svak. - Det gir ikke noen mening.
- Du gir ikke noen mening. - Flott. Hør her.
Ehm, jeg skal ta alt jeg vil ha...
..og laste det inn i min enorme SUV...
..og du kan ta noen småting eller noe sånt...
..og kaste dem inn i din bittelille bil.
Greit, hør her.
Vi trenger ikke gjøre dette, greit?
Du er broren min. Vi er... Vi er sammen om dette.
Vi trenger ikke gjøre dette til konkurranse.
Ja. Du har rett.
En konkurranse. Det er en god ide.
La oss gjøre en avtale.
Alt dine svake, små armer kan bære ut, kan du beholde.
Og resten er mitt.
Gud, jeg hater deg så utrolig!
- Greit, er du klar? - Ja!
Klar! Ferdig! Gå!
- Gå, gå, gå! - Gå, hesten!
Kom igjen! Kom igjen!
Nei! Vent litt! Charlie, du slo meg!
- Du slo meg, Charlie! - Hva så? Hva så??
- Du er rask. - Jeg holdt på å vinne uansett.
Denne er for tung! Denne er for tung!
- Du er sykt rask! - Takk.
Charlie, har du noe sprit her?
Ja, ja. Sjekk under senga mi, eller under en av putene.
Hei, karer, jeg kan ikke takke dere nok.
Jeg føler meg så mye bedre. Så mye.
Ja, mann. Hei, du ser flott ut. Føl deg som hjemme.
Charlie, vi må få ham ut herfra.
Hva? Hvorfor, kompis?
Fordi det er to av dem og tre av oss!
Vær litt grei. Fyren går gjennom en skilsmisse.
Siden når bryr du deg om folk?
Vel, du vet.
Kanskje du burde stikke, greit?
Ikke rull vekk når jeg snakker til deg.
Jeg er grunnen til at jentene er her i første omgang.
- Det er drittpreik! - Ikke ødelegg dette!
- Ikke ødelegg dette for meg! - Jeg ødelegger ingenting!
Heia!
Hva krangler dere karer om?
Ikke noe, mann. Vi bare har en...
Vel, ta det ut på gangen. Dere ødelegger stemningen.
Greit. Vi går ut på gangen.
- Pass på... Pass på... - Hold kjeft!
Rolig. Rolig! Oppførselen din er utrolig, mann.
Greit. Hvordan gjør vi dette?
Greit.
Øh, kaste mynt og kron.
- Taperen drar. - Flott.
- Greit, finn en mynt. - Jeg har ingen mynt.
- Hvorfor gjør du ikke... - Gi meg en mynt. Har du en mynt?
Selvfølgelig har jeg ikke noen mynt.
- Greit. La oss kaste noe annet. - Greit. Ehm...
Noe i gangen, som en fjær.
- Kaste det, øh, trestykket? - Det kommer ikke til å funke.
Hva med noe fra stolen?
Ja. Kanskje vi bare kan bryte noe av stolen.
Bryte noe av... Ikke... Ikke ødelegg den for mye.
- Nei, det kommer ikke til å funke. - Den er leid, kompis.
Vet du hva? Frank har penger.
- La oss spørre ham. - Greit.
Den er låst.
Nei, du må skyve hardt, den setter seg fast.
- Jeg sier deg,den er låst. - Slå igjen!
- Frank! - Frank, åpne døren, kompis!
- Hei. - Åh.
Dere karer må gi meg omtrent 45 minutter her, greit?
Her. Hei, Charlie, her er fem dollar.
Gå ned til Wawa, plukk opp noe brus.
Jeg har en følelse av at jeg vil bli tørst etterpå.
Ja. Hei...
Åh...
Drittsekk.
Over grensa. OVer grensa!
- Jeg... jeg er på grensa. - På grensa er over grensa.
Få foten på din side.
Hvilken side? Denne?
- Er dette siden? - Nei.
Er dette siden du snakker om?
Gå... Greit. Vet du hva? Åh, hva er dette?
Kjenner du igjen lampa?
Hvor fant du den?
Jeg tror det er lampa pappa gav deg fra Kina.
- Gi den tilbake. - Som jeg kan huske, ja.
Gi meg lampa mi tilbake.
Må ha tatt denne ut fra rommet ditt.
Vel, den er min.
La meg sette den på din side for deg.
- Din s... - Åh, så synd.
- Det går bra. Jeg bryr meg ikke. - Den glapp.
Ja. Forresten, jeg ville vise deg noe...
..mine svake, små armer klarte å bære.
Vær så god.
- Herr Tibbs. - Åh, er det alt?
Er det Herr Tib.. Er det det de kaller deg?
Kaller de deg Herr Tibbs?
- Hva kaller de deg nå? - Samme det.
Jeg bryr meg ikke.
Hei-a!
Hva skjer'a, tisper?
Hva?
Dennis, du vil ikke tro vhor flott denne greia er.
Folk gir deg gratis greier,...
..og kvinner behandler deg som en valp de har funnet på gaten.
- Virkelig? - Ja. Kompis, jeg tenkte.
Hvis du plukker opp en av disse sakene,
drar vi ned til kjøpesenteret.
Det er tonnevis med talent der. Vi har sett etter en ny måte.
- Det høres gøy ut. - Ja. Ja, det kommer til å funke.
Åh, jeg beklager, Dee.
Vi skal sette oss selv på plassen til de uheldige...
..se hvordan deres verden er, kanskje få litt perspektiv.
- Hva gjør du? - Jeg utnytter ikke folk.
- Åh! - Se på Sweet Dee...
..som sitter på sin sky av dom...
..sender ut livsleksjoner til alle synderne.
Kom igjen, Mac. La oss dra og bli krøplinger.
Charlie.
Charlie, kompis, kompis, kompis. Charlie.
Åh, Herregud, jeg fryser.
Vi må snakke, Charlie.
Øh... Åh, ja, Frank. Vi må snakke.
Forrige kveld var en av de beste kvelder i livet mitt.
Det er jeg sikker på.
Jeg pleide å bo som dette, i fattigdom og dritt...
..forsøkte å lure folk,...
..svindlet meg gjennom situasjoner.
Jøss! Jeg bryr meg ikke!
Jeg vil bo som deg igjen, Charlie.
Jeg vil være patetisk og desperat og stygg og håpløs.
Jeg er ikke stygg.
Dette er endringen jeg har lett etter.
- Jeg vil flytte inn med deg. - Er du splitter...
Er du splitter pine gal, mann. Du fikk meg til å sove på gangen.
Du ignorerte ropene mine om hjelp midt på natta.
Jeg betaler husleia i seks måneder.
- Tolv. Ti. - Seks. Seks.
- Ni. Ti. - Seks. Seks.
- Tolv. Seks. - Fire. Avtale.
Greit. Men ikke noe mer soving i gangen.
Jeg kan ikke love det. La oss sette i gang.
Greit. Hvor tar du meg?
Vi skal tilbake til strippeklubben.
Greit. Strippeklubb...
- Kompis! Beina mine! - Vent litt.
Dette kommer til å være som å skyte fisk i en tønne for oss.
Det vil bli fantastisk. Hva er din historie?
- Hva mener du? - Bro, historien din.
Hvordan ødela du beina?
- Jeg vet ikke. - Greit, hør på min.
Jeg hadde polio. Greit?
Det er derfor jeg kjører FDR stil.
Se, med teppet og alt.
Hør, jeghar et problem.
Beina mine er skikkelig muskuløse og atletiske.
Så ingen vil tro at de er visne. Greit?
På denne måten, med teppet,...
..vil alle anta at under...
..er beina mine visne og ubrukelige.
- Høh. Det er en god ide. - Bro, den er strålende.
Ja. Jeg har også polio.
Du kan ikke ha polio. Det er min sykdom.
Du må velge en sykdom.
- Ja, men jeg vil ha polio. - Vel, det kan du ikke.
Hva i helvete er dette?
Er du sikker på at du er i orden?
Det er virkelig viktig at jeg gjør dette selv.
Du er så modig.
Jeg har det! Jeg gjorde det helt selv.
Ja, det gjorde du. Det er fantastisk.
Faen heller.
Hva skal vi gjøre nå? Vi kan ikke gå tilbake dit.
Alle er ufølsomme nå.
Greit, se her. Vi drar ned til Crate and Barrel
kanskje vi kan finne noen pumaer eller noe.
Hei, karer!
Skitt! Hva gjør vi? Hva gjør vi?
- Øh, greit. Bare vær kul, mann. - Vær kul.
Vær kul.
- Hei. - Hei.
- Åssen går'e? - Jeg har polio.
Åh.
Øh... Greit.
- Og jeg har polio... - Han har også polio.
Mm-hmm.
Greit. Ehm...
Så hvis du vil dusje, må du dusje i baren.
Dusje i baren?
- Ja. Dusj i vasken. - I vasken?
Ja. Har du aldri dusjet i en vask fø...
Åh, åh, åh, åh, åh, åh...
- Hva? - Åh, Herregud!
- Ser du det? - Hva?
Jeg fikk en god ide.
Jeg tror jeg vet hvordan vi virkelig kan slå an på strippeklubben.
Hvordan?
Hvem får mer respekt og beundring i dette landet enn krigshelter?
- Idrettsutøvere - Ja, det er sant.
- Men etter det. - Rockestjerner.
Ja, også sant. Men etter det, Frank.
- Skuespillere. - Ja... Riktig.
- Modeller. - Ja. Se her...
- Rike folk. - Greit, hør, hør, hør!
Hvis du bare kjøper det kostymet til meg...
..skal jeg vise disse damene en krigshelt...
..de ikke kan ta øynene fra.
Jeg tror ikke dette kostymet vil funke.
Nei, dette kostymet...
Damene kommer til å bli gale over dette.
Kanskje du burde la meg ta meg av snakkingen.
Det vil bli som fisk i en tønne.
- Jeg har det. - Greit.
Bare se... se og lær.
Åh, se på deg, kjære. Hva skjedde?
Viet-faens-nam er hva som skjedde
Gå og skaff meg en øl, tispe!
- Unnskyld meg. - Hva gjør du?
Hva gjør du?
- Hei, det funket. - La meg snakke.
- Jeg tar det herfra. - Satte du nettopp grenser for meg?
Du gjør ikke det til en kar, Frank.
Du setter ikke grenser for en veteran!
Du putter ikke en veteran i hjørnet, Frank!
Jeg er lei for det. Han er ikke helt med oss ovenpå.
Jeg forsøker å få ham ut så mye som mulig.
Det er veldig vanskelig.
- Er han din... - Gutt.
Han er min stakkars, lille krøplinggutt.
- Åh, det er så trist - Mmm.
Jeg slåss ikke i noen fandens krig så jeg kunne bli satt grenser for...
..av en kommunist drittsekk!
Vel, jeg føler meg elendig.
Vel, det er hva som skjer når du faktisk møter en ekte krøpling.
- Gjør deg lei deg. - Ja, funksjonshemmet.
Samme det, kompis. Krøpling, funksjonshemmet...
Jeg bryr meg ikke, mann! Jeg vil bare ut herfra.
- Hele denne greia er ødelagt. - Jeg vet!
Vi burde, fordi, du vet, du overbeviste uansett ikke.
Vent et sekund.
Ikke skyld på meg her, greit?
Jeg ødela ikke dette. Du ødela det.
Hvordan ødela jeg det?
Jeg hadde en god polio historie som damene bare ville digge...
Ingen bryr segom polio eller historier eller...
Vet du hva?
Jeg vedder en million dollar at hvis jeg hadde snakket med en jente...
For Guds skyld! En million dollar?
- Om mine visne bein, da... - Greit. Hva gjør vi?
Hva gjør vi?
Jeg tror det bare er en sann måte å avgjøre dette som herrer.
Du er død!
Hei!
Nei! Nei!
- Åh, ja, baby! - Du jukset! Du jukset!
Åh, ja! Heia!
- Du stinker! - Alt du gjør er å jukse!
Hvordan føles det, høh?
- Hvordan føles det? - Hva gjør du?
Du er bare en dårlig taper!
Hva skjer der nede?
De to karene later som om de er funksjonshemmet...
..og banker hverandre opp.
For en gjeng drittsekker.
- Å være funksjonshemmet stinker. - Ja, mann. Det er altfor mye jobb.
Det er, liksom, ingentng å vise for det, mann.
Det er ingen fordeler.
- Åh, se på denne karen. Hei. - En annen hjemløs?
- Hei, kompis. - Hei, kompis, våkn opp.
- Hei. - Charlie?
- Hva i helvete gjør du? - Hva er klokka?
Hvorfor er du kledd sånn, kompis?
- Ja. - Hva skjer?
Hvorfor sover du her ute?
Fordi jeg ikke kan sove der inne! Jeg kommer ikke opp på fortauet!
Hvorfor vil du sove der inne?
Faren deres bare seiler inn, tar damene mine...
..og låser meg ute av leiligheten!
Greit. Vel, vi var på vei inn for å bli fulle.
- Vil du bli med? - Nei. Se på meg.
Jeg har en hel greie gående, mann.
- Hva? Virkelig? - Ja. Jeg skal dra til strippe...
Ikke rør den. Jeg skal på strippeklubben.
- Jeg skal finne noen jenter... - Med dette?
Jeg mener... Ja, med dette! Jeg mener, hele greia er...
Dette er godt som gull.
Frank bare kommer inn. Han seiler inn, han tar damene mine.
Han bryr seg ikke om meg. Hva slags fyr gjør det?
Hvem kommer inn i noens leilighet og bare sparker ham ut?
Som om jeg er en dritt. Som om jeg hører til på gate.
Som om jeg er en slags dritt. Det er drittpreik, mann!
Krigshelt på vei.
Hvordan går det. Krigshelt. Så... en slags svær sak.
Jeg er en krigshelt. Hvordan har du...
Hei, åssen går'e?
Jeg er en krigshelt. Så, vi snakkes.
I orden. Greit. I orden.
Hei, krigshelt. Så...
I orden. I orden. Kanskje trene littegrann.
Hva i helvete?
Ja!
Nei!
Nei! Nei!
Charlie! Hei, dette er romkameraten min, Charlie.
- Jenter, si hallo til Charlie. - Nei!
- Hei, Charlie! - Nei! Nei!
Nei! Nei! Nei!
Nei, Frank! Kom hit! Kom hit!
- Hva... Hva er denne dritten? - Vel, det er bare...
Jeg rigget det opp. Det er som...
Jeg bruker egentlig hendene, men de vet det ikke.
Nei, Frank! Hva gjør du med stripperne?
Du stjeler min greie!
Hva? Vel, jeg fant ut, du vet, jeg bare kutter ut mellommannen.
På denne måten vinner alle.
Jeg vinner ikke.
Det andre jeg fant ut er at det eneste...
..som trekker oppmerksomheten til strippere mer enn medlidenhet,
er penger.
Og jeg har tatt med mengder av det.
- Hva... Charlie! - Jeg skal drepe deg!
Du ødelegger scenen min fullstendig her, mann!
Er du gal?
Dette er det beste som noensinne har skjedd meg,...
- ..og du ødelegger det! - Det er en vinn-vinn situasjon.
Nei! Du kommer til min leilighet! Du låser meg ute!
Tar alle jentene mine! Deter ikke en vinn-vinn situasjon!
Tommelen min er på nakken din.
Hvorfor kan du ikke bare gi meg dette?
- Jeg skal drepe deg. - Denne fyren kan gå!
Men jeg elsker fyren, ikke sant?
Han er familie, skjønner du?
Jeg mener, vi har vært gjennom mye sammen.
Greit?
Så, du vet, er det galt ev meg å elske ham? Jeg vet ikke.
Hvis jeg må høre på deg snakke om den dumme...
..faens leke elefanten mer...
..drar jeg til deg i hodet.
Hei!
Herr Tibbs var ikke bare en dum foret element...elefant, greit?
- Han var som en partner. - Strippeklubb!
- Greit. La oss dra... - Strippeklubb!
Ja. La oss dra på strippeklubben.
Du kjører.
I orden.
Vet du, jeg var ikke klar over at noen i din tilstand...
..kunne ha så mye energi.
- Vel, du må leve, ikke sant? - Gud!
Du vet, du... du er en fantastisk person.
Jeg får fulltreff der inne, og du kommer inn der og ødelegger alt!
Du burde ikke engang være der inne!
Ta hendene av pusterøret mitt!
Gå og hent den fandens bilen din og kjør meg hjem!
- Jeg skal kjøre deg hjem! - Hei!
Au, beina mine!
Åh, beina mine! Frank, hva gjør du?
- Hei, pappa! - De brukne beina mine!
Hvorfor banker du opp en hjemløs person?
Hva i helvete er greia med krykkene?
Det er på en måte... Det er på en måte en lang historie.
Jeg kan ikke forklare nå.
Åh, ja? Enten du liker det eller ikke...
- Her! Hva med det? - Hei! Gi...
Heia! Det er riktig! Vi skal på strippeklubben!
Jeg skal stjele Charlies jenter på strippeklubben!
Jeg skal kjøpe en lapdans til deg. Jeg skal kjøpe en la dans til meg.
Jeg skal kjøpe en lapdans til alle i hele strippeklubben.
Heia! Later dere alle sammen som om dere er funksjonshemmet?
Ikke bland deg.
- Gi meg krykkene tilbake. Pappa! - Nei!
Hvem oppfører seg som et barn?
- Du stjal sakene mine! - Du oppfører deg som et barn!
- Åh! Heia! - Heia, baby!
Jeg teller til tre.
- Hvis du ikke setter ned de... - Du får ikke krykkene.
- 1,002... - Her er krykkene.
- Gi meg... - Du får dem ikke!
Åh, skitt!
Kaller doktor Lyon.
Doktor Lyon, vennligst kom til akutten.
Vi er så heldige at ingen ble drept.
- Åh, Herregud. - Vel, ja.
Faktisk, Dennis her heldig atingen ble drept...
siden han er den som nesten drepte alle sammen.
Vet du hva? Kanskje du drepte noen.
Hvordan gir det mening?
Kanskje du drepte noen!
Kanskje du står foran en kjørende bil...
- Ja, vel, å kjøre et kjøretøy... - Hold kjeft!
Vil du for Guds skyld holde kjeft!
Slutter dere aldri å krangle og bare holder til helvete kjeft?
- Nå, hvem vil ha is? - Jeg vil.
- Virkelig, pappa? - Nyt en god is...
og bare takk gud at ingen viktig ble alvorlig skadd.
For en gjeng drittsekker.