Kom. Bara ett race till.
- Varje gång vi tävlar, förlorar du. - Du förlorar alltid.
Ytterligare en tävling, och sedan går vi till strippklubb.
Okej. Tre, två, ett.
- För helvete! - Vad är för fel med dig?
- Dricker superlångsamt. - Har du, liksom...
- ...en liten hals eller något? - Dennis.
- Vi måste härifrån nu. - Varför?
Jag har precis pratat i telefon med pappa.
Han vill titta förbi och prata med oss.
- Vad vill pappa? - Jag vet inte!
Vi sticker innan vi måste ta itu med det!
Låt oss komma härifrån innan ni kommer med er far.
Låt oss bara ta en till... Inte... inte girig.
Dennis, jag behöver låna 20 dollar.
- Vad, kompis? - Ge mig bara lite pengar, man.
Varför har du inte några pengar?
- Dee? Pengar? - Aldrig.
Vad ska du göra på strippklubb med...
- Kommer du bara vara i bilen! - Nej nej!
Det suger, eftersom ni får flickor och uppmärksamhet!
Min pappa kommer hit om en sekund! Sätt dig i bilen!
Nej! Jag går hem!
- Jag går hem. - Åh!
- Kan vi sticka? Snälla du! - Ja, vi kan sticka.
- Dennis! - Herregud!
Dennis, nej!
Dennis, din jävel!
CHARLIE BLIR LAMSLAGNA
Vad fan är det för fel med dig, Pappa?
Varför skulle du smyga runt baren i mitt i natten?
Du behöver inte snoka och smyga och visas framför bilar...
- ...och börja skrika namn! - Nej!
Jag hade något mycket viktigt att berätta.
Verkligen? Vad är så viktigt att det inte kan vänta tills imorgon?
Det finns inget viktigare än att vi körde på en kompis.
Jaså. Din mor är död.
- Nej - Vad?
Herregud!
Nej, hon är inte död. Vi skiljer oss.
- Varför... - Varför...
- Vad... - Vad...
Varför skulle du säga att hon är död?
Det är ett affärstaktik.
Du släpper bomben, sen mildrar du effekterna.
Du har aldrig försökt det här?
Det är en fruktansvärd affärstaktik!
Du är en hemsk far.
Det är det jag vill prata med dig om.
Jag hatar människan som din hormamma har gjort mig till.
Stort hus, stor bil... jag ger bort allt.
- Hmm? - Ge bort hur?
Till att börja med ger jag alla mina pengar till välgörenhet.
Sen ska jag umgås med er två.
Det är vad det handlar om... umgås med mina barn.
Vänta lite.
Jag vill vara den far jag aldrig har varit.
- Shh, shh, shh, shh, shh. - Att lära känna dem.
- Vad sa du om pengarna? - Mm-hmm.
Jag ger bort allt.
- Det är dumt att göra. - Du är en mycket dum man.
Vem ska du ge det till?
Jag vet inte. Fattiga människor.
- Fattiga människor? - Fattiga människor?
Vad... Vad är din... Okej, var är mamma?
Mamma? Hon är på semester...
...och knullar en av pojkarna hon hänger med.
Dennis, din mamma är en smutsig, smutsig hora.
Åh, helvete, pappa!
Först tvingar du mig att köra över min vän Charlie.
Och sedan pratar du om mamma som hon vore död.
Nu säger du att hon är en smutsig hora?
Pengarna.
Du kan inte bara hoppa tillbaka i våra liv och bli vår pappa igen!
- Och pengarna. - Det fungerar inte så.
- Du kan inte bara rusa in! - Och pengarna!
Och pengarna!
Herregud, pappa! Alla våra pengar?
Jo, det var pinsamt.
- Ja, det var det. - Som ett privat samtal.
- Ett familjeögonblick. - Vi behöver inte höra något av det.
Inte för våra öron.
Ska vi gå till strippklubben?
Jag vet inte.
Jag har varit maniskt deprimerad under de senaste åren.
Det känns som jag behöver en seriös förändring,...
...eller jag ska ta livet av mig.
Så när du säger att du ger dina pengar till fattiga människor...
...menar du, liksom, "Mexico" fattiga,...
...eller kan det vara, liksom, "mig och Charlie" fattiga?
Tja, jag har inte tänkt så mycket på det.
- Tänk på det. - Ja. Tänk på det.
Under tiden drink dig full... Så här säger vi.
Innan vi blir galna och ger bort våra pengar här...
Vad tycker du om att vi köper ett par öl...
...kanske några tequilashots, lite kamikaze.
Efter det ska vi ut på stan, dricka sprit.
Låter det bra?
Herregud! Du stackars barn. Vad hände?
Min bästa vän körde över mig med sin bil. Ja.
- Herregud! Det är hemskt! - Ja, ja.
- Vill du ha en lap dance? - Åh...
- Jag har inte några pengar. - Åh!
Jag kan ge dig en gratis.
Verkligen? Okej.
Herregud! Stackars barn. Vad hände med dig?
Hans vän körde över honom med en bil.
- Det är så sorgligt. - Jag vet.
Jag tänkte ge honom en gratis lap dance.
- Hon var helt vild. - Vi gör det tillsammans!
Det är bra! Kan en av er tjejer träffa min grabb?
- Han är verkligen deppig. - Okej!
- Nej. Jag vet inte... - Kom igen, kompis!
- Du måste göra det här, man! - Låt dig omslutas. Känn det.
Den här kommer muntra upp dig.
Tja, kanske bara en.
Okej, Frank! Se?
Det var den andan som slog japanerna!
Herregud. Dumma pappa! Gav aldrig mig en jävla sak.
Ger sitt skit till fattiga människor.
Åh! Åh!
Åh! Åh.
Dee, du skrämde skiten ur mig. Vad gör du?
Samma sak som du gör, Dennis.
Jag låter inte pappa ge allt skit till fattiga människor.
Jag kom hit först och tar plasma-TV:n och akvariet.
- Varför får du välja och vraka? - Det är inte så.
Jag är en man och jag är stark. Jag kan bära tunga saker.
Du är kvinna. Du är svag, och du kan inte.
- Du är kvinna och du är svag. - Det betyder ingenting.
Du behöver inte göra något meningsfullt.
Bra. Jag ska tala om något för dig.
Jag tar det jag vill och lastar det i min SUV...
...och du kan ta prydnadssaker eller vad...
...och slänga in det i din lilla bil.
Alltså. Vi behöver inte göra detta, okej?
Du är min bror. Vi... Vi går igenom det här tillsammans.
Vi behöver inte göra det till en tävling.
Ja. Du har rätt.
En tävling. Det är en bra idé.
Jag gör dig ett erbjudande.
Allt som dina svaga små armar kan ta härifrån kan du behålla.
Och resten är mitt.
Herregud, vad jag hatar dig!
- Okej, är du redo? - Ja!
På era platser Klara, färdiga! Gå!
- Rappa på! - Sätt fart pållen!
Kom igen! Kom igen!
Nej! Vänta ett sekund! Charlie, du slog mig!
- Du slog mig, Charlie! - Än sen då? Än sen då?
- Du är snabb. - Jag skulle vinna ändå.
Den här är för tung! Den här är för tung!
- Du är snabb! - Tack.
Charlie, har du någon sprit här?
Ja. Kolla under min säng eller under en av mina kuddar.
Hej, killar, jag kan inte tacka er nog.
Jag känner mig så mycket bättre. Så mycket.
Ja, man. Hej, du ser bra ut. Känn dig som hemma.
Charlie, vi måste få honom härifrån.
Vad? Varför, kompis?
Eftersom det finns två av dem och tre av oss!
Ha ett hjärta. Killen går igenom en skilsmässa.
- Sen när bryr du dig om folk? - Tja, du vet.
Du kanske borde vara den som sticker?
Gå inte när jag pratar med dig.
Jag är anledningen till att tjejerna är här i första hand.
- Det är skitsnack! - Förstör inte detta!
- Förstör inte det för mig! - Jag förstör inte något!
Whoa! Vad slåss ni om?
Ingenting, man. Vi har bara en...
Tja, ta ut i hallen. Du förstör vibbar.
Vi går ut i hallen.
- Se mina... titta på min... - Håll käften!
Lätt. Lätt! Ditt beteende är otroligt, man.
Okej. Hur ska vi göra det här?
Okej.
Låt oss kasta slant.
- Förloraren går. - Bra.
- Hit med ett mynt. - Jag har inga mynt.
- Varför inte du... - Ge mig ett mynt. Har du ett mynt?
- Självklart har jag inte ett mynt. - Okej.
- Låt oss kasta något annat. - Okej...
Något i korridoren, som en fjäder.
- En träbit? - Det kommer inte att fungera.
Något från stolen?
Ja. Vi kan bryta av något från stolen.
Bryta något... inte... Bryt inte den för mycket.
- Nej, det kommer inte att fungera. - Den är hyrd, kompis.
Vet du vad? Frank har fått pengar.
- Vi ber honom. - Okej.
Det är låst.
Nej, du måste trycka på den eftersom den fastnar.
- Jag säger ju, det är låst. - Prova igen!
- Frank! - Frank, öppna dörren, kompis!
- Hej. - Åh.
Ni måste ge mig ungefär 45 minuter här, okej?
Charlie, här är fem dollar.
Gå ner till Wawa, köp lite sodavatten.
Jag tror att jag blir ganska törstig efter detta.
Ja. Hallå...
Åh...
Jäveln.
Över linjen. Över linjen!
- Jag... Jag är på linjen. - På linjen är över linjen.
- Få foten på din sida. - Vilken sida? Den här?
- Är det här sidan? - Nej.
Detta är den sida du talar om?
Få... Okej. Vet du vad? Åh, vad är detta?
- Känner du igen den här lampan? - Var fick du den?
Jag tror att det är lampan pappa gav dig från Kina.
- Ge tillbaka den. - Som jag minns, ja.
Ge tillbaka min lampa.
Måste ha fått denna ut ur rummet.
Nå, det är mitt.
Låt mig ställa den på din sida..
- Du är... - Åh, det var synd.
- Det är bra. Jag bryr mig inte. - Den halkade.
Ja. Förresten, Jag vill visa dig något...
...mina svaga små armar kunde bära.
Så gärna.
- Mr Tibbs. - Åh, är det det?
Är det Mr Tib... Är det vad de kallar dig?
De kallar dig för Mr Tibbs?
- Vad kallar de dig för nu? - Vad som helst.
Jag bryr mig inte.
Hej-o!
- Vad händer, bitchar? - Vad?
Dennis, du skulle inte tro hur stort det här är.
Människor ger dig gratis skit,...
...och kvinnor ser dig som en valp de hittat på gatan.
- Verkligen? - Ja. Kompis, jag tänkte att...
...du fixar en sån här, vi gå ner till köpcentret.
Det finns massor av talang där nere. Vi har letat efter en ny vinkel.
- Det låter kul. - Ja, det kommer att fungera.
Åh, jag är ledsen, Dee.
Vi sätter oss in i rollen som de olyckliga...
...se hur deras värld ser ut, kanske få lite perspektiv.
- Vad gör du? - Jag utnyttjar inte människor.
- Åh! - Titta på Sweet Dee...
...sitter på sitt moln av dömmande...
...och ger livslektioner till alla syndare.
Kom igen, Mac. Låt oss bli lamslagna.
Charlie.
Charlie, kompis. Charlie.
- Herregud, jag är kall. - Vi måste prata, Charlie.
Åh... Ja, Frank. Vi måste prata.
I går kväll var en av de bästa nätterna i hela mitt liv.
Säker på att det var det.
Jag brukade leva så här i elände och smuts...
...alltid försöka komma över människor,...
...gräva min väg igenom situationer.
Jag bryr mig inte!
Jag vill börja leva som du igen Charlie.
Jag vill vara patetisk och desperat och ful och hopplös.
Jag är inte ful.
Detta är förändringen jag har letat efter.
- Jag vill flytta in hos dig. - Är du helt...
Är du helt jävla galen? Du lät mig att sova i hallen.
Du struntade i mina rop på hjälp mitt i natten.
Jag kommer att betala din hyra i sex månader.
- Tolv. Tio. - Sex. Sex.
- Nio. Tio. - Sex. Sex.
- Tolv. Sex. - Fyra. Okej.
Okej. Men jag sover inte i hallen.
Jag kan inte lova det. Låt oss ta reda på det.
Okej. Var tar du mig?
Vi går tillbaka till strippklubben.
Okej. Strippklubb...
- Mina ben! - Vänta en sekund.
Det blir som att sno godis från småbarn.
Det kommer att bli fantastiskt. Vad är din bakgrund?
- Vad menar du? - Bro, din bakgrund.
Hur förlorade du dina ben?
- Jag vet inte. - Okej, lyssna på mig.
Jag hade polio. Okej? Det är därför jag skakar.
Kolla med filt och allt. Jag har ett problem.
Mina ben är verkligen muskulösa och atletiska.
Så ingen kommer att tro att de är döda. Okej?
Med filten, kommer alla att anta att under...
...den är mina ben döda och värdelösa.
- Det är en bra idé. - Bro, det är lysande.
Ja. Jag har haft polio också.
Du kan inte ha polio. Det är min sjukdom.
Du måste välja din egen sjukdom.
- Ja, men jag vill ha polio. - Ja, du kan inte ha det.
Vad fan är det här?
Är du säker på att du är okej?
Det är verkligen viktigt att jag gör det själv.
Du är så modig.
Jag har den! Allt själv, jag klarade det.
Ja, det gjorde du. Det är häftigt.
För fan.
Vad ska vi göra nu? Vi kan inte gå tillbaka dit.
Ingen visar medkänsla.
Vi går ner till Crate and Barrel.
Vi kanske kan hitta några pumor eller något.
Hej, killar!
Skit! Vad gör vi? Vad gör vi?
- Åh, okej. Bara lugn, man. - Ta det lugnt.
Ta det lugnt.
- Hej. - Hallå.
- Hur går det? - Jag har polio.
Åh.
Åh... okej.
- Och jag har polio... - Han har också polio.
Mm-hmm.
Okej...
Så om du vill duscha, måste du duscha i baren.
Duscha i baren?
- Ja. Duscha i diskhon. - I diskhon?
Ja. Har du aldrig duschat i en diskho...
Oj, oj, oj, oj, oj, oj...
- Vad? - Herregud!
- Ser du det? - Vad?
Jag fick en bra idé. Jag tror jag vet hur vi kan...
...förbättra chanserna på strippklubben.
Hur?
Vilka får mer respekt och beundran i detta land än krigsveteraner?
- Idrottare. - Ja, det är sant.
- Men efter det. - Rockstjärnor.
Ja, också sant. Men efter det, Frank.
- Skådespelare. - Ja visst.
- Modeller. - Ja. Titta...
- Rika människor. - Okej, titta, titta, titta!
Om du bara köper den dräkten till mig...
Får damerna se en krigshjälte...
...de inte kan ta ögonen från.
Jag tror inte dräkten fungerar.
Nej, den här dräkt...
Slamporna kommer att bli galna över detta.
Du kanske borde låta mig sköta snacket.
Det blir som att sno godis från småbarn.
- Jag grejar det. - Okej.
Bara titta... titta och lär dig.
Åh, titta på dig, sötnos. Vad hände?
Viet-jävla-nam är vad som hände!
Gå och hämta mig en öl, bitch!
- Ursäkta mig. - Vad gör du?
Vad gör du?
- Det fungerade. - Låt mig sköta snacket.
- Jag tar det härifrån. - Lämnar du bara mig?
Du kan inte göra så, Frank.
Du kan inte stoppa en veteran!
Du kan inte stänga in en veteran!
Ber om ursäkt. Han har lite problem upptill.
Jag försöker ta ut honom så mycket som möjligt.
Det är mycket svårt.
- Är han din... - Pojke.
Han är min stackars lilla lamslagna pojke.
- Åh, det är så tråkigt. - Mmm.
Jag slogs inte i något jävla krig för att...
...lämnas i ett hörn av några jubelidioter!
Jo, jag känner mig hemsk.
Så blir det när du möter en som är funktionshindrad.
- Fattar. - Ja, funktionshindrad.
Oavsett, kompis. funktionshindrad, handikappad...
Jag bryr mig inte, man! Jag vill bara härifrån.
- Allt är förstört. - Jag vet!
- Vi klarar inte det här ändå. - Vänta lite.
Kasta inte skit på mig, okej?
Jag förstörde inte detta. Du förstörde det.
På vilket sätt?
Jag hade en bra poliohistoria som tjejerna skulle gått på...
Ingen bryr sig om polio eller historier eller...
Vet du vad?
Jag slår vad om en miljon dollar om jag hade träffat en tjej...
För Guds skull! En miljon dollar?
- Om mina vissnade ben, sedan... - Okej. Vad gör vi?
Vad gör vi?
Jag tror att det bara finns...
...ett sätt att lösa det här som gentlemän.
Du är död!
Hej!
Nej! Nej!
- Åh, ja, baby! - Du fuskade! Du fuskade!
Åh, ja! Whoo!
- Du suger! - Allt du gör är att fuska!
Hur tycker du om det, va?
- Hur känns det? - Vad gör du?
Du är bara en förlorare!
Vad händer där nere?
De där två killar låtsas vara funktionshindrade...
...och bråkar med varandra.
Vilka skitstövlar.
- Att var handikappad suger, kompis. - Ja, det är jobbigt.
Det finns, liksom, inget att vara avundsjuk på, man.
Det finns inga fördelar.
- Åh, titta på den här killen. - En annan hemlös kille?
- Hej, kompis. - Hej, kompis, vakna.
- Hej. - Charlie?
- Vad fan gör du? - Vad är klockan?
Varför är du klädd så där, kompis?
- Ja. - Vad händer?
- Varför sover du här ute? - Eftersom jag inte kan sova där!
Jag kan inte sova på en dum trottoar!
Varför skulle du vilja sova där inne?
Din pappa kommer in, tar mina tjejer...
...och kastar mig ut mig från min lägenhet!
Tja, vi skulle gå in och bli fulla.
- Vill du följa med oss? - Nej. Titta på mig.
Jag fick en del saker att hända.
- Vad... Verkligen? - Ja. Jag kommer till stripp...
Rör inte det. Jag går till strippklubben.
- Jag ska få några flickor... - Med detta?
Jag menar... Ja, med detta! Jag menar, är det hela...
Det här är hur bra som helst.
Frank kommer in. Han kommer in, tar mina tjejer.
Han bryr sig inte om mig. Vilken typ av kille gör det?
Som kommer till någons lägenhet och bara sparkar ut honom?
Som om jag är en skit. Som om jag hör hemma på gatan.
Som om jag bara är smuts. Det är skitsnack, man!
Krigshjältar överlever.
Hur är det? Krigshjälte. En stor grej.
Jag är en krigshjälte. Hur tror du... Hej, hur är läget?
Jag är en krigshjälte. Jag hinner ikapp med dig.
Okej. Okej. Okej.
Hej, krigshjälte. Så...
Okej. Okej. Kanske på gymmet lite.
Vad fan?
Ja!
Nej!
Nej! Nej!
Charlie! Hej, detta är min rumskompis, Charlie.
- Flickor, säg hej till Charlie. - Nej!
- Hej, Charlie! - Nej! Nej!
Nej! Nej! Nej!
Nej, Frank! Kom hit! Kom hit!
- Vad...Vad är det här för skit? - Jo, det är bara...
Jag riggade upp. Det är som...
Jag använder mina händer, men de vet inte det.
Nej, Frank! Vad gör du med stripporna?
Du stjäl min grej!
Vad? Jo, jag tänkte, du vet, jag skippa mellanhanden.
På så sätt vinner alla.
Jag vinner inte.
Den andra jag räknat ut är att det enda...
...som får strippornas uppmärksamhet mer än synd, är pengar.
Och jag tog en jävla massa.
- Vad... Charlie! - Jag ska döda dig!
Du har stulit min scen här, man!
Är du galen?
Detta är det bästa som någonsin hänt mig...
- ...och du förstör det! - Båda vinner.
Nej! Du kommer till min lägenhet! och du låser ut mig!
Tar alla mina tjejer! Båda vinner inte!
Min tumme är på din hals.
Varför kan du inte bara ge mig det?
- Jag ska döda dig. - Den här killen är en gud!
Men jag älskar killen, okej? Han är min familj.
Jag menar, vi har gått igenom mycket tillsammans.
Okej?
Är det fel av mig att älska honom? Jag vet inte.
Om jag måste lyssna på dig prata om det här dum...
...jävla idioten längre, kommer jag att slå dig i huvudet.
Hej!
Mr. Tibbs var inte bara en dum uppstoppad...
...elefant, okej?
- Han var som en vän. - Strippklubb!
- Okej. Låt oss gå... - Strippklubb!
Ja. Låt oss gå till strippklubb.
Du kör.
Okej.
Du vet, jag insåg inte att någon i ditt tillstånd...
...kunde ha så mycket energi.
- Tja, man måste leva, eller hur? - Gud!
Du vet, du... du är en fantastisk person.
Jag hade fixat det där och du kommer och förstör allt!
- Du ska inte ens vara där! - Ta bort händerna från blåsröret!
Gå och hämta din jävla bil och skjutsa hem mig!
- Jag ger dig skjuts hem! - Hallå!
Aj, mina ben!
Åh, mina ben! Frank, vad gör du?
- Hej, pappa! - Mina brutna ben!
Varför slår du en hemlös?
Vad fan har du kryckor för?
Det är lite av en... Det är lite av en lång historia.
Jag kan inte riktigt gå in på det just nu.
Jaså? Vare sig du vill det eller inte...
- Här! Hur låter det? - Hallå! Ge...
Det stämmer! Vi kommer till strippklubben!
Jag tänker stjäla Charlies flickor på strippklubb!
Jag ska köpa dig en lap dance. Jag ska köpa mig en lap dance.
Jag ska köpa alla på hela strippklubben en lap dance.
Är ni människor som låtsas vara handikappade?
Sköt dig själv.
- Ge tillbaka kryckorna. Pappa! - Nej!
Vem agerar som ett barn?
- Du stal bara min saker! - Du agerar som ett barn!
- Åh! Whoo! - Whoo, baby!
Jag ska räkna till tre.
- Om du inte sätter dem... - Får du inte kryckorna.
- 1002... - Här är kryckorna.
- Ge mig... - Du kan inte ha dem!
Åh, fan!
Söker dr Lyon .
Dr Lyon, rapportera till akuten.
Vi är så lyckliga att ingen blev dödad.
- Herregud. - Ja.
Egentligen har Dennis haft tur att ingen blev dödad...
...eftersom han är killen som nästan dödade alla.
Vet du vad? Du kanske dödade någon.
Hur kan det stämma?
Du kanske dödade någon!
Kanske står du framför en bil...
- Ja, kör ett fordon... - Håll käften!
Kan du hålla käften, du skriker!
Sluta bråka och håll bara käften?
- Nu, vem vill ha glass? - Jag vill det.
- Verkligen, pappa? - Njut av en god glass...
...och bara tack och lov att ingen viktig blev allvarligt skadad.
Idioter.