- Jeg kan ikke komme til. - Træk til.
Jeg prøver at trække den, brormand.
- Hårdere, Dennis. - Jamen hvis jeg trækker hårdere,...
- ..borer den sig ind i hans ben. - Råb ikke af mig jeg prøver bare...
Prop den ned!
Og det skal jeg nok!
Brormand, du burde få en læge til det her.
Se mig! Millionæren der har råd til at gå til lægen!
Kom nu, bare træk den forbandede...
Okey-dokey.
- Åh! - Kom nu!
Ville du ikke have gipsen af? Er det hvad du siger?
Blød den bare op i varmt vand så kommer den let af...
Del efter del...
- Hvad ved du om noget? - Hvorfor er du her stadig?
- Jeg vil være med i kliken. - Du er ikke med i vores klike.
Det er du altså heller ikke, Dee. Så glemt det.
- Jo, jeg er. - Kliken er mig, Mac og Charlie.
Dennis, lad din søster være med i kliken.
Hun kan ikke være en del af kliken, far, okay? Er hun en del af kliken?
- Hvad ævler du om? - Aner ikke, hvad du taler om.
- Træk nu bare! - Undskyld mig, jeg søger ejeren.
Vi er ejerne.
Jeg er Ari Frenkel. Jeg har lige købt nabobygningen.
Fedt.
Jeg købte for den for et par måneder siden men familien er
først flyttet til Philadelphia nu.
- Hvor fra? - Israel.
Det blev for farligt, med alt det der sker der ligenu.
- Ja, det er hårdt. - Med den tsunami...
Det med Superdome, og orkanen.
Charlie. Det er i et helt andet land.
Klap nu bare i.
Jeg ville bare lige give jer dette. Det er et opsigelses varsel.
Hvad er dette?
- En opsigelses varsel. - Hvad?!
Ifølge lokalplanen er grunden jeg købte
30 meter større mod nord.
Alt syd for den grænse tilhører mig.
- Hvor går den grænse? - Lige omkring... her.
- Hvad?! - Pis og papir!
- I har en uge til at forsvinde. - Det kan du ikke.
- Far, bland dig udenom. - Hør lige her!
Jeg ved ikke, hvordan det er i...?
Israel, men dette er USA!
Du kan ikke bare komme her og stjæle vores jord.
Jeg er ret sikker på, det var sådan USA blev skabt.
- Nu finder du jo bare på ting. - Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Hvis du sviner USA til, så får du en røvfuld.
- Sikkert. - Det er vores bar.
Jeres bar som er på min grund. Farvel, de herrer.
Hvad gør vi?
KLIKEN GÅR I HELLIG KRIG
Han kommer her... Det pisser mig af.
Man kan ikke bare sige, "Jeg ejer det og det".
Smør først, og så peanut butter.
- Hvad? - Peanut butter i midten?
Put ikke peanut butter på endnu! På en grillet Charlie er det øverst.
På ydersiden.
Chokolade indeni. Smør indeni, ost udenfor.
- Gå væk! - Frank, det er mig. Åben døren.
Pis. Det er konen.
Vi er forberedt. Vi vidste, det ville ske.
Træk vejret. Sig: "Jeg klarer dette".
- Jeg klarer dette. - Og åben så døren.
Nej, nej du åbner. Jeg vil ikke have tæsk.
Hvor er dine nosser, brormand? Hvor er dine nosser?
Du er en voksen mand, tænk på nosserne. Sving dem lidt...
- Tal ikke om mine nosser. - Åben så den dør!
Nu må jeg ikke tale om dine nosser.
Charlie, hun er helt kørt op på amfetamin.
- Jeg har din ryg. - Jeg kan høre hendes stemme.
- Det er nu eller aldrig. - Frank, åben så den skide dør,
- før jeg sparker den ind. - Gør det.
- Hej, Barbara. - Sig ikke 'Hej Barbara' til mig.
For fanden, Frank.
Det er jo et hul! Er det sådan du har boet?
- Hvad vil du? - Jeg vil tale.
Det forsøgte at tale for to uger siden. Du tog på ferie.
Jeg ville skræmme dig til fornuft.
Du ævlede om, at give alle vores penge væk.
Mine penge. Jeg tjente dem, du brugte dem.
Sådan! Den sad, makker.
Efter alt hvad jeg har gjort for dig.
Mens du var ude og tjene penge, hvem tror du så blev hjemme,
og gjorde rent, lavede mad og opfostrede dine børn?
- En række mexicanske kvinder. - Hold da op, brormand. Det kører.
Du kan vælge at bo som et dyr hvis du vil,...
..men jeg nægter at være underkastet.
Jeg vil have mine ting tilbage.
Du tog mit lort fra huset, og jeg vil have det igen.
- Jeg har ikke rørt noget. - Det er tomt.
Nogen har da taget alt.
Måske skulle du få nogen udvist ligesom du plejede i gamle dage.
Smukt.
Av! Av!
Jeg kan ikke tale med dig længere.
Forsvarer dig selv. Forsvarer immigranter!
Jeg ved ikke, hvad du forvandler dig til, men det giver mig kvalme!
- Det svier, gør det ikke? - Ja.
- Det er virkelig slemt. - Man kan se et håndaftryk.
- Det brænder på! - Pis!
Den er ødelagt!
- Bare put peanut butter ovenpå. - Du ødelagde den.
Hr. Frenkel bruger en lokalplan, opført af de første byplanlæggere.
Så det svin bruger ældgamle regler?
- Pis og papir! - Det kan man ikke.
I kunne have købt jorden, da I handlede første gang.
- Men I afslog. - Hvad så?
I fik også en ny mulighed ved regnskabsårets...
Lad os nu ikke pege fingre her.
Lad os se fremad. Løsninger. Hvordan slipper vi af med ham?
I har desværre ingen lovlige udveje.
Vi har ingen lovlige muligheder.
Nej.
Jeg har fattet det, gutter.
Vi har ingen "lovlige" udveje.
Så det du siger er, at vi skal være kreative.
Hvis I antyder, at jeg tilråder ulovligheder,
- så tager I helt fejl. - Selvfølgelig tager vi fejl.
Vi ville aldrig inddrage visse parter.
Men hvis nu disse parter med en vis viden,
og visse forbindelser.
Kunne give os et par tips,
eller forbinde os med visse personer.
Så ville vi...
Forsvind.
Advokaten har ret.
Vi må sende fyren en lille hilsen.
Men vi bliver nød til at være forsigtige.
Jeg vil ikke fremstå antisemitisk...
Hvad har det med sagen at gøre?
Vi har intet mod jøder. Kun ham her.
Jødisk. Han er jødisk. Kald ham ikke en jøde...
- Det er jeg ikke enig med. - Nej, det er okay.
- Det er racistisk. - At kalde nogen for jøde,
- som er jøde, er ikke racistisk. - Bare stop.
Kan du undgå ordet "jøde"? Det generer mig.
Det handler om sammenhængen.
Du er den person, som ved mindst overhovedet.
Du aner ikke, hvad der foregår i Israel.
Du aner det ikke, så du burde holde mund.
Seriøst?
Ved I da, hvad der foregår i Israel?
Ja, da. Jeg læser aviser.
Jamen så lad dog jeres visdom flyde ud over mig.
- Må jeg starte? - Jeps.
Det er krigen mod terror, Charlie.
Ser du nogensinde CNN?
- Altså, George Bush. - Start forfra.
- Saddam Hussein har olien. - Okay?
- Der er krig mod terror. - Og vi har besluttet
at hjælpe Israel...
- ...med at få olien tilbage til os. - Ved at slå Saddam Hussein.
Min hjerne svulmer af viden.
- Fantastisk viden. - Nu er du sarkastisk.
- Åh! Åh! - Du kan ikke gemme dig for evigt.
- Du er en idiot. - Du er en idiot.
Værsgo. Latterlige kunder.
Her stinker af pis.
- Mor, du er hjemme? - Nu får jeg vel ikke skørbug?
Hvordan har du det?
Det går sådan, Deandra, at jeg er knust.
Jeg forstår ikke hvad der foregår med din far
- Hvad fanden er det? - Hvad? Nå...
- Er det mine ørenringe? - Ja.
Der skete det at...
Stjæler du fra din mor? Hvad er du for et monster?
Far sagde han ville forære alt væk og så fandt Dennis på...
Hvor lavt kan du synke, Deandra?
Du har været væk en måned, og du står der med en halskrave.
Spørger du hvad der er sket?
- Du gjorde vel noget tåbeligt. - Dennis ramte mig med bilen.
Der gør du det det igen, er det ikke på tide,
at du tager ansvar for dine handlinger?
Jeg vil have mine ejendele tilbage.
Den var jeg lige igang med.
Jeg har ikke fået fodret hunden.
Kan du så stoppe med at tænke på dig selv.
Og desuden har du vist ikke behov for mere.
Jamen, det er da kønt.
Hvis du måske gik lidt op i dit udseende,...
..kunne du finde en mand, så du ikke havde behov
for at stjæle fra din mor!
Se på din hud, Deandra. Der er vel en sol i Philadelphia?
Har han allerede håndværkere igang?
Jeg er træt af at glo på den bygning.
Vi må gøre noget.
Okay, okay. Lad mig sige jer hvad.
Lad os smide en antændt pose med lort gennem vinduet.
Hvorfor?
Så tramper de på det, og får lort på skoene.
- Og hvad fanden så? - Lort på skoene.
Er du retarderet? Er du en retarderet person?
- Lort på deres sko. - Jeg har det.
- Gør du? - Ja.
Lad os vende tilbage i aften. Jeg har en plan.
- Det her skulle være nok. - Så hvad er næste skridt?
- Der er ikke mere. Det var det. - Var det det?
Jeps.
- Det var planen? - Det er sejt.
Det ændrer ikke en skid! Der skal da ske noget mere!
Det er svært at få toiletpapir ned fra en bygning,
især hvis det regner!
- Den jøde har arbejde foran sig. - Wow.
- Det der kan du bare ikke sige. - Du smed det slemme J-ord.
Jøde. Men I sagde...?
Du skal sige det i den rette kontekst.
I sagde man godt måtte sige jøde?
Jamen hvad er så den rette kontekst?
Altså en...
- Person af jødisk tro,... - Okay.
..I en gruppe af andre med jødisk tro.
Denne person har arbejde foran sig!
Det er okay, at han er jødisk.
- Det var ikke det han... - Vent lidt.
I ved fandme ikke, hvad I taler om.
Denne mand har arbejde foran sig. Han er jødisk.
- Vi ved, hvad vi mener. - Nemlig.
Goddag, Frank.
Du har skiftet låsen ud, ser jeg.
Men jeg kommer aldrig hjem igen.
Det ser jeg frem til.
Du virker glad?
Jeg er tilfredsstillet. For første gang.
- Er det mandeparfume? - Det er min nye ven.
Jeg traf ham udenfor børnenes klamme bar.
Det er hans Mercedes på den anden side.
Hans kone er død farvel, Frank.
Hej.
Er det dig? Hvad laver du med min kone?
Snart ekskone.
Jeg gør ikke noget. Hun inviterede mig på kaffe.
Knepper du ham der?
Ikke endnu, men jeg overvejer det seriøst.
Har vi et problem?
Utroskab, er hvad dette er.
Udyr!
Beklager. Han plejede at slå mig, så du ved det.
- Ny plan. - Hvad da?
- Din mor virker lykkelig. - Pis!
- Det går ikke, Dee. - Hvad foreslår du?
Hvad elsker din mor over alt på Jorden?
- Den mikroskopiske hund. - Vi stjæler den.
- Hvad er det? - Tag hunden, Deandra!
Hvad laver du med hænderne? Hvad betyder det?
- Hund. Køkken. - Det er "køkken"?
- Fordi jeg har gips på foden. - Jeg har halskrave.
Deandra, jeg er din far. Hent så den hund.
Du er skør.
Hej. Lad vær med at bide.
Det her er helt normalt.
Pis! Løb! Løøøøb!
De herrer, her er noget,
som vil jage vores ven med det første tog til Israel.
- Æg? - Økologiske æg.
De er tre gange så store, og dobbelt så dyre.
Så det viser ham vi mener alvor.
Jeg er med.
- Mener du det? - Det er i det mindste noget, Mac.
Så nu gør vi bare noget?
Hvor længe mon det tog ham, at få toiletpapiret ned?
Han har slet ikke bemærket det toiletpapir.
Hvad?
Hvad fanden? Han har sat hegn op.
- Han har sat et hegn op. - Han har burret os inde.
Hvor slutter det og hvor starter det?
Så han vil gå til ekstremer?
Lad os være ekstreme. Drop de æg.
- Hvor langt er det hegn? - Tilbage til baren.
Der er låst. Hvem har nøglerne?
Gå op foran. Gå op foran. Gå, gå, gå.
- Det snævrer ind. - Klem dig igennem.
- Lad vær med at skubbe! - Vent. Min fod sidder fast.
Gå tilbage igen.
- Så gå dog! - Stop med at råbe!
- Kravl over. Jeg løfter dig. - Kravl ikke over, Dennis!
- Det svin. Han har rejst en mur! - Hop over!
- Kravl over. - Hent hjælp!
Det dumme svin!
Hvad gør vi nu? Beder vi om løsepenge?
Jeg har ikke tænkt det helt igennem.
Du har ikke tænkt det igennem? Men den har smadret hele min lejlighed.
Vi lever i nuet. Vi render stjæler ting. Vi gør hvad der passer os.
Stop med at tale sådan.
Vi to burde gøre sådan noget oftere.
Nej, vi burde ikke. Vi er ikke et hold.
Jeg vil også samarbejde med Mac, han virker dum nok til at gøre alt.
Ingen vil slå sig sammen med dig. Ingen vil have dig rendende.
For fanden da. Brug de rette ord.
For' det der giver ingen mening.
Måske er det din mor, luk hunden ind i soveværelset.
- Det kan du gøre. - Jeg beordrer dig!
Det her er grunden til, at du ikke er med i kliken.
Hvor blev den af?
Hvad fanden vil du?
Din kone siger hun er bange for dig.
Jeg er kommet efter hunden.
Uha, den kvinde er utrolig.
Du løber allerede ærinder for hende.
Hun er dygtig.
Hent nu bare hunden.
Jeg har ikke hunden.
Så det er dig, der har flænset puderne og skidt på gulvet?
- Ja. - Jeg er ved at være træt af jer.
Jeg har allerede haft bøvl med din søn og hans retarderede venner.
Entreprenøren fortæller mig, der er gaslækage i den lortebygning.
Det hele er ved at være sur røv!
Hent hunden.
Jeg har et lille forslag, jeg vil vende med dig, her ude på gangen.
Føler I jer ekstreme?
Smukt.
- Okay, gutter. Er i klar til dette? - Lad os komme igang.
Okay, okay, okay. Aktion!
Stop! Hvad fanden laver du, brormand?
- Sådan lyder det på de bånd. - Læs dog bare manuskriptet?
Det er bare på engelsk, og fyldt med stavefejl.
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg mumler bare lydene. Vi prøver igen.
Så ved han jo ikke, hvad du siger!
Jamen så tekster vi det eller noget.
Jeg burde holde noget. F.eks. et våben.
En machete eller en AK47.
Smut du ned i kiosken efter sådan en.
Jeg læser ikke det her.
Hvem er instruktøren her?
Jeg er ligeglad. Jeg læser den ikke.
- Fint. Aktion! - Jeg skal lige have kluden på igen.
Så kører vi.
Aktion!
Jeg skal have et våben.
Lad os da alle sammen hente et våben!
Kan vi få det til at ligne, at vi er i en hule?
Ikke lave restaurant her. Stor fejl.
Vi vil flække dit kranie med vort våben!
Det her sender vi ikke.
Vi ryger i spjældet. Eller bliver dræbt.
Det her er for ekstremt, Charlie.
- Jeg har kvalme. - Tror du ikke jeg har kvalme?
Men jeg instruerede røven ud af bukserne.
- Det er guld. - Det er ikke dig på skærmen,
klædt ud som terrorist, der truer jøderne, Charlie.
Her var konteksten helt i orden, Dennis.
- Jeg har tænkt det igennem. - Hvad gør vi så?
Hvad med en pose lort gennem ruden?
Ja.
Jeg sigter bedre end dig, jeg bør smide posen.
Jeg sad på hug i 20 minutter over den pose. Jeg gør det.
- Hej drenge. Hvad skal I? - Hej Dee.
Vi smider en pose lort gennem en fyrs vindue.
Vil du med? Ja.
Der er jo ingen derinde!
Bare kast den ind alligevel.
Men ingen får jo lort på skoene!
Kast den skide pose, Charlie.
Hvorfor gør vi det?
- Han skal have en lærestreg. - Sejt.
Det bliver fedt. Der kommer til at stinke.
Jeg håber bare han fatter beskeden.
Det her er vist den forkerte besked.
Og her er søjlen som skal væk.
Der skal være et stort åbent rum
- når folk træder ind. - Hvad laver du, far?
Vent et øjeblik, Dennis.
Og gå ind på toiletterne og tjek hygiejnen.
Jeg kommer straks.
- Hvad fanden foregår der? - Han skal renovere min bar.
- Din? - Ja, min bar.
Den grund jeg lige har købt,
går fra Morgan Street og helt hertil.
- Hvad fanden ævler du om? - Den bygning I brændte ned.
Troede I ikke jeg ville regne det ud?
I har to valg.
Jeg kommer med i kliken, eller I ryger ind at sidde.
Jeg vil hellere i spjældet!
Jeg vil helst ikke i fængsel.
- Jeg river stedet ned. - Jeg sparker søjlerne væk!
Jeg vil sparke søjlerne ned, og jeg vil rive...
OK alle sammen. Her er planen. Slap af.
Frank, tillykke du er leder af banden.
Charlie, hold kæft!
Hvorfor vil du ikke bare dø og efterlade dine penge
som normale forældre i USA?
- Du lyder som din mor! - Jeg smadrer det hele...
Unskyld mig.
Undskyld mig!
- Tak. Vi leder efter ejerne. - Vi er ejerne.
Jeg er Tanner. Og det er Volpe.
Herrer, vi skal lige tale lidt med jer.
Om hvad?
Kender I noget til dette?
Åhhhh.
Lort.