- Tarvitsen vipuvoimaa. - Vedä vain.
- Minä yritän vetää. - Vedä kovempaa.
- Silloin se painuu hänen jalkaansa. - Älä huuda.
Minun pitää saada sakset syvemmälle...
Iske ne sinne!
- Vedä kovempaa ja teen sen! - Lääkärin pitäisi tehdä tämä.
Katsokaa minua! Miljonääriä, joka käy lääkärissä!
Vedä nyt siitä sorkkaraudasta.
- Charlie, haluatko kipsin pois? - Sitä olet pyytänyt.
Liota sitä kuumassa vedessä, niin se pehmenee ja irtoaa helposti.
- Pala palalta. - Mitä sinä muka tiedät?
- Mitä teet täällä? - Miksi olet yhä täällä?
- Haluan kuulua jengiin. - Et kuulu jengiimme.
Sinäkään et kuulu jengiin, Dee, joten unohda se.
- Kyllä kuulun. - Et.
Minä, Mac ja Charlie muodostamme jengin.
Anna sisaresi kuulua jengiin, Dennis.
Ei onnistu.
- Miten voit sanoa noin? - Kuuluuko hän jengiin?
- Mihin jengiin? - Minulla ei ole aavistustakaan.
- Anteeksi, etsin omistajaa. - Me olemme omistajat.
Minä olen Ari Frenkel. Ostin äskettäin naapuritalon.
Hienoa. Mahtavaa.
Ostin sen jokunen kuukausi sitten,...
..mutta perheeni muutti vasta nyt Philadelphiaan.
- Mistä? - Israelista.
Siellä oli liian vaarallista. Siellä tapahtuu kaikenlaista.
- Tilanne on vaikea siellä. - Teillä oli se tsunami.
- Eikö? - Se Superdome...
- Ei siellä ole Superdomea. - Joku niistä paikoista...
Se on eri valtio.
Sulkisitko suusi?
Joka tapauksessa. Kaikki on hyvin.
- Tulin antamaan teille tämän. - Mikä tämä on?
- Häätömääräys. - Mitä?
Kaavoituksen mukaan ostamani kiinteistö...
..jatkuu tasan 30 metriä pohjoiseen.
Kaikki sen rajan eteläpuolella kuuluu minulle.
- Missä se raja kulkee? - Suunnilleen tässä.
- Mitä? - Paskat!
Teidän pitää lähteä viikon sisällä.
Et voi tehdä näin.
Pysy erossa tästä, isä. Me hoidamme tämän.
Kuuntele.
En tiedä, miten toimitte... Missä se olikaan?
- Israelissa. - Israel tai mikä tahansa.
Tämä on Amerikka.
Et voi marssia tänne ja varastaa maatamme.
Olen aika varma, että tämä valtio perustettiin juuri siten.
- Mitä horiset? Keksit asioita. - En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Mikäli mollaat Amerikkaa, me pieksemme sinut.
- Taatusti. - Tämä on meidän baarimme.
Teidän baarinne on minun maallani.
Näkemiin, herrat.
Mitä me teemme?
THE GANG GOES JIHAD
Tyyppi tulee...
Hän raivostuttaa minua.
Pitäisi olla laitonta puhua ihmisille: "Omistan tämän ja tuon".
Ensin voi ja sitten maapähkinävoi.
- Tuleeko pähkinävoi keskelle? - Älä laita pähkinävoita siihen!
Mitä?
Grilli-Charliessa pähkinävoi tulee viimeiseksi.
- Hyvä on. Sisä- tai ulkopuolelle. - Pähkinävoi ulkopuolelle.
Suklaa sisäpuolelle. Voi sisälle, juusto ulkopuolelle.
- Mene pois. - Frank, minä täällä. Avaa ovi!
- Voi paska. Se on vaimoni. - Hyvä on. Mehän puhuimme tästä.
Tiesimme tämän päivän koittavan.
Meidän on kohdattava se. Meidän pitää...
Hengitä. Päästä se ulos ja sano: "Minä pystyn tähän".
- Minä pystyn tähän. - Hyvä on. Avaa ovi.
Ei, sinä avaat. En halua saada kuonooni.
En minä...
Missä munasi ovat? Missä munat? Olet aikuinen mies.
Mieti pallejasi. Missä pallisi ovat?
Älä puhu palleistani.
Avatkaa tämä ovi!
En saa mainita pallejasi lähettyvilläsi.
Hän on amfetamiinipöllyssä. Kuulen sen hänen äänestään.
- Jos et tee tätä nyt, et koskaan... - Frank, avaa tämä ovi...
.. ennen kuin potkaisen sen kumoon!
Hoitele narttu.
- Hei, Barbara. - Lopeta tuo alkuunsa.
Jessus, Frank. Tämä paikka on sikolätti. Näinkö olet elänyt?
Saamme tämän toimimaan. Mitä haluat?
Haluan puhua.
Yritin puhua sinulle viikkoja sitten. Lähdit lomalle.
Yritin pelotella järkeä sinuun. Sanoit antavasi kaikki rahamme pois.
Minun rahani. Minä ansaitsin ne, sinä tuhlasit.
- Hyvä heitto. Anna mennä. - Kuinka voit sanoa minulle noin?
Kaiken tekemäni jälkeen.
Kun olit ansaitsemassa rahaa, kenen luulet olleen kotona...
..kokkaamassa, siivoamassa ja kasvattamassa lapsiasi?
- Liudan meksikolaisnaisia. - Liudan...
Uskomatonta! Olet liekeissä.
Voit elää kuin eläin, jos haluat,...
..mutta minä en suostu alistumaan siihen.
Haluan tavarani takaisin. Veit ne kodistamme ja haluan ne takaisin.
En minä vienyt mitään.
Talo on tyhjillään. Joku vei kaiken.
Karkota joku maasta, kuten ennen vanhaan.
Kaunista.
En pysty enää edes puhumaan kanssasi.
Puolustat itseäsi! Puolustat maahanmuuttajia!
En tiedä, miksi olet muuttumassa, Frank, mutta se oksettaa minua!
Eikö kirpaisekin?
- Siihen sattuu kovasti. - Siinä näkyy kädenjälki.
Ruoka palaa pohjaan!
- Laitetaan maapähkinävoita... - Pilasit safkamme!
Laitetaan maapähkinävoita päälle...
Ruoka on pilalla.
Herra Frenkel vetoaa asemakaavaan,...
..jonka alkuperäiset kaupunkisuunnittelijat tekivät.
Kusipää siis vetoaa lakiin, joka on 300 vuotta vanha?
Paskapuhetta.
Teillä oli mahdollisuus ostaa tontti...
..alkuperäisen oston yhteydessä. Te torjuitte sen.
Mitä sitten?
Teillä oli toinen mahdollisuus, kun...
Ei nyt aleta syytellä ketään.
Puhutaan ratkaisuista. Miten saamme hänet pois baaristamme?
Valitettavasti näyttää siltä,...
..että teillä ei ole ainuttakaan laillista keinoa.
Meillä ei ole...
..laillista keinoa.
- Ei. - Taisin ymmärtää,...
..että meillä ei ole "laillisia" keinoja.
Yrittänette sanoa, että meidän pitää olla luovia.
Jos vihjaatte, että neuvoisin teitä laittomuuksiin,...
...niin olette käsittäneet pahasti väärin.
Tietysti olemme käsittäneet väärin.
Käsitimme väärin. Emme halua sotkea tiettyjä osapuolia...
...tiettyihin asioihin.
Mutta jos tietyllä osapuolella on tiettyä kokemusta...
..tai tiettyjä yhteyksiä...
Jos voisitte antaa vinkkejä,...
..tai jopa saattaa meidät yhteen tällaisen tyypin kanssa,...
..voisimme kyllä...
-Häipykää.
Asianajaja taitaa olla oikeassa.
Miehelle on lähetettävä jokin viesti.
On ryhdyttävä toimeen, mutta varovasti.
En halua vaikuttaa juutalaisvastaiselta.
Miten tuo liittyy mihinkään?
Meillä ei ole ongelmaa jutkujen kanssa, vain tämän miehen.
He ovat juutalaisia, ei jutkuja. Älä käytä sitä sanaa. En pidä siitä.
- Kyllä niin voi sanoa. - Se on rasismia, Charlie.
Jutkun kutsuminen jutkuksi ei ole rasistista.
Lopettaisitko jutku-sanan käytön?
Ei se ole juutalaisvastaista.
Oikeassa yhteydessä käyttäessä se ei haittaa.
Olet typerin ihminen, jonka tiedän.
Et edes tiedä, mitä Israelissa tapahtuu.
Näin on. Et tiedä Israelin tapahtumista.
- Oletteko tosissanne? - Jätä asia minulle.
Sinäkö tiedät, mitä siellä tapahtuu?
- Tietenkin, luen lehtiä. - Hyvä on. Sittenhän...
..voisitte jakaa tietoanne minullekin.
Saanko aloittaa?
Siellä käydään sotaa terroristeja vastaan.
Oletko koskaan katsonut CNN-kanavaa?
- George Bush... - Aloitetaan alusta.
Saddam Husseinilla on öljyä.
Olemme päättäneet auttaa israelilaisia...
..antamaan öljymme takaisin meille.
Päihittämällä Saddam Husseinin.
- Pääni täyttyy tietämyksestä. - Se on vapautta, Charlie.
Olet sarkastinen kun puhumme...
Sinun täytyy hyväksyä se joskus.
- Olet idiootti. - Itse olet.
Olkaa hyvä. Tyhmät asiakkaat.
Täällä haisee aivan kuselta.
Äiti, tulit takaisin!
Enhän vain saa keripukkia, jos tulen lähemmäksi?
- Kuinka voit? - Kerronpa vointini, Deandra.
Olen raunioina. En ymmärrä, mitä isäsi hommaa ja...
- Mikä tämä on? - Mikä?
Ovatko nuo korvakoruni?
Kyllä. Mutta yksi asia näistä korvakoruista...
Varastatko jo äidiltäsikin? Minkälainen hirviö sinä olet?
Isä sanoi antavansa kaikki tavarasi pois, ja tämä oli Denniksen idea...
Älä syytä veljeäsi. Kuinka alas voit vajota, Deandra?
En ole nähnyt sinua kuukausiin ja minulla on niskatukikin.
Aiotko kysyä, miten pärjään, tai mitä tapahtui?
- Oletan, että teit jotain tyhmää. - Dennis ajoi autollaan ylitseni.
Siinä se nähtiin!
Eikö sinun olisi aika alkaa ottaa vastuuta tekemisistäsi?
Haluan, että omaisuuteni palautetaan.
Aioin syödä sen, äiti.
Minulla on ollut kiire, enkä ole ehtinyt ruokkia koiraani.
Älä ole niin itsekeskeinen.
Kultaseni, et tarvitse sitä.
Todella viehättävää.
Jos pitäisit parempaa huolta itsestäsi,...
..voisit löytää miehen, eikä sinun tarvitsisi varastaa äidiltäsi!
Katsoisit ihoasi, Deandra.
Paistaa se aurinko Philadelphiassakin.
Hänellä on jo rakennusmiehiä tuolla.
Olen kyllästynyt kyttäämään tätä rakennusta.
- Meidän on ryhdyttävä toimeen. - Hyvä on. Kerron ehdotukseni.
Heitetään ikkunaan palava paskapussi.
- Mitä? Miksi? - Koska talloessaan sitä...
..heidän kenkänsä paskaantuvat.
Mitä helvetin hyötyä siitä olisi?
Paskaa heidän kengissään. Heidän kengissään, kamu.
Oletko sinä todellakin jälkeenjäänyt?
- Paskaa heidän kengissään! - Tajusin sen.
- Tajusitko? - Kyllä.
Palataan tänne illalla. Minulla on suunnitelma.
- Eikö olekin mahtavaa. - Hyvä on. Mikä on seuraava vaihe?
Ei ole seuraavaa vaihetta. Tässä kaikki.
Tässäkö kaikki? Tämäkö oli suunnitelmasi?
Se on mahtava.
- Tästä ei ole hyötyä. - Miten niin ei ole?
Täytyy olla toinenkin vaihe.
Tiedätkö, kuinka vaikeaa on saada paperi irti sateessa?
Tällä jutkulla on kova työ edessä.
- Älä viitsi. Et voi sanoa noin. - Mitä muka sanoin?
- Käytit J-sanaa. - Jutku? Tekin sanoitte niin.
Saat käyttää sitä, mutta vain oikeassa yhteydessä.
- Sanoitte, että voin sanoa "jutku".
Niin voit, mutta oikeassa yhteydessä.
Mikä on oikea yhteys?
- Tiedäthän... - Juutalaisesta ihmisestä.
Muiden juutalaiseen uskoon kuuluvien seurassa...
- Sittenhän sanoin... - Tyypillä on kova työ edessä!
Ei haittaa, että hän on juutalainen.
En tarkoita sitä...
- Hyvä on. Hetkinen... - Te ette tiedä, mistä puhutte.
- Miehellä on kova työ edessä. - Me tiedämme, mistä puhumme.
Älä siitä huoli.
Hei, Frank.
Huomasin sinun vaihtaneen oven lukot.
Sinun ei olisi tarvinnut,...
- ..koska en tule takaisin enää. - Odotan sitä innolla.
- Näytät onnelliselta. - Taidan olla tyytyväinen.
Ensimmäistä kertaa elämässäni.
- Myskiäkö tuo on? - Hän on uusi ystäväni.
Tapasin hänet lastemme baarin edustalla.
Tien varressa oleva Mersu on hänen. Hänen vaimonsa on kuollut.
Hyvästi, Frank.
Sinä! Mitä teet täällä vaimoni kanssa?
Pian ex-vaimon kanssa.
En tee mitään. Hän kutsui minut kahville.
Panetko häntä? Panetko tätä miestä?
En vielä, mutta harkitsen sitä vakavasti.
- Onko tässä jokin ongelma? - Aviorikos. Se tämä on.
Se siitä.
Elukka!
Anteeksi tuosta.
Hän hakkasi minua.
- Muutos suunnitelmiin. - Mitä tapahtui?
- Äitisi vaikuttaa onnelliselta. - Voi paska.
- Minä en vain kestä sitä, Dee. - Mitä haluat tehdä?
Mitä äitisi rakastaa eniten koko maailmassa?
- Sitä pikkuruista koiraa. - Varastetaan se.
- Mitä sinä teet? - Hae koira, Deandra!
Mitä teet käsilläsi? Mitä tuo tarkoittaa?
- Mitä tämä oikein on? - Koira. Keittiö.
Tämäkö on "keittiö"? Miksi sinä et hae koiraa?
- Koska minulla on kipsi jalassa. - Minulla on niskatuki.
Minä olen isäsi. Hae koira.
Tarkoitat kai "koiraa". Olet sekaisin.
Älä pure minua. Et pure minua.
Nyt mennään. Kaikki on hyvin.
Hitto! Juokse!
Hyvät herrat, minulla on jotain, joka lähettää ystävämme...
..seuraavalla junalla takaisin Israeliin.
- Munia? - Aivan. Nämä ovat luomumunia.
Nämä ovat kolme kertaa normaalin kokoisia ja kaksi kertaa kalliimpia.
Jos tämä ei osoita hänelle, että olemme tosissamme, niin ei mikään.
- Olen mukana. - Selvä.
- Mitä tarkoitat mukana olemisella? - Onhan tämä jotain, Mac.
Vai on se jotain. Tehdään vain jotain.
Kauankohan häneltä kesti saada wc-paperi alas?
Ei hän edes huomannut paperia.
- Mitä? - Missä on...
Mitä helvettiä? Hän pystytti aidan.
- Hän ei huomannut wc-paperia. - Hän lukitsi meidät tänne!
Kuinka pitkä tämä aita oikein on?
Hän haluaa siis pelata kovilla panoksilla?
Olkoon niin. Paskat näistä munista.
Palataan baariin. Varasuunnitelma käyttöön.
- Lukossa. Onko teillä avaimia? - Mennään sisään etuovesta.
Odottakaa, tämä kapenee jatkuvasti. Älkää työntäkö, tämä on ahdas kohta!
Odottakaa, varpaani tarttuivat aitaan!
- Ei se mitään. Mene takaisin. - En voi liikkua!
- Teidän on nyt mentävä takaisin! - Lopettakaa huutaminen!
- Ei huudeta. - Autan sinut aidan yli.
- Älä kiipeä, Dennis! - Se paskiainen pystytti aitauksen!
Kiipeä yli ja hae apua!
Perkeleen aita! Senkin paskiainen!
Mitä me nyt teemme? Pyydämmekö siitä lunnaita?
En ole miettinyt tätä vielä loppuun saakka.
Et ole miettinyt loppuun saakka? Se tuhosi asuntoni.
Elämme hetkessä. Kiertelemme varastelemassa tavaroita!
- Teemme, mitä haluamme! - Älä puhu noin.
Meidän pitäisi toimia ryhmänä useamminkin.
Ei missään tapauksessa.
- Ja lisäksi vielä... - Et kuulu ryhmääni.
Haluaisin myös Macin ryhmääni.
Hän on tarpeeksi tyhmä tehdäkseen mitä tahansa.
Lopeta! Et luo mitään ryhmiä, sillä kukaan ei pidä sinusta.
Istun tässä, kunnes alat käyttää sanoja. Tuo ei tarkoita mitään!
Se saattaa olla äitisi, joten vie koira makuuhuoneeseen.
- Vie itse. - Vie nyt se koira sinne!
Selvä, mutta juuri tuon takia et kuulu jengiimme.
Mihin hittoon se meni?
- Hittoako sinä haluat? - Vaimosi sanoo pelkäävänsä sinua.
Tulin hakemaan koiraa.
Se nainen on uskomaton.
Tapasitte juuri, ja jo nyt olet hänen juoksupoikansa.
Hän todellakin osaa asiansa.
- Hae nyt se koira! - Minulla ei ole sitä.
Olet siis itse repinyt tyynyjä ja...
..kakkinut lattialle?
- Aivan. - Alan menettää malttini teihin.
Aiemmin sain kestää poikaasi ja hänen vajaaälyisiä kavereitaan.
Rakennusurakoitsijani kertoi,...
..että juuri ostamassani rakennuksessa on kaasuvuoto.
Koko homma alkaa mennä päin helvettiä!
Hae se koira!
Haluan puhua kanssasi pienestä bisnesehdotuksesta käytävässä.
Tunnetteko olevanne tosissanne?
Upealta näyttää.
- Oletteko valmiita tähän? - Valmiina ollaan. Aloitetaan.
Ja kamera käy.
Poikki, poikki! Mitä helvettiä oikein teet?
- Tuolta ne nauhat kuulostavat. - Mikset lue käsikirjoituksestani?
Se on englanniksi ja täynnä kirjoitusvirheitä.
Tiedät, mitä ajan takaa, joten sano se.
Mumisen vain kähisten. Yritetään vielä.
- Hän ei ymmärrä puhettasi! - Käytetään tekstityksiä.
- Miten me muka tekstitykset teemme? - Haluan pidellä jotain.
Et tarvitse mitään.
Vaikka viidakkoveitsen tai konekiväärin.
Mikset hae kaupasta itsellesi konekivääriä?
Lue käsikirjoituksesta. Kuka on ohjaaja?
- En lue käsikirjoituksestasi. - Hyvä on! Kamera käy!
Saanko käyttää taas pyyhettä kasvoillani?
Pane pyyhe naamallesi. Käy!
- Käyn hakemassa aseen. - Et sinä tarvitse...
Hän käy hakemassa aseen. Jokainen hakee aseen!
Saisimmeko tämän näyttämään enemmän luolalta?
Te ette avaa ravintolaa tänne. Huono päätös.
Murskaamme kallonne aseillamme!
- Emme voi lähettää tätä. - Emme.
- Mitä tarkoitatte? - Meidät pidätetään.
Tai murhataan.
- Tämä on liian rajua, Charlie. - Voin huonosti.
Niin minäkin.
Luuletteko, etten minä voi huonosti? Voin kyllä.
Tosi huonosti. Mutta ohjasin tästä videosta mahtavan.
- Tämä kama rokkaa. - Sinä et olekaan TV:ssä...
..uhkailemassa jutkuja terroristiksi pukeutuneena.
Voi, Mac...
Asiayhteys oli hyvä, Dennis. Usko pois.
- Mietin sitä katsoessamme videota. - Mitä meidän pitäisi sitten tehdä?
Voinko heittää paskapussin ikkunasta?
Voit.
Minulla on parempi sihti. Voin heittää sen.
Istuin pussin yllä 20 minuuttia. Heitän sen.
- Hei, tyypit. - Hei, Dee.
Mitä hommailette?
Heitämme tuon paskapussin tyypin ikkunasta sisälle. Tuletko mukaan?
- Ei siellä edes ole ketään! - Heitä pussi silti sinne.
Mutta kukaan ei saa paskaa kengälle!
Heitä se pirun pussi.
- Selvä! - Miksi teemme tämän?
- Annamme tyypille opetuksen. - Mahtavaa.
Tämä on mahtavaa. Siellä alkaa haista niin pahalle.
Toivon hänen ymmärtävän viestin.
Tämä taitaa olla väärä viesti.
Totta.
Tämän pylvään haluan siis poistaa.
Kun sitä ei ole, tähän avartuu mukavasti tilaa...
- ..ihmisten saapuessa baariin. - Mitä sinä teet, isä?
Hetki vain, Dennis.
Mene vessaan ja tarkista kalusto. Tulen pian.
- Mistä hitosta on kyse? - Hän vain saneeraa baariani.
- Sinun baariasi? - Aivan, minun baariani.
Nimittäin juuri hankkimani kiinteistö...
..ulottuu Morgan Streetiltä tänne asti.
Mistä sinä puhut? Juuri ostamasi kiinteistö?
Räjäyttämänne ja polttamanne rakennus.
Luulitteko, etten saa sitä selville?
Saatte kaksi vaihtoehtoa.
Olen osa jengiä,...
..tai lähetän teidät vankilaan!
Menen mieluummin vankilaan kuin työskentelen sinulle.
Aivan.
En mielelläni viettäisi elämääni vankilassa.
- Revin paikan maan tasalle. - Potkin pylväät nurin.
Kukaan ei potki mitään!
Teemme näin. Jokainen rauhoittuu.
Frank, onnittelut. Olet jengin kapteeni.
Kita kiinni, Charlie!
Mikset vain kuole ja jätä rahojasi lapsillesi,...
..kuin normaalit amerikkalaiset vanhemmat?
- Kuulostat aivan äidiltäsi. - Sanopa tuo suoraan minulle.
- Anteeksi. - Minä potkin ja hajotan...
Anteeksi vain!
Kiitos. Etsimme omistajia.
Olemme omistajat.
Olen etsivä Tanner. Tässä on etsivä Volpe.
Hyvät herrat, meidän täytyy rupatella hetki.
- Mistä? - Tietävätkö herrat mitään tästä?
Paskat.